# قنس (ق-ن-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ن - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والنون معهما
ق س ن، ن ق س، ق ن س، س ن ق، ن س ق مستعملات قسن: القِسْيَنُّ: الشيخ القديم، قال الراجز:
وهم كمثل البازل القِسيَنِّ
وإذا اشتقوا من القِسْيَنِّ فعلاً همزوا فقالوا اقسَأَنَّ، لأن الياء لا تجيء في عماد أواخر الأفعال، قال:
إن تك لدناً ليناً فإني
ما شئت من أشمط مُقْسَئِنِّ
وأقْسأَنَّ اللَّيْلُ: اشتدت ظلمته، قال العجاج:
بت لها يقظان واقْسَأنَّتِ
نقس: واحد الأَنقاسِ نِقسٌ.
والنًّقسُ: ضرب النّاقُوس وهو الخشبة الطويلة، والوبيل: الخشبة القصرة.
ونقسَ الناقوس نَقساً.
قنس: القَنْسُ تسميه الفرس الراسن.
والقِِنْسُ: منبت كل شيء ومعتمده، قال العجاج:
في قَنْسِ مجدٍ فوق كل قَنْسِ
وقَونَسُ الفرس: ما بين أذنيه من الرأس، وكذلك قَوْنَسُ البيضة من السلاح.
سنق: سَنِقَ الجمار وكل دابة سَنَقاً إذا أكل من الرطبة حتى يكاد يصيبه كالبشم، وهو الأجم بعينه إلا أن الأجم يستعمل في الناس.
وسَنِقَ الفصيل أي كاد يموت من كثرة اللبن، فإذا مرض قيل: بشم ودفي، قال الأعشى:
ويأمر لليحموم كل عشـية		بقت وتعليق فقد كاد يسنَقُ
نسق: النًّسَقُ من كل شيء: ما كان على نظام واحد عام في الأشياء.
ونَسَقته نسقاً ونسقته تنسيقاً، ونقول: انتَسَقَتْ هذه الأشياء بعضها إلى بعض أي تَنَسَّقتْ.

##### Türkçe

**القاف والسين والنون معهما**
ق س ن، ن ق س، ق ن س، س ن ق، ن س ق kullanımdadır. **قسن**: **القِسْيَنُّ**: eski ihtiyar; râciz dedi ki:
وهم كمثل البازل **القِسيَنِّ**
Ve **القِسْيَنِّ**’den bir fiil türettiklerinde hemze yaptılar da **اقسَأَنَّ** dediler; çünkü yâ, fiillerin sonlarının direğinde gelmez. Dedi ki:
إن تك لدناً ليناً فإني
ما شئت من أشمط **مُقْسَئِنِّ**
Ve **أقْسأَنَّ اللَّيْلُ**: karanlığı şiddetlendi. ‘Accâc dedi ki:
بت لها يقظان **واقْسَأنَّتِ**

**نقس**: **الأَنقاسِ**’ın biri **نِقسٌ**’tur.
Ve **النًّقسُ**: **النّاقُوس**’un vuruşudur; o da uzun tahta parçasıdır. Ve **الوبيل**: kısa tahta parçasıdır.
Ve **نقسَ الناقوس نَقساً**.

**قنس**: **القَنْسُ**; Farslar ona **الراسن** der.
Ve **القِِنْسُ**: her şeyin bitiş yeri ve dayanağıdır. ‘Accâc dedi ki:
في **قَنْسِ** مجدٍ فوق كل **قَنْسِ**
Ve **قَونَسُ الفرس**: baştan, iki kulağı arasındaki şeydir; aynı şekilde zırhtan olan yumurtanın **قَوْنَسُ**’u da böyledir.

**سنق**: **سَنِقَ** hurma özü ve her binek hayvanı **سَنَقاً**; yaş hurmadan yiyince, neredeyse ona tıka basa yeme gibi isabet eder; o, **الأجم**’in aynısıdır; ancak **الأجم** insanlarda kullanılır.
Ve **سَنِقَ الفصيل**: yani sütün çokluğundan neredeyse öldü; hastalanınca “**بشم** ve **دفي**” denir. A‘şâ dedi ki:
ويأمر لليحموم كل عشـية		بقت وتعليق فقد كاد يسنَقُ

**نسق**: **النًّسَقُ** her şeyden: şeylerde genel olarak tek bir düzen üzere olan şeydir.
Ve **نَسَقته** onu **نسقاً** (düzenledim) ve **نسقته تنسيقاً**; ve deriz ki: **انتَسَقَتْ** bu şeyler birbirine; yani **تَنَسَّقتْ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَنْسُ: الأصل. قال الراجز:
في قَنْسِ مجدٍ فاتَ كلَّ قَنْسِ
والقَوْنَسُ: أعلى البيضة من الحديد. قال الشاعر:
بمطَّردٍ لَدْنٍ صِحاحٍ كُعـوبـهُ		وذي رونَقٍ عَضْبٍ يقُدُّ القَوانِسا
والقَوْنَسُ أيضاً: عظمٌ ناتئ بين أذني الفرس.

##### Türkçe

**القَنْسُ**: asıl. Râciz dedi ki:
Mecdin **قَنْسِ**’inde, her **قَنْسِ**’i geçti.

**والقَوْنَسُ**: demirden olan miğferin en üstü. Şair dedi ki:
Yumuşak bir mızrakla; topukları sağlam, doğru (olan)		ve parlaklığı olan keskin (bir kılıçla), **القَوانِسا**’yı yarar.

