# قنز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قنز

القَنَزُ: لغة في القَنَصِ، وحكى يعقوب أَنه بدل، قال غلام من بني الصارد رَمى خَنزيراً فأَخطأَه وانقطع وَتَرُه فأَقبل وهو يقول: إِنك رَعْمَليٌّ، بئس الطَّريدَةُ القَنَزُ ومنه قول صائد الضَّبّ: ثم اعْتَمَدْتُ فَجَبَذْتُ جَبَْذةً،
خَرَرْتُ منها لِقَفَايَ أَرْتَمِزْ
فقلتُ حَقّاً صادِقاً أَقُولُه:
هذا لَعَمْرُ اللهِ من شَرِّ القَنَزْ
يريد القَنَص. قال أَبو عمرو: وسأَلت أَعرابياً عن أَخيه فقال: خرج يَتَقَنَّزُ أَي يَتَقَنَّصُ؛ كل ذلك حكاه يعقوب في المبدل، قال: ويقال للقانص والقَنَّاص قانِزٌ وقَنَّاز.
ابن الأَعرابي: أَقْنَزَ الرجلُ إِذا شرب بالإِقْنِيز طَرَباً وهو الدَّنُّ الصغير، قال: وجِلْفَةُ الإِقْنِيزِ طينته. أَبو عمرو: القِنْزُ الراقُود الصغير.

### Türkçe

**القَنَزُ**: **القَنَصِ**’ta bir lugattır; Ya‘kūb onun بدل olduğunu hikâye etti. Dedi ki: Benî **الصارد**’dan bir oğlan bir domuz fırlattı da onu ıskaladı; kirişi koptu; o da gelirken şöyle diyordu: “Şüphesiz sen **رَعْمَليٌّ**’sin; **القَنَزُ** avı ne kötü avdır!” Bundan, keler avcısının sözü (şiiri) vardır:

Sonra dayandım da bir çekiş çektim,
Ondan ensemin üzerine düştüm, sendeleyip duruyorum.
Dedim ki, doğru ve sadık olarak söylüyorum:
Bu, Allah’a yemin olsun, **القَنَزْ**’in şerrindendir.

**القَنَص**’ı kasteder. Ebû ‘Amr dedi ki: Bir bedevîye kardeşi hakkında sordum; dedi ki: “Çıktı **يَتَقَنَّزُ**,” yani **يَتَقَنَّصُ**. Bütün bunları Ya‘kūb **المبدل**’de hikâye etti. Dedi ki: **القانص** ve **القَنَّاص** için **قانِزٌ** ve **قَنَّاز** denir.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَقْنَزَ** eder; **الإِقْنِيز** ile içtiği zaman, sevinçten (tarabdan); o da küçük fıçı (**الدَّنُّ** الصغير)’dır. Dedi ki: **الإِقْنِيزِ**’in **جِلْفَةُ**’si onun çamurudur. Ebû ‘Amr: **القِنْزُ** küçük **الراقُود**’dur.
