# قنا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قنا

القِنْوةُ والقُنْوةُ والقِنْيةُ والقُنْية: الكِسْبةُ ، قلبوا فيه الواو ياءً للكسرة القريبة منها ، وأَما قُنْية فأُقِرَّت الياء بحالها التي كانت عليها في لغة من كسر، هذا قول البصريين، وأَما الكوفيون فجعلوا قَنَيْت وقَنَوْت لغتين، فمن قال قَنَيْت على قلتها فلا نظر في قِنْية وقُنْية في قوله ، ومن قال قَنَوت فالكلام في قوله هو الكلام في قول من قال صُبْيان ، قَنَوْت الشيء قُنُوًّا وقُنْواناً واقْتَنَيْتُه: كسبته . وقَنَوْت العنزَ: اتخذتها للحلبَ . وله غنم قِنْوة وقُنْوة أَي خالصة له ثابتة عليه ، والكلمة واوية ويائية . والقِنْيةُ: ما اكتُسب ، والجمع قِنًى ، وقد قَنى المال قَنْياً وقُنْياناً ؛ الأُولى عن اللحياني . ومالٌ قِنْيانٌ: اتخذته لنفسك ؛ قال: ومنه قَنِيتُ حَيائي أَي لَزِمته ؛ وأَنشد لعنترة :
فأَجَبْتُها إنَّ المَنِيَّةَ مَنْهَلٌ ،
لا بُدَّ أَن أُسْقَى بِذاكَ المَنْهَلِ
إقْنَيْ حَياءكِ ، لا أَبا لَكِ واعْلَمي * أَنِّي امْرُؤٌ سأَموتُ إن لم أُقْتَلِ قال ابن بري: صوابه فاقْنَيْ حَياءك ؛ وقال أَبو المثلم الهذلي يرثي صخر الغي :
لو كان للدَّهْرِ مالٌ كان مُتْلِدَه ،
لكان للدَّهْرِ صَخْرٌ مالَ قُنْيانِ
وقال اللحياني: قَنَيْت العنز اتخذتها للحَلْب . أَبو عبيدة: قَنِيَ الرَّجل يَقْنَى قِنًى مثل غَنِيَ يَغْنَى غِنًى ؛ قال ابن بري: ومنه قول الطَّمَّاحِي :
كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى ،
يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فَيَقْنَى ؟
أَي فَيرْضِى به ويَغْنى . وفي الحديث: فاقْنُوهم أَي عَلِّموهم واجعلوا لهم قِنْية من العلم يَسْتَغْنُون به إذا احتاجوا إليه . وله غنم قِنْيَةٌ وقُنْية إذا كانت خالصة له ثابتة عليه . قال ابن سيده أَيضاً : وأَما البصريون فإنهم جعلوا الواو في كل ذلك بدلاً من الياء لأَنهم لا يعرفون قَنَيْتُ . وقَنِيت الحَياء ، بالكسر ، قُنُوًّا: لزمته ؛ قال حاتم : إذا قَلَّ مالي أَو نُكِبْت بِنَكْبَةٍ ،
قَنِيتُ مالي حَيائي عِفَّةً وتَكَرُّما
وقَنِيتُ الحَياء ، بالكسر، قُنْياناً ، بالضم ، أَي لزمته ؛ وأَنشد ابن بري :
فاقْنَيْ حياءكِ ، لا أَبا لَكِ إنَّني، * في أَرضِ فارِسَ ، مُوثَقٌ أَحْوالا الكسائي: يقال أَقْنَى واسْتَقْنَى وقَنا وقَنَّى إذا حفِظ حَياءه ولزمه . ابن شميل: قَناني الحَياءُ أَن أَفعل كذا أَي رَدَّني ووعظَني ، وهو يَقْنِيني ؛ وأَنشد :
وإنِّي لَيَقْنِيني حَياؤكَ كلَّما
لَقِيتُكَ ، يَوْماً ، أَنْ أَبُثَّك ما بِيا
قال: وقد قَنَا الحَياءَ إذا اسْتحيا . وقَنيُّ الغَنم: ما يتخذ منها للولد أَو اللبن . وفي الحديث: أَنه نَهى عن ذبْح قَنِيّ الغَنم . قال أَبو موسى: هي التي تُقْتَنَى للدرّ والولد، واحدتها قُنْوَة وقِنْوة ، بالضم والكسر ، وقِنْية بالياء أَيضاً . يقال: هي غنم قُنْوة وقِنْية . وقال الزمخشري: القَنِيُّ والقَنِيَّةُ ما اقْتُني من شاة أَو ناقة ، فجعله واحداً كأَنه فعيلَ بمعنى مفعول ، قال: وهو الصحيح ، والشاة، قَنِيَّةٌ ، فإن كان جعل القَنيّ جنساً للقَنِيّةِ فيجوز ، وأَما فُعْلة وفِعْلة فلم يجمعا على فَعِيل . وفي حديث عمر ، رضي الله عنه: لو شئت أَمرت بِقَنِيَّةٍ سمينة فأُلقي عنها شعرها. الليث: يقال قَنا الإنسان يَقْنُو غنماً وشيئاً قَنْواً وقُنْواناً ، والمصدر القِنْيان والقُنْيان، وتقول: اقْتَنَى يَقْتَني اقْتِناء ، وهو أَن يتخذه لنفسه لا للبيع . ويقال : هذه قِنْيةٌ واتخذها قِنْيةً للنسل لا للتجارة ؛ وأَنشد : وإِنّ قَناتي ، إنْ سَأَلتَ ، وأُسْرَتي
مِن الناس ، قَوْمٌ يَقْتَنُون المُزَنَّما
(* قوله «قناتي» كذا ضبط في الأصل بالفتح، وضبط في التهذيب بالضم) الجوهري: قنوت الغنم وغيرها قِنْوة وقُنْوة وقَنيت أَيضاً قِنْية وقُنْية إذا اقتنيتها لنفسك لا للتجارة ؛ وأَنشد ابن بري للمتلمس : كذلك أَقْنُو كلَّ قِطٍّ مُضَلَّلِ
(* قوله «قط مضلل» كذا بالأصل هنا ومعجم ياقوت في كفر وشرح القاموس هناك بالقاف والطاء ، والذي في المحكم في كفر: فظ ، بالفاء والظاء ، وأنشده في التهذيب هنا مرتين مرة وافق المحكم ومرة وافق الأصل وياقوت .) ومال قُنْيانٌ وقِنْيان: يتخذ قِنْية . وتقول العرب :
من أُعْطِيَ مائة من المَعز فقد أُعطي القِنى ، ومن أُعطي مائة من الضأْن فقد أُعطِيَ الغِنى ، ومن أُعطي مائة من الإبل فقد أُعطِي المُنَى . والقِنى: الرِّضا . وقد قَنَّاه الله تعالى وأَقْناه: أَعطاه ما يَقْتَني من القِنْية والنَّشَب . وأَقناه الله أَيضاً أَي رَضَّاه. وأَغناه الله وأَقْناه أَي أَعطاه ما يَسكُن إليه . وفي التنزيل: وأَنه هو أَغْنَى وأَقْنَى ؛ قال أَبو إسحق: قيل في أَقْنَى قولان: أَحدهما أَقْنَى أَرْضَى ، والآخر جعل قِنْية أَي جعل الغنى أَصلاً لصاحبه ثابتاً، ومنه قولك : قد اقتنيتُ كذا وكذا أَي عملت على أَنه يكون عندي لا أُخرجه من يدي . قال الفراء: أَغْنَى رَضَّى الفقير بما أَغناه به ، وأَقْنى من القِنية والنَّشَب . ابن الأعرابي: أَقنى أَعطاه ما يدّخره بعد الكِفاية. ويقال: قَنِيت به أَي رَضِيت به. وفي حديث وابصة: والإثمُ ما حَكَّ في صدرك وإن أَقْناك الناسُ عنه وأَقْنَوْكَ أَي أَرْضَوْكَ ؛ حكى أَبو موسى أَنَّ الزمخشري قال ذلك وأَن المحفوظ بالفاء والتاء من الفُتْيا؛ قال ابن الأثير: والذي رأَيته أَنا في الفائق في باب الحاء والكاف أَفْتَوْك، بالفاء ، وفسره بأَرْضَوْك وجعل الفتيا إرْضاء من المفتي ، على أَنه قد جاء عن أَبي زيد أَن القِنَى الرِّضا . وأَقْناه إذا أَرْضاه. وقَنِيَ مالَه قِناية: لزمه ، وقَنِيَ الحياء كذلك. واقْتَنَيْت لنفسي مالاً أَي جعلته قِنية ارْتَضَيْته؛ وقال في قول المتلمس :
