# قهر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%87%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قهر

(باب القاف والهاء وما يثلثهما)
(قهو)  القاف والهاء والحرف المعتلُّ أصلٌ يدلُّ على خِصْب وكثرة. يقال للرَّجُل المُخصِب الرَّحْلِ: قاهٍ. يقال: إنَّه لَفِي عَيْشٍ قاهٍ. فأمَّا قولُهم: أقْهَى الرَّجلُ من طَعَامٍ، إذا اجْتَوَاهُ، فليس ذلك من جهةِ اجتوائِهِ إيّاه، وإنّما هو من كثرته عنده حَتَّى يتملأ عنده فيجتَوِيَه. وأمَّا القهوة فالخمر، قالوا: وسمِّيت قَهْوَةً أنَّها تُقْهِي عن الطَّعام؛ والقياس واحد.
(قهب)  القاف والهاء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان.  يقولون: القُهْبَةُ: بياضٌ تعلوه حُمْرة. والقَهْبُ من ولد البقرة ما يكون لونُه كذا. والقَهْب: الجَبَل العظيم. والأقهبان: الفيلُ والجاموس، وكلُّ ذلك متقارِب.
(قهد)  القاف والهاء والدال كلمةٌ واحدة. يقولون: القَهْد من ولد الضَّأن يضرب لونه إلى البَيَاض.
(قهر)  القاف والهاء والراء كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على غَلَبة وعُلُوّ. يقال: قَهَرَه يَقهره قَهْراً. والقاهر: الغالب. وأقْهَرَ الرّجُل، إذا صُيِّر في حالٍ يذلُّ فيها. قال:
تَمَنّى حُصَيْنٌ أنْ يَسُودَ جذاعَهُ *** فأمسى حُصينٌ قد أذَلَّ وأقْهَرا([1])وقُهِر، إذا غُلِبَ. ومن الباب: قُهِرَ اللَّحمُ: طبِخ حَتَّى يسيل ماؤُه. والقهقر: فيما يقال: التَّيْس([2]). فإنْ كان صحيحاً فلعلَّه من القياس الذي ذكرناه. والقَهْقَر([3]): الحجر الصُّلب. وليس يبعد عن الأصل الذي بُنيَ عليه الباب.
ومما شذَّ عن ذلك: [رَجَع([4])] القَهْقَرَى، إذا رجع إلى خَلْفِه.
(قهز)  القاف والهاء والزاء كلمةٌ. يقولون: القَِهْزُ([5]): ثيابُ مِرْعِزَّى يُخالِطُها حرير، وبها يشبَّه الشَّعر الليِّن. قال:
* من القَِهْز والقُوهِيّ([6]) *
(قهس)  القاف والهاء والسين كلماتٌ إن صَحَّت. يقولون: جاء يَتَقَهْوَس، إذا جاء مُنْحَنِياً([7]) يَضْطرب. وهذا ممكنٌ أن يكون هاؤه زائدة، كأنَّه يَتقوس. ويقولون: القَهْوَسة: السُّرعة. والقَهْوَس: الرَّجُل الطويل.
(قهل)  القاف والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على قَشَف وسُوءِ حال. من ذلك القَهَلُ، وهو التقشُّف. ورجلٌ متقهِّلٌ: لا يتعهَّد جَسدَه بنظافةٍ. ومن الباب أو قريبٍ منه: القَهْل: كُفران الإحسان واستقلالُ النِّعمة. وأقْهَلَ الرَّجلُ نَفْسَهُ: دَنَّسها بما لا يَعْنِيه. والتقَهُّل: شَكْوَى الحاجة. قال:
* لَعْواً متى لاقَيتَه تَقَهَّلاَ([8]) *
ويقولون: انقَهَلَ، إذا سَقَط وضَعُف. ويقولون: قَهَلْتُ الرّجُلَ قَهْلاً، إذا أثْنَيْتَ عليه ثناءً قبيحاً.
ومما شذَّ عن هذا وما أدري كيف صحَّتُه، يقولون: القَيْهَلة: الطَّلْعة. يقال: حَيَّا الله قَيْهَلَتَه. وليست بكلمةٍ عَذْبة.
([1]) للمخبل السعدي، كما في اللسان (قهر، جذع). وحصين: اسم الزبرقان بن بدر، كما في اللسان (قهر). ورواه الأصمعي بالبناء للمجهول في الفعلين.
([2]) في الأصل: "الشين"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس. والقهقر بهذا المعنى مشدد الراء في القاموس، مخففها في المجمل واللسان.
([3]) يقال بتخفيف الراء وتثقيلها، كما في اللسان، وضبط في المجمل بالتخفيف فقط.
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) في اللسان أن أصله بالفارسية "كهزانه".
([6]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 360 واللسان (قهز). وهو بتمامه:
من الزرق أو صقع كأن رؤوسها *** من القهز والقوهي بيض المقانع
([7]) في الأصل: "منجياً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) الرجز في المجمل (قهل)، وأنشده في اللسان (قهل، لعا).

