# قنح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قنح

قَنَحَهُ
1 قَنَحَهُ ذ , (S, K, TA,) aor. قَنَحَ , (K, TA,) inf. n. قَنْحٌ, (S, TA,) He bent it, or curved it, (S, K, TA,) i. e. a thing, (S,) or a stick, or branch, (TA,) [at the end,] like a مِحْجَن, (S, K, TA,) or صَوْلَجَان. (TA.) ― -b2- And قَنَحَ البَابَ He hewed, or cut out, a wooden implement, (called a قُنَّاحَة [q. v.], L,) and with it raised [and opened] the door; as also ↓ اقنحهُ: (T, L, K, TA:) or [simply] he raised [and opened] the door with the wooden implement called a قُنَّاحَة; and so ↓ قنّحهُ: (A:) [or] البالبَ ↓ قنّح, (S, K,) inf. n. تَقْنِيحٌ, (K,) He adjusted (أَصْلَحَ) a قُنَّاحَة to the door. (S, K.) -A2- And قَنَحَ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) said of one drinking, He satisfied his thirst, and, by reason thereof, raised his head; and showed, or expressed, dislike of drinking (تَكَارَهَ عَلَى الشُّرْبِ); like ↓ تقنّح; (K, TA;) which is the more approved [and to which, as well as to the former verb, both of the clauses of the explanation above relate, as will be shown by what follows]: in some of the copies [of the K] like ↓ قنّح: accord. to AHn, one says, قَنَحَ مِنَ الشَّرَابِ, aor. and inf. n. as above, meaning he sipped [of the wine or beverage]; and accord. to Az, ↓ تَقَنَّحْتُ مِنَ الشَّرَابِ, which, he says, is the prevailing expression: hence the saying of Umm-Zara, أَشْرَبُ ↓ فَأَتَقَنَّحُ, i. e. I [drink, and] stop, or interrupt, drinking, and proceed leisurely therein: or, I drink after the satisfying of thirst: which latter explanation, mentioned on the authority of AZ, is that which is approved by Sh and Az, in opposition to Aboo-'Abd-Allah Et-Tuwلl, who thought it to mean I drink by little and little. (TA. [See also this saying of Umm-Zara, with another reading of it, in the last sentence but one of art. قمح.])

2 قَنَّحَ see above, second sentence, in two places: -A2- and see also the third sentence.

4 أَقْنَحَ see 1, second sentence.

5 تَقَنَّحَ see 1, third sentence, in three places.

قِنْحٌ
قِنْحٌ ذ [thus accord. to the L] is expl. in the 'Eyn as meaning Thy making a قُنَّاحَة with which thou wilt fasten (تَشُدُّ) the side-post of thy door and the like; termed by the Persians قانه [app. a mistranscription for فَانَهٌ, a wooden peg, which, dropping into the bolt of a lock, or the like, prevents its being opened until the said peg is pulled up]; but ISd says, I know not how this is, for the explanation is not good; and I think قِنْحٌ here is a dial. var. of قُنَّاحٌ [q. v.]. (L.)

قَنَّاحٌ
قَنَّاحٌ ذ and ↓ قَنَّاحَةٌ [thus in the L, but app. the ق should be with damm in both words,] A stick, or branch, bent, or curved, [at the end,] like a صَوْلَجَان [q. v.]. (L.)

قُنَّاحٌ
قُنَّاحٌ ذ A bar (مِتْرَس [or مَتَرْس]) of a door. (IAar, L.)

قَنَّاحَةٌ
قَنَّاحَةٌ ذ : see قَنَّاحٌ.

قُنَّاحَةٌ
قُنَّاحَةٌ ذ A crooked, or curved, long مِفْتَاح [or instrument for opening a door]: (S, L, K:) [from what here follows, it seems to be a kind of wooden lever, with a crooked, or curved, end, with which a door is raised and opened: (see also 1:)] a wooden implement with which a door is raised [and opened, app. by lifting the lower pivot (which serves as a hinge) out of its socket]: (A, L:) and any piece of wood that is inserted beneath another [as a lever] in order to move it. (L.)

