# قني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قني

: ( ي ( *!القِنْيَةُ بالكسْر ، والضَّمِّ : ما اكتُسِبَ ، ج *!قِنًى ) ، بالكسْرِ والضَّمِّ أيضاً أُقِرَّتِ الياءُ في *!القُنْية بحالِها التي كانتْ عليها في لُغةِ مَنْ كَسَر ؛ هذا قولُ البَصْرِيِّين ، وأمَّا الكُوفِيُّون فجعَلُوا *!قَنَيْت وقَنَوْت لُغَتَيْن ؛ فَمَنْ قالَ قَنَيْت على قِلَّتِها فلا نَظَر في *!قِنْيَة *!وقُنْية في قولِه ، ومَنْ قالَ قَنَوْت فالكَلامُ في قوْلِه هو الكَلامُ في قولِ مَنْ قالَ صُبْيان .
( *!وقَنَى المالَ ، كرَمَى *!قَنْياً ) ، بالفَتْح ، عن اللّحْياني ، ( *!وقُنِياناً ، بالكسْر والضَّمِّ : اكْتَسَبَهُ ) .
( ومالٌ *!قِنْيانٌ : اكْتَسَبْته لنَفْسِك واتَّخَذْته ، قالَ أبو المُثَلَّم الهُذَلي يَرْثي صَخْر الغيّ :

لو كانَ للدَّهْرِ مالُ كانَ مُتْلِدَه لكان للدَّهرِ صَخْرٌ مالَ *!قُنْيانِ ( *!والقِنَى : كإِلَى : الرِّضا ) ؛ ) عن أبي زيْدٍ .
وقد ( *!قَنَّاهُ اللَّهُ ) تعالى ، بالتّشديدِ ، ( *!وأَقْناهُ ) : ) أَي ( أَرْضاهُ ) ؛ ) وبه فُسِّر قولُه تعالى : ﴿وأَنَّه هو أَغْنَى *!وأَقْنَى﴾ .
وفي حديثِ وابِصَةٍ : ( والإِثْمِ ما حَكَّ في صَدْرِك وإن *!أفتاك الناسُ عنه وأقْنَوْكَ ) ، أَي أَرْضَوْك ؛ نقلَهُ الزَّمخشري في الفائِقِ .
( *!وأَقْناهُ الصَّيْدُ ، و ) *!أُقْنَى ( له ) : ) أَي ( أَمْكَنَهُ ) ، عن الهَجَرِي ؛ وأَنْشَدَ :

يَجُوعُ إذا ما جَاعَ في بَطْنِ غيرِهِ
ويَرْمِي إذا ما الجوعُ *!أَقْنَتْ مَقاتِلُه ( *!وَقاناهُ ) *!مُقاناةً : ( خَلَطَهُ ) ؛ ) عن الأصْمعي .
وقالَ الليْثُ : هو إشْرابُ لَوْنٍ بلَوْنٍ ، يقالُ : *!قُونيَ هذا بذاكَ ، أَي أُشْرِب أَحَدُهما بالآخرِ ؛ وأَنْشَدَ أبو الهَيْثَم لامْرىءِ القَيْس :
كبِكْرِ *!المُقاناةِ البَياضُ بصُفْرةٍ
غَذاها نَمِيرُ الماءِ غيرَ مُحَلَّلِقالَ : أَرادَ كالبِكْرِ *!المُقاناةِ البَياض بصُفْرةٍ أَي كالبَيْضةِ التي هي أَوَّل بَيْضةٍ باضَتْها النّعامَةُ ؛ ثم قالَ : المُقاناةُ البَياضُ بِصُفْرةٍ أَي التي قُونيَ بَياضُها بصُفْرةٍ أَي خُلِطَ ، فكانتْ صَفْراءَ بَيْضاءَ ، فتَرَكَ الألِفَ واللامَ من البِكْر 2 وأَضافَ البِكْرِ إلى نَعْتِها . وقالَ غيرُهُ : أَرادَ كبِكْرِ

