# قند (ق-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال والنون معهما
د ن ق، ق ن د، ن ق د مستعملات دنق: الدَّوانيق جمع دانِقٍ ودانَقٍ، لغتان، وجمع دانِقٍ دوانِقٌ، وجمع دانَقٍ دَوانيقُ ودنَّقَ فلان وجهه تدنيقاً إذا رأيت فيه ضمر الهزال من مرض أو نصب.
قند: القَنْدُ: عصارة قصب السكر إذا جمد، ومنه يتخذ الفانيذ وسويق مَقْنودٌ ومُقَنَّدٌ.
والقِنْديدُ: الورس الجيد، والقِنْديدُ: الخمر، قال:
صهباء صافية في طيبها أرج		كأنها في سباع الدن قِـنْـديدُ
والقِنْدَأوُ: صحيفة للحساب وغيره، لغة أهل الشام ومصر.
والقِنْدَاوُ: السيء الخلق والغذاء.
نقد: النَّقْدُ: تمييز الدراهم وإعطاؤكها إنساناً وأخذها.
والانتِقادُ والنَّقدُ: ضرب جوزة بالإصبع لعباً، ويقال: نقد أرنبته بإصبعه إذا ضربها، قال خلف:
وأرنبة لك محمرة		يكاد يفطرها نَقْدُهُ
أي يشقها عن دمها.
والمِنْقَدَةُ: خزيفة تنقد عليها الجوزة، وكل شيء ضربته بإصبعك كنقد الجوز فقد نقدته.
والطائر ينقد الفخ أي ينقره بمنقاره.
والإنسان ينقد بعينه إلى الشيء وهو مداومته النظر واختلاسه حتى لا يقطن له.
وتقول: ما زال بصره ينقد إلى ذلك الشيء نقوداً.
والاِنْقَدانُ: السحلفاة الذكر.
والنَّقَدُ: ضرب من الغنم صغار، وجمعه النِّقادُ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve **النون** birlikte

**د ن ق**، **ق ن د**، **ن ق د** kullanımdadır. **دنق**: **الدَّوانيق**; **دانِقٍ** ve **دانَقٍ**’ın çoğuludur; iki lugattır. **دانِقٍ**’ın çoğulu **دوانِقٌ**’dur; **دانَقٍ**’ın çoğulu **دَوانيقُ**’tur. Ve falan kimse yüzünü **دنَّقَ** eder, **تدنيقاً**; onda hastalık veya yorgunluktan zayıflık inceliğini gördüğün zaman.

**قند**: **القَنْدُ**: şeker kamışı özsuyu; donduğu zaman. Ondan **الفانيذ** yapılır; ve **مَقْنودٌ** ve **مُقَنَّدٌ** **سويق**.

Ve **القِنْديدُ**: iyi **الورس**; ve **القِنْديدُ**: şarap. Dedi ki:
صهباء صافية في طيبها أرج		كأنها في سباع الدن قِـنْـديدُ

Ve **القِنْدَأوُ**: hesap ve başkası için bir sahife; Şam ve Mısır ehlinin lugatı.

Ve **القِنْدَاوُ**: kötü huy ve gıda.

**نقد**: **النَّقْدُ**: dirhemleri ayırt etmek ve onları bir insana vermen ve onu alman.

Ve **الانتِقادُ** ve **النَّقدُ**: oyun olarak parmakla bir cevizi vurmak; ve denir ki: parmağıyla onun burun ucunu vurduğu zaman onun tavşanının burun ucunu **نقد** etti. **خلف** dedi ki:
وأرنبة لك محمرة		يكاد يفطرها نَقْدُهُ
yani kanından dolayı onu yarar.

Ve **المِنْقَدَةُ**: üzerinde cevizin vurulduğu bir çömlek parçası; ve parmağınla ceviz vurması gibi parmağınla vurduğun her şey, onu **نقد** etmişsindir.

Ve kuş tuzağı **ينقد** eder; yani gagasıyla onu gagalar.

Ve insan gözüyle şeye doğru **ينقد** eder; o, bakışı sürdürmesi ve onu çalmasıdır; ta ki ona yerleşmesin.

Ve dersin: Onun bakışı o şeye doğru **ينقد** etmeyi, **نقوداً** olarak, sürdürdü.

Ve **الاِنْقَدانُ**: erkek kaplumbağa.

Ve **النَّقَدُ**: küçük (yaşça) koyunlardan bir tür; onun çoğulu **النِّقادُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَنْدُ: عسل قصب السكر. يقال: سويق مَقْنودٌ ومُقَنَّدٌ. والقِنْديدُ: الخمر. قال الأصمعي: هو مثل الإسْفَنْطِ، وهو عصير يطبخ ويجعل فيه أفواهٌ من الطيب، وليس بخمر.
الكسائي: رجلٌ قِنْدَأْوَةٌ، على فِعْلأوَةٍ، أي خفيف. وقال الفراء: هي من النوق الجريئة. وقال أبو مالك: ناقةٌ قِنْدَأوَةٌ وجملٌ قِنْدَأوٌ، أي سريعٌ. وقَدومٌ قِنْدَأْوَةٌ، أي حادَّة.

##### Türkçe

**القَنْدُ**: şeker kamışı balı. Denilir: **سويق مَقْنودٌ** ve **مُقَنَّدٌ**. Ve **القِنْديدُ**: şarap. **الأصمعي** dedi: O, **الإسْفَنْطِ** gibidir; o, pişirilen bir özsudur ve onun içine güzel kokudan ağızlar konulur; ve şarap değildir.