وأَلْقَيْتُها بالثِّنْي من جَنْبِ كافِرٍ،
كذلك أَقْنُو كل قِطٍّ مُضَلَّلِ
إنه بمعنى أَرْضَى . وقال غيره: أَقنُو أَلزم وأَحفظ، وقيل: أَقنُو أَجزي وأُكافئ. ويقال: لأَقْنُوَنَّك قِناوتَك أَي لأجْزِيَنَّك جَزاءك، وكذلك لأمْنُونَّك مَناوَتَك. ويقال: قَنَوته أَقْنُوه قِناوةً إذا جزيته.والمَقْنُوةُ ، خفيفة ، من الظل: حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء . قال أَبو عمرو: مَقْناةٌ ومَقْنُوة بغير همز؛ قال الطرماح:
في مَقاني أُقَنٍ ، بَيْنَها
عُرَّةُ الطيرِ كصوْمِ النَّعامِ
والقَنا: مصدر الأَقْنَى من الأُنوف، والجمع قُنْوٌ، وهو ارتفاع في أَعلاه بين القصبة والمارنِ من غير قبح. ابن سيده: والقَنا ارتفاع في أَعلى الأَنف واحْديدابٌ في وسطه وسُبُوغٌ في طرَفه، وقيل: هو نُتوء وسَطِ القصبة وإشْرافُه وضِيقُ المَنْخَرَيْن، رجل أَقْنَى وامرأَة قَنْواء بَيِّنة القَنا. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: كان أَقْنَى العِرْنين؛ القَنا في الأنف: طوله ودِقَّة أَرْنبته مع حدَب في وسطه، والعِرْنينُ الأَنف. وفي الحديث: يَمْلِكُ رجل أَقْنى الأَنف. يقال: رجل أَقْنَى وامرأَة قَنْواء؛ وفي قصيد كعب:
قَنْواءُ في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
عِتْقٌ مُبِينٌ ، وفي الخَدَّيْنِ تَسْهِيلُ
وقد يوصف بذلك البازي والفرس، يقال: فرس أَقْنى، وهو في الفرس عيب وفي الصقر والبازي مَدْح؛ قال ذو الرمة:
نظَرْتُ كما جَلَّى على رَأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطَّيْرِ ، أَقْنى يَنْفُضُ الطَّلَّ أَزْرَقُ
وقيل: هو في الصقر والبازي اعْوجاج في مِنقاره لأن في منقاره حُجْنة، والفعل قَنِيَ يَقْنَى قَنًا.أََبو عبيدة: القَنا في الخيل احْدِيدابٌ في الأَنف يكون في الهُجُن؛ وأَنشد لسلامة بن جندل :
ليس بأَقْنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِلٍ ،
يُسْقَى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ
والقَناةُ: الرمح ، والجمع قَنَواتٌ وقَناً وقُنِيٌّ، على فُعُولٍ، وأَقْناه مثل جبل وأَجبال ، وكذلك القَناة التي تُحْفَر، وحكى كراع في جمع القَناة الرمح قَنَياتٌ، وأُراه على المعاقبة طَلَبَ الخِفَّة. ورجل قَنَّاء ومُقَنٍّ أَي صاحبُ قَناً؛ وأَنشد:
عَضَّ الثِّقافِ خُرُصَ المُقَنِّي
وقيل: كل عصا مستوية فهي قَناة، وقيل: كل عصا مُستوية أَو مُعْوَجَّة فهي قناة، والجمع كالجمع؛ أَنشد ابن الأعرابي في صفة بَحْر: أَظَلُّ مِنْ خَوْفِ النُّجُوخِ الأَخْضَرِ ،
كأَنَّني ، في هُوَّةٍ ، أُحَدِّر
(* في هذا الشطر إقواء.)
وتارَة يُسْنِدُني في أَوْعُرِ ،
من السَّراةِ ، ذِي قَناً وعَرْعَرِ
كذا أَنشده في أَوْعُر جمع وَعْرٍ، وأَراد ذواتِ قَناً فأَقام المفرد مُقام الجمع. قال ابن سيده: وعندي أَنه في أَوْعَرِ لوصفه إياه بقوله ذي قَناً فيكون المفرد صفة للمفرد. التهذيب: أَبو بكر وكلُّ خشبة عند العرب قَناةٌ وعَصا ، والرُّمْح عَصاً ؛ وأَنشد قول الأسود بن يعفر: وقالوا: شريسٌ ، قلتُ: يَكْفِي شَريسَكُمْ
سِنانٌ ، كنِبْراسِ النِّهامِي ، مُفَتَّقُ
نَمَتْه العصا، ثم اسْتَمَرَّ كأَنَّه
شِهابٌ بِكَفَّيْ قابِسٍ يَتَحَرَّقُ
نَمَتْه: رفعته، يعني السِّنانَ، والنِّهامِي في قول ابن الأعرابي : الراهب وقال الأصمعي: هو النجَّار . الليث: القَناة أَلِفها واو والجمع قَنَوات وقَناً . قال أَبو منصور: القَناة من الرماح ما كان أَجْوف كالقَصبة، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحتَ الأَرض قَنوات، واحدتها قَناة، ويقال لمجارِي مائها قَصَبٌ تشبيهاً بالقَصَب الأَجوف، ويقال: هي قَناة وقَناً، ثم قُنِيٌّ جمع الجمع، كما يقال دَلاةٌ ودَلاً ، ثم دِلِيٌّ ودُلِيٌّ لجمع الجمع. وفي الحديث فيما سَقَتِ السماء: والقُنِيُّ العُشور ؛ القُنِيُّ: جمع قناة وهي الآبار التي تُحْفر في الأرض متتابعة ليستخرج ماؤها ويَسيح على وجه الأَرض، قال: وهذا الجمع إنما يصح إذا جمعت القَناة على قَناً، وجمع القَنا على قُنِيّ فيكون جمع الجمع ، فإنَّ فَعَلة لم تجمع على فُعول. والقَناة: كَظِيمةٌ تحفر تحت الأَرض ، والجمع قُنِيٌّ. والهُدْهُد قَناء الأَرض أَي عالم بمواضع الماء. وقَناةُ الظهر: التي تنتظم الفَقارَ. أَبو بكر في قولهم فلان صُلْبُ القَناةِ: معناه صُلْبُ القامةِ، والقَناةُ عند العرب القامةُ؛ وأَنشد :
سِباطُ البنانِ والعَرانِينِ والقَنا،
لطافُ الخُصورِ في تمامٍ وإكمالِ
أَراد بالقَنا القاماتِ.
والقِنْوُ: العِذْق، والجمع القِنْوانُ والأَقْناءِ؛ وقال: قد أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائِلي
طَويلةَ الأَقْناءِ والأَثاكِلِ