**والقَوْنَسُ** أيضاً: atın iki kulağı arasında çıkıntılı bir kemik.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ن
قنس ، قسن ، سنق ، نقس ، نسق ، سقن : مستعملة .
قسن : يقال : حَسَنٌ بَسَنٌ قَسَنٌ .
وقال الليث : القِسْيَنُّ : الشّيخُ القديم ، وأنشد :
وهمْ كَمِثْل البازِلِ القِسْينِّ
فإذا اشْتَقوا منه فعلاً همزوا فقالوا : اقْسَأَنَّ ، قال : واقْسأَنَّ الليل : إذا اشتدت ظُلمتُه ، وأنشد :
بِتُّ لها يَقْظَان واقْسَأَنَّتِ
أبو منصور : هذه همزَةٌ تُجْتَلَبُ كراهةَ جمعٍ بين ساكنَيْنِ وكان في الأصل اقْسانّ يَقْسَانُّ ، وأنشد المنذري فيما يروي عن ثعلب عن ابن الأعرابيِّ :
يا مَسَدَ الخُوصِ تَعَوَّد منِّي
إنْ تَكُ لَدْناً لَيِّناً فإنِّي
ما شئْتَ من أشْمَط مُقْسَئنّ أبو عبيد عن الفراء قال : القُسَأْنينةُ من اقْسأَنَّ العودُ إذا اشْتَدَّ وعَسَا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْسَنَ إذا صلُبَ بَدَنه على العمل والسَّقْيِ ، قال : والمقْسئنُّ الذي قد انتهى في سنِّه فليسَ به ضعْفُ كِبَرٍ ولا قُوَّة شبابٍ .
نقس : قال الليث : النِّقْسُ : الذي يُكْتَبُ به ، والجميعُ الأَنقَاسُ ، والنَّقْسُ : ضربُ النَّاقوس : وهو الخشَبَة الطويلة ، والْوَبيل : الخشبةُ القصيرة ، يقال : نَقَسَ بالْوَبيل الناقُوس نَقْساً ، ويقال : شرابٌ نَاقِسٌ إذا حَمُض ، وقد نَقَسَ يَنْقُسُ نُقوساً ، وقال الجعدي :
جَوْنٌ كَجَوْن الخَمَّار حَرَّدُه الْخَرّاسُ لا نَاقِسٌ ولا هَزِمُ
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : اللَّقْسُ والنَّقْسُ والنَّقْزُ والهمْزُ واللَّمْزُ كله العَيْبُ ، وكذلك الفذْل .
الأصمعي : النَّقسُ والْوَقْسُ : الجرَبُ .
قنس : قال الليث : القَنْسُ تُسَمِّيه الفُرْسُ الراسَن .
أبو عبيد عن أبي زيد : القِنْسُ : الأصلُ ، يقال : إنه لكريم القنْس ، أي : كريم الأصْل .
وقال الليث : قونس الفرس ما بين أذنيه من الرأس ومثله قونس البيضة .
أبو عبيد عن الأصمعي : القوْنَسُ : مُقدّم البَيْضَةِ ، قال : وإنما قالوا قونَسُ الفَرَسِ لمقدّم رأسه .
وقال النَّضْرُ : القَوْنَسُ في البَيْضةِ سُنْبكها الذي فوق جُمْجمَتها وهي الحديدة الطويلة في أعلاهَا ، والجُمجمَة ظهر البَيْضةِ ، والبَيْضة التي لا جُمْجمة لها يُقالُ لها الموَأَّمَة .
وأنشد أبو عبيد :
نَعْلُو القوانِسَ بالسُّيوفِ ونَعْتَزِي
وَالْخَيْلُ مشْعَرة النّحورِ من الدَّم
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَنَسُ : الطُّلَعَاءُ ، أي : القَيْءُ القليل .
سنق : قال الليث : سَنِقَ الْحِمارُ وكلُّ دابَّةٍ سَنَقاً إذا أكلَ من الرُّطْبِ حتى أصابه كالبَشَمِ ، وهو الأجَمُ بعَيْنِهِ إلا أن الأجَمَ يُستَعْملُ في النَّاسِ ، والفَصِيلِ إذا أَكثر من اللَّبَنِ حتى كادَ يمرض ، وأنشد للأعْشى :
وَيَأْمرُ لِلْيحْموم كلَّ عَشِيَّة
بِقتَ وتعْليقٍ فقد كادَ يَسْنقُ
أبو عبيد : السنِقُ : الشّبْعان كالمتَّخم .
وقال غيره : أسْنَق فلاناً النّعِيمُ إذا قَرَّفه ، وقد سَنِقَ ، وقالَ لَبِيدٌ :
فهوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِق
لاحِق البَطْن إذا يَعْدو زَملْ
وسُنَّيْقُ اسم أكَمَةٍ معروفةٍ في بلاد العرب ذكرها امرؤُ القيْسِ فقال :
وَسنَ كسُنّيْقٍ سناءً وسُنّماً
وقال شمر : سُنَّيْقٌ جَمْعه سُنّيْقاتٌ وسَنَانيقُ ، وهي الآكام .
قال : وقال ابن الأعرابي : لا أدري ما سنّيْقٌ .
أبو منصور : جعل شمرٌ سُنَّيْقاً اسماً للأكمَةِ ولم يجعلْه اسمَ أكمَةٍ بعينها وكأنَّ الذي قاله صوابٌ .
والسِّن : الثور الوحشيُّ .
نسق : قال الليث : النَّسَق : منْ كل شيء ما كان على طريقة نظامٍ واحدٍ ، عامٌّ في الأشياء ، وقد نَسَّقْتُه تنسيقاً ، ويخفَّفُ فيقالُ نسقتُه نسقاً ، ويقالُ انتسقتْ هذه الأشياءُ بعضها إلى بعض أي تنسَّقتْ ، وحرُوفُ العطفِ يسمِّيها النحويونَ حرُوفَ النسَق لأن الشيء إذا عطَفْتَه على شيء صارَ نظاماً واحداً .
أبو منصورٍ : وسمعتُ غير واحدٍ من
العربِ ، يقولُ لطَوارِ الجبَل إذا امتدَّ مُسْتوياً كالجدار نَسَقٌ ، ولذلك قيل للكلام الذي سُجِعَتْ فواصِله ، له نسق حَسَنٌ .
وقال ابن الأعرابي : أنْسق الرجُل إذا تكلمَ سَجْعاً .
قال : والنسق : كواكبُ مُصْطَفَّة خلفَ الثريَّا يقال لها الفُرُودُ .
وفي ( النوادِر ) : فلانٌ يتنَسَّق إلى فلانة الوصلَ : يُرِيغُ منها الوصْل .
سقن : ثعلب عن ابن الأعرابي : أسْقنَ إذا تمَّمَ جلاء سَيفِه .
قال : والأسقانُ : الخواصرُ الضامِرة .

##### Türkçe

ق س ن
**قنس** ، **قسن** ، **سنق** ، **نقس** ، **نسق** ، **سقن** : kullanımdadır.

**قسن** : denilir ki: **حَسَنٌ بَسَنٌ قَسَنٌ**.
Leys dedi: **القِسْيَنُّ** : eski ihtiyar; ve inşad etti:
وهمْ كَمِثْل البازِلِ **القِسْينِّ**
Ondan bir fiil türettiklerinde hemzelediler de şöyle dediler: **اقْسَأَنَّ**. Dedi: **واقْسأَنَّ الليل** : karanlığı şiddetlendiği zaman; ve inşad etti:
بِتُّ لها يَقْظَان واقْسَأَنَّتِ
Ebu Mansur: Bu, iki sâkini bir araya getirmekten hoşlanmama sebebiyle getirilen bir hemzedir; aslında **اقْسانّ يَقْسَانُّ** idi. Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği şeyde inşad etti:
يا مَسَدَ الخُوصِ تَعَوَّد منِّي
إنْ تَكُ لَدْناً لَيِّناً فإنِّي
ما شئْتَ من أشْمَط **مُقْسَئنّ**
Ebu Ubeyd, Ferrâ’dan: **القُسَأْنينةُ** , **اقْسأَنَّ العودُ** “dal sertleşip katılaştığı zaman”dan (gelir).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقْسَنَ** : bedeni iş ve sulama üzerine katılaştığı zaman. Dedi: **والمقْسئنُّ** : yaşında sona ermiş olan; onda ne ihtiyarlık zayıflığı vardır ne de gençlik kuvveti.

**نقس** : Leys dedi: **النِّقْسُ** : onunla yazılan şey; çoğulu **الأَنقَاسُ**. Ve **النَّقْسُ** : **النَّاقوس** vurmasıdır; o uzun tahta parçasıdır; **الْوَبيل** ise kısa tahta parçasıdır. Denilir: **نَقَسَ بالْوَبيل الناقُوس نَقْساً**. Ve denilir: **شرابٌ نَاقِسٌ** ekşidiği zaman; ve **نَقَسَ يَنْقُسُ نُقوساً** olmuştur. Ca‘dî dedi:
جَوْنٌ كَجَوْن الخَمَّار حَرَّدُه الْخَرّاسُ لا نَاقِسٌ ولا هَزِمُ
Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **اللَّقْسُ** ve **النَّقْسُ** ve **النَّقْزُ** ve **الهمْزُ** ve **اللَّمْزُ** hepsi ayıptır; ve كذلك **الفذْل**.
Asma‘î: **النَّقسُ** ve **الْوَقْسُ** : uyuzdur.

**قنس** : Leys dedi: **القَنْسُ** Farsların **الراسَن** diye adlandırdığıdır.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: **القِنْسُ** : asıl; denilir: “O, gerçekten **القنْس**’i kerimdir”, yani: aslı kerimdir.
Leys dedi: Atın **قونس**’u, baştan iki kulağı arasındaki şeydir; bunun benzeri yumurtanın **قونس**’udur.
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **القوْنَسُ** : yumurtanın önü. Dedi: Atın **قونَس**’u demeleri, başının önü içindir.
Nadr dedi: Yumurtada **القَوْنَسُ** onun **سُنْبك**’ıdır; onun **جُمْجمَتها**’sının üstündeki şeydir; o, üst tarafında bulunan uzun demirdir. **الجُمجمَة** yumurtanın sırtıdır. **جُمْجمة**’si olmayan yumurtaya **الموَأَّمَة** denilir.
Ebu Ubeyd inşad etti:
نَعْلُو القوانِسَ بالسُّيوفِ ونَعْتَزِي
وَالْخَيْلُ مشْعَرة النّحورِ من الدَّم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَنَسُ** : **الطُّلَعَاءُ**; yani: az kusmuk.