**الكسائي**: **رجلٌ قِنْدَأْوَةٌ**, **فِعْلأوَةٍ** vezni üzere; yani hafif. Ve **الفراء** dedi: o, cesur develerdendir. Ve **أبو مالك** dedi: **ناقةٌ قِنْدَأوَةٌ** ve **جملٌ قِنْدَأوٌ**, yani hızlı. Ve **قَدومٌ قِنْدَأْوَةٌ**, yani keskin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ن
دنق ، قند ، قدن ، نقد : مستعملة .
دنق : قال الليث : يقال : دانِق ودانق ، وجمع دانِق دَوَانق ، وجمع دانَق دوانيق .
وقال غيره : يجوز في جمعهما معاً دوانق ودوانيق . وكذلك كلُّ جمع على فواعل ومفاعل فإنه يجوز مدُّه بياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي عن أبي المكارم قال : الدّنيق والكِيص والصُّوص الذي ينزل وحدَه ويأكل وحدَه بالنهار ، فإذا كان الليلُ أكلَ في ضوء القمر لئلاَّ يراه الضيف .
وقال : يقال للأحمق : دائِق ودانق ، ووادق ، وهِرْط .
وقال أبو عمرو : مريضٌ دانق : إذا كان مُدْنَفاً مُحْرَضاً . وأنشد :
إنَّ ذواتِ الدَّلِّ والبَخَانق
يقتُلن كلَّ وابِقٍ وعاشقِ
حتَّى تراه كالسليم الدانقِ
وقال الليث : دَنَّقَ وَجْهُ الرجل تدنيقاً : إذا رأيتَ فيه ضُمْراً ؛ لهزاله من مرض أو نَصَب .
أبو عبيد : دَنَّقَت الشمس تدنيقاً : إذا دنَتْ للغروب ، حكاه عن الأحمر .
وقال غيره : دنقَتِ العَينُ تدنيقاً : إذا غارت . ودَنق للموت تدنيقاً : إذا دنَا منه .
وقيل : لا بأس للأسير إذا خاف أن يمثل به أن يدنِّق للموت .
وأهل العراق يقولون : فلان مدنِّق : إذا كان يُدَاقُّ النظرَ في معاملاته ونفقاته ويَستعصِي فيها .
قلت : والتدنيق والمُدَاقَّة والاستقصاء : كناياتٌ عن البُخل والشحّ .
وقال ابن الأعرابي : الدُّنقُ : المقترون على عيالهم وأنفسهم . وكان يقال : ( من لم يُدَنق زَرْنق ) . قال : والزَرْنقة : العِينة .
وقال أبو زيد : من العيون الجاحظة والظاهرة والمدنقة ، وهنَّ سواء ، وهو خروج العين وظُهورُها .
قال الأزهري : وقوله أصحُّ ممن جعل تدنيق العين غُؤُوراً .
قند : قال الليث : القَنْد : عُصارة قصبِ السكّر إذا جَمَد ؛ قال : ومنه يتخذ الفَانيذ . وسَوِيق مقنودٌ مقنَّدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القِندَدُ : حالُ الرجل حسنةً كانت أو قبيحة .
عمرو عن أبيه : هي القِنْديدُ والطَّابة ، والطَّلَّة ، والكَسيس ، والفَقْد ، وأمّ زَنْبقٍ وأمُّ لَيْلَى والزرقاء ، للخمر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَناديد : الخُمور ، والقَناديد : الحالات ، الواحد منها قِنْديد .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الكسائي يقول : رجل قِنْدأوة وسِنْدَأْة وهو الخفيف : وقال الفرّاء : هي من النُّوق الجريئة .
وقال شمر : قِندأوةُ تُهمز ولا تُهمز .
وقال أبو الهيثم : قِنْدَأَوة : فِنْعالة ؛ وكذلك سِنْداوة وعِنداوة .
وقال الليث : القِنْدَأوُ : السيِّىء الخُلُق والغِذاء وأنشد :
فجاء به يسوِّقُه ورُحْنا
به في البَهْم قِنْدَأْواً بَطينا
أبو سعيد : فأسٌ قِندَأوة وقنداوة ، أي : حديدة .
وقال أبو مالك : قَدومٌ قِندأوة : حادّة .
نقد : قال الليث : النّقْد : تمييز الدراهم . وإعطاؤها إنساناً وأخْذُها . الانتقادُ والنَقدُ : ضربة الصبيّ جَوزَةً بإصبعه إذا ضَرَب .
المنقَدة : حُزَيفَة تُنْقَد عليها الجَوْزة .
ويقال : نَقدَ أرنَبَتَه بإِصبعه : إذا ضَرَبها ، وقال خلف الأحمر :
وأرنَبةٌ لك محمَرّةٌ
تَكاد تفطِّرها نَقدَه
أي : تشقّها عن دمها .
والطائر ينقد الفَخّ ، أي : يَنقُره بمنقاره .
والإنسان يَنقد الشيء بعينه ، وهو مخالفة النَّظر لئلاَّ يُفطَن له .
وقال ابن السكيت : النقْد : مصدر نَقدته الدراهمَ .
والنَقَد : غَنَمٌ صغار .
يقال : ( هو أذلّ من النَقَد ) وأنشد :
رُبَّ عَديمٍ أعزُّ من أسَدِ
ورب مُثْرٍ أَذَلُّ من نَقَد
والنَّقَد : أكل الضِّرْس ، ويكون في القَرْن أيضاً وأنشد :
عاضها الله غلاماً بَعدما
شابت الأصداغُ والضِّرْسُ نَقِدْ
وقال الهذلي :
تَيْس تُيوسٍ إذا يناطحها
يألم قَرْنانُ أَرومُه نَقدُ
أي : أصله مؤتكل ، ويُجمع نَقَد الغنم نِقاداً ونقادة ، ومنه قول علقمة :
والمال صُوفُ قَرارٍ يَلعَبون به
على نقادَتهِ وافٍ ومجلومُ
يقول : المال يَقلُّ عند قوم ويكثر عند آخرين ، كما أن من الغنم ما يكثر صوفُه ، ومنه ما يَزْمَر صوفه ، أي : يقلُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : النُّقْد والنُّعْض : شجر ، واحدته نُقْدة ونُعْضة .
وقال اللحياني : نُقْدة ونُقْد ، وهي شجرةٌ .
وبعضهم يقول : نَقَدَة ونَقَد .
قلت : ولم أسمعه من العرب إلاّ نَقداً محرّك القاف ، وله نَوْر أصفرَ ينبت في القيعان .
وفي حديث أبي الدرداء أنه قال : ( إن نقدت الناس نقدوك ، وإن تركتهم لم يتركوك ) ، معنى نقدتهم ، أي : عبتَهم واغْتبتَهم .
وهو من قولك : نقدت رأسه بإِصبعي ، أي : ضربته .
والطائر ينقد الفخَّ ، أي : ينقره بمنقاره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأنقد والأنقذ ، بالدال والذال : القُنفُذ . ومن أمثالهم : ( بات فلان بليلة أنقد ) : إذا بات ساهراً يسرى ؛ وذلك أن القنفذ يَسرِي ليله أجمع .
يقال : ( فلانٌ أسْرَى مِن أنقدَ ) معرفة لا ينصرف .
وقال الليث : الإنقدَانُ : السُّلَحفاة الذّكر .
قال : والنَّقد : ثمرُ نبت يشبه البَهْرَمان . وأنشد :
يَمُدَّانِ أشداقاً إليها كأنها
تَفَرَّقُ عن نُوّارِ نُقد مثقبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَقد : السِّفَل من الناس .
والنّقدة : الكَرْوْيا .
قدن : ثعلب عن ابن الأعرابي : القدْن : الكفايةُ والحَسْب .
قلت : جَعَل القَدْنَ اسماً ؛ وأصله من قولهم : قَدْني كذا وكذا ، أي : حسبي .
ومنهم من يحذف النون فيقول : قَدِي ، وكذلك قَطْني وقَطِي .

##### Türkçe

ق د ن
**دنق** , **قند** , **قدن** , **نقد** : kullanımdadır.

**دنق** : Leys dedi ki: denilir: **دانِق** ve **دانق**; **دانِق**’in çoğulu **دَوَانق**’tır; **دانَق**’ın çoğulu **دوانيق**’tir.
Başkası dedi ki: ikisinin çoğulunda birlikte **دوانق** ve **دوانيق** câizdir. Yine **فواعل** ve **مفاعل** üzere olan her çoğulda onu **ياء** ile uzatmak câizdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebü’l-Mekârim’den rivayetle dedi ki: **الدّنيق** ve **الكِيص** ve **الصُّوص**: gündüz tek başına inen ve tek başına yiyen kimsedir; gece olunca, misafir onu görmesin diye ay ışığında yer.
Ve dedi ki: ahmağa denilir: **دائِق** ve **دانق** ve **وادق** ve **هِرْط**.
Ebû Amr dedi ki: hasta **دانق**: **مُدْنَفاً مُحْرَضاً** olduğu zaman. Ve şu beyti okudu:
إنَّ ذواتِ الدَّلِّ والبَخَانق
يقتُلن كلَّ وابِقٍ وعاشقِ
حتَّى تراه كالسليم الدانقِ
Leys dedi ki: adamın yüzü **دَنَّقَ** ( **تدنيقاً** ): onda zayıflık gördüğün zaman; hastalık yahut yorgunluktan zayıflığı sebebiyle.
Ebû Ubeyd: güneş **دَنَّقَت** ( **تدنيقاً** ): batmaya yaklaştığı zaman; bunu el-Ahmer’den nakletti.
Başkası dedi ki: göz **دنقَت** ( **تدنيقاً** ): çöktüğü zaman. Ve ölüme **دَنق** ( **تدنيقاً** ): ona yaklaştığı zaman.
Ve denildi ki: esire, kendisine işkenceyle temsil edileceğinden korktuğu zaman, ölüme **يدنِّق** etmesinde beis yoktur.
Irak ehli der ki: falan **مدنِّق**: muamelelerinde ve harcamalarında bakışı ince ince yaptığı ve bunda direnip zorluk çıkardığı zaman.
Dedim ki: **التدنيق** ve **المُدَاقَّة** ve **الاستقصاء**: cimrilik ve pintilik hakkında kinayelerdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الدُّنقُ**: ailelerine ve nefislerine karşı kısanlardır. Ve denilirdi: ( **من لم يُدَنق زَرْنق** ). Dedi ki: **الزَرْنقة**: **العِينة**’dir.
Ebû Zeyd dedi ki: gözlerden **الجاحظة** ve **الظاهرة** ve **المدنقة** olan vardır; bunlar eşittir; o, gözün dışarı çıkması ve görünmesidir.
Ezherî dedi ki: onun sözü, gözün **تدنيق**’ini çökme (**غُؤُوراً**) yapanın sözünden daha sahihtir.

**قند** : Leys dedi ki: **القَنْد**: şeker kamışının özsuyudur; donduğu zaman. Dedi ki: ondan **الفَانيذ** yapılır. Ve **سَوِيق** **مقنودٌ** **مقنَّدٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **القِندَدُ**: adamın hâlidir; iyi de olsa kötü de olsa.
Amr, babasından: o, **القِنْديدُ** ve **الطَّابة** ve **الطَّلَّة** ve **الكَسيس** ve **الفَقْد** ve **أمّ زَنْبقٍ** ve **أمُّ لَيْلَى** ve **الزرقاء**: şarap için (adlar)dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **القَناديد**: şaraplardır; ve **القَناديد**: hâllerdir; bunların teki **قِنْديد**’dir.
Ebû Ubeyd dedi ki: Kisâî’yi şöyle derken işittim: adam **قِنْدأوة** ve **سِنْدَأْة**; o, hafif olandır. Ferrâ dedi ki: o, cesur develerdendir.
Şemmer dedi ki: **قِندأوةُ** hemzelenir ve hemzelenmez.
Ebû’l-Heysem dedi ki: **قِنْدَأَوة**: **فِنْعالة**’dır; yine **سِنْداوة** ve **عِنداوة** da böyledir.
Leys dedi ki: **القِنْدَأوُ**: huyu ve gıdası kötü olan. Ve şu beyti okudu:
فجاء به يسوِّقُه ورُحْنا
به في البَهْم قِنْدَأْواً بَطينا
Ebû Saîd: balta **قِندَأوة** ve **قنداوة**; yani: demir (uçlu).
Ebû Mâlik dedi ki: **قَدومٌ** **قِندأوة**: keskin.