الصدَقَةِ المُقاناةِ البَياض بصُفْرةٍ لأنَّ في الصدَقَةِ لَوَنَيْن من بَياض وصُفْرةٍ أَضافَ الدُّرَّة إليها .
( و ) *!قانَى ( فُلاناً ) *!مُقاناةٌ : ( وافَقَهُ ) . ) يقالُ : ما *!يُقانِينِي هذا الشيءُ أَي ما يُوافِقُنِي ؛ عن ابنِ السِّكِّيت .
وهذا *!يُقانِي هذا : أَي يُوافقُه .
( وأَحْمرُ *!قانٍ ) : ) شَديدُ الحُمْرةِ ؛ ( صَوابُه بالهَمْزِ ؛ ووَهِمَ الجَوْهرِيُّ ) .
( قالَ شَيْخُنا : لا وهمَ فقد ذكَرَه الجَوْهرِي في المَهْموزِ كما في أُصُولِه الصَّحيحةِ وأَعَادَهُ هنا إشارَة إلى الخِلافِ أَو إِشارَة إلى جَوازِ تَخْفِيفِه ، كما ذَكَرَ المصنِّفُ شَنُوّة مع تَصْرِيحِهم بأنَّه مَهْمُوزٌ .
قُلْت : هو كما ذُكِرَ إلاَّ أنَّ ذِكْرَ المصنِّفِ إيَّاه في هذا الحرْفِ بَعِيدٌ عن الصَّوابِ ، فإنَّه مِن قَنَا يَقْنُو قَنْواً إذا اشْتَدَّتْ حُمرتُه ، وأَحْمَرَ قانٍ شَديدُ الحُمْرةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!قَنَيْت الغَنَم : اتَّخَذْتُهَا للحَلْبِ ؛ عن اللحْياني .
*!وقَنِيَ *!قِنًى : مِثْلُ رَضِيَ رِضاً زِنَةً ومَعْنًى ، عن أبي عبيدَةَ ؛ قالَ ابنُ برِّي : ومنه قولُ الطمَّاحِي :
كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فيَقْنَى ؟ أي فيَرْضَى به . وفي الحديثِ : ( فاقْنُوهُم ) ، أَي عَلِّمُوهُم واجْعَلُوا لهُم *!قِنْية مِن العِلْم يَسْتَغْنُونَ به إذا احْتاجُوا إليه .
وله غَنَمٌ *!قِنْيةٌ *!وقُنْيةٌ : إذا كانتْ خالِصَةً له ثابِتَةً عليه .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولا يَعْرفُ البَصْرِيُّون *!قَنَيْتُ .
وقالَ أبو عليَ القالِي : *!القِنَى ، كإلَى ، مِن *!القِنْيةِ

وهو أنْ *!يَقْتَنِيَ مالاً ؛ قالَ أبو المثلَّم الهُذَلي :
وَجَدْتَهم أَهْلَ *!القِنَى *!فاقْتَنَيْتهم ونقلَ أَبو زيْدٍ عن العَرَبِ : مَنْ أَعْطَى مِائة مِن المَعزِ فقد أُعْطِي *!القِنَى ، ومَنْ أُعْطِي مِائةَ من الضَّأْنِ فقد أُعْطِي الغِنَى ، ومَنْ أُعْطِي مِائَةَ مِن الإِبِلِ فقد أُعْطِي المُنَى .
*!وأقْناهُ اللَّهُ : أَعْطَاهُ ما يُسْكُن إليه ؛ وقيلَ : أَعْطاهُ مَا *!يَقْتَنِي مِن *!القِنْيةِ والنَّشَب .
وقالَ ابنُ الأعْرابِي : أَعْطاهُ ما يدَّخِرُه بعْدَ الكِفايَةِ .
وأَرضٌ *!مَقْناةٌ : مُوافِقَةٌ لكلِّ مَنْ نَزَلَها ؛ وبه فُسِّرَ قولُ قَيْسِ بنِ العَيْزارَةِ الهُذَليّ :
بما هِيَ مَقْناةٌ أَنِيقٌ نَباتُهامِرَبٌّ فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُقالَ الأصْمَعيُّ : ولُغَةُ هُذَيلٍ مُفْناةٌ بالفاءِ ، وقد ذُكِرَ هناك .
وقالَ أبو عُبَيْدٍ : *!المُقاناةُ في النسجِ : خيطٌ أَبْيضُ وخَيْطٌ أَسْودٌ .
وقال ابنُ بُزُرْج : هو خَلْطُ الصُّوفِ بالوَبَرِ وبالشَّعرِ مِن الغَزْلِ يُؤَلَّفُ بَيْنَ ذلكَ ويُبْرَمُ .
*!وقانَى له الشيءُ : دامَ ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِي يصِفُ فَرَساً :
*!قانَى له بالقَيْظِ ظِلٌّ بارِدٌ ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُوقالَ أبُو تُرابٍ : سمعْتُ الحُصَيبيَّ يقولُ : هُم لا يُقانونَ ما لَهُم ولا يُعانُونَه ، أَي ما يَقُومُونَ عليه .
*!وقُنِيَتِ الجارِيَةُ *!تُقْنَى *!قِنْيةً ، على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه ، إذا مُنِعَتْ مِن اللّعِبِ