**سنق** : Leys dedi: **سَنِقَ الْحِمارُ** ve her binek hayvanı **سَنَقاً** (olur); yaş hurmadan yiyip de ona **البَشَم** gibi isabet ettiği zaman. O, **الأجَمُ**’un aynısıdır; ancak **الأجَمَ** insanlarda kullanılır; ve **الفَصِيلِ** için (de): sütten çokça içip de neredeyse hastalanacağı zaman. A‘şâ’ya ait olarak inşad edildi:
وَيَأْمرُ لِلْيحْموم كلَّ عَشِيَّة
بِقتَ وتعْليقٍ فقد كادَ يَسْنقُ
Ebu Ubeyd: **السنِقُ** : tıka basa yemiş gibi tok olan.
Başkası dedi: **أسْنَق** falanı nimet, onu (nimete) alıştırıp düşkün kıldığı zaman; ve o **سَنِقَ** olmuştur. Lebîd dedi:
فهوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِق
لاحِق البَطْن إذا يَعْدو زَملْ
Ve **سُنَّيْقُ** Arap diyarlarında bilinen bir tepenin adıdır; İmruü’l-Kays onu zikretti de şöyle dedi:
وَسنَ كسُنّيْقٍ سناءً وسُنّماً
Şemmer dedi: **سُنَّيْقٌ**’un çoğulu **سُنّيْقاتٌ** ve **سَنَانيقُ**’tur; bunlar tepelerdir.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **سنّيْقٌ**’un ne olduğunu bilmiyorum.
Ebu Mansur: Şemmer, **سُنَّيْقاً**’ı tepenin adı yaptı; onu belirli bir tepenin adı yapmadı; ve sanki onun söylediği doğrudur.
Ve **السِّن** : yaban öküzüdür.

**نسق** : Leys dedi: **النَّسَق** : her şeyden, tek bir düzen yolu üzere olan şeydir; şeylerde geneldir. Ve onu **نَسَّقْتُه تنسيقاً** (yaptım). Hafifletilir de **نسقتُه نسقاً** denilir. Ve denilir: **انتسقتْ هذه الأشياءُ بعضها إلى بعض** yani birbirine göre düzenlendi. Ve atıf harflerine nahivciler **حرُوفَ النسَق** adını verirler; çünkü bir şeyi bir şeye atfettiğin zaman tek bir düzen olur.
Ebu Mansur: Araplardan birden fazlasını işittim; dağın uzanıp duvar gibi düz olduğu yere **نَسَقٌ** der. Bundan dolayı, fasılları seci‘li kılınmış söz için “onun güzel bir **نسق**’u vardır” denildi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنْسق** adam, seci‘ ile konuştuğu zaman.
Dedi: Ve **النسق** : **الثريَّا**’nın arkasında dizilmiş yıldızlardır; onlara **الفُرُودُ** denilir.
Ve (**النوادِر**)’de: Falan, falancaya **الوصل**’ü **يتنَسَّق** eder: ondan **الوصْل**’ü akıtır.