**نقد** : Leys dedi ki: **النّقْد**: dirhemleri ayırt etmektir; ve onları birine vermek ve onları almak. **الانتقادُ** ve **النَقدُ**: çocuğun parmağıyla cevize vurduğu darbedir; vurduğu zaman.
**المنقَدة**: ceviz üzerine **تُنْقَد** edilen küçük tahta parçasıdır.
Ve denilir: parmağıyla burnunun ucunu **نَقدَ**: ona vurduğu zaman. Ve Halef el-Ahmer dedi ki:
وأرنَبةٌ لك محمَرّةٌ
تَكاد تفطِّرها نَقدَه
Yani: onu kanından dolayı yarar.
Ve kuş **الفَخّ**’ı **ينقد** eder; yani: gagasıyla onu gagalayıp deler.
Ve insan bir şeyi gözüyle **يَنقد** eder; o, kendisine fark edilmesin diye bakışı değiştirmektir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **النقْد**: “dirhemleri **نَقدته**” sözünün mastarıdır.
Ve **النَقَد**: küçük koyunlardır.
Denilir: ( **هو أذلّ من النَقَد** ). Ve şu beyti okudu:
رُبَّ عَديمٍ أعزُّ من أسَدِ
ورب مُثْرٍ أَذَلُّ من نَقَد
Ve **النَّقَد**: azı dişinin yenmesidir; boynuzda da olur. Ve şu beyti okudu:
عاضها الله غلاماً بَعدما
شابت الأصداغُ والضِّرْسُ نَقِدْ
Hüzelî dedi ki:
تَيْس تُيوسٍ إذا يناطحها
يألم قَرْنانُ أَرومُه نَقدُ
Yani: kökü yenmiş (aşınmış)tır. Ve koyunun **نَقَد**’i **نِقاداً** ve **نقادة** olarak çoğul yapılır; Alkame’nin sözü de bundandır:
والمال صُوفُ قَرارٍ يَلعَبون به
على نقادَتهِ وافٍ ومجلومُ
Der ki: mal bir kavimde azalır, bir başkasında çoğalır; tıpkı koyundan bazısının yününün çok olması, bazısının yününün **يَزْمَر** olması gibi; yani: azalır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النُّقْد** ve **النُّعْض**: ağaçtır; tekili **نُقْدة** ve **نُعْضة**’dır.
Lihyânî dedi ki: **نُقْدة** ve **نُقْد**; o bir ağaçtır.
Bazıları der ki: **نَقَدَة** ve **نَقَد**.
Dedim ki: onu Araplardan ancak **نَقداً** olarak, **القاف**’ı harekeli (okunuşlu) işittim; onun sarı bir çiçeği vardır; çukur düzlüklerde biter.
Ebû’d-Derdâ’nın hadisinde, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: ( **إن نقدت الناس نقدوك ، وإن تركتهم لم يتركوك** ); “**نقدتهم**”in manası: onları ayıpladın ve gıybet ettin.
Bu, “parmağımla başını **نقدت** ettim” sözündendir; yani: ona vurdum.
Ve kuş **الفخَّ**’ı **ينقد** eder; yani: gagasıyla onu gagalar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأنقد** ve **الأنقذ**; **الدال** ve **الذال** ile: kirpidir (**القُنفُذ**). Atasözlerindendir: ( **بات فلان بليلة أنقد** ): geceleyin uyanık kalıp gece yürüdüğü zaman; çünkü kirpi bütün gecesini gece yürüyerek geçirir.
Denilir: ( **فلانٌ أسْرَى مِن أنقدَ** ); marife olup munsarif olmaz.
Leys dedi ki: **الإنقدَانُ**: erkek kaplumbağadır.
Dedi ki: **النَّقد**: **البَهْرَمان**’a benzeyen bir bitkinin meyvesidir. Ve şu beyti okudu:
يَمُدَّانِ أشداقاً إليها كأنها
تَفَرَّقُ عن نُوّارِ نُقد مثقبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **النَقد**: insanların aşağı tabakasıdır.
Ve **النّقدة**: **الكَرْوْيا**’dır.

**قدن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القدْن**: yeterlik ve kâfî gelme (**الكفايةُ** ve **الحَسْب**).
Dedim ki: **القَدْن**’i isim kıldı; aslı onların “**قَدْني** şöyle şöyle” sözündendir; yani: bana yeter.
Onlardan kimi **النون**’u düşürür de **قَدِي** der; yine **قَطْني** ve **قَطِي** de böyledir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والنون وما يثلثهما)
(قنا)  القاف والنون والحرف المعتلُّ أصلان يدلُّ أحدهُما على ملازمة ومُخالَطَة، والآخرَ على ارتفاعٍ في شيء.
فالأوَّلُ قولهم: قاناه، إذا خالَطَه، كاللَّونِ يُقانِي لوناً آخرَ غيرَه. وقال الأصمعيّ: قانيتُ الشَّيءَ: خَلَطته. قال امرؤ القيس:
كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])ومن ذلك قولهم: ما يُعَانِيني هذا، أي ما يوافِقُني. ومعناه أنَّه ينْبُو عنه فلا يخالطُه.
ومن الباب: قَنَى الشَّيءَ واقتناه، إذا كان ذلك مُعَدَّاً له لا للتِّجارة. ومالٌ قُِنْيانٌ: يتَّخَذ قُِنْيةً. ومنه: قَنَيْتُ حيائي: لزِمْتُه. واشتقاقُه من القُِنْية.
قال الشاعر([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
والقِنْو: العِذْقُ بما عليه، لأنَّه ملازِمٌ لشجرته.
ومن الباب المَقْنَاة من الظِّلِّ فيمَنْ لا يَهمِزُها، وهو مكانٌ لا تُصيبه الشَّمس. وإنَّما سمِّي بذلك لأنَّ الظلَّ مُلازِمُه لا يكادُ يُفارِقُه. ويقول أهلُ العلم بالقُرآن: إنَّ كهفَ أصحابِ الكهف في مَقْناةٍ من جبل.
والأصل الآخر: القَنَا: احديدابٌ في الأنْف. والفعل قَنِيَ قَنىً. ويمكن أن تكون القَناة من هذا، لأنَّها تُنْصَب وتُرْفَع؛ وألِفُها واو لأنَّها تُجمَع قَناً وقَنَوات. وقناةُ الماء عندنا مشبَّهةٌ بهذه القناة إنْ كانتْ قناةُ الماء عربيَّة. والتشبيهُ بها ليس من جهةِ ارتفاعٍ، ولكن هي كظائِمُ وآبارٌ فكأنَّها هذه القناة، لأنَّها كعوبٌ وأنابيب.
وإذا هُمِزَ خَرَجَ عن هذا القياس، فيقال: قَنَأَ، إذا اشتدتْ حُمرتُه وهو قانئ. وربَّما همزوا مَقْنَأة الظّلّ، والأوَّل أشْبَهُ بالقِياسِ الذي ذكرناه.
(قنب)  القاف والنون والباء أصلٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع. من ذلك المِقنَب: القِطْعةُ من الخَيْل، يقال هي نحوُ الأربعينَ. والقَنِيب: الجماعةُ من النَّاس.
قال ابن دُريد([3]): قنَّب الزَّرعُ تقنيباً، إذا أعْصَفَ. قال: وتسمَّى العَصِيفة: القُنَّابَة. والعصيفة: الوَرَق المجتمعُ الذي يكون فيه السُّنبُل.
ومن الباب: القُنْب، وهو وعاء ثِيلِ الفَرَس، وسمِّي بذلك لأنَّه يَجمع ما فيه. وأمّا القُِنَّب فزعم [قومٌ] أنّها عربية. فإنْ كان كذا فهو من قَنَّب الزَّرعُ، إذا أعْصَف. وهو شيء لا يتَّخذ من بعض ذلك.
(قنت)  القاف والنون والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طاعةٍ وخيرٍ في دين، لا يعدو هذا الباب. والأصل فيه الطَّاعة، يقال: قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً. ثمَّ سمِّي كلُّ استقامةٍ في طريقِ الدِّين قُنُوتاً، وقيل لطُولِ القِيام في الصَّلاةِ قُنُوت، وسمِّي السُّكوتُ في الصَّلاة والإقبالُ عليها قُنوتاً. قال الله تعالى: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].
(قنح)  القاف والنون والحاء ليس هو عندنا أصلاً. على أنَّهم يقولون: قَنَحَ الشَّارِبُ، إذا رَوِيَ فرَفَعَ رأسَه رِيَّا. وهذا من قَمَحَ من باب الإبدال، وقد مرَّ ذِكرُه.
ومن طرائف ابن دُريد([4]): قَنَحْتُ العُود قَنْحاً: عطفتُه. قال: والقُنَّاح: المِحجَن بلغة أهل اليمن.
(قند)  القاف والنون والدال كلمتانِ زعَمُوا أنهما صحيحتان. قالوا: القَنْد عربيٌّ. يقولون: سَوِيقٌ مقنود ومُقَنَّد. والكلمةُ الأخرى القِنْدأوَة، قالوا: هو السَّيئ الخُلُقُ.
(قنر)  القاف والنون والراء كلمة: القَنَوَّر: الضَّخْم الرَّأْس.
(قنس)  القاف والنون والسين أُصَيْلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثَبَاتِ شيء. من ذلك: القَِنس: مَنْبِتُ كلِّ شيءٍ وأصلُه. قال:
* في قِنْسِ مجدٍ فاتَ كُلَّ قَِنسِ([5]) *
قالوا: وكلُّ شيءٍ ثَبَت في شيءٍ فذلك الشّيء قَِنْسٌ له. قالوا: والقَوْنَس في البَيْضة: أعلاها، وقَوْنَسُ ناصيةِ الفَرَس: ما فوقَها؛ وهي ثابتة. قال:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ قَوْنَسَ الفَرَسِ([6])(قنص)  القاف والنون والصاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الصَّيد قَطْ. فالقانِص: الصَّائد. والقَنَص: الصَّيد. والقَنْص: فِعْل القانص. قال ابن دُريد: القَنيص: الصائد([7]). وبنُو قَنَص بن مَعدّ: قومٌ دَرَجُوا.
(قنط)  القاف والنون والطاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على اليأس من الشَّيء. يقال: قَنَط يَقْنِط، وقَنِطَ يقْنَط. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].
(قنع)  القاف والنون والعين أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على الإقبال على الشيء، ثمَّ تَختلفُ معانيه مع اتِّفاق القياس؛ والآخَر يدلُّ على استدارة في شيء.
فالأوَّل الإقناع: الإقبال بالوجه على الشَّيء. يقال: أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً.
والإقناع: مَدُّ اليدِ عند الدُّعاء. وسمِّي بذلك عند إقباله على الجهة التي يمدُّ يدَه إليها. والإقناع: إمالةُ الإناء* للماء المنحدِر.
ومن الباب: قَنَع الرَّجُل يَقْنَعُ قُنوعاً، إذا سَألَ. قال الله سبحانه: ﴿وَأَطْعِمُوا القَانِعَ والمُعْتَرَّ﴾ [الحج 36]. فالقانع: السَّائل؛ وسمِّي قانعاً لإقبالهِ على مَنْ يسألُه، قال:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من القُنوعِ([9])ويقولون: قَنِعَ قَنَاعةً، إذا رَضِيَ. وسمِّيتْ قناعةً لأنَّهُ يُقْبِلُ على الشَّيء الذي لهُ راضياً. والإقناع: مَدُّ البَعيرِ رأسَه إلى الماء للشّرْب. قال ابنُ السِّكَِّيت: قَنَعت الإبلُ والغَنَمُ للمرتع، إذا مالَتْ لـه. وفلانٌ شاهدٌ مَقْنَعٌ؛ وهذا من قَنِعْتُ بالشَّيء، إذا رَضِيتَ به؛ وجمعه مَقَانع. تقول: إنه رضَىً يُقْنَع به. قال:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ مَقَانعُ([10])وأما الآخر فالقِنع، وهو مستديرٌ من الرَّمل. والقِنْع والقِنَاع: شِبْهُ طَبَقٍ تُهدَى عليه الهديَّة. وقِناعُ المرأةِ معروفٌ، لأنَّها تُدِيرهُ برأسها. ومما اشتُقَّ من هذا القِناع قولُهم: قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً، كأنَّه جَعَلَه كالقِناعِ له.
ومما شَذَّ عن هذا الأصل الإقناع: ارتِفاعُ الشَّيء ليس فيه تصَوُّبٌ. وقد يُمكنُ أن يُجعَلَ هذا أصلاً ثالثاً، ويُحتَجَّ فيه بقوله تعالى: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. قال أهلُ التَّفسير: رافعي رؤوسِهِم.
(قنف)  القاف والنون والفاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في شيء. من ذلك القَنِيف: الجَمَاعة من النَّاس. والقَنِيف، فيما ذكره ابن دريد([11]): القِطعة من اللَّيل. يقال: مرَّ قَنِيفٌ من اللَّيل.
ومن الباب: القَنَف: صِغَرُ الأُذُنَين وغِلَظُهما. وهو ذلك القياس، وكذلك القُِنَاف، وهو الغليظ الأَنْف.
(قنم)  القاف والنون والميم كلمةٌ واحدة. يقولونَ: قَنِمَ الشيء قَنَما، إذا نَدِيَ ثم رَكِبَه غُبارٌ فتوسَّخَ. ويكونُ ذلك في شُعور الخَيْلِ والإبل.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة. و "البياض" تروى بالوجوه الثلاثة.
([2]) هو عنترة بن شداد . ديوانه 180 واللسان (قنا).
([3]) في الجمهرة: (1: 323).
([4]) في الجمهرة: (2: 183).
([5]) للعجاج في ملحقات ديوانه 78 واللسان (قنس).
([6]) البيت يروى لطرفة بن العبد، وقال ابن بري: إنه مصنوع عليه. انظر شرح شواهد المغنى للسيوطي 315. قلت: وليس في ديوانه. وهو بدون نسبة في اللسان (قنس). والإنصاف لابن الأنباري 233. والرواية: "اضرب عنك الهموم"، أراد: اضربن فحذف النون وبقيت الفتحة دالة عليها.
([7]) في المجمل: "قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص". وهذا النقل مطابق لما في الجمهرة
(3: 85).
([8]) قرأ أبو عمرو والكسائي ويعقوب وخلف بكسر النون، ووافقهم اليزيدي والحسن والأعمش. والباقون بفتحها كعلم يعلم. والأول كضرب يضرب لغة أهل الحجاز وأسد، وهي الأكثر، ولذا أجمعوا على الفتح في الماضي في قوله تعالى: ﴿من بعد ما قنطوا﴾ [الشورى 28]. إتحاف فضلاء البشر 275.
([9]) للشماخ في ديوانه 56 واللسان (فقر، قنع) والأضداد لابن الأنباري 55. وانظر المخصص(12: 287).
([10]) كذا ورد ضبطه في المجمل واللسان على تقديم الخير. ونسب في اللسان إلى البعيث.
([11]) الجمهرة (3: 155).