وفي الحديث: أَنه خرج فرأَى أَقْناء مُعَلَّقة قِنْوٌ منها حَشَفٌ؛ القِنْو: العِذق بما فيه من الرطب، وجمعه أَقْناء، وقد تكرر في الحديث. والقِنا، مقصور: مِثْل القِنْوِ. قال ابن سيده: القِنْوُ والقِنا الكِباسةُ، والقَنا، بالفتح: لغة فيه؛ عن أَبي حنيفة، والجمع من كل ذلك أَقْناء وقِنْوانٌ وقِنْيانٌ، قلبت الواو ياء لقرب الكسرة ولم يعتدَّ الساكن حاجزاً، كسَّروا فِعْلاً على فِعْلانٍ كما كسروا عليه فَعَلاً لاعْتقابهما على المعنى الواحد نحو بِدْلٍ وبَدَلٍ وشِبْهٍ وشَبَه، فكما كسروا فَعَلاً على فِعْلانٍ نحو خَرَبٍ وخِرْبانٍ وشَبَثٍ وشِبْثانٍ كذلك كسروا عليه فِعْلاً فقالوا قِنْوانٌ، فالكسرة في قِنْو غير الكسرة في قِنْوانٍ، تلك وضعية للبناء وهذه حادثة للجمع، وأَما السكون في هذه الطريقة أَعني سكون عين فِعْلان فهو كسكون عين فِعْل الذي هو واحد فِعْلان لفظاً، فينبغي أَن يكون غيره تقديراً لأَن سكون عين فِعْلان شيء أَحدثته الجمعية، وإِن كان يلفظِ ما كان في الواحد، أَلا ترى أَن سكون عين شِبْثان وبِرْقان غير فتحة عين شَبَثٍ وبَرَقٍ؟ فكما أَنَّ هذين مختلفان لفظاً كذلك السكونان هنا مختلفان تقديراً. الأَزهري: قال الله تعالى: قِنْوانٌ دانِيةٌ؛ قال الزجاج: أَي قريبة المُتَناوَلِ. والقِنْوُ: الكباسة، وهي القِنا أَيضاً، مقصور، ومن قال قِنْوٌ فإِنه يقول للائنين قِنْوانِ، بالكسر، والجمع قُنْوانٌ، بالضم، ومثله صِنْوٌ وصِنْوانٌ. وشجرة قَنْواء: طويلة. ابن الأَعرابي: والقَناة البقرة الوحشية؛ قال لبيد:
وقَناةٍ، تَبْغِي بحَرْبَةَ عَهْداً
مِن ضَبُوحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ
الفراء: أَهل الحجاز يقولون قِنْوانٌ، وقيس قُنْوان، وتميم وضبة قُنْيان؛ وأَنشد:
ومالَ بِقُنْيانٍ من البُسْرِ أَحْمَرا
ويجتمعون فيقولون قِنْوٌ وقُنْو، ولا يقولون قِنْيٌ، قال: وكلب تقول قِنْيان؛ قال قَيْسُ بن العَيْزارِ الهُذَلي:
بِما هِيَ مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،
مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ
قال: معناه أَي هي مُوافِقة لكل من نزلها، من قوله: مُقاناةِ البياضَ بصُفْرةٍ أَي يوافِق بياضها صفرتها. قال الأَصمعي: ولغة هذيل مَفْناة، بالفاء. ابن السكيت. ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقامِيني أَي ما يُوافِقُني. ويقال: هذا يقاني هذا أَي يُوافِقُه. الأَصمعي: قانَيْت الشيء خلطته. وكلُّ شيءٍ خلطته فقد قانَيْتَه. وكلُّ شيء خالط شيئاً فقد قاناه؛ أَبو الهيثم: ومنه قول امرئ القيس:
كبِكْرِ المُقاناةِ، البَياضُ بِصُفْرةٍ،
غَذاها نَمِيرُ الماء غيرَ مُحَلَّلِ
(* البياض« يروى بالحركات الثلاث.)
قال: أَراد كالبكر المقاناة البياض بصفرة أَي كالبيضة التي هي أَوّل بيضة باضتها النعامة، ثم قال: المقاناةِ البياضُ بصفرة أَي التي قُوني بياضُها بصفرة أَي خلِط بياضُها بصفرة فكانت صفراء بيضاء، فترك الأَلف واللام من البكر وأَضاف البكر إِلى نعتها؛ وقال غيره أَراد كَبِكْر الصدَفَةِ المُقاناةِ البياض بصفرة لأَنَّ في الصدفة لونين من بياض وصفرة أَضاف الدُّرَّة إِليها. أَبو عبيد: المُقاناةُ في النسج خيط أَبيض وخيط أَسود. ابن بُزُرْج: المُقاناة خلط الصوف بالوبر وبالشعر من الغَزل يؤلف بين ذلك ثم يبرم. الليث: المُقاناة إِشْراب لون بلون، يقال: قُونيَ هذا بذاك أَي أُشْرِب أَحدهما بالآخر.
وأَحمر قانٍ: شديد الحمرة. وفي حديث أَنس عن أَبي بكر وصَبْغِه: فَغَلَّفَها بالحِنَّاء والكَتَم حتى قَنا لونها أَي احمرَّ. يقال: قَنا لونها يَقْنُو قُنُوًّا، وهو أَحمرُ قانٍ.
التهذيب: يقال قانَى لك عيش ناعم أَي دامَ؛ وأَنشد يصف فرساً: قانَى له بالقَيْظ ظِلٌّ بارِدٌ،
ونَصِيُّ ناعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ
حتى إِذا نَبَحَ الظِّباءُ بدا له
عِجَلٌ، كأَحْمِرة الشَّريعَةِ أَرْبَعُ
(* قوله« الشريعة» الذي في ع ج ل: الصريمة.)
العِجَل: جمع عِجْلة، وهي المزادة مَثْلُوثة أَو مربوعة. وقانَى له الشيءُ أَي دام.
ابن الأَعرابي: القُنا ادِّخار المال. قال أَبو تراب: سمعت الحُصَيبيّ يقول هم لا يُفانون مالهم ولا يُقانونه أَي ما يَقومون عليه. ابن الأَعرابي: تَقَنَّى فلان إِذا اكتفى بنفقته ثم فَضَلَت فَضْلة فادَّخرها. واقْتِناء المال وغيره: اتِّخاذه. وفي المثل: لا تَقْتَنِ من كَلْبِ سَوْءٍ جَرْواً. وفي الحديث: إِذا أَحبَّ الله عبداً فلم يترك له مالاً ولا ولداً أَي اتخذه واصطفاه. يقال: قَناه يَقْنُوه واقْتَناه إِذا اتخذه لنفسه دون البيع. والمقْناة: المَضْحاة، يهمز ولا يهمز، وكذلك المَقْنُوةُ. وقُنِيَتِ الجارية تُقْنَى قِنْيةً، على ما لم يُسمَّ فاعله، إِذا مُنِعَتْ من اللَّعِب مع الصبيان وسُتِرَت في البيت؛ رواه الجوهري عن أَبي سعيد عن أَبي بكر ابن الأَزهر عن بُندار عن ابن السكيت، قال: وسأَلته عن فُتِّيَتِ الجارِية تَفْتِية فلم يعرفه. وأقْناكَ الصيدُ وأَقْنَى لك: أَمْكَنك؛ عن الهجريّ؛ وأَنشد:
يَجُوعُ إِذا ما جاعَ في بَطْنِ غيرهِ،
ويَرْمِي إِذا ما الجوع أَقْنَتْ مَقاتِلُه
وأَثبته ابن سيده في المعتل بالياء قال: على أَنَّ ق ن و أَكثر من ق ن ي، قال: لأَني لم أَعرف اشتقاقه، وكانت اللام ياء أَكثر منها واواً. والقُنْيان: فرس قرابة الضّبي؛ وفيه يقول:
إِذا القُنْيانُ أَلحَقَني بِقَوْمٍ
فلم أَطْعَن، فَشَلَّ إِذاً بَناني
وقَناةُ: وادٍ بالمدينة؛ قال البُرْجُ بن مُسْهِر الطائي: سَرَتْ من لِوَى المَرُّوتِ حتى تجاوزت
إِليَّ، ودوني مِن قَناةَ شُجُونُها
وفي الحديث: فنزلنا بِقَناة، قال: هو وادٍ من أَوْدِيةِ المدينة عليه حَرْثٌ ومال وزُرُوع، وقد يقال فيه وادِي قَناةَ، وهو غير مصروف. وقانِيةُ: موضع؛ قال بشر بن أَبي خازم:
فَلأْياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم
بِقانِيةٍ، وقد تَلَع النَّهارُ
وقَنَوْنَى: موضع.