**سقن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أسْقنَ** : kılıcının cilasını tamamladığı zaman.
Dedi: Ve **والأسقانُ** : zayıflamış böğürlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والنون وما يثلثهما)
(قنا)  القاف والنون والحرف المعتلُّ أصلان يدلُّ أحدهُما على ملازمة ومُخالَطَة، والآخرَ على ارتفاعٍ في شيء.
فالأوَّلُ قولهم: قاناه، إذا خالَطَه، كاللَّونِ يُقانِي لوناً آخرَ غيرَه. وقال الأصمعيّ: قانيتُ الشَّيءَ: خَلَطته. قال امرؤ القيس:
كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])ومن ذلك قولهم: ما يُعَانِيني هذا، أي ما يوافِقُني. ومعناه أنَّه ينْبُو عنه فلا يخالطُه.
ومن الباب: قَنَى الشَّيءَ واقتناه، إذا كان ذلك مُعَدَّاً له لا للتِّجارة. ومالٌ قُِنْيانٌ: يتَّخَذ قُِنْيةً. ومنه: قَنَيْتُ حيائي: لزِمْتُه. واشتقاقُه من القُِنْية.
قال الشاعر([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
والقِنْو: العِذْقُ بما عليه، لأنَّه ملازِمٌ لشجرته.
ومن الباب المَقْنَاة من الظِّلِّ فيمَنْ لا يَهمِزُها، وهو مكانٌ لا تُصيبه الشَّمس. وإنَّما سمِّي بذلك لأنَّ الظلَّ مُلازِمُه لا يكادُ يُفارِقُه. ويقول أهلُ العلم بالقُرآن: إنَّ كهفَ أصحابِ الكهف في مَقْناةٍ من جبل.
والأصل الآخر: القَنَا: احديدابٌ في الأنْف. والفعل قَنِيَ قَنىً. ويمكن أن تكون القَناة من هذا، لأنَّها تُنْصَب وتُرْفَع؛ وألِفُها واو لأنَّها تُجمَع قَناً وقَنَوات. وقناةُ الماء عندنا مشبَّهةٌ بهذه القناة إنْ كانتْ قناةُ الماء عربيَّة. والتشبيهُ بها ليس من جهةِ ارتفاعٍ، ولكن هي كظائِمُ وآبارٌ فكأنَّها هذه القناة، لأنَّها كعوبٌ وأنابيب.
وإذا هُمِزَ خَرَجَ عن هذا القياس، فيقال: قَنَأَ، إذا اشتدتْ حُمرتُه وهو قانئ. وربَّما همزوا مَقْنَأة الظّلّ، والأوَّل أشْبَهُ بالقِياسِ الذي ذكرناه.
(قنب)  القاف والنون والباء أصلٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع. من ذلك المِقنَب: القِطْعةُ من الخَيْل، يقال هي نحوُ الأربعينَ. والقَنِيب: الجماعةُ من النَّاس.
قال ابن دُريد([3]): قنَّب الزَّرعُ تقنيباً، إذا أعْصَفَ. قال: وتسمَّى العَصِيفة: القُنَّابَة. والعصيفة: الوَرَق المجتمعُ الذي يكون فيه السُّنبُل.
ومن الباب: القُنْب، وهو وعاء ثِيلِ الفَرَس، وسمِّي بذلك لأنَّه يَجمع ما فيه. وأمّا القُِنَّب فزعم [قومٌ] أنّها عربية. فإنْ كان كذا فهو من قَنَّب الزَّرعُ، إذا أعْصَف. وهو شيء لا يتَّخذ من بعض ذلك.
(قنت)  القاف والنون والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طاعةٍ وخيرٍ في دين، لا يعدو هذا الباب. والأصل فيه الطَّاعة، يقال: قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً. ثمَّ سمِّي كلُّ استقامةٍ في طريقِ الدِّين قُنُوتاً، وقيل لطُولِ القِيام في الصَّلاةِ قُنُوت، وسمِّي السُّكوتُ في الصَّلاة والإقبالُ عليها قُنوتاً. قال الله تعالى: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].
(قنح)  القاف والنون والحاء ليس هو عندنا أصلاً. على أنَّهم يقولون: قَنَحَ الشَّارِبُ، إذا رَوِيَ فرَفَعَ رأسَه رِيَّا. وهذا من قَمَحَ من باب الإبدال، وقد مرَّ ذِكرُه.
ومن طرائف ابن دُريد([4]): قَنَحْتُ العُود قَنْحاً: عطفتُه. قال: والقُنَّاح: المِحجَن بلغة أهل اليمن.
(قند)  القاف والنون والدال كلمتانِ زعَمُوا أنهما صحيحتان. قالوا: القَنْد عربيٌّ. يقولون: سَوِيقٌ مقنود ومُقَنَّد. والكلمةُ الأخرى القِنْدأوَة، قالوا: هو السَّيئ الخُلُقُ.
(قنر)  القاف والنون والراء كلمة: القَنَوَّر: الضَّخْم الرَّأْس.
(قنس)  القاف والنون والسين أُصَيْلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثَبَاتِ شيء. من ذلك: القَِنس: مَنْبِتُ كلِّ شيءٍ وأصلُه. قال:
* في قِنْسِ مجدٍ فاتَ كُلَّ قَِنسِ([5]) *
قالوا: وكلُّ شيءٍ ثَبَت في شيءٍ فذلك الشّيء قَِنْسٌ له. قالوا: والقَوْنَس في البَيْضة: أعلاها، وقَوْنَسُ ناصيةِ الفَرَس: ما فوقَها؛ وهي ثابتة. قال:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ قَوْنَسَ الفَرَسِ([6])(قنص)  القاف والنون والصاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الصَّيد قَطْ. فالقانِص: الصَّائد. والقَنَص: الصَّيد. والقَنْص: فِعْل القانص. قال ابن دُريد: القَنيص: الصائد([7]). وبنُو قَنَص بن مَعدّ: قومٌ دَرَجُوا.
(قنط)  القاف والنون والطاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على اليأس من الشَّيء. يقال: قَنَط يَقْنِط، وقَنِطَ يقْنَط. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].
(قنع)  القاف والنون والعين أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على الإقبال على الشيء، ثمَّ تَختلفُ معانيه مع اتِّفاق القياس؛ والآخَر يدلُّ على استدارة في شيء.
فالأوَّل الإقناع: الإقبال بالوجه على الشَّيء. يقال: أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً.
والإقناع: مَدُّ اليدِ عند الدُّعاء. وسمِّي بذلك عند إقباله على الجهة التي يمدُّ يدَه إليها. والإقناع: إمالةُ الإناء* للماء المنحدِر.
ومن الباب: قَنَع الرَّجُل يَقْنَعُ قُنوعاً، إذا سَألَ. قال الله سبحانه: ﴿وَأَطْعِمُوا القَانِعَ والمُعْتَرَّ﴾ [الحج 36]. فالقانع: السَّائل؛ وسمِّي قانعاً لإقبالهِ على مَنْ يسألُه، قال:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من القُنوعِ([9])ويقولون: قَنِعَ قَنَاعةً، إذا رَضِيَ. وسمِّيتْ قناعةً لأنَّهُ يُقْبِلُ على الشَّيء الذي لهُ راضياً. والإقناع: مَدُّ البَعيرِ رأسَه إلى الماء للشّرْب. قال ابنُ السِّكَِّيت: قَنَعت الإبلُ والغَنَمُ للمرتع، إذا مالَتْ لـه. وفلانٌ شاهدٌ مَقْنَعٌ؛ وهذا من قَنِعْتُ بالشَّيء، إذا رَضِيتَ به؛ وجمعه مَقَانع. تقول: إنه رضَىً يُقْنَع به. قال:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ مَقَانعُ([10])وأما الآخر فالقِنع، وهو مستديرٌ من الرَّمل. والقِنْع والقِنَاع: شِبْهُ طَبَقٍ تُهدَى عليه الهديَّة. وقِناعُ المرأةِ معروفٌ، لأنَّها تُدِيرهُ برأسها. ومما اشتُقَّ من هذا القِناع قولُهم: قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً، كأنَّه جَعَلَه كالقِناعِ له.
ومما شَذَّ عن هذا الأصل الإقناع: ارتِفاعُ الشَّيء ليس فيه تصَوُّبٌ. وقد يُمكنُ أن يُجعَلَ هذا أصلاً ثالثاً، ويُحتَجَّ فيه بقوله تعالى: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. قال أهلُ التَّفسير: رافعي رؤوسِهِم.
(قنف)  القاف والنون والفاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في شيء. من ذلك القَنِيف: الجَمَاعة من النَّاس. والقَنِيف، فيما ذكره ابن دريد([11]): القِطعة من اللَّيل. يقال: مرَّ قَنِيفٌ من اللَّيل.
ومن الباب: القَنَف: صِغَرُ الأُذُنَين وغِلَظُهما. وهو ذلك القياس، وكذلك القُِنَاف، وهو الغليظ الأَنْف.
(قنم)  القاف والنون والميم كلمةٌ واحدة. يقولونَ: قَنِمَ الشيء قَنَما، إذا نَدِيَ ثم رَكِبَه غُبارٌ فتوسَّخَ. ويكونُ ذلك في شُعور الخَيْلِ والإبل.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة. و "البياض" تروى بالوجوه الثلاثة.
([2]) هو عنترة بن شداد . ديوانه 180 واللسان (قنا).
([3]) في الجمهرة: (1: 323).
([4]) في الجمهرة: (2: 183).
([5]) للعجاج في ملحقات ديوانه 78 واللسان (قنس).
([6]) البيت يروى لطرفة بن العبد، وقال ابن بري: إنه مصنوع عليه. انظر شرح شواهد المغنى للسيوطي 315. قلت: وليس في ديوانه. وهو بدون نسبة في اللسان (قنس). والإنصاف لابن الأنباري 233. والرواية: "اضرب عنك الهموم"، أراد: اضربن فحذف النون وبقيت الفتحة دالة عليها.
([7]) في المجمل: "قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص". وهذا النقل مطابق لما في الجمهرة
(3: 85).
([8]) قرأ أبو عمرو والكسائي ويعقوب وخلف بكسر النون، ووافقهم اليزيدي والحسن والأعمش. والباقون بفتحها كعلم يعلم. والأول كضرب يضرب لغة أهل الحجاز وأسد، وهي الأكثر، ولذا أجمعوا على الفتح في الماضي في قوله تعالى: ﴿من بعد ما قنطوا﴾ [الشورى 28]. إتحاف فضلاء البشر 275.
([9]) للشماخ في ديوانه 56 واللسان (فقر، قنع) والأضداد لابن الأنباري 55. وانظر المخصص(12: 287).
([10]) كذا ورد ضبطه في المجمل واللسان على تقديم الخير. ونسب في اللسان إلى البعيث.
([11]) الجمهرة (3: 155).

ـ

##### Türkçe

(قاف, **النون** ve illetli harf) iki asıldır; bunlardan biri ملازمة ve مُخالَطَةya, diğeri bir şeyde yükselmeye delâlet eder.

Birincisi onların sözü: **قاناه**; onu karıştırdı/ona karıştı, denildiği vakit; tıpkı rengin başka bir rengi, ondan başka bir rengi **يُقانِي** etmesi gibi. **الأصمعيّ** dedi: **قانيتُ الشَّيءَ**: onu karıştırdım. **امرؤ القيس** dedi:
كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])Bundan da onların sözü: **ما يُعَانِيني هذا**; yani: bana uymuyor. Manası: ondan uzaklaşır da onunla karışmaz.

Babdan: **قَنَى الشَّيءَ** ve **اقتناه**; o, ticaret için değil de kendisi için hazırlanmış olduğu vakit. Ve **مالٌ قُِنْيانٌ**: bir **قُِنْيةً** edinilir. Ve ondan: **قَنَيْتُ حيائي**: ona yapıştım/ona bağlı kaldım. Onun iştikakı **القُِنْية**dendir.
Şair dedi([2])
*فاقْنَيْ حياءَكِ لا أبا لَكِ واعلَمِي *** أنِّي امرؤٌ سأموتُ إنْ لم أُقْتَلِ
Ve **القِنْو**: üzerinde olanla birlikte salkım; çünkü o, ağacına ملازمdır.

Babdan **المَقْنَاة**: **الظِّلِّ**den, onu hemzelemeyen kimseye göre; ve o, güneşin isabet etmediği bir yerdir. Ancak bu adla adlandırıldı; çünkü gölge ona ملازمdır, neredeyse ondan ayrılmaz. Kur’an ilmi ehli der ki: Ashâb-ı Kehf’in mağarası, dağdan bir **مَقْناةٍ**dedir.