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**النون** وما يثلثهما)

(**قنا**)  **القاف** ve**النون** ve illetli harf iki asıldır; ikisinden biri ملازمة ve مُخالَطَة üzerine delâlet eder, diğeri bir şeyde yükselme üzerine.
Birincisi onların sözü: **قاناه**، onu karıştırdı/ona karıştı, denildiğinde; tıpkı rengin başka bir rengi, ondan başka bir rengi **يُقانِي** etmesi gibi. **الأصمعيّ** dedi: **قانيتُ الشَّيءَ**: onu karıştırdım. **امرؤ القيس** dedi:
كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])Bundan da onların sözü: **ما يُعَانِيني هذا**، yani bana uymuyor. Manası: ondan uzaklaşır da onunla karışmaz.
Babdan: **قَنَى الشَّيءَ** ve **اقتناه**، eğer bu onun için hazırlanmış ise, ticaret için değil. Ve **مالٌ قُِنْيانٌ**: **قُِنْيةً** edinilir. Ondan: **قَنَيْتُ حيائي**: ona yapıştım/onu sürdürdüm. Onun iştikakı **القُِنْية**dendir.
Şair dedi([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
Ve **القِنْو**: üzerindekilerle birlikte salkım, çünkü o ağacına ملازمdır.
Babdan **المَقْنَاة**: hemzelemeyen kimseye göre gölgeden (olan yer); o, güneşin isabet etmediği bir mekândır. Ancak bu adla adlandırıldı; çünkü gölge ona ملازمdır, neredeyse ondan ayrılmaz. Kur’an ilmi ehli der ki: Ashâb-ı Kehf’in mağarası dağdan bir **مَقْناة** içindedir.
Diğer asıl: **القَنَا**: burunda bir eğrilik/kamburluk. Fiil **قَنِيَ** **قَنىً**. **القَناة** bunundan olabilir; çünkü o dikilir ve kaldırılır; elif’i vavdır, çünkü **قَناً** ve **قَنَوات** diye cem‘ olunur. Bizim yanımızda su kanalı bu **القناة**ya benzetilmiştir; eğer su kanalı Arapça ise. Benzetme yükselme cihetinden değildir; fakat o **كظائِمُ** ve **آبارٌ** gibidir; sanki o bu **القناة**dır, çünkü o topuklar ve borular gibidir.
Hemzelendiğinde bu kıyastan çıkar; şöyle denir: **قَنَأَ**، kızıllığı şiddetlendiğinde; o **قانئ**dir. Bazen **مَقْنَأة الظّلّ**ü de hemzelerler; birincisi, zikrettiğimiz kıyasa daha benzer.

(**قنب**)  **القاف** ve**النون** ve**الباء** bir asıldır; جمع ve toplanma üzerine delâlet eder. Bundan: **المِقنَب**: atlardan bir parça; yaklaşık kırk denir. Ve **القَنِيب**: insanlardan topluluk.
**ابن دُريد** dedi([3]): **قنَّب الزَّرعُ تقنيباً**، eğer **أعْصَفَ** ettiyse. Dedi: **العَصِيفة**ye **القُنَّابَة** denir. Ve **العصيفة**: içinde başak bulunan, toplanmış yapraktır.
Babdan: **القُنْب**; o, atın **ثِيل**inin kabıdır; içindekini topladığı için bu adla adlandırıldı. **القُِنَّب**e gelince, [bir kavim] onun Arapça olduğunu iddia etti. Eğer böyle ise, **قَنَّب الزَّرعُ**dan (gelir); eğer **أعْصَفَ** ettiyse. O, bunun bazısından yapılmayan bir şeydir.

(**قنت**)  **القاف** ve**النون** ve**التاء** sahih bir asıldır; dinde itaat ve hayır üzerine delâlet eder; bu babı aşmaz. Asıl onda itaattir; denir: **قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً**. Sonra din yolunda her doğruluk **قُنُوتاً** diye adlandırıldı; ve namazda uzun kıyama **قُنُوت** denildi; namazda susmak ve ona yönelmek **قُنوتاً** diye adlandırıldı. Allah Teâlâ dedi: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].