### Türkçe

**القِنْوةُ** ve **القُنْوةُ** ve **القِنْيةُ** ve **القُنْية**: kazançtır; onda **الواو**’yu, ona yakın olan kesre sebebiyle **ياء**’ya çevirdiler. **قُنْية**’ye gelince, **الياء** kıran kimsenin dilinde üzerinde bulunduğu hâliyle olduğu gibi bırakıldı; bu Basralıların sözüdür. Kûfelilere gelince, **قَنَيْت** ve **قَنَوْت**’u iki dil (iki kullanım) kıldılar; kim **قَنَيْت** dedi ise—azlığına rağmen—onun sözünde **قِنْية** ve **قُنْية** hakkında bakış yoktur; kim **قَنَوت** dedi ise, onun sözündeki söz, **صُبْيان** diyenin sözündeki sözün aynısıdır. **قَنَوْت** şeyi **قُنُوًّا** ve **قُنْواناً** ve **اقْتَنَيْتُه**: onu kazandım.

**قَنَوْت** keçiyi: onu sağım için edindim. Onun **قِنْوة** ve **قُنْوة** koyunu vardır; yani sırf ona ait, onun üzerinde sabit. Kelime hem **واوية** hem **يائية**dir. **القِنْيةُ**: kazanılmış olan şey; çoğulu **قِنًى**’dır. Ve malı **قَنْياً** ve **قُنْياناً** olarak **قَنى**; birincisi **اللحياني**’dendir. Ve **مالٌ قِنْيانٌ**: onu kendin için edindin; dedi ki: bundan **قَنِيتُ حَيائي** yani ona yapıştım (ona bağlı kaldım); ve **عنترة**’den okuttu:

فأَجَبْتُها إنَّ المَنِيَّةَ مَنْهَلٌ ،
لا بُدَّ أَن أُسْقَى بِذاكَ المَنْهَلِ
إقْنَيْ حَياءكِ ، لا أَبا لَكِ واعْلَمي * أَنِّي امْرُؤٌ سأَموتُ إن لم أُقْتَلِ