Diğer asıl: **القَنَا**: burunda bir احديداب. Fiil: **قَنِيَ** **قَنىً**. Ve **القَناة** bunundan olabilir; çünkü o dikilir ve kaldırılır; ve onun elif’i vavdır; çünkü **قَناً** ve **قَنَوات** diye cem‘ olunur. Bizim yanımızda su kanalı, eğer su kanalı Arapça ise, bu **القناة**ya benzetilmiştir. Ve ona benzetme, yükselme cihetinden değildir; fakat o, **كظائِمُ** ve **آبارٌ** gibidir; sanki o bu **القناة**dır; çünkü o, **كعوبٌ** ve **أنابيب**dir.

Hemzelendiği vakit bu قياسın dışına çıkar; şöyle denir: **قَنَأَ**; kızıllığı şiddetlendiği vakit; ve o **قانئ**dir. Ve bazen **مَقْنَأة الظّلّ**i hemzelerler; birincisi, zikrettiğimiz قياس’a daha benzer.

(قنب)  (قاف, **النون**, **الباء**) bir asıldır; جمع ve تجمُّع’a delâlet eder. Bundan: **المِقنَب**: atlardan bir parça; yaklaşık kırk denir. Ve **القَنِيب**: insanlardan cemaat.
**ابن دُريد** dedi([3]): **قنَّب الزَّرعُ تقنيباً**; **أعْصَفَ** olduğu vakit. Dedi: ve **العَصِيفة**ya **القُنَّابَة** denir. Ve **العصيفة**: içinde başak bulunan, toplanmış yapraktır.

Babdan: **القُنْب**; o, atın **ثِيلِ**inin kabıdır; ve bu adla adlandırıldı; çünkü içindekini toplar. **القُِنَّب**e gelince, [bir kavim] onun Arapça olduğunu zannettiler. Eğer öyle ise, **قَنَّب الزَّرعُ**dandır; **أعْصَفَ** olduğu vakit. Ve o, bunun bazısından yapılmayan bir şeydir.

(قنت)  (قاف, **النون**, **التاء**) sahih bir asıldır; dinde طاعة ve hayra delâlet eder; bu babı aşmaz. Aslı طاعةdır; denir: **قَنَتَ يَقْنُتُ قُنوتاً**. Sonra din yolunda her istikamet **قُنُوتاً** diye adlandırıldı; ve namazda uzun kıyama **قُنُوت** denildi; ve namazda sükût ve ona yönelme **قُنوتاً** diye adlandırıldı. Allah تعالى dedi: ﴿وقُومُوا للهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة 238].

(قنح)  (قاف, **النون**, **الحاء**) bizim yanımızda bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **قَنَحَ الشَّارِبُ**; içip kandığı vakit, başını kanmış olarak kaldırdı. Bu, ibdâl babından **قَمَحَ**dandır; onun zikri geçti.

**ابن دُريد**in gariplerinden([4]): **قَنَحْتُ العُود قَنْحاً**: onu büktüm. Dedi: ve **القُنَّاح**: Yemen ehlinin lügatinde **المِحجَن**dir.

(قند)  (قاف, **النون**, **الدال**) iki kelimedir; onların sahih olduğunu iddia ettiler. Dediler: **القَنْد** Arapçadır. Derler: **سَوِيقٌ مقنود** ve **مُقَنَّد**. Diğer kelime **القِنْدأوَة**dir; dediler: o, kötü huyludur.

(قنر)  (قاف, **النون**, **الراء**) bir kelime: **القَنَوَّر**: büyük başlı.

(قنس)  (قاف, **النون**, **السين**) sahih bir küçük asıldır; bir şeyin sebatına delâlet eder. Bundan: **القَِنس**: her şeyin bitiş yeri ve aslı. Dedi:
* في قِنْسِ مجدٍ فاتَ كُلَّ قَِنسِ([5]) *
Dediler: her ne bir şeyde sabit olursa, o şey onun için **قَِنْسٌ**tur. Dediler: ve yumurtada **القَوْنَس**: onun üst tarafı; ve atın perçeminin **قَوْنَسُ**u: onun üstündeki; ve o sabittir. Dedi:
اطرُدَ عَنْكَ الهُمُومَ طارِقَها *** ضَرْبَكَ بالسَّيْفِ قَوْنَسَ الفَرَسِ([6])
(قنص)  (قاف, **النون**, **الصاد**) tek bir kelimedir; sırf avlanmaya delâlet eder. **القانِص**: avcıdır. **القَنَص**: avdır. **القَنْص**: avcının fiilidir. **ابن دُريد** dedi: **القَنيص**: avcı([7]). Ve **بنُو قَنَص بن مَعدّ**: yok olup gitmiş bir kavimdir.

(قنط)  (قاف, **النون**, **الطاء**) sahih bir kelimedir; bir şeyden ümitsizliğe delâlet eder. Denir: **قَنَط يَقْنِط** ve **قَنِطَ يقْنَط**. Allah تعالى dedi: ﴿وَمَنْ يَقْنَِطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إلاَّ الضَّالُّون([8])﴾ [الحجر 56].

(قنع)  (قاف, **النون**, **العين**) iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeye yönelmeye delâlet eder; sonra kıyasın ittifakıyla manaları değişir; diğeri bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder.

Birincisi **الإقناع**: yüz ile bir şeye yönelme. Denir: **أقْنَعَ لهُ يُقنِع إقناعاً**.
Ve **الإقناع**: dua ederken elin uzatılmasıdır. Ona, elini uzattığı cihete yönelmesi sırasında bu ad verildi. Ve **الإقناع**: aşağı inen su için kabı eğmektir.

Babdan: **قَنَع الرَّجُل يَقْنَعُ قُنوعاً**; sorduğu vakit. Allah سبحانه dedi: ﴿وَأَطْعِمُوا القَانِعَ والمُعْتَرَّ﴾ [الحج 36]. Öyleyse **القانع**: dilencidir; ve kendisinden istediği kimseye yönelmesinden dolayı **قانعاً** diye adlandırıldı. Dedi:
لَمَالُ المرءِ يُصلِحُه فيُغنِي *** مفاقِرَه أعفُّ من القُنوعِ([9])Ve derler: **قَنِعَ قَنَاعةً**; razı olduğu vakit. Ve ona **قناعةً** denildi; çünkü razı olarak kendisine ait olana yönelir. Ve **الإقناع**: devenin içmek için başını suya uzatmasıdır. **ابنُ السِّكَِّيت** dedi: **قَنَعت الإبلُ والغَنَمُ للمرتع**; ona meylettiği vakit. Ve falan, **شاهدٌ مَقْنَعٌ**dır; bu, **قَنِعْتُ بالشَّيء**dendir; onunla razı olduğun vakit; cem‘i **مَقَانع**dır. Dersin: o, kendisiyle razı olunan bir rızadır; **يُقْنَع به**. Dedi:
وعاقَدْتُ ليلَى في الخَلاءِ ولم تَكُنْ *** شُهودِي على لَيْلَى شهودٌ مَقَانعُ([10])Diğerine gelince: **القِنع**; o, kumdan yuvarlaktır. Ve **القِنْع** ve **القِنَاع**: üzerinde hediye götürülen, tabak benzeri bir şeydir. Ve kadının **قِناعُ**ı bilinir; çünkü onu başının etrafında döndürür. Ve bundan türetilen **القِناع**dan onların sözü: **قَنَّع رَأْسَه بالسَّوطِ ضَرباً**; sanki onu kendisi için **القِناع** gibi kıldı.

Bu asıldan şâz olan şeylerden: **الإقناع**: bir şeyin yükselmesidir; onda yukarıya yönelme yoktur. Ve bu, üçüncü bir asıl kılınabilir; ve onda Allah تعالى’nın sözüyle delil getirilir: ﴿مُهْطعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ﴾ [إبراهيم 43]. Tefsir ehli dedi: başlarını kaldıranlar.