-

(باب القاف والهاء وما يثلثهما)
(قهو)  القاف والهاء والحرف المعتلُّ أصلٌ يدلُّ على خِصْب وكثرة. يقال للرَّجُل المُخصِب الرَّحْلِ: قاهٍ. يقال: إنَّه لَفِي عَيْشٍ قاهٍ. فأمَّا قولُهم: أقْهَى الرَّجلُ من طَعَامٍ، إذا اجْتَوَاهُ، فليس ذلك من جهةِ اجتوائِهِ إيّاه، وإنّما هو من كثرته عنده حَتَّى يتملأ عنده فيجتَوِيَه. وأمَّا القهوة فالخمر، قالوا: وسمِّيت قَهْوَةً أنَّها تُقْهِي عن الطَّعام؛ والقياس واحد.
(قهب)  القاف والهاء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان.  يقولون: القُهْبَةُ: بياضٌ تعلوه حُمْرة. والقَهْبُ من ولد البقرة ما يكون لونُه كذا. والقَهْب: الجَبَل العظيم. والأقهبان: الفيلُ والجاموس، وكلُّ ذلك متقارِب.
(قهد)  القاف والهاء والدال كلمةٌ واحدة. يقولون: القَهْد من ولد الضَّأن يضرب لونه إلى البَيَاض.
(قهر)  القاف والهاء والراء كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على غَلَبة وعُلُوّ. يقال: قَهَرَه يَقهره قَهْراً. والقاهر: الغالب. وأقْهَرَ الرّجُل، إذا صُيِّر في حالٍ يذلُّ فيها. قال:
تَمَنّى حُصَيْنٌ أنْ يَسُودَ جذاعَهُ *** فأمسى حُصينٌ قد أذَلَّ وأقْهَرا([1])وقُهِر، إذا غُلِبَ. ومن الباب: قُهِرَ اللَّحمُ: طبِخ حَتَّى يسيل ماؤُه. والقهقر: فيما يقال: التَّيْس([2]). فإنْ كان صحيحاً فلعلَّه من القياس الذي ذكرناه. والقَهْقَر([3]): الحجر الصُّلب. وليس يبعد عن الأصل الذي بُنيَ عليه الباب.
ومما شذَّ عن ذلك: [رَجَع([4])] القَهْقَرَى، إذا رجع إلى خَلْفِه.
(قهز)  القاف والهاء والزاء كلمةٌ. يقولون: القَِهْزُ([5]): ثيابُ مِرْعِزَّى يُخالِطُها حرير، وبها يشبَّه الشَّعر الليِّن. قال:
* من القَِهْز والقُوهِيّ([6]) *
(قهس)  القاف والهاء والسين كلماتٌ إن صَحَّت. يقولون: جاء يَتَقَهْوَس، إذا جاء مُنْحَنِياً([7]) يَضْطرب. وهذا ممكنٌ أن يكون هاؤه زائدة، كأنَّه يَتقوس. ويقولون: القَهْوَسة: السُّرعة. والقَهْوَس: الرَّجُل الطويل.
(قهل)  القاف والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على قَشَف وسُوءِ حال. من ذلك القَهَلُ، وهو التقشُّف. ورجلٌ متقهِّلٌ: لا يتعهَّد جَسدَه بنظافةٍ. ومن الباب أو قريبٍ منه: القَهْل: كُفران الإحسان واستقلالُ النِّعمة. وأقْهَلَ الرَّجلُ نَفْسَهُ: دَنَّسها بما لا يَعْنِيه. والتقَهُّل: شَكْوَى الحاجة. قال:
* لَعْواً متى لاقَيتَه تَقَهَّلاَ([8]) *
ويقولون: انقَهَلَ، إذا سَقَط وضَعُف. ويقولون: قَهَلْتُ الرّجُلَ قَهْلاً، إذا أثْنَيْتَ عليه ثناءً قبيحاً.
ومما شذَّ عن هذا وما أدري كيف صحَّتُه، يقولون: القَيْهَلة: الطَّلْعة. يقال: حَيَّا الله قَيْهَلَتَه. وليست بكلمةٍ عَذْبة.
([1]) للمخبل السعدي، كما في اللسان (قهر، جذع). وحصين: اسم الزبرقان بن بدر، كما في اللسان (قهر). ورواه الأصمعي بالبناء للمجهول في الفعلين.
([2]) في الأصل: "الشين"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس. والقهقر بهذا المعنى مشدد الراء في القاموس، مخففها في المجمل واللسان.
([3]) يقال بتخفيف الراء وتثقيلها، كما في اللسان، وضبط في المجمل بالتخفيف فقط.
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) في اللسان أن أصله بالفارسية "كهزانه".
([6]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 360 واللسان (قهز). وهو بتمامه:
من الزرق أو صقع كأن رؤوسها *** من القهز والقوهي بيض المقانع
([7]) في الأصل: "منجياً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8]) الرجز في المجمل (قهل)، وأنشده في اللسان (قهل، لعا).