(**قنح**)  **القاف** ve**النون** ve**الحاء** bizce asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **قَنَحَ الشَّارِبُ**، eğer kandıysa da başını doygunlukla kaldırdıysa. Bu, ibdâl babından **قَمَحَ**dandır; onun zikri geçti.
**ابن دُريد**in latifelerinden([4]): **قَنَحْتُ العُود قَنْحاً**: onu büktüm. Dedi: **القُنَّاح**: Yemen ehlinin dilinde kanca/çengel.

(**قند**)  **القاف** ve**النون** ve**الدال** iki kelimedir; onların sahih olduğunu iddia ettiler. Dediler: **القَنْد** Arapçadır. Derler: **سَوِيقٌ مقنود** ve **مُقَنَّد**. Diğer kelime **القِنْدأوَة**dir; dediler: o, kötü huyludur.

(**قنر**)  **القاف** ve**النون** ve**الراء** bir kelime: **القَنَوَّر**: büyük başlı.

(**قنس**)  **القاف** ve**النون** ve**السين** sahih bir asılcık olup bir şeyin sebatına delâlet eder. Bundan: **القَِنس**: her şeyin bitiş yeri ve aslı. Dedi:
* في قِنْسِ مجدٍ فاتَ كُلَّ قَِنسِ([5]) *
Dediler: her ne şey bir şeyde sabit olursa, o şey onun için **قَِنْسٌ**dur. Dediler: yumurtada **القَوْنَس**: onun üstü; ve atın perçeminin **قَوْنَسُ**u: onun üstündeki; ve o sabittir. Dedi:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ قَوْنَسَ الفَرَسِ([6])

(**قنص**)  **القاف** ve**النون** ve**الصاد** tek bir kelimedir; sırf avlanmaya delâlet eder. **القانِص**: avcı. **القَنَص**: av. **القَنْص**: avcının fiili. **ابن دُريد** dedi: **القَنيص**: avcı([7]). Ve **بنُو قَنَص بن مَعدّ**: yok olup gitmiş bir kavim.

(**قنط**)  **القاف** ve**النون** ve**الطاء** sahih bir kelimedir; bir şeyden ümitsizliğe delâlet eder. Denir: **قَنَط يَقْنِط** ve **قَنِطَ يقْنَط**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].

(**قنع**)  **القاف** ve**النون** ve**العين** iki sahih asıldır; ikisinden biri bir şeye yönelmeye delâlet eder; sonra kıyasın ittifakıyla manaları değişir; diğeri bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder.
Birincisi **الإقناع**: yüz ile şeye yönelme. Denir: **أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً**.
Ve **الإقناع**: dua sırasında el uzatmak. Ona, elini uzattığı cihete yönelmesi sırasında bu ad verildi. Ve **الإقناع**: aşağı inen su için kabı eğmek*.
Babdan: **قَنَع الرَّجُل يَقْنَعُ قُنوعاً**، eğer istedi/dilendi ise. Allah سبحانه dedi: ﴿وَأَطْعِمُوا القَانِعَ والمُعْتَرَّ﴾ [الحج 36]. Öyleyse **القانع**: dilenci; kendisinden istediği kimseye yönelmesi sebebiyle **قانعاً** diye adlandırıldı. Dedi:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من القُنوعِ([9])Ve derler: **قَنِعَ قَنَاعةً**، eğer razı olduysa. **قناعة** diye adlandırıldı; çünkü razı olarak kendisine ait olana yönelir. Ve **الإقناع**: devenin başını içmek için suya uzatması. **ابنُ السِّكَِّيت** dedi: **قَنَعت الإبلُ والغَنَمُ للمرتع**، eğer ona meylettiyse. Ve falan, **شاهدٌ مَقْنَعٌ**dır; bu, **قَنِعْتُ بالشَّيء**dendir; eğer ona razı olduysan; cem‘i **مَقَانع**dır. Dersin: o, kendisiyle razı olunacak bir rızadır, **يُقْنَع به**. Dedi:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ مَقَانعُ([10])Diğerine gelince: **القِنع**; o, kumdan yuvarlaktır. Ve **القِنْع** ve **القِنَاع**: üzerinde hediye gönderilen tabak benzeri. Ve kadının **قِناعُ**ı bilinir; çünkü onu başıyla yuvarlar/dolaştırır. Bundan türeyen **القِناع**dan onların sözü: **قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً**; sanki onu kendisi için **القِناع** gibi yaptı.
Bu asıldan şâz olan şeylerden: **الإقناع**: bir şeyin yükselmesi; onda yukarıya yönelme yoktur. Bu, üçüncü bir asıl kılınabilir; onda Allah Teâlâ’nın sözüyle delil getirilir: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. Tefsir ehli dedi: başlarını kaldıranlar.

(**قنف**)  **القاف** ve**النون** ve**الفاء** bir asıldır; bir şeyde toplanmaya delâlet eder. Bundan **القَنِيف**: insanlardan topluluk. Ve **القَنِيف**—**ابن دريد**in zikrettiğine göre([11])—geceden bir parçadır. Denir: geceden bir **قَنِيفٌ** geçti.
Babdan: **القَنَف**: iki kulağın küçüklüğü ve kalınlığı. O, o kıyastır; ve كذلك **القُِنَاف**; o, kalın burunludur.

(**قنم**)  **القاف** ve**النون** ve**الميم** tek bir kelimedir. Derler: **قَنِمَ الشيء قَنَما**، eğer nemlendi, sonra üzerine toz bindi de kirlendi ise. Bu, atların ve develerin kıllarında olur.

--------------ـــ
([1]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır. Ve “**البياض**” üç vecihle rivayet olunur.
([2]) O, **عنترة بن شداد**dır. Divanı 180 ve **اللسان** (**قنا**).
([3]) **الجمهرة**de: (1: 323).
([4]) **الجمهرة**de: (2: 183).
([5]) **العجاج**ındır; divanının eklerinde 78 ve **اللسان** (**قنس**).
([6]) Beyit **طرفة بن العبد**e rivayet olunur; **ابن بري** dedi: ona uydurulmuştur. **شرح شواهد المغنى** للسيوطي 315’e bak. Dedim: onun divanında değildir. **اللسان** (**قنس**)da nisbesizdir. Ve **الإنصاف** لابن الأنباري 233. Rivayet: “**اضرب عنك الهموم**”; muradı: **اضربن** idi; nunu hazfetti, fetha ona delâlet ederek kaldı.
([7]) **المجمل**de: “**قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص**”. Bu nakil, **الجمهرة**deki (3: 85) ile mutabıktır.
([8]) **أبو عمرو** ve **الكسائي** ve **يعقوب** ve **خلف** nunu kesre ile okudu; onlara **اليزيدي** ve **الحسن** ve **الأعمش** muvafakat etti. Diğerleri onu, **علم يعلم** gibi fetha ile (okudu). Birincisi, **ضرب يضرب** gibi, Hicaz ve Esed ehlinin lügatidir; ve o daha çoktur; bu yüzden mazi’de fetha üzerinde icma ettiler: Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**من بعد ما قنطوا**﴾ [الشورى 28]. **إتحاف فضلاء البشر** 275.
([9]) **الشماخ**ındır; divanında 56 ve **اللسان** (**فقر**، **قنع**) ve **الأضداد** لابن الأنباري 55. Ve **المخصص**(12: 287)’ye bak.
([10]) Böylece, **المجمل** ve **اللسان**da hayrın takdimi üzere ضبطu geldi. **اللسان**da **البعيث**e nisbet edildi.
([11]) **الجمهرة** (3: 155).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ن د
سويق مقنود ومقنّد‏.‏
قال‏:‏ يا حبّذا الكعك بلحم مثرود وخشكنان مع سويق مقنود وقال ابن مقبل‏:‏ أشاقك ركب ذو بنات ونسوة بكرمان يسقين السويق المقنّدا وشرب القنديد وهو شراب يتخذه أهل الحيرة من القند‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل مقنود الكلام وتقول بين فكّيه حسام مهند يقطر منه كلام مقند‏.‏

##### Türkçe

ق ن د
**سويق مقنود** ve **مقنّد**.

Dedi ki: “Ne hoş, etli **الكعك** **مثرود**; ve **خشكنان** ile birlikte **سويق مقنود**.” Ve İbn Mukbil dedi ki:
“**أشاقك** bir kervan ki kızlar ve kadınlar sahibidir;
Kirmân’da **السويق المقنّدا**’yı içirirler.”

Ve **القنديد**’i içmek; o, Hîre halkının **القند**’den yaptığı bir içecektir.