(قنف)  (قاف, **النون**, **الفاء**) bir asıldır; bir şeyde toplanmaya delâlet eder. Bundan: **القَنِيف**: insanlardan cemaat. Ve **القَنِيف**; **ابن دريد**in zikrettiğine göre([11]): geceden bir parça. Denir: geceden bir **قَنِيفٌ** geçti.

Babdan: **القَنَف**: iki kulağın küçüklüğü ve kalınlığıdır. Ve o, o kıyastır; ve aynı şekilde **القُِنَاف**; o, kalın burunludur.

(قنم)  (قاف, **النون**, **الميم**) tek bir kelimedir. Derler: **قَنِمَ الشيء قَنَما**; ıslandığı, sonra üzerine toz bindiği ve kirlendiği vakit. Bu, atların ve develerin kıllarında olur.

--------------ـــ
([1]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır. Ve "البياض" üç vecihle rivayet olunur.
([2]) O, عنترة بن شداد’dır. Divanı 180 ve Lisân (**قنا**).
([3]) Cümhere’de: (1: 323).
([4]) Cümhere’de: (2: 183).
([5]) A‘câc’ındır; divanının eklerinde 78 ve Lisân (**قنس**).
([6]) Beyit, طرفة بن العبد’e rivayet olunur; ve İbn Berrî dedi: ona uydurulmuştur. Süyûtî’nin Şerhu Şevâhidi’l-Muğnî’sine bak: 315. Dedim: onun divanında değildir. Lisân (**قنس**)’te nisbesizdir. Ve İnsâf, İbnü’l-Enbârî 233. Rivayet: "اضرب عنك الهموم"; muradı: "اضربن" idi; nûn’u hazfetti, fetḥa da ona delâlet eden olarak kaldı.
([7]) Mücmel’de: "قال ابن دريد: الصيد قنيص والصائد قنيص". Bu nakil, Cümhere’dekiyle mutabıktır (3: 85).
([8]) Ebû Amr, Kisâî, Ya‘kūb ve Halef, **النون**u kesre ile okudu; onlara Yezîdî, Hasan ve A‘meş muvafakat etti. Geri kalanlar onu, "علم يعلم" gibi fetha ile okudu. Birincisi, Hicaz ve Esed ehlinin lügatinde "ضرب يضرب" gibidir; ve o daha çoktur; bu yüzden mâzîde fetha üzerinde icmâ ettiler: ﴿من بعد ما قنطوا﴾ [الشورى 28]. İthâfu Fuḍalâ’i’l-Beşer 275.
([9]) Şemmâh’ındır; divanında 56 ve Lisân (**فقر**، **قنع**) ve Eḍdâd, İbnü’l-Enbârî 55. Ve Muḫaṣṣaṣ’a bak (12: 287).
([10]) Mücmel ve Lisân’da, hayrın takdimi üzere zabtı böyle gelmiştir. Lisân’da البعيث’e nisbet edilmiştir.
([11]) Cümhere (3: 155).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ن س
فلان يضرب القوانس‏.‏
قال‏:‏ أضرب عنك الهموم طارقها ضربك بالسوط قونس الفرس وهو ما بين الأذنين‏.‏
وقونس البيضة‏:‏ ما قابله منها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خذ قونس الطريق‏:‏ قصده وجادته‏.‏
وضربوا قونس الليل‏:‏ سَرَوْا في أوّله‏.‏
وتقول‏:‏ فلان واحد من جنسك، وشعبة من قَنْسك وقِنْسك؛ من أصلك.

##### Türkçe

ق ن س
Falan **القوانس**’i döver.
Dedi ki: “Senden gamları uzaklaştır; onların gelenini, senin kamçıyla vurman gibi: atın **قونس**’u; o, iki kulak arasındaki şeydir.”
Ve **قونس البيضة**: ondan ona karşılık gelen şeydir.
Mecazdan: **خذ قونس الطريق**: onu kastetti ve onun ana yolunu.
Ve **قونس الليل**’i vurdular: onun evvelinde gece yürüdüler.
Ve dersin ki: Falan senin cinsinden bir tek kişidir; ve **قَنْسك**’inden ve **قِنْسك**’inden bir şube; aslından.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَنْسُ والقِنْس: الأَصل؛ قال العجاج:
وحاصِنٍ من حاصنات مُلْسِ،
من الأَذَى ومِن قِرافِ الوَقْسِ،
في قَنْسِ مَجْدٍ فات كل قَنْسِ
وروي: فَوْق كلِّ قَنْسِ. وحاصِن: بمعنى حَصان، أَي هي من نساء عفِيفات مُلْسٍ من العيب أَي ليس فيهنَّ عيب. والقِراف: المُداناة. والوقْس هنا: الفجور؛ قال ابن سيده: وهذا أَحد ما صحفه أَو عبيد فقال القَبْس، بالباء. ويقال؛ إِنه لكريم القِنَسْ. الليث: القَنْس تُسميه الفُرْس الراسَن. وجيءَ به من قِنْسِك أَي من حيث كان.
وقَوْنَسُ الفَرَس: ما بين أُذُنَيْه، وقيل: عظم ناتئ بين أُذنيه، وقيل: مقدّم رأْسه؛ قال الشاعر:
اضْرِبَ عنك الهُمومَ طارِقَها،
ضَرْبَك بالسَّوْط قَوْنَس الفَرس
أَراد: اضْرِبَنْ فحذف النون؛ قال ابن بري: البيت لطرفة. ويقال: إِنه مصنوعٌ عليه وأَراد اضْرِبَنْ، بنون التأْكيد الخفيفة، فحذفها للضرورة؛ وهذا من الشاذ لأَن نون التأْكيد الخفيفة لا تحذف إِلا إِذا لقيها ساكن كقول الآخر:
لا تُهينَ الفقير عَلَّك أَنْ
تَخْضَع يوماً، والدهرُ قد رَفَعهْ
أَراد: لا تُهينَنْ، وحذفُها ههنا قياس ليس فيه شذوذ؛ وفي شعر العباس بن مرداس من ذلك:
واضْرِبَ مِنَّا بالسيوف القَوانِسا
وقَوْنَسُ المرأَة: مقدَّم رأْسها. وقَوْنَسُ البَيْضة من السلاح: مقدَّمها، وقيل أَعلاها؛ قال حُسَيل ابن سُحَيح الضَّبي
(* قوله «ابن سحيح» كذا
بالأصل.):
وأَرْهَبْت أُولى القومِ حتى تَنَهْنَهُوا،
كما ذُدْت يومَ الوِرْدِ هِيماً خَوامسا
بِمُطَّرِدٍ لَدْنٍ صِحاحٍ كُعوبُه،
وذي رَوْنَقٍ عَضْبِ يَقُدُّ القَوانسا
أَرْهَبت: خَوَّفت. وأُولى القوم: جماعتهم المتقدِّمة، وتَنَهْنَهوا: ازْدَجَرُوا ورجعوا. وقوله: كما ذُدْت يوم الوِرد أَي رَدَدْناهم عن قِتالنا أَشدَّ الرد كما تُذادُ الإِبل الخَوامِس عن الماء لأَنها تتَقَحَّم على الماء لشدة عطشها فتضْرَب، يريد بذلك غرائب الإِبل. والهِيمُ: العِطاش، الواحد أَهْيَم وهَيْماء. والعَضْب: القاطع. والقَوْنَس: أَعلى البيضة من الحديد. الأَصمعي: القَوْنَس مقدّم البيضة، قال: وإِنما قالوا قَونَس الفَرَس لمقدّم رأْسه. النضر: القَوْنَس في البيضة سُنْبُكُها الذي فوق جُمْجُمَتها، وهي الحديدة الطويلة في أَعلاها، والجمجمة ظهر البيضة، والبيضة التي لا جمجمة لها يقال لها المُوَأَّمَة. ابن الأَعرابي: القَنَسُ الطُّلَعاء، وهي القيءُ القليل؛ فأَما قول الأَفوه
(* قوله «فأَما قول الأفوه
إلخ» هكذا في الأَصل وسقط منه جواب أَما.):
أَبْلِغْ بَني أَوْدٍ، فقد أَحسَنوا
أَمْسِ بِضَرْبِ الهامِ، تحت القْنُوسْ

##### Türkçe

**القَنْسُ** ve **القِنْس**: asl (kök/temel); el-‘Accâc dedi ki:

Ve (o), **مُلْس** (olan) hâsınât (kadınlar)dan bir **حاصِن**,
Eziyetten ve **قِرافِ الوَقْسِ**’ten,
Bir **قَنْسِ** (olan) şerefte; her **قَنْس**’i geçti

Ve şöyle rivayet edildi: “Her **قَنْس**’in üstünde.” Ve **حاصِن**: **حَصان** mânâsınadır; yani o, iffetli kadınlardandır. **مُلْس**: ayıptan (arınmış) demektir; yani onlarda ayıp yoktur. **القِراف**: yakınlık kurma. **الوقْس** burada: fucûr (ahlâksızlık); İbn Sîde dedi ki: Bu, Ebû ‘Ubeyd’in tashîf ettiği şeylerden biridir; o da **القَبْس** dedi, **الباء** ile.