-

### Türkçe

(**باب القاف والهاء وما يثلثهما**)
(**قهو**)  **القاف** ve **الهاء** ve illetli harf, bereket ve çokluk üzerine delâlet eden bir asıldır. Binek yükü bereketli olan adama: **قاهٍ** denir. Denir ki: “Şüphesiz o, **قاهٍ** bir yaşayış içindedir.” Amma onların sözü: “Adam yemekten **أقْهَى** oldu”, yani onu **اجْتَوَاهُ** ettiğinde; bu, onu **اجتوائِهِ** etmesi cihetinden değildir; ancak, onun yanında çokluğundandır; ta ki onun yanında dolup tıka basa yer de onu **يجتَوِيَه** eder. Amma **القهوة** ise şaraptır; dediler ki: “Ona **قَهْوَةً** adı verildi; çünkü o, yemekten **تُقْهِي** eder”; kıyas birdir.

(**قهب**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الباء**, renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **القُهْبَةُ**: üstüne kızıllık çıkan bir beyazlıktır. Ve **القَهْبُ**, sığır yavrusundan rengi böyle olan şeydir. Ve **القَهْب**: büyük dağdır. Ve **الأقهبان**: fil ve manda; bütün bunlar birbirine yakındır.

(**قهد**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الدال** tek bir kelimedir. Derler ki: **القَهْد** koyun yavrusundan, rengi beyazlığa çalan olandır.

(**قهر**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الراء**, galebe ve üstün gelmeye delâlet eden sahih bir kelimedir. Denir ki: **قَهَرَه** onu **يَقهره** **قَهْراً**. Ve **القاهر**: galip olandır. Ve adam **أقْهَرَ** oldu; yani, içinde zelil olacağı bir hâle sokulduğunda. Dedi ki:
تَمَنّى حُصَيْنٌ أنْ يَسُودَ جذاعَهُ *** فأمسى حُصينٌ قد أذَلَّ وأقْهَرا([1])
Ve **قُهِر**; galip gelindiğinde. باب’dan: **قُهِرَ اللَّحمُ**: suyu akıncaya kadar pişirildi. Ve **القهقر**: denildiğine göre, teke([2]). Eğer sahih ise, belki de zikrettiğimiz kıyastandır. Ve **القَهْقَر**([3]): sert taş. باب’ın üzerine bina edildiği asıldan uzak değildir.
Ve bundan şâz olanlardandır: **رَجَع**([4]) **القَهْقَرَى**; yani arkasına döndüğünde.