Ve mecazdan: **رجل مقنود الكلام**; ve dersin ki: “İki çenesi arasında, ondan **كلام مقند** damlayan, Hint işi bir kılıç vardır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَنْدُ والقَنْدَةُ والقِنْدِيدُ كله: عُصارة قصَب السُّكَّر إِذا جَمُدَ؛ ومنه يتخذ الفانيذُ. وسويق مَقْنُودٌ ومُقَنَّدٌ: معمول بالقِنْدِيدِ، قال ابن مقبل:
أَشاقَكَ رَكْبٌ ذو بَناتٍ ونِسْوَةٍ
بِكِرْمانَ يَعْتَفْنَ السَّوِيقَ المُقَنَّدا
(* قوله «يعتفن» في الاساس يسقين.)
والقَنْدُ: عسَل قصَب السُّكَّرِ.
والقِنْدِدُ: حال الرجل، حَسَنة كانت أَو قبيحة.
والقِنْدِيدُ: الوَرْسُ الجَيَّدُ. والقِنْدِيدُ: الخمر. قال الأَصمعي: هو مثل الإِسْفَِنْطِ؛ وأَنشد:
كأَنها في سَياعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ
وذكره الأَزهري في الرباعي؛ وقيل: القِنْدِيدُ عصير عنب يطبخ ويجعل فيه أَفواهٌ من الطيب ثم يُفْتَقُ، عن ابن جني، ويقال إِنه ليس بخمرٍ. أَبو عمرو: هي القِنْدِيدُ والطَّابَةُ والطَّلَّةُ والكَسِيسُ والفَقْدُ وأُمُّ زَنْبَق وأُمُّ لَيْلَى والزَّرْقاءُ للخمر. ابن الأَعرابي: القنادِيدُ الخُمُورُ، والقناديدُ الحالات، الواحد منها قِنْدِيد. والقِنْدِيدُ أَيضاً: العَنْبَرُ؛ عن كراع؛ وبه فسر قول الأَعشى:
بِبابِلَ لم تُعْصَرْ فسالَتْ سُلافَةٌ،
تُخالِطُ قِنْديداً ومِسْكاً مُخَتَّما
وقَنْدَةُ الرِّقاعِ: ضَرْبٌ من التمر؛ عن أَبي حنيفة. وأَبو القُنْدَينِ: كُنْية الأَصمعي؛ قالوا: كني بذلك لعظم خُصْيَيْه؛ قال ابن سيده: لم يحك لنا فيه أَكثر من ذلك والقضية تُؤْذن أَن القُنْد الخُصْية الكبيرة. وناقة قِنْدَأْوَةٌ وجمل قِنْدَأْوٌ أَي سرِيعٌ. أَبو عبيدة: سمعت الكسائي يقول: رجل قِنْدَأْوةٌ وسِنْدَأْوَةٌ وهو الخفيف؛ وقال الفراء: هي من النُّوق الجَرِيئةُ. شمر: قِنْدَاوة يهمز ولا يهمز. أَبو الهيثم: قِنْدَاوَةٌ فِنْعَالَةٌ، وكذلك سِنْداوَةٌ وعِنْداوَةٌ. الليث: القِنْدَأْوُ: السيءُ الخُلُق والغذاء؛ وأَنشد:
فجاءَ به يُسَوِّقُه، ورُحْنا
به في البَهْم قِنْدَأْواً بَطِينا
وقَدُومٌ قِنْدَأْوَةٌ أَي حادّة. وغيره يقول: فندأْوة، بالفاء. أَبو سعيد: فَأْسٌ فِنْدَأْوَةٌ وقِنْدَأْوَةٌ أَي حديدة، وقال أَبو مالك: قدوم قِندأْوة حادّة.

##### Türkçe

**القَنْدُ** ve **القَنْدَةُ** ve **القِنْدِيدُ** hepsi: şeker kamışı özsuyu; donduğu zaman; ondan **الفانيذُ** yapılır. Ve **سويق مَقْنُودٌ** ve **مُقَنَّدٌ**: **القِنْدِيدِ** ile yapılmış mamul. İbn Mukbil dedi ki:

Beni özlettin mi, kızları ve kadınları olan bir kafile,
Kirman’da **السَّوِيقَ المُقَنَّدا**’yı **يَعْتَفْنَ** ederler.

(* Onun “**يعتفن**” sözü, **الاساس**’ta “sulamak/içirmek”tir.)

Ve **القَنْدُ**: şeker kamışı balıdır.

Ve **القِنْدِدُ**: adamın hâli; güzel de olsa çirkin de olsa.

Ve **القِنْدِيدُ**: iyi **الوَرْسُ**’tur. Ve **القِنْدِيدُ**: şaraptır. el-Asmaî dedi ki: o, **الإِسْفَِنْطِ** gibidir; ve şu beyti okudu:

Sanki o, küpün akışında **قِنْدِيدُ**’dur.

el-Ezherî onu rubâî (dörtlü) maddede zikretti; ve denildi ki: **القِنْدِيدُ**, üzüm suyudur; pişirilir ve içine güzel kokudan ağızlar konur, sonra açılır; İbn Cinnî’den; ve denilir ki o şarap değildir. Ebû Amr: şarap için **القِنْدِيدُ** ve **الطَّابَةُ** ve **الطَّلَّةُ** ve **الكَسِيسُ** ve **الفَقْدُ** ve **أُمُّ زَنْبَق** ve **أُمُّ لَيْلَى** ve **الزَّرْقاءُ**dır. İbnü’l-A‘râbî: **القنادِيدُ** şaraplardır; ve **القناديدُ** hâllerdir; bunların bir teki **قِنْدِيد**’dir. Ve **القِنْدِيدُ** ayrıca: **العَنْبَرُ**dır; Kurâ‘dan; ve onunla el-A‘şâ’nın sözü tefsir edildi:

Bâbil’de sıkılmadı da bir **سُلافَةٌ** aktı,
**قِنْديداً** ve mühürlenmiş misk ile karışır.

Ve **قَنْدَةُ الرِّقاعِ**: hurmanın bir türüdür; Ebû Hanîfe’den. Ve Ebû **القُنْدَينِ**: el-Asmaî’nin künyesidir; dediler ki: iki husyesinin büyüklüğünden dolayı bununla künyelendi; İbn Sîde dedi ki: bize bunda bundan fazlası rivayet edilmedi; ve vaka, **القُنْد**’un büyük husye olduğuna işaret eder.

Ve bir dişi deve **قِنْدَأْوَةٌ** ve bir erkek deve **قِنْدَأْوٌ**; yani hızlı. Ebû Ubeyde: el-Kisâî’yi şöyle derken işittim: bir adam **قِنْدَأْوةٌ** ve **سِنْدَأْوَةٌ**; o hafiftir; ve el-Ferrâ dedi ki: o, cesur develerdendir. Şemmer: **قِنْدَاوة** hem hemzeli söylenir hem hemzesiz söylenir. Ebû’l-Heysem: **قِنْدَاوَةٌ** **فِنْعَالَةٌ** veznindedir; aynı şekilde **سِنْداوَةٌ** ve **عِنْداوَةٌ**. el-Leys: **القِنْدَأْوُ**: kötü huylu ve (kötü) gıdalıdır; ve şu beyti okudu:

Onu getirip pazarlıyordu; biz de gittik,
Onunla, küçük davarlar içinde, **قِنْدَأْواً** şişman olarak.

Ve bir **قَدُومٌ قِنْدَأْوَةٌ**; yani keskin. Başkası der ki: **فندأْوة**; ف ile. Ebû Saîd: bir balta **فِنْدَأْوَةٌ** ve **قِنْدَأْوَةٌ**; yani demir (başlı); ve Ebû Mâlik dedi ki: bir **قدوم قِندأْوة** keskindir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ن د * ألقَنْدُ * عسل قصب السكر يقال سويق * مَقْنُودٌ * و * مُقَنَّدٌ

##### Türkçe

* ق ن د * **ألقَنْدُ**: şeker kamışı balıdır; **سويق** denilir. **مَقْنُودٌ** ve **مُقَنَّدٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القند والقندة، بالفتح فيهما، والقنديد، بالكسر، وإنما أطلقه اعتمادا على الشهرة: عصارة، وقيل: عسل قصب السكر إذا جمد جمودا، أو جمد تجميدا، ومنه يتخذ الفانيذ، وهو معرب كند، يقال: سويق مقند، كمعظم، ومقنود ومقندى، إذا كان معمولا بالقنديد. قال ابن مقبل:
  أشاقك ركب ذو بنات ونسوة                      بكرمان يعتفن السويق المقندا والقنديد، بالكسر: الورس الجيد. القنديد: الخمر، قال الأصمعي: هو مثل الإسفنط، وأنشد:
  كأنها في سياع الدن قنديد

