# قنع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قنع

القُنوعُ: السؤالُ والتذلُّل في المسألة. وقد قَنَعَ بالفتح يَقْنَعُ قُنوعاً. قال الشماخ:
لَمالُ المرءِ يُصلِحُهُ فيُغْنيمفارِقُهُ أعَفُّ من القُنوعِ
يعني من مسألة الناس. والرجلُ قانِعٌ وقَنيعٌ. قال عديُّ بن زيد:
وما خنتُ ذا عهْدٍ وأبْتُ بعـهـدهولم أحْرِمِ المضطرَّ إن جاءَ قانِعا
يعني سائلاً. وقال الفراء: هو الذي يسألك فما أعطيته قَبِله. والقَناعَةُ، بالفتح: الرِضا بالقَسْمِ. وقد قَنِعَ بالكسر يَقْنَعُ قَناعَةً، فهو قَنِعٌ وقَنوع. وأقْنَعَهُ الشيء، أي أرضاه. وقال بعض أهل العلم: إنَّ القُنوعَ قد يكون بمعنى الرضا، والقانِعُ بمعنى الراضي، وهو من الأضداد. وأنشد:
وقالوا قد زُهيتَ فقلتَ كلاَّولكنِّي أعَزَّنِيَ القُـنـوع
وقال لبيد:
فمنهم سعيدٌ آخذٌ بنَصيبِـهِومنهم شقيٌّ بالمعيشَةِ قانِعُ
وفي المثل: خيرُ الغِنى القُنوعُ، وشرُّ الفقرِ الخُضوعُ. قال: ويجوز أن يكون السائل سمِّي قانِعاً لأنَّه يرضى بما يعطى قلَّ أو كثر، ويقبله ولا يردُّه، فيكون معنى الكلمتين راجعاً إلى الرضا. والمِقْنَعُ والمِقْنَعَةُ بالكسر: ما تُقَنِّعُ به المرأة رأسها. والقِناعُ أوسعُ من المِقْنَعَةِ. قال عنترة:
إن تُغْدِفي دوني القِناعَ فإننيطَبٌّ بأخذ الفارسِ المسْتَلْئِمِ
والقِناعُ أيضاً: الطبقُ من عُسُبِ النخلِ، وكذلك القِنْعُ. والمقنع بالفتح: العدل من الشهود. يقال: فلانٌ شاهدٌ مَقْنَعٌ، أي رضاً يُقْنَعُ بقوله ويُرضى به. يقال منه: رجلٌ قُنْعانٌ بالضم، وامرأةٌ قُنْعانٌ، يستوي فيه المذكَّر والمؤنَّث والتثنية والجمع، أي مَقْنَعُ رضاً. وقال:
فقلت له بُؤْ بامرئٍ لستَ مثلَـهوإن كنتَ قُنْعاناً لمن يطلب الدَما
والقِنْعانُ بالكسر من القِنْعِ،وهو المستوي بين أكمتين سهلتين. قال ذو الرمّة يصف الحُمُر:
وأبْصرنا أنَّ القِنْعَ صارت نِطافُهُ		فراشاً وأنَّ البَقْلَ راوٍ ويابِـسُ
وفمٌ مُقْنَعٌ، أي معطوفةٌ أسنانه إلى داخل. ورجلٌ مُقَنَّعٌ بالتشديد، أي عليه بيضةٌ. وقَنَّعْتُ المرأة، أي ألبستها القِناعَ، فتَقَنَّعَتْ هي. وقَنَّعْتُ رأسَه بالسوط ضرباً. وقَنَّعَ الديكُ، إذا رَدَّ بُرائلَهُ إلى رأسه. قال أبو يوسف: أقْنَعَ رأسه، إذا رفعه، ومنه قوله تعالى: "مُهْطِعينَ مُقْنِعي رؤُسِهِمْ"، وأقْنَعَ يديه في الصلاة، إذا رفعها في القُنوت مستقبلاً ببطونِهِما وجهه ليدعو. وأقْنَعَ البعيرُ، إذا مدَّ رأسه إلى الحوض ليشرب. وأقْنَعْتُ الإناء، إذا أملتَهُ لتصبَّ ما فيه واستقبلت به جِريةَ الماء ليمتلئ. وأقْنَعْتُ الإبلَ والغنمَ، إذا أملتها للمرتع. وقد قَنِعَتْ هي، إذا مالت له. وقَنَعَتْ بالفتح، إذا مالت لمأواها وأقبلت نحو أهلها. وأقْنَعَني كذا، أي أرضاني.