(**قهز**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الزاء** bir kelimedir. Derler ki: **القَِهْزُ**([5]): içine ipek karışan **مِرْعِزَّى** elbiseler; ve onunla yumuşak saç benzetilir. Dedi ki:
* من **القَِهْز** و**القُوهِيّ**([6]) *

(**قهس**)  **القاف** ve **الهاء** ve **السين**, sahih ise kelimelerdir. Derler ki: **يَتَقَهْوَس** olarak geldi; yani eğilmiş([7]) titreyerek geldiğinde. Bu, onun **هاء**’sının زائد olması mümkündür; sanki **يَتقوس** gibi. Ve derler ki: **القَهْوَسة**: sürat. Ve **القَهْوَس**: uzun adam.

(**قهل**)  **القاف** ve **الهاء** ve **اللام**, yoksulluk ve hâlin kötülüğüne delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **القَهَلُ**, o da zühd ve perişanlıktır. Ve **متقهِّلٌ** bir adam: bedenini temizlikle gözetmez. Ve باب’dan yahut ona yakın olandandır: **القَهْل**: iyiliği inkâr ve nimeti azımsama. Ve adam kendisini **أقْهَلَ** etti: kendisini, kendisini ilgilendirmeyen şeyle kirletti. Ve **التقَهُّل**: ihtiyaç şikâyeti. Dedi ki:
* لَعْواً متى لاقَيتَه تَقَهَّلاَ([8]) *
Ve derler ki: **انقَهَلَ**; düştüğünde ve zayıfladığında. Ve derler ki: Adamı **قَهَلْتُ** onu **قَهْلاً**; yani ona çirkin bir övgüyle övdüğünde.
Ve bundan şâz olanlardandır—ve sahihliği nasıl oldu bilmem—derler ki: **القَيْهَلة**: görünüş. Denir ki: “Allah onun **قَيْهَلَتَه**’sini yaşatsın.” Ve tatlı bir kelime değildir.

([1]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; Lisân’da (قهر، جذع) olduğu gibi. Ve **حصين**: Lisân’da (قهر) olduğu gibi, ez-Zebirqân b. Bedr’in adıdır. Ve el-Asma‘î onu iki fiilde de meçhul bina ile rivayet etti.
([2]) Asılda: “**الشين**”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Kâmûs’tadır. Ve **القهقر** bu mânâ ile Kâmûs’ta **الراء**’sı şeddeli, Mücmel ve Lisân’da hafifletilmiş olarak gelir.
([3]) Lisân’da olduğu gibi, **الراء**’yı hafifletmekle ve ağırlaştırmakla söylenir; Mücmel’de yalnız hafifletme ile ضبط edilmiştir.
([4]) Tekmile Mücmel’dendir.
([5]) Lisân’da aslının Farsça “كهزانه” olduğu.
([6]) Zî’r-Rumme’nin divanında 360 ve Lisân’da (قهز) bir beytin parçasıdır. Ve tamamı şudur:
من الزرق أو صقع كأن رؤوسها *** من القهز والقوهي بيض المقانع
([7]) Asılda: “منجياً”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([8]) Recez Mücmel’de (قهل); Lisân’da (قهل، لعا) onu inşâd etti.

-

(**باب القاف والهاء وما يثلثهما**)
(**قهو**)  **القاف** ve **الهاء** ve illetli harf, bereket ve çokluk üzerine delâlet eden bir asıldır. Binek yükü bereketli olan adama: **قاهٍ** denir. Denir ki: “Şüphesiz o, **قاهٍ** bir yaşayış içindedir.” Amma onların sözü: “Adam yemekten **أقْهَى** oldu”, yani onu **اجْتَوَاهُ** ettiğinde; bu, onu **اجتوائِهِ** etmesi cihetinden değildir; ancak, onun yanında çokluğundandır; ta ki onun yanında dolup tıka basa yer de onu **يجتَوِيَه** eder. Amma **القهوة** ise şaraptır; dediler ki: “Ona **قَهْوَةً** adı verildi; çünkü o, yemekten **تُقْهِي** eder”; kıyas birdir.

