# قنا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قنا

قَنَوْتُ الغنم وغيرها قِنْوَةً وقُنْوَةً، وقَنَيْتُ أيضاً قِنْيَةً وقُنْيَةً، إذا اقتَنيتَها لنفسك لا للتجارة. ومالٌ قُنْيانٌ وقِنْيانٌ: يتَّخذ قُنْيَةً وقِنْيَةً. وقُنَيَتِ الجارية تُقْنى قِنْيَةً على ما لم يسمّ فاعله، إذا منعت من اللعب مع الصبيان وسُترت في البيت. واقْتِناءُ المال وغيره: اتِّخاذه. والمَقْناةُ: المَضْحاةُ، يهمز ولا يُهمز. وكذلك المَقْنُوَةُ. أبو عبيدة: قَنِيَ الرجل يَقْنى قِنًى، مثل غَنِيَ يَغْنى غِنًى. وأقْناهُ الله، أي أعطاه ما يُقْتنى من القُنْيَةِ والنَشَب. وأقْناهُ أيضاً، أي أرضاه. والقِنا: الرضا. ويقال: أغْناه الله وأقْناهُ، أي أعطاه الله ما يسكُن إليه. والقِنْوُ: العذق، والجمع القِنْوانُ والأقْناءُ. والقَنا: مقصور مثل القِنْوِ، والجمع أقْناءٌ. والقَنا أيضاً: جمع قَناةٍ وهي الرمح، وتجمع على قَنَواتٍ، وقُنِيٍّ على فُعولٍ، وقِناءٍ مثل جبلٍ وجبالٍ. وكذلك القَناةُ التي تُحفر، وقناةُ الظهر التي تنتظم الفقارة. ويقال: لأقْنُوَنَّكَ قِناوَتَكَ، أي لأجزينَّك جزاءك. وما يُقانيني هذا الشيء، أي ما يوافقني. وقانَيْتُ الشيء: خلطتُه. وأحمر قانٍ، أي شديد الحمرة. والقَنا: احْدِدابٌ في الأنف؛ يقال: رجل أقْنى الأنف وامرأة قَنْواءُ بيِّنة القَنا. وقَنَيْتُ الحياء بالكسر قُنْياناً بالضم، أي لزمته. قال عنترة:
فاقَني حياءكِ لا أبالَكِ واعْلَميإنَّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
وقانى له الشيء أي دامَ.

### Türkçe

**قَنَوْتُ** koyunları ve başkalarını **قِنْوَةً** ve **قُنْوَةً** (olarak), ve ayrıca **قَنَيْتُ** da **قِنْيَةً** ve **قُنْيَةً** (olarak), eğer onu kendin için edinmişsen, ticaret için değil. Ve **مالٌ قُنْيانٌ** ve **قِنْيانٌ**: **قُنْيَةً** ve **قِنْيَةً** (olarak) edinilir. Ve cariye **قُنَيَتِ**; edilgen olarak **تُقْنى قِنْيَةً** (şeklinde), faili adlandırılmayan üzere; eğer oğlanlarla oynamaktan men edilirse ve evde örtülürse. Ve malın ve başkasının **اقْتِناءُ**’su: onu edinme. Ve **المَقْناةُ**: **المَضْحاةُ**; hemzelenir ve hemzelenmez. Ve كذلك **المَقْنُوَةُ**.

Ebû Ubeyde: adam **قَنِيَ**; **يَقْنى قِنًى** (şeklinde), **غَنِيَ يَغْنى غِنًى** gibi. Ve Allah onu **أقْناهُ**; yani ona **القُنْيَةِ** ve **النَشَب**’den edinilen şeyi verdi. Ve onu ayrıca **أقْناهُ**; yani onu razı etti. Ve **القِنا**: rıza. Ve denilir: Allah onu **أغْناه** ve onu **أقْناهُ**; yani Allah ona, kendisine sükûn bulacağı şeyi verdi.

Ve **القِنْوُ**: salkım; çoğulu **القِنْوانُ** ve **الأقْناءُ**. Ve **القَنا**: **القِنْوِ** gibi maksûr; çoğulu **أقْناءٌ**. Ve **القَنا** ayrıca: **قَناةٍ**’nin çoğuludur; o mızraktır; ve **قَنَواتٍ** üzere çoğul yapılır, ve **قُنِيٍّ** (şeklinde) **فُعولٍ** üzere, ve **قِناءٍ** (şeklinde) **جبلٍ** ve **جبالٍ** gibi. Ve كذلك kazılan **القَناةُ**, ve omurgayı düzenleyen **قناةُ الظهر**.

Ve denilir: mutlaka sana **قِناوَتَكَ**’ni **لأقْنُوَنَّكَ**; yani mutlaka sana karşılığını karşılık olarak vereceğim. Ve bu şey beni **يُقانيني** etmez; yani bana uygun düşmez. Ve **قانَيْتُ** şeyi: onu karıştırdım. Ve **أحمر قانٍ**: yani kızıllığı şiddetli.

Ve **القَنا**: burunda bir kamburluk; denilir: burunlu adam **أقْنى الأنف** ve kadın **قَنْواءُ**; **القَنا**’sı açık-seçik. Ve **قَنَيْتُ** hayâyı (kesre ile) **قُنْياناً** (damme ile); yani ona yapıştım. Antere dedi ki:
فاقَني حياءكِ لا أبالَكِ واعْلَميإنَّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ

Ve şey onun için **قانى**; yani devam etti.