### Türkçe

**القُنوعُ**: istemek ve istemede alçalmak. Ve (fiil) **قَنَعَ** (fetha ile) **يَقْنَعُ**; **قُنوعاً**. Şemmâh dedi ki:
لَمالُ المرءِ يُصلِحُهُ فيُغْنيمفارِقُهُ أعَفُّ من القُنوعِ
Yani insanların istemesinden. Ve adam **قانِعٌ** ve **قَنيعٌ**dur. Adiyy b. Zeyd dedi ki:
وما خنتُ ذا عهْدٍ وأبْتُ بعـهـدهولم أحْرِمِ المضطرَّ إن جاءَ قانِعا
Yani isteyen. Ferrâ dedi ki: O, senden isteyen kimsedir; sen ona ne verdiysen onu kabul eder. Ve **القَناعَةُ** (fetha ile): paya razı olmak. Ve (fiil) **قَنِعَ** (kesra ile) **يَقْنَعُ**; **قَناعَةً**; o hâlde o **قَنِعٌ** ve **قَنوع**dur. Ve şey onu **أقْنَعَهُ**; yani onu razı etti. Bazı ilim ehli dedi ki: Şüphesiz **القُنوعَ** bazen rıza manasında olur; ve **القانِعُ** razı olan manasında olur; ve o zıtlardandır. Ve (şu beyit) okundu:
وقالوا قد زُهيتَ فقلتَ كلاَّولكنِّي أعَزَّنِيَ القُـنـوع
Lebîd dedi ki:
فمنهم سعيدٌ آخذٌ بنَصيبِـهِومنهم شقيٌّ بالمعيشَةِ قانِعُ
Ve meselde: Hayr-ı zenginlik **القُنوعُ**dur; ve şerr-i fakirlik **الخُضوعُ**dur. Dedi ki: İsteyenin **قانِعاً** diye adlandırılması caizdir; çünkü ona verilenle, az olsun çok olsun, razı olur ve onu kabul eder, reddetmez; böylece iki kelimenin manası rızaya döner. Ve **المِقْنَعُ** ve **المِقْنَعَةُ** (kesra ile): kadının başını onunla örttüğü şey. Ve **القِناعُ**, **المِقْنَعَةِ**’den daha geniştir. Antere dedi ki:
إن تُغْدِفي دوني القِناعَ فإننيطَبٌّ بأخذ الفارسِ المسْتَلْئِمِ
Ve **القِناعُ** ayrıca: hurma liflerinden (yapılmış) tabak; ve bunun gibi **القِنْعُ**. Ve **المقنع** (fetha ile): şahitlerden adil olan. Denir ki: Falan kimse **شاهدٌ مَقْنَعٌ**dır; yani sözüyle razı olunan ve onunla kanaat getirilen bir rızadır. Ondan denir: (bir) erkek **قُنْعانٌ** (damme ile) ve (bir) kadın **قُنْعانٌ**; onda müzekker ve müennes, tesniye ve cem‘ eşit olur; yani razı olunan **مَقْنَعُ**. Ve dedi ki:
فقلت له بُؤْ بامرئٍ لستَ مثلَـهوإن كنتَ قُنْعاناً لمن يطلب الدَما
Ve **القِنْعانُ** (kesra ile), **القِنْعِ**’dendir; o, iki kolay tepecik arasında düz olandır. Zü’r-Rumme, yaban eşeklerini vasfederek dedi ki:
وأبْصرنا أنَّ القِنْعَ صارت نِطافُهُ		فراشاً وأنَّ البَقْلَ راوٍ ويابِـسُ
Ve **فمٌ مُقْنَعٌ**: yani dişleri içe doğru eğilmiş. Ve (bir) adam **مُقَنَّعٌ** (şeddeli): yani üzerinde miğfer vardır. Ve “kadını **قَنَّعْتُ**”: yani ona **القِناعَ** giydirdim; böylece o da **تَقَنَّعَتْ**. Ve “başını kamçıyla vuruş olarak **قَنَّعْتُ**”. Ve horoz **قَنَّعَ**, yani ibiklerini başına geri çevirdiği zaman. Ebû Yûsuf dedi ki: “Başını **أقْنَعَ**”: onu kaldırdığı zaman; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “مُهْطِعينَ مُقْنِعي رؤُسِهِمْ”. Ve namazda ellerini **أقْنَعَ**: kunûtta onları kaldırdığı zaman; avuçlarının içleriyle yüzüne yönelerek dua etmek için. Ve deve **أقْنَعَ**: içmek için başını yalaka uzattığı zaman. Ve kabı **أقْنَعْتُ**: içindekini dökmek için onu eğdiğin ve dolması için onunla suyun akışını karşıladığın zaman. Ve develeri ve koyunları **أقْنَعْتُ**: onları otlağa doğru eğdiğin zaman. Ve o (dişi) **قَنِعَتْ**: ona meylettiği zaman. Ve **قَنَعَتْ** (fetha ile): barınağına meylettiği ve ehline doğru yöneldiği zaman. Ve “bana şu **أقْنَعَني**”: yani beni razı etti.