  هو عصير عنب يطبخ ويجعل فيه أفواه من الطيب ثم يفتق. نقله الأزهري في الرباعي عن ابن جنى، ويقال: إنه ليس بخمر وقال أبو عمرو: هي القنديد، والطابة، والطلة، والكسيس، والفقد، وأم زنبق، وأم ليلى، والزرقاء، للخمر، وعن ابن الأعرابي: القناديد: الخمور. القنديد أيضا: العنبر، عن كراع، زاد غيره: الكافور، والمسك، وبقول كراع فسر قول الأعشى:
  ببابل لم تعصر فسالت سلافة                      تخالط قنديدا ومسكا مختمـا القنديد: طيب يعمل بالزعفران أو الورس القنديد: حال الرجل حسنة كانت أو قبيحة. جمعه القناديد، عن ابن الأعرابي، كالقندد، كزبرج. والقندأو، مر ذكره في الهمز، قال الفراء: هي من النوق: الجريئة، يهمز ولا يهمز، وقد تقدم الاختلاف فيه. وسمرقند: بفتح السين والميم وسكون الراء، هذا هو الصواب، وسمعنا بعض مشايخنا المغاربة ينطق بسكون الميم، ويستند إلى الشهرة عندهم بذلك، قال الصاغاني: وقد أولع أهل بغداد بإسكان الميم وفتح الراء، وسيأتي البحث عنه في باب الراء وفصل الشين المعجمة، لأن الكلمة مركبة من شمر وكند، أي حفرها شمر، اسم لملك غسان، وحيث إنها أعجمية كان ينبغي أن ينبه عليها في السين المهملة مع الدال المهملة، كما هو عادته في ذكر البلاد الأعجمية، تقريبا على المبتدى وتسهيلا، فإني أسمع غالب من لا معرفة له بضوابط هذا الكتاب يقول إن المصنف لم يذكر سمرقند في كتابه، والله أعلم. وقناد، كسحاب: ع شرقي واسط العراق. ومحمد بن سعيد بن قند، محدث بخاري، روى عن ابن السكين زكريا بن يحيى الطائي، ووالد قند اسمه بابي. وقندة الرقاع: تمر، وهو ضرب منه، عن أبي حنيفة.
 وأبو القندين بالضم كنية الأصمعي عبد الملك بن قريب الإمام المشهور، قالوا: كني به لعظم قنديه، أي خصييه قال ابن سيده: لم يحك لنا فيه أكثر من ذلك، والقضية تؤذن أن القند: الخصية الكبيرة. يقال: جاء بالأمر على قناديده، أي على وجهه. ومما يستدرك عليه: قولهم بين فكيه حسام مهند، يقطر منه كلام مقند، ورجل مقنود الكلام، وهو مجاز. والقند في تاريخ سمرقند، تأليف الإمام أبي حفص عمر بن أحمد المتوفي سنة 537. وأبو حماد طلحة بن عمرو القناد، ككتان، كوفي، عن الشعبي وعكرمة وابن جبير. وحبيب القناد، بصري، عنه أيوب السختياني. وأبو القاسم عبد الملك بن محمد بن عبد الله القندي الواعظ، إلى بيعه، صدوق ثبت. وأقندت السويق: ألقيت فيه القند، كذا في الأفعال لابن القطاع. وقناد كسحاب: موضع شرقي واسط قرب الحوز.

##### Türkçe

**القند** ve **القندة**; ikisinde de fetha iledir; ve **القنديد**; kesra iledir; onu ancak şöhrete dayanarak isimlendirmiştir: bir özsu; ve denildi: şeker kamışı balı, donma ile donduğu zaman; yahut dondurularak donduğu zaman; ondan **الفانيذ** yapılır; o, **كند**’in muarrebidir. Denilir: **سويق مقند**; **معظم** gibi; ve **مقنود** ve **مقندى**; eğer **القنديد** ile yapılmış ise. İbn Mukbil dedi:
  Seni, içinde kızlar ve kadınlar bulunan bir kafile mi özletti;                      Kirman’da, **السويق المقندا**’yı yoğururlar.

Ve **القنديد**; kesra ile: iyi **الورس**. **القنديد**: şarap. el-Asma‘î dedi: o, **الإسفنط** gibidir; ve şu beyti okudu:
  Sanki o, küpün genişliğinde **قنديد**.

  O, üzüm suyudur; pişirilir ve içine güzel kokudan ağızlar konur, sonra açılır. el-Ezherî onu rubâ‘îde İbn Cinnî’den nakletti. Ve denilir: o şarap değildir. Ebû ‘Amr dedi: o, şarap için **القنديد**’dir, **الطابة**’dır, **الطلة**’dir, **الكسيس**’tir, **الفقد**’dır, **أم زنبق**’tır, **أم ليلى**’dır, **الزرقاء**’dır. İbnü’l-A‘râbî’den: **القناديد**: şaraplar. **القنديد** ayrıca: amber; Kurâ‘dan. Başkası artırdı: kafur ve misk. Kurâ‘ın sözüyle A‘şâ’nın şu sözünü tefsir etti:
  Babil’de sıkılmadı da bir şarap süzülüp aktı;                      **قنديدا** ve mühürlenmiş misk ile karışır.

**القنديد**: safran yahut **الورس** ile yapılan bir koku. **القنديد**: adamın hâli; iyi de olsa kötü de olsa. Çoğulu **القناديد**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den; **القندد** gibi; **زبرج** gibi. Ve **القندأو**; hemzede zikri geçti. el-Ferrâ’ dedi: o, develerden: cesur olan(ıdır); hemzelenir ve hemzelenmez; onda ihtilaf daha önce geçti. Ve **سمرقند**: **السين** ve **الميم**’in fethası ve **الراء**’ın sükûnu ile; doğru olan budur. Mağribî şeyhlerimizden bazısının **الميم**’i sükûn ile telaffuz ettiğini işittik; onlarda bununla şöhrete dayanır. es-Sâğânî dedi: Bağdat ehli **الميم**’i sükûn, **الراء**’ı fetha yapmaya düşkün olmuştur. Onun araştırması **الراء** bâbında ve **الشين** mu‘ceme faslında gelecektir; çünkü kelime **شمر** ve **كند**’den mürekkeptir; yani “Şemer onu kazdı”; **شمر** Gassân kralının adıdır. Ve mademki o a‘cemîdir, mübtediye yaklaştırma ve kolaylaştırma için, a‘cemî beldeleri zikretme âdeti üzere, **السين** muhmele ile **الدال** muhmele altında ona dikkat çekmesi gerekirdi. Zira bu kitabın ضبطlarına dair bilgisi olmayanların çoğundan, “müellif **سمرقند**’i kitabında zikretmedi” dediğini işitiyorum. Allah daha iyi bilir. Ve **قناد**; **سحاب** vezninde: Irak Vâsıt’ının doğusunda bir yer. Ve Muhammed b. Sa‘îd b. **قند**; Buhârî muhaddisi; İbnü’s-Sikkîn Zekeriyyâ b. Yahyâ et-Tâ’î’den rivayet etti; **قند**’in babasının adı **بابي**’dir. Ve **قندة الرقاع**: hurma; ondan bir türdür; Ebû Hanîfe’den.

Ve **أبو القندين**; damme ile: meşhur imam Abdülmelik b. Kurayb el-Asma‘î’nin künyesidir. Dediler ki: **قنديه**’inin büyüklüğünden dolayı onunla künyelendi; yani iki husyesi. İbn Sîde dedi: bize bunda bundan fazlasını rivayet etmedi; ve mesele, **القند**’in büyük husye olduğuna delalet eder. Denilir: işi **قناديده** üzere getirdi; yani yüzü üzere. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: onların “iki çenesi arasında Hint kılıcı vardır; ondan **كلام مقند** damlar” sözleri; ve “**رجل مقنود الكلام**”; bu mecazdır. Ve **القند**; Semerkand tarihi içinde; imam Ebû Hafs Ömer b. Ahmed’in telifi; 537 senesinde vefat eden. Ve Ebû Hammâd Talha b. Amr **القناد**; **كتان** gibi; Kûfeli; eş-Şa‘bî, İkrime ve İbn Cübeyr’den. Ve Habîb **القناد**; Basralı; ondan Eyyûb es-Sahtiyânî (rivayet etti). Ve Ebû’l-Kâsım Abdülmelik b. Muhammed b. Abdillah **القندي** el-vâ‘iz; onun satımına kadar; صدوق, sağlam. Ve **أقندت السويق**: içine **القند** attım; İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında böyle. Ve **قناد**; **سحاب** gibi: Vâsıt’ın doğusunda, **الحوز** yakınında bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اقند السَّوِيقَ
4 اقند السَّوِيقَ ذ He put قَنْد into the سويق [or meal of parched barley or wheat]. (IKtt.)

قَنْدٌ
قَنْدٌ ذ (S, A, L, Msb, K) and ↓ قَنْدَةٌ and ↓ قِنْدِيدٌ (L, K) The honey (or expressed juice, TA) of the sugar-cane, (S, A, L, K,) when it has become concrete, (L, K,) or when it has been rendered concrete; (as in some copies of the K;) [or sugar-candy;] see also طَبَرْزَدٌ; with which فَانِيد is made: (L:) or that of which sugar is made; so that sugar is to قند like clarified butter to fresh butter: the pl. of قند is قُنُودٌ: (Msb:) it is (as some say, Msb) an arabicized word, (Msb, K,) from [the Pers.] كَنْدٌ [or قَنْدْ]. (TA.)

قَنْدَةٌ
قَنْدَةٌ ذ : see قَنْدٌ.

قِنْدِدٌ
قِنْدِدٌ ذ : see قِنْدِيدٌ.