Ve denilir: “Şüphesiz o, kerîm **القِنَسْ**’tir.” el-Leys: **القَنْس**’e Farslar **الراسَن** adını verir. Ve o, senin **قِنْسِك**’inden getirildi; yani bulunduğu yerden.

Ve atın **قَوْنَسُ**’u: iki kulağı arasındaki şeydir; ve denildi: iki kulağı arasında çıkıntılı bir kemiktir; ve denildi: başının ön kısmıdır; şair dedi ki:

Üzerine gelen kederleri senden uzaklaştır,
Senin kamçıyla atın **قَوْنَس**’unu vurman gibi

Muradı: “**اضْرِبَنْ**” idi; nûnu hazfetti. İbn Berrî dedi ki: Beyit, Tarafe’nindir. Ve denilir: Ona karşı uydurmadır; ve muradı “**اضْرِبَنْ**” idi, hafif te’kîd nûnu ile; zaruret için onu hazfetti. Bu, şâzdandır; çünkü hafif te’kîd nûnu, ancak onu bir sâkin karşıladığında hazfedilir; diğerinin sözü gibi:

Fakiri hor görme; umulur ki sen
Bir gün boyun eğersin; hâlbuki zaman onu yükseltmiştir

Muradı: “**لا تُهينَنْ**” idi; onu burada hazfetmek kıyastır, onda şüzûz yoktur. el-‘Abbâs b. Mirdâs’ın şiirinde de bundan vardır:

Ve bizden kılıçlarla **القَوانِسا**’yı vur

Kadının **قَوْنَسُ**’u: başının ön kısmıdır. Silâhtan **البَيْضة**’nin **قَوْنَسُ**’u: onun ön kısmıdır; ve denildi: onun üst kısmıdır; Husayl b. Suhayh ed-Dabbî dedi ki
(* “ibn Suhayh” sözü: asılda böyle.):

Kavmin öncü takımını korkuttum; ta ki vazgeçip dursunlar,
Tıpkı su başı gününde susuz develeri beşer beşer sürüp uzaklaştırdığım gibi
Sağlam topukları olan, esnek, düzgün bir (silâh) ile,
Ve parlak, keskin bir (kılıç) ile; **القَوانِسا**’yı yarıp keser

**أَرْهَبت**: korkuttum. **أُولى القوم**: onların önde gelen topluluğu; ve **تَنَهْنَهوا**: vazgeçtiler ve geri döndüler. Ve onun sözü: “**كما ذُدْت يومَ الوِرْدِ**” yani onları bizimle savaşmaktan en şiddetli geri çevirişle geri çevirdik; tıpkı susuzluğunun şiddetinden suya atılmaya yeltendiği için dövülüp su’dan uzaklaştırılan **الخَوامِس** develerin sudan uzaklaştırılması gibi; bununla develerin gariplerini kasteder. **الهِيمُ**: susuzlar; tekili **أَهْيَم** ve **هَيْماء**. **العَضْب**: kesen. **القَوْنَس**: demirden **البيضة**’nin üst kısmıdır. el-Asma‘î: **القَوْنَس**, **البيضة**’nin ön kısmıdır; dedi ki: Atın **قَونَس**’u demeleri ancak başının ön kısmı içindir. en-Nadr: **القَوْنَس**, **البيضة**’de onun **سُنْبُكُها**’sıdır; **جُمْجُمَتها**’nın üstündeki şeydir; o, onun üst kısmındaki uzun demirdir. **الجمجمة**: **البيضة**’nin sırtıdır. **جمجمة**’si olmayan **البيضة**’ye **المُوَأَّمَة** denir. İbnü’l-A‘râbî: **القَنَسُ**: **الطُّلَعاء**’dır; o da az kusmuktur. Amma el-Efveh’in sözü
(* “amma el-Efveh’in sözü…”: asılda böyle; “amma”nın cevabı ondan düşmüştür.):

Benî Ewd’a ulaştır; çünkü onlar güzel yaptılar
Dün, başları vurmakla; **القْنُوسْ**’un altında

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القنس، بالفتح، عن الليث، ويكسر: الأصل. الكسر هي اللغة الفصيحة، ويقال إنه لكريم القنس وفي الأساس: ومن المجاز: تقول: فلان واحد من جنسك، وشعبة في قنسك. وقال العجاج:
  في قنس مجد فات كل قنس قال ابن سيده: وهذا أحد ما صحفه أبو عبيد، فقال: القبس، بالباء. قلت: وقد ذكره الصاغاني في الباء، وأنكر أن يكون تصحيفا، وقلده المصنف على عادته فيما يقول. والقنس بالكسر: أعلى الرأس، كالقونس، كجوهر، ج قنوس، عن ابن عباد، قال الأفوه الأودي:
  أبلغ بني أود فقـد أحـسـنـوا                      أمس بضرب الهام تحت القنوس

  وجمع القونس: قوانس. والقنس، بالتحريك: الطلعاء، أي القيء القليل، عن ابن الأعرابي. والقنس: نبات طيب الرائحة، منه بستاني، ومنه نوع كل ورقة منه من شبر إلى ذراع، ينفرش على الأرض، كالنمام، وأنفعه أصله، وأجوده الأخضر الغض، وهو حار يابس في الثانية، وقيل: في الثالثة، وفيه رطوبة فضلية، ينفع من جميع الآلام والأوجاع الباردة، هكذا في سائر النسخ، والذي في المنهاج: الأورام، بدل الآلام. وينفع من الماليخوليا، وكذا الفلج إذا إستعمل مرباه. وينفع من وجع الظهر والمفاصل، وكذا عرق النسا، إذا طبخ بدهن وطلي به، وهو جلاء، مفرح للقلب، مجشيء ملين يدر الحيض والبول، مقو للقلب والمعدة مسكن للرياح، وهو بالعسل إذا أغلي فيه يسيرا حتى يلين ثم غسل وصب عليه من العسل ما يغمره وأغلي حتى يتهرأ طبخه لعوق جيد للسعال وعسر النفس، والنفث، وهو يذهب الغيظ الحادث من السوداء ويبعد من الآفات، بل ينفع نهش الهوام وخصوصا المصري، وقدر ما يؤخذ منه درهمان، وقيل إنه يقلل البول ويزيد في المني ويقوي شهوة الباه، والأصح أنه يقلل المني والدم، وهو يصدع، ولكنه يسكن الشقيقة البلغمية، ويصلحه الخل، وقيل: المصطكا والحماما، فارسيته الراسن، كهاجر. وقال الليث: القنس، تسميه الفرس: الراسن، يجعل في الزماورد. والقونس والقونوس، بضم النون وزيادة الواو وبه روي قول العجاج:
  كأن وردا مشربا وروسا
  كان لحيدي رأسه قونوسا أعلى بيضة الحديد، وقال الأصمعي: القونس: مقدم البيضة، قال: وإنما قالوا: قونس الفرس، لمقدم رأسه، وقال النضر: القونس في البيضة: سنبكها الذي فوق جمجمتها، وهي الحديدة الطويلة في أعلاها، والجمجمة: ظهر البيضة، والبيضة التي لا جمجمة لها يقال لها: الموأمة، والجمع: القوانس، قال حسيل بن سجيح الضبي:
  بمطرد لدن صحاحس كعوبـه                      وذي رونق عضب يقد القوانسا وقونس الفرس: ما بين أذنيه، وقيل: عظم ناتيء ما بين أذني الفرس، وقيل: مقدم رأسه، قال الشاعر:
  إضرب عنك الهموم طارقهـا                      ضربك بالسوط قونس الفرس أراد: اضربن، فحذف النون للضرورة. والقونس: جادة الطريق، نقله الصاغاني، عن ابن عباد وهو مجاز. والقينس، كحيدر: الثور، عن ابن عباد، ويقال: الأرض على متن القينس. وقال ابن الأعرابي: قانسة الطير، لغة في قانصته، بالصاد. وأقنس الرجل: إدعى إلى قنس شريف وهو خسيس، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: جيء به من قنسك، أي من حيث كان. وقونس المرأة: مقدم رأسها. وضربوا في قونس الليل: سروا في أوله، وهو مجاز.