### Türkçe

قَنَحَهُ
1 **قَنَحَهُ** ذ , (S, K, TA,) muzâri‘ı **قَنَحَ** , (K, TA,) mastarı **قَنْحٌ**, (S, TA,) O, onu büktü yahut eğdi, (S, K, TA,) yani bir şeyi, (S,) yahut bir çubuğu veya dalı, (TA,) [ucundan,] bir **مِحْجَن** gibi, (S, K, TA,) yahut **صَوْلَجَان**. (TA.) ― -b2- Ve **قَنَحَ البَابَ** O, ahşaptan bir âlet yonttu yahut oydu, (ona **قُنَّاحَة** denir [bk.], L,) ve onunla kapıyı kaldırdı [ve açtı]; bunun gibi ↓ **اقنحهُ**: (T, L, K, TA:) yahut [sadece] **قُنَّاحَة** denilen ahşap âletle kapıyı kaldırdı [ve açtı]; ve böylece ↓ **قنّحهُ**: (A:) [yahut] **البالبَ** ↓ **قنّح**, (S, K,) mastarı **تَقْنِيحٌ**, (K,) O, kapıya bir **قُنَّاحَة** ayarladı (أَصْلَحَ). (S, K.) -A2- Ve **قَنَحَ**, (K, TA,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) içen kimse hakkında söylenir: Susuzluğunu giderdi ve bunun sebebiyle başını kaldırdı; ve içmekten hoşlanmazlık gösterdi yahut ifade etti (تَكَارَهَ عَلَى الشُّرْبِ); ↓ **تقنّح** gibi; (K, TA;) ki bu, daha makbul olandır [ve yukarıdaki açıklamanın iki cümlesinin de, ileride gelecek olanın göstereceği üzere, buna da önceki fiile de taalluk ettiği]: nüshaların bazısında [K’nin] ↓ **قنّح** gibi: AHn’ye göre, kişi **قَنَحَ مِنَ الشَّرَابِ**, muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, der; mânâsı: [şaraptan yahut içkiden] yudumladı; ve Az’a göre, ↓ **تَقَنَّحْتُ مِنَ الشَّرَابِ**, ki o der ki bu, yaygın ifadedir: buradan Ümm-Zara’nın sözü: **أَشْرَبُ** ↓ **فَأَتَقَنَّحُ**, yani ben [içerim ve] içmeyi durdururum yahut keserim ve onda ağır ağır ilerlerim: yahut, susuzluğu giderdikten sonra içerim: ki bu son açıklama, AZ’den rivayetle zikredilen, Sh ve Az tarafından, Aboo-‘Abd-Allah Et-Tuwلl’e muhalefetle makbul olandır; o ise bunun “azar azar içerim” demek olduğunu sanmıştı. (TA. [Ümm-Zara’nın bu sözüne, başka bir kıraatiyle birlikte, md. **قمح**’ın sondan bir önceki cümlesinde de bak.])

2 **قَنَّحَ** yukarıya bak, ikinci cümle, iki yerde: -A2- ve ayrıca üçüncü cümleye de bak.

4 **أَقْنَحَ** 1’e bak, ikinci cümle.

5 **تَقَنَّحَ** 1’e bak, üçüncü cümle, üç yerde.

قِنْحٌ
**قِنْحٌ** ذ [L’ye göre böyle] ‘Eyn’de, senin kapının yan direğini ve benzerini bağlayacağın (تَشُدُّ) bir **قُنَّاحَة** yapman mânâsında açıklanmıştır; Farslarca **قانه** diye adlandırılır [görünüşe göre **فَانَهٌ** için bir yanlış yazımdır; kilidin sürgüsüne yahut benzerine düşen, çekilip çıkarılıncaya kadar onun açılmasını engelleyen ahşap bir çivi]; fakat ISd der ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü açıklama iyi değildir; ve ben burada **قِنْحٌ**’ın **قُنَّاحٌ**’ın [bk.] lehçe varyantı olduğunu sanıyorum. (L.)

قَنَّاحٌ
**قَنَّاحٌ** ذ ve ↓ **قَنَّاحَةٌ** [L’de böyle, fakat görünüşe göre iki kelimede de **ق** dammeli olmalıdır,] ucu [eğilmiş yahut kıvrılmış] bir **صَوْلَجَان** gibi, bükülmüş yahut eğrilmiş bir çubuk veya dal. (L.)

قُنَّاحٌ
**قُنَّاحٌ** ذ Bir kapının sürgüsü (مِتْرَس [yahut مَتَرْس]). (IAar, L.)

قَنَّاحَةٌ
**قَنَّاحَةٌ** ذ : **قَنَّاحٌ**’a bak.

قُنَّاحَةٌ
**قُنَّاحَةٌ** ذ Eğri yahut kıvrık, uzun bir **مِفْتَاح** [yahut kapı açma âleti]: (S, L, K:) [burada gelenlerden, bunun ucu eğri yahut kıvrık olan, kapının kaldırılıp açıldığı bir çeşit ahşap kaldıraç olduğu anlaşılıyor: (1’e de bak:)]; bir kapının kaldırıldığı [ve açıldığı, görünüşe göre alt pivotu (menteşe vazifesi gören) yuvasından kaldırmak suretiyle] ahşap bir âlet: (A, L:) ve bir şeyi hareket ettirmek için [kaldıraç olarak] bir başkasının altına sokulan her türlü tahta parçası. (L.)