قِنْدِيدٌ
قِنْدِيدٌ ذ : see قَنْدٌ. ― -b2- Wine: (AA, IAar, S, L, K:) or it is not wine, (As, S, IJ,) but like اـِسْفِنْطٌ, i. e., (As, S,) expressed juice (As, T, S, L, K) of grapes, (T, L,) boiled, (As, T, S, L,) with aromatics put in it, (As, T, S, L, K,) and then rendered more fragrant by an admixture of other perfumes: [so I render يُفْتَقُ:] (T, L, K:) or beverage, or wine, (شَرَابٌ,) made of قَنْد: (A:) pl. قَنَادِيدُ. (IAar, L.) ― -b3- Ambergris. (Kr, L, K.) ― -b4- Camphor. (K.) ― -b5- Musk. (K.) ― -b6- A perfume made with saffron, (K,) or with [the plant called] وَرْس. (TA.) ― -b7- [The plant called] وَرْس: (K:) or excellent وَرْس. (L.) ― -b8- The state, or condition, of a man, whether good or bad; as also ↓ قِنْدِدٌ: (K:) pl. of the former قَنَادِيدُ. (IAar.) ― -b9- جَآءَ بِالأَمْرِ عَلَى قَنَادِيدِهِ [He did the thing] in its [proper] manner. (K.)

قِنْدَأْوٌ
قِنْدَأْوٌ ذ is mentioned among the words whose last radical letter is ع. (K.) Aboo-Mلlik says, that رَجُلٌ قِنْدَاوَةٌ, of the measure فِعْلَاوَةٌ, signifies A light, or active, man: and نَاقَةٌ قِنْدَاوَةٌ a swift she-camel: (S:) and a bold she-camel: (Fr, S:) and the epithet is with and without ع: (Fr:) and جَمَلٌ قِنْدَاوٌ a swift he-camel: and قَدُومٌ قِنْدَأْوَةٌ a sharp adz: but others say فِنْدَأْوَةٌ, with ف. (S.)

مُقَنْدًى
مُقَنْدًى ذ : see the next paragraph.

سَوِيقٌ مَقْنُودٌ
سَوِيقٌ مَقْنُودٌ ذ , and ↓ مُقَنَّدٌ, (S, A, L, Msb, K,) and ↓ مُقَنْدًى, (K,) [Meal of parched barley or wheat] prepared [or sweetened] with قَنْد. (L, Msb.) [See an ex. in art. حلق.] ― -b2- كَلَامٌ مَقْنُودٌ, and ↓ مُقَنَّدٌ, (tropical:) [Sugared speech]. (A.)

مُقَنَّدٌ
مُقَنَّدٌ ذ : see the preceding paragraph in two places.

##### Türkçe

**اقند السَّوِيقَ**
4 **اقند السَّوِيقَ** ذ **قَنْد**’i **السويق**’e [yahut kavrulmuş arpa veya buğday ununa] koydu. (IKtt.)

**قَنْدٌ**
**قَنْدٌ** ذ (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **قَنْدَةٌ** ve ↓ **قِنْدِيدٌ** (L, K) Şeker kamışının balı (yahut sıkılmış suyu, TA), (S, A, L, K,) katılaştığı zaman, (L, K,) yahut katılaştırıldığı zaman; (K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere;) [yahut şeker akidesi;] ayrıca **طَبَرْزَدٌ**’e de bak; onunla **فَانِيد** yapılır: (L:) yahut şekerin yapıldığı şey; öyle ki şeker, **قند**’e, sade yağın taze yağa nisbeti gibidir: **قند**’in çoğulu **قُنُودٌ**’dur: (Msb:) o (bazılarının söylediğine göre, Msb) Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (Msb, K,) [Farsça] **كَنْدٌ**’den [yahut **قَنْدْ**]. (TA.)

**قَنْدَةٌ**
**قَنْدَةٌ** ذ : **قَنْدٌ**’e bak.

**قِنْدِدٌ**
**قِنْدِدٌ** ذ : **قِنْدِيدٌ**’e bak.

**قِنْدِيدٌ**
**قِنْدِيدٌ** ذ : **قَنْدٌ**’e bak. ― -b2- Şarap: (AA, IAar, S, L, K:) yahut şarap değildir, (As, S, IJ,) fakat **اـِسْفِنْطٌ** gibi, yani, (As, S,) üzümün sıkılmış suyu, (As, T, S, L, K) (T, L,) kaynatılmış, (As, T, S, L,) içine hoş kokular konulmuş, (As, T, S, L, K,) sonra da başka kokuların karıştırılmasıyla daha güzel kokulu kılınmış: [böylece **يُفْتَقُ**’u tercüme ederim:] (T, L, K:) yahut içecek, yahut şarap, (**شَرَابٌ,**) **قَنْد**’den yapılmış: (A:) çoğulu **قَنَادِيدُ**. (IAar, L.) ― -b3- Amber. (Kr, L, K.) ― -b4- Kâfur. (K.) ― -b5- Misk. (K.) ― -b6- Safranla yapılmış bir koku, (K,) yahut [**وَرْس** denilen bitki] ile. (TA.) ― -b7- [**وَرْس** denilen bitki]: (K:) yahut pek iyi **وَرْس**. (L.) ― -b8- Bir adamın hâli yahut durumu, iyi olsun kötü olsun; bunun gibi ↓ **قِنْدِدٌ** de: (K:) ilkinin çoğulu **قَنَادِيدُ**. (IAar.) ― -b9- **جَآءَ بِالأَمْرِ عَلَى قَنَادِيدِهِ** [O işi] onun [uygun] tarzı üzere yaptı. (K.)

**قِنْدَأْوٌ**
**قِنْدَأْوٌ** ذ, son aslî harfi **ع** olan kelimeler arasında zikredilmiştir. (K.) Ebû-Mâlik der ki: **رَجُلٌ قِنْدَاوَةٌ**, **فِعْلَاوَةٌ** vezninde, hafif yahut çevik bir adam demektir: ve **نَاقَةٌ قِنْدَاوَةٌ** hızlı bir dişi deve: (S:) ve cesur bir dişi deve: (Fr, S:) ve sıfat **ع** ile ve **ع** olmaksızın olur: (Fr:) ve **جَمَلٌ قِنْدَاوٌ** hızlı bir erkek deve: ve **قَدُومٌ قِنْدَأْوَةٌ** keskin bir keser: fakat başkaları **فِنْدَأْوَةٌ**, **ف** ile, derler. (S.)

**مُقَنْدًى**
**مُقَنْدًى** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**سَوِيقٌ مَقْنُودٌ**
**سَوِيقٌ مَقْنُودٌ** ذ, ve ↓ **مُقَنَّدٌ**, (S, A, L, Msb, K,) ve ↓ **مُقَنْدًى**, (K,) **قَنْد** ile hazırlanmış [yahut tatlandırılmış] [kavrulmuş arpa veya buğday unu]. (L, Msb.) [Madde **حلق**’ta bir örneğe bak.] ― -b2- **كَلَامٌ مَقْنُودٌ**, ve ↓ **مُقَنَّدٌ**, (mecaz:) [şekerlenmiş söz]. (A.)

**مُقَنَّدٌ**
**مُقَنَّدٌ** ذ : iki yerde önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَنَدَ
قَنَدَ قَنَّدَ II ,
a.  Put sugar-candy into.

قَنْد
قَنْد 1 , ( pl. قُنُوْد 27 ),  P. ,
a.  Sugar-candy.

قَنْدَة
قَنْدَة 1t ,
a.  see 1 .

قِنْدِ٤
قِنْدِ٤ 53 ,
a.  see 1 .

قَنڤدَ
N. P. قَنڤدَ I ,  قَنَّدَ II ,
a.  Sugared, sweet.

مُقَنْدًى
مُقَنْدًى
a.  see N. P. I .

قِنْدَأْو
قِنْدَأْو
a.  Light, active; expeditious.

قِنْدِيْد
قِنْدِيْد ( pl. قَنَاْدِيْ٤ُ 67 ),
a.  see 1 .

b.  Wine.

c.  Ambergris.

d.  Camphor.

e.  Musk.

f.  A certain plant.

g.  State, condition.

جَاءَ بِالأَمْر عَلَى قَنَادِيْدِهِ
جَاءَ بِالأَمْر عَلَى قَنَادِيْدِهِ
a.  He did the thing in its proper manner.

قُنْدُوْر
قُنْدُوْر
a.  Sea-dog.

##### Türkçe

**قَنَدَ**
**قَنَدَ قَنَّدَ II** ,
a. İçine **قَنْد** (şekerleme şekeri) koydu.

**قَنْد**
**قَنْد 1** , (çoğ. **قُنُوْد 27**), F. ,
a. **قَنْد**: şekerleme şekeri.

**قَنْدَة**
**قَنْدَة 1t** ,
a. 1’e bak.

**قِنْدِ٤**
**قِنْدِ٤ 53** ,
a. 1’e bak.

**قَنڤدَ**
İ. F. **قَنڤدَ I** , **قَنَّدَ II** ,
a. Şekerlenmiş, tatlı.

**مُقَنْدًى**
**مُقَنْدًى**
a. İ. F. I’e bak.

**قِنْدَأْو**
**قِنْدَأْو**
a. Hafif, çevik; çabuk.

**قِنْدِيْد**
**قِنْدِيْد** (çoğ. **قَنَاْدِيْ٤ُ 67**),
a. 1’e bak.

b. Şarap.

c. Amber.

d. Kâfur.

e. Misk.

f. Belli bir bitki.

g. Hâl, durum.

**جَاءَ بِالأَمْر عَلَى قَنَادِيْدِهِ**
**جَاءَ بِالأَمْر عَلَى قَنَادِيْدِهِ**
a. İşi kendi uygun tarzı üzere yaptı.

**قُنْدُوْر**
**قُنْدُوْر**
a. Deniz köpeği.