مع الصِّبْيان وسُتِرَتْ في البَيْتِ ؛ رواه الجَوْهرِي عن أَبي سعِيدٍ عن أَبي بكْرِ بنِ الأزْهرِ عن بُنْدَارٍ عن ابنِ السِّكِّيت ، قالَ : وسَأَلْته عن فُتِّيَتِ الجارِيَةُ تَفْتِيَةً فلم يَعْرِفْه ؛ وتقدَّمَ له في فتي ذلكَ مِن غيْرِ إنْكارٍ .
*!والقُنْيانُ ، بالضَّمِّ : فَرَسُ قرابة الضَّبي ؛ وفيه يقولُ :
إذا *!القُنْيانُ أَلْحَقَنِي بقَوْمٍ ولم أَطْعَن فَشَلَّ إذاً بَنانِي *!وقانِيَةُ : موْضِعٌ ؛ قالَ بشْرُ بنُ أَبي خازِمٍ :
فَلأَياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم *!بقانِيةٍ وقد تَلَع النَّهار*!ُوالقِنْيَةُ ، بالكسْر : حَيوانٌ على هَيْئةِ الأَرْنَبِ بالأَنْدَلُس يُلْبَسُ فِراؤُها ؛ قالَ ابنُ سعيدٍ : وقد جلبَه في هذه المدَّةِ إلى تُونُس حاضِرَة أفْرِيقِيَة .
قالَ شيْخُنا : وهي أَفْخَرُ مِن القاقومِ وأَبْيضُ وأَنْفَعُ .
وكرمُ بنُ أَحمدَ بنِ عبدِ الرحمنِ بنِ *!قُنَيَّة ، كسُمَيَّة ، حدَّثَ عن أَبي المَواهِبِ بنِ مُلوك وطَبَقتِه ، ماتَ سَنَة 574 .

### Türkçe

: ( **القِنْيَةُ** kesre ile ve damme ile: kazanılmış olan şey; çoğulu **قِنًى** ), kesre ile ve damme ile de **القُنْية**’deki **الياء** onu kesreleyen kimsenin dilinde üzerinde bulunduğu hâliyle sabit kılınmıştır; bu Basralıların sözüdür. Kûfelilere gelince, **قَنَيْت** ve **قَنَوْت**’u iki dil (iki lehçe) kıldılar; artık kim **قَنَيْت** derse—azlığına rağmen—onun sözünde **قِنْيَة** ve **قُنْية** hakkında bakılacak bir şey yoktur; kim de **قَنَوْت** derse, onun sözündeki söz, **صُبْيان** diyenin sözündeki sözün aynısıdır.

( **وقَنَى المالَ** , **كرَمَى قَنْياً** ), fetha ile, el-Lihyânî’den; ( **وقُنِياناً** , kesre ve damme ile: onu kazandı ).

( Ve bir mal **قِنْيانٌ**: onu kendin için kazandın ve onu edindin; Ebû’l-Muthellim el-Huzelî, Sahr el-Gayy’ı mersiye söylerken dedi:

لو كانَ للدَّهْرِ مالُ كانَ مُتْلِدَه لكان للدَّهرِ صَخْرٌ مالَ **قُنْيانِ**

( **والقِنَى**: **كإِلَى**: rıza ) ); Ebû Zeyd’den.