**ابن بري** dedi: doğrusu **فاقْنَيْ حَياءك**’tır. Ve **أَبو المثلم الهذلي** **صخر الغي** için mersiye söylerken dedi:

لو كان للدَّهْرِ مالٌ كان مُتْلِدَه ،
لكان للدَّهْرِ صَخْرٌ مالَ قُنْيانِ

Ve **اللحياني** dedi: **قَنَيْت** keçiyi, onu sağım için edindim. **أَبو عبيدة**: adam **قَنِيَ** eder, **يَقْنَى** **قِنًى** (olarak); **غَنِيَ يَغْنَى غِنًى** gibi. **ابن بري** dedi: bundan **الطَّمَّاحِي**’nin sözü:

كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى ،
يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فَيَقْنَى ؟

Yani: onunla razı olur ve onunla zenginleşir. Ve hadiste: **فاقْنُوهم** yani onlara öğretin ve ihtiyaç duyduklarında onunla müstağni olacakları ilimden bir **قِنْية** onlar için kılın. Onun **قِنْيَةٌ** ve **قُنْية** koyunu vardır; eğer sırf ona ait, onun üzerinde sabit ise. **ابن سيده** ayrıca dedi: Basralılara gelince, onların hepsi için **الواو**’yu **الياء**’dan bedel kıldılar; çünkü **قَنَيْتُ**’u bilmezler. Ve **قَنِيت** hayâyı—kesre ile—**قُنُوًّا**: ona yapıştım; **حاتم** dedi:

إذا قَلَّ مالي أَو نُكِبْت بِنَكْبَةٍ ،
قَنِيتُ مالي حَيائي عِفَّةً وتَكَرُّما

Ve **قَنِيتُ الحَياء**—kesre ile—**قُنْياناً**—damme ile—yani ona yapıştım; ve **ابن بري** okuttu:

فاقْنَيْ حياءكِ ، لا أَبا لَكِ إنَّني، * في أَرضِ فارِسَ ، مُوثَقٌ أَحْوالا

**الكسائي**: denir ki **أَقْنَى** ve **اسْتَقْنَى** ve **قَنا** ve **قَنَّى**; hayâsını korudu ve ona yapıştı (ona bağlı kaldı) ise. **ابن شميل**: **قَناني الحَياءُ** şu şeyi yapmamdan; yani beni geri çevirdi ve bana öğüt verdi; o beni **يَقْنِيني**; ve okuttu:

وإنِّي لَيَقْنِيني حَياؤكَ كلَّما
لَقِيتُكَ ، يَوْماً ، أَنْ أَبُثَّك ما بِيا

Dedi: ve hayâya **قَنَا** etti; utandı ise. Ve **قَنيُّ الغَنم**: ondan yavru yahut süt için edinilen şey. Ve hadiste: koyunun **قَنِيّ**’sinin kesilmesini yasakladı. **أَبو موسى** dedi: o, süt sağımı ve yavru için edinilen (koyun)dur; tekili **قُنْوَة** ve **قِنْوة**’dur—damme ve kesre ile—ve **قِنْية** de **الياء** ile ayrıca. Denir ki: o **قُنْوة** ve **قِنْية** koyunudur. **الزمخشري** dedi: **القَنِيُّ** ve **القَنِيَّةُ** koyundan yahut deveden edinilmiş olan şeydir; onu tekil kıldı, sanki **فعيل** mânâca **مفعول** gibidir; dedi: ve bu doğrudur. Ve koyun: **قَنِيَّةٌ**’dir. Eğer **القَنيّ**’yi **القَنِيّة** için cins kıldı ise caiz olur; ama **فُعْلة** ve **فِعْلة** **فَعِيل** üzerine cem edilmemiştir. Ve Ömer’in hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “İsteseydim semiz bir **بِقَنِيَّةٍ** emrederdim de onun tüyü ondan atılırdı.” **الليث**: denir ki insan **قَنا** eder, **يَقْنُو** koyun ve bir şeyi **قَنْواً** ve **قُنْواناً** (olarak); masdar **القِنْيان** ve **القُنْيان**’dır. Ve dersin: **اقْتَنَى يَقْتَني اقْتِناء**; o, onu satış için değil, kendisi için edinmesidir. Ve denir ki: bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu ticaret için değil, nesil için bir **قِنْيةً** edindi; ve okuttu:

وإِنّ قَناتي ، إنْ سَأَلتَ ، وأُسْرَتي
مِن الناس ، قَوْمٌ يَقْتَنُون المُزَنَّما

(* “**قناتي**” lafzı: asılda fetih ile ضبط edildi; **التهذيب**’de damme ile ضبط edildi.)

**الجوهري**: koyunu ve başkasını **قِنْوة** ve **قُنْوة** olarak **قنوت**; ve ayrıca **قَنيت**: **قِنْية** ve **قُنْية** (olarak); eğer onu ticaret için değil kendin için edindiysen; ve **ابن بري** **المتلمس** için okuttu:

كذلك أَقْنُو كلَّ قِطٍّ مُضَلَّلِ

(* “**قط مضلل**” lafzı: asılda burada ve Yâkût’un Mu‘cem’inde böyle; **شرح القاموس**’ta orada **القاف** ve **الطاء** ile; **المحكم**’de “كفر” maddesinde: **فظ**—**الفاء** ve **الظاء** ile—; ve **التهذيب**’de burada iki kere okuttu: bir kere **المحكم**’e uydu, bir kere asla ve Yâkût’a uydu.)

Ve **مال قُنْيانٌ** ve **قِنْيان**: bir **قِنْية** edinilir. Ve Araplar der ki:

“Kim keçiden yüz (baş) verilirse, ona **القِنى** verilmiştir; kim koyundan yüz (baş) verilirse, ona **الغِنى** verilmiştir; kim deveden yüz (baş) verilirse, ona **المُنَى** verilmiştir.”