##### Türkçe

**القنس**, fetha ile, Leys’ten; ve kesrelenir: asıl. Kesre, fasih dildir; ve denilir ki o, **كريم القنس** içindir ve **في الأساس**’ta: Ve mecazdan: dersin ki: falan senin cinsinden bir tek kişidir, ve **شعبة في قنسك**. ‘Accâc dedi:
  “Bir **قنس** içinde bir şeref ki her **قنس**’i geçti.”
İbn Sîde dedi: Bu, Ebû ‘Ubeyd’in tashif ettiği şeylerden biridir; şöyle dedi: **القبس**, **بالباء** ile. Dedim: Sâgânî onu **الباء**’da zikretmiştir ve tashif olmasını inkâr etmiştir; musannif de âdeti üzere onu taklit etmiştir, söylediklerinde.

**القنس** kesre ile: başın en üstü; **القونس** gibi; **كجوهر**; çoğulu **قنوس**; İbn ‘Abbâd’dan. el-Afveh el-Evdî dedi:
  “Benî Evd’e ulaştır; muhakkak onlar güzel yaptılar,
  dün, **القنوس** altında başlara vuruşla.”

Ve **القونس**’un çoğulu: **قوانس**.

**القنس**, hareke ile: **الطلعاء**, yani az kusma; İbnü’l-A‘râbî’den.

**القنس**: güzel kokulu bir bitki; ondan bostanî olan vardır; ve ondan bir tür vardır ki her yaprağı bir karıştan bir arşına kadardır; yere yayılır; **كالنمام** gibi; onun en faydalısı köküdür; ve onun en iyisi taze yeşildir; ve o ikinci derecede sıcak kurudur; ve denildi: üçüncüde; ve onda fazlalık bir rutubet vardır; bütün soğuk ağrılardan ve sızılardan fayda verir; böylece bütün nüshalarda; ve **المنهاج**’da olan: **الأورام**, **الآلام** yerine. Ve melankoliden fayda verir; ve felçten de, eğer murabbası kullanılırsa. Ve bel ağrısından ve eklemlerden fayda verir; ve siyatikten de, eğer yağ ile pişirilip onunla sürülürse; ve o bir cilâdır; kalbi ferahlatıcıdır; iştah açıcı yumuşatıcıdır; hayzı ve idrarı akıtır; kalbi ve mideyi kuvvetlendiricidir; rüzgârları yatıştırıcıdır; ve o bal ile, içinde azca kaynatılırsa ta yumuşayıncaya kadar, sonra yıkanır ve üzerine onu örtecek kadar bal dökülür ve kaynatılır ta dağılıncaya kadar; onun pişirilmesi öksürük ve nefes darlığı ve balgam atma için iyi bir **لعوق**’tur; ve o, sevdadan meydana gelen sonradan oluşmuş öfkeyi giderir ve âfetlerden uzaklaştırır; bilakis haşerat sokmasına fayda verir, özellikle Mısrî olana; ve ondan alınan miktar iki dirhemdir; ve denildi ki o idrarı azaltır ve meniyi artırır ve cinsel şehveti kuvvetlendirir; ve daha sahih olan: meniyi ve kanı azaltır; ve o baş ağrıtır; fakat balgamî yarım baş ağrısını yatıştırır; ve onu sirke düzeltir; ve denildi: **المصطكا** ve **الحماما**. Onun Farsçası **الراسن**’dir; **كهاجر**. Leys dedi: **القنس**, Farsların ona dediği: **الراسن**; **الزماورد** içinde yapılır.

**القونس** ve **القونوس**, **النون**’un dammesiyle ve **الواو**’nun ziyadesiyle; ve bununla ‘Accâc’ın sözü rivayet edilmiştir:
  “Sanki içirilmiş bir gül ve başlar,
  onun başının yanına **قونوسا** olmuştu.”
Demir miğferin tepesinin üstü. el-Asma‘î dedi: **القونس**: miğferin önü. Dedi: Onlar ancak atın **قونس**’u dediler, başının ön kısmı için. en-Nadr dedi: miğferde **القونس**: onun, kafatasının üstündeki **سنبك**’idir; ve o, onun en üstündeki uzun demirdir; ve **الجمجمة**: miğferin sırtıdır; ve **جمجمة**’si olmayan miğfere **الموأمة** denir; ve çoğul: **القوانس**. Husayl b. Sucayh ed-Dabbî dedi:
  “Sağlam bir mızrakla, topukları sert;
  ve parlak bir keskin kılıçla, **القوانسا**’yı yarar.”

Ve atın **قونس**’u: iki kulağı arasındaki şeydir; ve denildi: atın iki kulağı arasında çıkıntılı bir kemik; ve denildi: başının ön kısmı. Şair dedi:
  “Üzerine gelen kederleri senden uzaklaştır;
  senin kamçıyla vuruşun gibi, atın **قونس**’una.”
Muradı: **اضربن**; zaruret için **النون**’u hazf etti.

**القونس**: yolun ana caddesi; Sâgânî onu nakletti; İbn ‘Abbâd’dan; ve o mecazdır.

**القينس**, **كحيدر**: öküz; İbn ‘Abbâd’dan. Ve denilir: yer, **القينس**’in sırtı üzerindedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kuşun **قانسة**’si, **قانصته**’de bir dildir; **بالصاد** ile.

Ve adam **أقنس**: aşağılık olduğu hâlde şerefli bir **قنس**’e nisbet iddia etti; Sâgânî nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerden: **جيء به من قنسك**, yani olduğu yerden.

Ve kadının **قونس**’u: başının ön kısmı.

Ve onlar gecenin **قونس**’unda vurdular: onun başında yürüdüler; ve o mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَنَسٌ
قَنَسٌ ذ : see رَاسَنٌ.

قُوْنَسٌ
قُوْنَسٌ ذ The [tapering] top of an iron helmet. (K.) See دَنٌّ.

##### Türkçe

قَنَسٌ
**قَنَسٌ** ذ : **رَاسَنٌ**’a bak.

قُوْنَسٌ
**قُوْنَسٌ** ذ Demir bir miğferin [daralan] tepesi. (K.) **دَنٌّ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَنَسَ
قَنَسَ قِنْس 2 , ( pl. قُنُوْس 27 ),
a.  Crown ( of the head ).

قَوْنَس
قَوْنَس ( pl. قَوَانِس ),
a.  see 2 .

##### Türkçe

**قَنَسَ**
**قَنَسَ** **قِنْس** 2 , (çoğulu **قُنُوْس** 27),
a. Başın tepesi (başın).

**قَوْنَس**
**قَوْنَس** (çoğulu **قَوَانِس**),
a. 2’ye bak.