Ve muhakkak ( **قَنَّاهُ اللَّهُ** ) Teâlâ, teşdîd ile, ( **وأَقْناهُ** ): yani ( onu razı etti ); ve bununla Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: ﴿وأَنَّه هو أَغْنَى **وأَقْنَى**﴾.

Vâbısa hadîsinde: ( ve günah, göğsünde kaşınan şeydir; insanlar onun hakkında sana fetva verseler ve seni **أفتاك الناسُ عنه وأقْنَوْكَ** ) yani seni razı etseler; Zemahşerî bunu el-Fâik’te nakletti.

( **وأَقْناهُ الصَّيْدُ** , ve ) **أُقْنَى** ( ona ): yani ( ona imkân verdi ), el-Hecerî’den; ve inşâd etti:

يَجُوعُ إذا ما جَاعَ في بَطْنِ غيرِهِ
ويَرْمِي إذا ما الجوعُ **أَقْنَتْ مَقاتِلُه**

( **وَقاناهُ** ) **مُقاناةً**: ( onu karıştırdı ); Asmaî’den.

Leys dedi: o, bir rengi bir renkle içirmek (renk katmak)tır; denir: **قُونيَ هذا بذاكَ**; yani ikisinden biri ötekine içirildi (ötekine katıldı); Ebû’l-Heysem, İmru’ul-Kays’tan inşâd etti:

كبِكْرِ **المُقاناةِ** البَياضُ بصُفْرةٍ
غَذاها نَمِيرُ الماءِ غيرَ مُحَلَّلِ

Dedi: “**كالبِكْرِ المُقاناةِ** البَياض بصُفْرةٍ” yani devekuşunun yumurtladığı ilk yumurta olan yumurta gibi demek istedi; sonra dedi: **المُقاناةُ** “beyazlığın sarılıkla (karışması)”dır; yani beyazlığı sarılıkla **قُونيَ** edilmiş, yani karıştırılmış olan; böylece sarı-beyaz oldu; sonra **البِكْر**’den **الألف واللام**’ı terk etti ve **البِكْرِ**’i onun sıfatına izafe etti. Başkası dedi: “**كبِكْرِ** الصدَقَةِ **المُقاناةِ** البَياض بصُفْرةٍ” demek istedi; çünkü sadakada beyazlık ve sarılıktan iki renk vardır; inciyi ona izafe etti.

( Ve ) **قانَى** ( falancayı ) **مُقاناةٌ**: ( ona uygun düştü ). Denir: bu şey bana **يُقانِينِي** değil; yani bana uygun düşmüyor; İbnü’s-Sikkît’ten.

Ve bu, şuna **يُقانِي**: yani ona uygun düşer.

( Ve **أَحْمرُ قانٍ** ): kızıllığı şiddetli olan; ( doğrusu hemze iledir; Cevherî yanıldı ).

( Şeyhimiz dedi: Yanılma yoktur; çünkü Cevherî onu, sahih asıllarında olduğu üzere, hemzeli babda zikretmiştir ve onu burada tekrar etmiştir: ihtilafa işaret olarak yahut hafifletilmesinin câiz oluşuna işaret olarak; nitekim musannif, hemzeli olduğunu açıkça söylemeleriyle birlikte **شَنُوّة**’yi zikretti.

Ben dedim: zikredildiği gibidir; ancak musannifin onu bu harfte zikretmesi doğruya uzaktır; çünkü o, **قَنَا يَقْنُو قَنْواً** “kızıllığı şiddetlendi”dendir; ve **أَحْمَرَ قانٍ** “kızıllığı şiddetli”dir.

Ve ona karşı istidrâk edilenlerdendir:
**قَنَيْت الغَنَم**: onları sağım için edindim; el-Lihyânî’den.
**وقَنِيَ قِنًى**: vezin ve mânâca **رَضِيَ رِضاً** gibidir; Ebû Ubeyde’den; İbn Berrî dedi: ve ondan, et-Tammâhî’nin sözü:
كيفَ رأَيتَ الحَمِقَ الدَّلَنْظَى يُعْطَى الذي يَنْقُصهُ فيَقْنَى ؟
yani: onunla razı olur. Ve hadîste: ( **فاقْنُوهُم** ), yani onlara öğretin ve onlara, ihtiyaç duyduklarında onunla müstağni olacakları ilimden bir **قِنْية** kılın.