Ve **القِنى**: rızadır. Ve Allah Teâlâ onu **قَنَّاه** ve **أَقْناه**: ona, **القِنْية** ve **النَّشَب**’den edineceği şeyi verdi. Ve Allah onu **أَقْناه** ayrıca: yani onu razı etti. Ve Allah onu **أَغناه** ve **أَقْناه**: yani ona, kendisine sükûn bulacağı şeyi verdi. Ve tenzîlde: **وأَنه هو أَغْنَى وأَقْنَى**. **أَبو إسحق** dedi: **أَقْنَى** hakkında iki söz söylendi: birincisi **أَقْنَى** “razı etti”dir; diğeri “**قِنْية** kıldı”dır; yani zenginliği sahibine bir asıl kıldı, sabit (kıldı). Bundan senin sözün: **قد اقتنيتُ كذا وكذا** yani onu, elimden çıkarmayacağım şekilde yanımda olacak diye yaptım. **الفراء** dedi: **أَغْنَى**: fakiri, kendisini zengin ettiği şeyle razı etti; ve **أَقْنى** **القِنية** ve **النَّشَب**’dendir. **ابن الأعرابي**: **أَقنى**: ona, kifayetten sonra biriktireceği şeyi verdi. Ve denir ki: **قَنِيت به** yani onunla razı oldum. Ve Vâbısa hadîsinde: “Günah, göğsünde kaşınan şeydir; insanlar seni ondan **أَقْناك** etseler ve seni **أَقْنَوْكَ** etseler (bile)” yani seni razı etseler; **أَبو موسى** rivayet etti ki **الزمخشري** bunu söyledi ve mahfuz olanın **الفاء** ve **التاء** ile **الفُتْيا** olduğudur. **ابن الأثير** dedi: benim gördüğüm, **الفائق**’te **الحاء** ve **الكاف** babında **أَفْتَوْك**—**الفاء** ile—dir; onu “seni razı ettiler” diye tefsir etti ve fetvayı, müftîden bir “razı etme” kıldı; şu ki **أَبي زيد**’den **القِنَى**’nın rıza olduğu gelmiştir. Ve **أَقْناه**: onu razı ettiğinde. Ve **قَنِيَ** malına **قِناية**: ona yapıştı; ve hayâya da böyledir. Ve kendim için bir malı **اقْتَنَيْت**: yani onu bir **قِنية** kıldım; onu razı olarak edindim. Ve **المتلمس**’in sözü hakkında dedi:

وأَلْقَيْتُها بالثِّنْي من جَنْبِ كافِرٍ،
كذلك أَقْنُو كل قِطٍّ مُضَلَّلِ

Onun “razı ederim” mânâsında olduğunu (söyledi). Ve başkası dedi: **أَقنُو** “bağlarım ve korurum”dur; ve denildi: **أَقْنُو** “karşılığını veririm ve mükâfatlandırırım”dır. Ve denir ki: “Mutlaka seni **قِناوتَك** ile **لأَقْنُوَنَّك**” yani mutlaka seni cezanla cezalandıracağım; ve bunun gibi: “Mutlaka seni **مَناوَتَك** ile **لأمْنُونَّك**.” Ve denir ki: **قَنَوته أَقْنُوه قِناوةً**; eğer onu cezalandırdıysam. Ve **المَقْنُوةُ**—hafif (şeddeli değil)—gölgeden: kışın güneşin isabet etmediği yer. **أَبو عمرو** dedi: **مَقْناةٌ** ve **مَقْنُوة** hemzesiz; **الطرماح** dedi:

في مَقاني أُقَنٍ ، بَيْنَها
عُرَّةُ الطيرِ كصوْمِ النَّعامِ

Ve **القَنا**: burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; çoğulu **قُنْوٌ**’dur; o, çirkinlik olmaksızın, kamış ile burun ucu arasında, üst tarafında bir yükselmedir. **ابن سيده**: ve **القَنا** burunun üstünde bir yükselme, ortasında bir kamburluk ve ucunda bir uzanmadır; ve denildi: o, kamışın ortasının çıkıntısı, onun yükselmesi ve iki burun deliğinin darlığıdır. **رجل أَقْنَى** ve **امرأَة قَنْواء**; **القَنا**’sı açık (belli) olan. Efendimiz Resûlullah’ın—Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun—vasfında: **كان أَقْنَى العِرْنين**; burunda **القَنا**: onun uzunluğu ve burun ucunun inceliği, ortasında bir kamburlukla beraberdir; **العِرْنينُ** burundur. Ve hadiste: **يَمْلِكُ رجل أَقْنى الأَنف**. Denir ki: **رجل أَقْنَى** ve **امرأَة قَنْواء**. Ve Ka‘b’ın kasîdesinde:

قَنْواءُ في حُرَّتَيْها للبَصِير بها
عِتْقٌ مُبِينٌ ، وفي الخَدَّيْنِ تَسْهِيلُ

Bununla doğan ve ata da vasıflandırılabilir; denir ki: **فرس أَقْنى**; o, atta ayıptır, doğan ve bazda övgüdür. **ذو الرمة** dedi:

نظَرْتُ كما جَلَّى على رَأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطَّيْرِ ، أَقْنى يَنْفُضُ الطَّلَّ أَزْرَقُ

Ve denildi: doğan ve bazda, gagasında bir eğriliktir; çünkü gagasında bir kanca vardır. Fiil: **قَنِيَ يَقْنَى قَنًا**. **أَبو عبيدة**: atlarda **القَنا**, burunda bir kamburluktur; **الهُجُن**’de olur. **سلامة بن جندل**’e okuttu:

ليس بأَقْنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِلٍ ،
يُسْقَى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ

Ve **القَناةُ**: mızraktır; çoğulu **قَنَواتٌ** ve **قَناً** ve **قُنِيٌّ**—**فُعُولٍ** üzere—dir. Ve onun çoğulu **أَقْناه**; “dağ” ve “dağlar” gibi; ve kazılan **القَناة** da böyledir. **كراع** mızrak olan **القَناة**’nin cem‘inde **قَنَياتٌ**’ı nakletti; onu, hafiflik istemek için, nöbetleşme (muâkabe) üzerine görüyorum. Ve **رجل قَنَّاء** ve **مُقَنٍّ**: yani **قَناً** sahibi; ve okuttu:

عَضَّ الثِّقافِ خُرُصَ المُقَنِّي

Ve denildi: her düzgün değnek **قَناة**’dır; ve denildi: her düzgün yahut eğri değnek **قَناة**’dır; çoğulu, çoğul gibidir. **ابن الأعرابي** bir denizin vasfında okuttu:

أَظَلُّ مِنْ خَوْفِ النُّجُوخِ الأَخْضَرِ ،
كأَنَّني ، في هُوَّةٍ ، أُحَدِّر
(* Bu mısrada **إقواء** vardır.)
وتارَة يُسْنِدُني في أَوْعُرِ ،
من السَّراةِ ، ذِي قَناً وعَرْعَرِ

Bunu **أَوْعُر**’da—**وَعْرٍ**’ın çoğulu—diye okuttu; **ذواتِ قَناً**’yı kastetti de tekili çoğulun yerine ikame etti. **ابن سيده** dedi: bende, onu **ذي قَناً** sözüyle vasfetmesi sebebiyle, **أَوْعَرِ**’dadır; böylece tekil, tekilin sıfatı olur. **التهذيب**: **أَبو بكر**: Araplarda her tahta **قَناةٌ** ve **عَصا**’dır; mızrak da **عَصاً**’dır. **الأسود بن يعفر**’in sözünü okuttu:

وقالوا: شريسٌ ، قلتُ: يَكْفِي شَريسَكُمْ
سِنانٌ ، كنِبْراسِ النِّهامِي ، مُفَتَّقُ
نَمَتْه العصا، ثم اسْتَمَرَّ كأَنَّه
شِهابٌ بِكَفَّيْ قابِسٍ يَتَحَرَّقُ

**نَمَتْه**: onu yükseltti; yani **السِّنانَ**’ı. Ve **النِّهامِي** hakkında **ابن الأعرابي**’nin sözünde: rahip; **الأصمعي** dedi: o, marangozdur. **الليث**: **القَناة**’nin elif’i **واو**’dur; çoğulu **قَنَوات** ve **قَناً**. **أَبو منصور** dedi: mızraklardan **القَناة**, kamış gibi içi boş olan şeydir; bu yüzden yer altında akan kanallara **قَنوات** denildi; tekili **قَناة**’dır. Ve su yollarına, içi boş kamışa benzetilerek **قَصَبٌ** denir. Ve denir ki: o **قَناة** ve **قَناً**’dır; sonra **قُنِيٌّ** çoğulun çoğuludur; nasıl ki **دَلاةٌ** ve **دَلاً**, sonra çoğulun çoğulu için **دِلِيٌّ** ve **دُلِيٌّ** denir. Ve semânın suladığı şey hakkında hadiste: **والقُنِيُّ العُشور**; **القُنِيُّ**: **قناة**’nin cem‘idir; o, yerden suyu çıkarılsın ve yeryüzünde aksın diye, yerde peş peşe kazılan kuyulardır. Dedi: bu cem‘ ancak **القَناة**’yi **قَناً** üzerine cem‘ ettiğinde, **القَنا**’yı da **قُنِيّ** üzerine cem‘ ettiğinde sahih olur; böylece çoğulun çoğulu olur; çünkü **فَعَلة** **فُعول** üzerine cem‘ edilmemiştir. Ve **القَناة**: yer altında kazılan bir **كَظِيمةٌ**’dir; çoğulu **قُنِيٌّ**’dir. Ve **الهُدْهُد**: **قَناء الأَرض**; yani su yerlerini bilen. Ve **قَناةُ الظهر**: omurları dizen (şey)dir. **أَبو بكر** “**فلان صُلْبُ القَناةِ**” sözlerinde: mânâsı “boyu sağlam”dır; ve **القَناةُ** Araplarda boydur; ve okuttu:

سِباطُ البنانِ والعَرانِينِ والقَنا،
لطافُ الخُصورِ في تمامٍ وإكمالِ

**القَنا** ile boyları kastetti.

Ve **القِنْوُ**: hurma salkımıdır; çoğulu **القِنْوانُ** ve **الأَقْناءِ**’dır; ve dedi:

قد أَبْصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائِلي
طَويلةَ الأَقْناءِ والأَثاكِلِ

Ve hadiste: o çıktı da asılı **أَقْناء** gördü; onlardan bir **قِنْوٌ** **حَشَفٌ** idi. **القِنْو**: içinde yaş hurma bulunan salkımdır; cem‘i **أَقْناء**’dır; hadiste tekrar etmiştir. Ve **القِنا**—maksûr—: **القِنْو** gibidir. **ابن سيده**: **القِنْوُ** ve **القِنا** **الكِباسةُ**’dır; ve **القَنا**—fetih ile—onda bir dildir; **أَبي حنيفة**’den. Ve bunların hepsinin cem‘i **أَقْناء** ve **قِنْوانٌ** ve **قِنْيانٌ**’dır. Kesre yakınlığı sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler; ve sâkini engel saymadılar. **فِعْلاً**’ı **فِعْلانٍ** üzerine kırdılar; nasıl ki mânâca bir olan iki kalıbın nöbetleşmesi sebebiyle **فَعَلاً**’ı onun üzerine kırdılar: **بِدْلٍ** ve **بَدَلٍ**, **شِبْهٍ** ve **شَبَه** gibi. Nasıl ki **فَعَلاً**’ı **فِعْلانٍ** üzerine kırdılar: **خَرَبٍ** ve **خِرْبانٍ**, **شَبَثٍ** ve **شِبْثانٍ** gibi; aynı şekilde **فِعْلاً**’ı da onun üzerine kırdılar da **قِنْوانٌ** dediler. Böylece **قِنْو**’daki kesre, **قِنْوانٍ**’daki kesre değildir: şu, bina için vaz‘îdir; bu ise cem‘ için hâdistir. Bu yolda—yani **فِعْلان**’ın aynının sükûnu—daki sükûn ise, lafızca **فِعْلان**’ın tekili olan **فِعْل**’ün aynının sükûnu gibidir; öyleyse takdirce ondan başka olması gerekir; çünkü **فِعْلان**’ın aynının sükûnu, cem‘iyetin ihdas ettiği bir şeydir; tekilde olanı telaffuz etse bile. Görmez misin ki **شِبْثان** ve **بِرْقان**’ın aynının sükûnu, **شَبَثٍ** ve **بَرَقٍ**’ın aynının fethasından başkadır? Nasıl ki o ikisi lafızca farklı ise, burada iki sükûn da takdirce farklıdır. **الأَزهري**: Allah Teâlâ dedi: **قِنْوانٌ دانِيةٌ**; **الزجاج** dedi: yani “alınması yakın.” Ve **القِنْوُ**: **الكباسة**’dır; o, **القِنا**’dır da—maksûr. Kim **قِنْوٌ** derse, ikisine **قِنْوانِ**—kesre ile—der; çoğul **قُنْوانٌ**—damme ile—dir; bunun benzeri **صِنْوٌ** ve **صِنْوانٌ**’dır. Ve **شجرة قَنْواء**: uzundur. **ابن الأَعرابي**: ve **القَناة** yaban sığırıdır; **لبيد** dedi:

وقَناةٍ، تَبْغِي بحَرْبَةَ عَهْداً
مِن ضَبُوحٍ قَفَّى عليه الخَبالُ

**الفراء**: Hicaz ehli **قِنْوانٌ** der; Kays **قُنْوان**; Temîm ve Dabbe **قُنْيان**; ve okuttu:

ومالَ بِقُنْيانٍ من البُسْرِ أَحْمَرا

Ve birleşirler de **قِنْوٌ** ve **قُنْو** derler; **قِنْيٌ** demezler. Dedi: ve Kelb **قِنْيان** der. **قَيْسُ بن العَيْزارِ الهُذَلي** dedi:

بِما هِيَ مَقْناةٌ، أَنِيقٌ نَباتُها،
مِرَبٌّ، فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ

Dedi: mânâsı: yani ona inen herkes için uygundur; “**مُقاناةِ البياضَ بصُفْرةٍ**” sözünden; yani beyazlığı sarılığına uygun düşer. **الأَصمعي** dedi: Huzeyl’in dili **مَفْناة**’dır—**الفاء** ile. **ابن السكيت**: “Bu şey beni **يُقانيني** etmez ve beni **يُقامِيني** etmez” yani bana uygun düşmez. Ve denir ki: “Bu, şuna **يقاني** eder” yani ona uygun düşer. **الأَصمعي**: **قانَيْت** şeyi: onu karıştırdım. Her şeyi karıştırdıysan, onu **قانَيْتَه** etmişsindir. Ve her şey bir şeye karıştıysa, onu **قاناه** etmiştir. **أَبو الهيثم**: bundan **امرئ القيس**’in sözü:

كبِكْرِ المُقاناةِ، البَياضُ بِصُفْرةٍ،
غَذاها نَمِيرُ الماء غيرَ مُحَلَّلِ

(* “**البياض**” üç hareke ile rivayet edilir.)

Dedi: “beyazlığı sarılıkla karıştırılmış olan **بكر** gibi”yi kastetti; yani devekuşunun yumurtladığı ilk yumurta gibi. Sonra dedi: “**المقاناةِ البياضُ بصفرة**” yani beyazlığı sarılıkla **قُوني** edilmiş olan; yani beyazlığı sarılıkla karıştırıldı da sarı-beyaz oldu. **بكر**’dan **الألف واللام**’ı terk etti ve **بكر**’ı sıfatına izafe etti. Başkası dedi: “iki renk bulunduğu için, beyazlığı sarılıkla karıştırılmış olan sedefin ilk incisi gibi”yi kastetti; onu ona izafe etti. **أَبو عبيد**: dokumada **المُقاناةُ**, beyaz iplik ve siyah ipliktir. **ابن بُزُرْج**: **المُقاناة** yünü, kılı ve keçi kılını iplikten karıştırmaktır; bunlar arasında birleştirir, sonra büker. **الليث**: **المُقاناة** bir rengi bir renkle içirmek (renk katmak)tır; denir ki: “Bu, şununla **قُونيَ** edildi” yani ikisinden biri ötekine içirildi.

Ve **أَحمر قانٍ**: kızıllığı şiddetli. Ve Enes’in, Ebû Bekir ve onun boyaması hakkında hadîsinde: “Onu kına ve ketem ile kapladı, ta ki rengi **قَنا** etti” yani kızardı. Denir ki: “Rengi **قَنا** etti, **يَقْنُو قُنُوًّا**”; o, **أَحمرُ قانٍ**’dır.

**التهذيب**: denir ki “Sana yumuşak bir geçim **قانَى** etti” yani sürdü. Ve bir atı vasfederek okuttu:

قانَى له بالقَيْظ ظِلٌّ بارِدٌ،
ونَصِيُّ ناعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ
حتى إِذا نَبَحَ الظِّباءُ بدا له
عِجَلٌ، كأَحْمِرة الشَّريعَةِ أَرْبَعُ

(* “**الشريعة**” lafzı: **ع ج ل** maddesinde olan **الصريمة**’dir.)

**العِجَل**: **عِجْلة**’nin çoğuludur; o, üçgen yahut dörtgen su tulumudur. Ve “şey sana **قانَى** etti” yani sürdü.

**ابن الأَعرابي**: **القُنا** malı biriktirmektir. **أَبو تراب** dedi: **الحُصَيبيّ**’yi işittim, derdi ki: “Onlar mallarını tüketmezler ve onu **يُقانونه** etmezler” yani onun üzerinde durmazlar.

**ابن الأَعرابي**: **تَقَنَّى** falan; eğer nafakasıyla yetindi, sonra bir fazlalık arttı da onu biriktirdi ise. Ve malın ve başkasının **اقْتِناء**’sı: onu edinmektir. Ve meselde: “Kötü bir köpekten bir yavru **لا تَقْتَنِ**.” Ve hadiste: “Allah bir kulu sevdiğinde, ona ne mal ne evlat bırakmadı” yani onu edindi ve seçti. Denir ki: **قَناه يَقْنُوه** ve **اقْتَناه**; eğer onu satışın dışında kendisi için edindiyse. Ve **المقْناة**: güneşliktir; hemzeli de olur hemzesiz de; ve **المَقْنُوةُ** da böyledir. Ve cariye **قُنِيَتِ**—**تُقْنَى قِنْيةً**—faili adlandırılmamış üzere; eğer oğlanlarla oynamaktan men edildi ve evde örtüldü ise; bunu **الجوهري** **أَبي سعيد**’den, o **أَبي بكر ابن الأَزهر**’den, o **بُندار**’dan, o **ابن السكيت**’ten rivayet etti. Dedi: ve ona “cariyenin **فُتِّيَتِ**’i **تَفْتِية**”yi sordum da onu bilmedi. Ve av seni **أقْناكَ** etti ve senin için **أَقْنَى**: seni mümkün kıldı; **الهجريّ**’den. Ve okuttu:

يَجُوعُ إِذا ما جاعَ في بَطْنِ غيرهِ،
ويَرْمِي إِذا ما الجوع أَقْنَتْ مَقاتِلُه

Ve **ابن سيده** onu **الياء** ile mu‘tel’de sabitledi; dedi: şu ki **ق ن و** **ق ن ي**’den daha çoktur. Dedi: çünkü onun iştikakını bilmedim; ve lâm, **واواً**’dan daha çok **ياء** idi.

Ve **القُنْيان**: ceylanın akrabası olan bir attır; onda şöyle der:

إِذا القُنْيانُ أَلحَقَني بِقَوْمٍ
فلم أَطْعَن، فَشَلَّ إِذاً بَناني

Ve **قَناةُ**: Medine’de bir vadidir; **البُرْجُ بن مُسْهِر الطائي** dedi:

سَرَتْ من لِوَى المَرُّوتِ حتى تجاوزت
إِليَّ، ودوني مِن قَناةَ شُجُونُها

Ve hadiste: “**بِقَناة**’ye indik.” Dedi: o, Medine vadilerinden bir vadidir; üzerinde ekin, mal ve ziraatlar vardır. Ve onda “**وادِي قَناةَ**” da denir; o gayr-i munsarıftır. Ve **قانِيةُ**: bir yerdir; **بشر بن أَبي خازم** dedi:

فَلأْياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم
بِقانِيةٍ، وقد تَلَع النَّهارُ

Ve **قَنَوْنَى**: bir yerdir.