Onun **قِنْيةٌ** ve **قُنْيةٌ** koyunları vardır: eğer ona hâlis olup ona sabit ise.

İbn Sîde dedi: Basralılar **قَنَيْتُ**’u bilmezler.

Ebû Ali el-Kâlî dedi: **القِنَى** , **كإلَى** , **القِنْية**’dendir; ve o, bir malı **يَقْتَنِيَ** etmesidir; Ebû’l-Muthellim el-Huzelî dedi:
وَجَدْتَهم أَهْلَ **القِنَى** **فاقْتَنَيْتهم**
Ebû Zeyd, Araplardan nakletti: kim keçiden yüz verirse ona **القِنَى** verilmiş olur; kim koyundan yüz verilirse ona **الغِنَى** verilmiş olur; kim de deveden yüz verilirse ona **المُنَى** verilmiş olur.

**وأقْناهُ اللَّهُ**: ona, kendisine sükûn bulacağı şeyi verdi; ve denildi: ona, **القِنْية** ve **النَّشَب**’den **يَقْتَنِي** edeceği şeyi verdi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: ona, kifayetten sonra biriktireceği şeyi verdi.

Ve bir yer **مَقْناةٌ**: ona inen herkes için uygun olan; ve bununla, Huzelî Kays b. el-Ayzâra’nın sözü tefsir edilmiştir:
بما هِيَ مَقْناةٌ أَنِيقٌ نَباتُها
مِرَبٌّ فَتَهْواها المَخاضُ النَّوازِعُ
Asmaî dedi: Huzeyl’in dili **مُفْناةٌ** fâ ile’dir; orada zikredilmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: dokumada **المُقاناةُ**: bir beyaz iplik ve bir siyah ipliktir.

İbn Büzurc dedi: o, yünün kıl ile ve tüy ile eğirmeden karıştırılmasıdır; bunun arasında birleştirilir ve bükülür.

**وقانَى له الشيءُ**: devam etti; Ezherî bir atı vasfederken inşâd etti:
**قانَى له بالقَيْظِ ظِلٌّ بارِدٌ ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ**
Ebû Turâb dedi: Husaybî’nin şöyle dediğini işittim: onlar, kendilerinin olan şeye **يُقانونَ** etmezler ve ona **يُعانُونَه** etmezler; yani onun üzerinde durmazlar.

**وقُنِيَتِ الجارِيَةُ تُقْنَى قِنْيةً** , faili adlandırılmayan üzere: eğer çocuklarla oynamaktan menedildi ve evde örtüldü ise; Cevherî, Ebû Saîd’den, Ebû Bekr b. el-Ezher’den, Bundâr’dan, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: ve ona “**فُتِّيَتِ الجارِيَةُ تَفْتِيَةً**”yi sordum da onu bilmedi; hâlbuki daha önce “fety”de onu inkâr etmeksizin zikretmişti.

**والقُنْيانُ** , damme ile: ceylanın akrabası olan bir attır; ve onun hakkında şöyle der:
إذا **القُنْيانُ** أَلْحَقَنِي بقَوْمٍ
ولم أَطْعَن فَشَلَّ إذاً بَنانِي

**وقانِيَةُ**: bir yerdir; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
فَلأَياً ما قَصَرْتُ الطَّرْفَ عنهم **بقانِيةٍ** وقد تَلَع النَّهار

**والقِنْيَةُ** , kesre ile: Endülüs’te tavşan biçiminde bir hayvandır; kürkü giyilir; İbn Saîd dedi: ve bu müddette onu, İfrîkıye’nin başşehri Tunus’a getirmiştir.

Şeyhimiz dedi: ve o, kakumdan daha kıymetli, daha beyaz ve daha faydalıdır.

Ve Kerem b. Ahmed b. Abdirrahman b. **قُنَيَّة** , **كسُمَيَّة**; Ebû’l-Mevâhib b. Mülûk ve tabakasından rivayet etti; 574 senesinde öldü.