(**قهب**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الباء**, renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **القُهْبَةُ**: üstüne kızıllık çıkan bir beyazlıktır. Ve **القَهْبُ**, sığır yavrusundan rengi böyle olan şeydir. Ve **القَهْب**: büyük dağdır. Ve **الأقهبان**: fil ve manda; bütün bunlar birbirine yakındır.

(**قهد**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الدال** tek bir kelimedir. Derler ki: **القَهْد** koyun yavrusundan, rengi beyazlığa çalan olandır.

(**قهر**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الراء**, galebe ve üstün gelmeye delâlet eden sahih bir kelimedir. Denir ki: **قَهَرَه** onu **يَقهره** **قَهْراً**. Ve **القاهر**: galip olandır. Ve adam **أقْهَرَ** oldu; yani, içinde zelil olacağı bir hâle sokulduğunda. Dedi ki:
تَمَنّى حُصَيْنٌ أنْ يَسُودَ جذاعَهُ *** فأمسى حُصينٌ قد أذَلَّ وأقْهَرا([1])
Ve **قُهِر**; galip gelindiğinde. Ve باب’dan: **قُهِرَ اللَّحمُ**: suyu akıncaya kadar pişirildi. Ve **القهقر**: denildiğine göre, teke([2]). Eğer sahih ise, belki de zikrettiğimiz kıyastandır. Ve **القَهْقَر**([3]): sert taş. باب’ın üzerine bina edildiği asıldan uzak değildir.
Ve bundan şâz olanlardandır: **رَجَع**([4]) **القَهْقَرَى**; yani arkasına döndüğünde.

(**قهز**)  **القاف** ve **الهاء** ve **الزاء** bir kelimedir. Derler ki: **القَِهْزُ**([5]): içine ipek karışan **مِرْعِزَّى** elbiseler; ve onunla yumuşak saç benzetilir. Dedi ki:
* من **القَِهْز** و**القُوهِيّ**([6]) *

(**قهس**)  **القاف** ve **الهاء** ve **السين**, sahih ise kelimelerdir. Derler ki: **يَتَقَهْوَس** olarak geldi; yani eğilmiş([7]) titreyerek geldiğinde. Bu, onun **هاء**’sının زائد olması mümkündür; sanki **يَتقوس** gibi. Ve derler ki: **القَهْوَسة**: sürat. Ve **القَهْوَس**: uzun adam.

(**قهل**)  **القاف** ve **الهاء** ve **اللام**, yoksulluk ve hâlin kötülüğüne delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **القَهَلُ**, o da zühd ve perişanlıktır. Ve **متقهِّلٌ** bir adam: bedenini temizlikle gözetmez. Ve باب’dan yahut ona yakın olandandır: **القَهْل**: iyiliği inkâr ve nimeti azımsama. Ve adam kendisini **أقْهَلَ** etti: kendisini, kendisini ilgilendirmeyen şeyle kirletti. Ve **التقَهُّل**: ihtiyaç şikâyeti. Dedi ki:
* لَعْواً متى لاقَيتَه تَقَهَّلاَ([8]) *
Ve derler ki: **انقَهَلَ**; düştüğünde ve zayıfladığında. Ve derler ki: Adamı **قَهَلْتُ** onu **قَهْلاً**; yani ona çirkin bir övgüyle övdüğünde.
Ve bundan şâz olanlardandır—ve sahihliği nasıl oldu bilmem—derler ki: **القَيْهَلة**: görünüş. Denir ki: “Allah onun **قَيْهَلَتَه**’sini yaşatsın.” Ve tatlı bir kelime değildir.

([1]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; Lisân’da (قهر، جذع) olduğu gibi. Ve **حصين**: Lisân’da (قهر) olduğu gibi, ez-Zebirqân b. Bedr’in adıdır. Ve el-Asma‘î onu iki fiilde de meçhul bina ile rivayet etti.
([2]) Asılda: “**الشين**”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Kâmûs’tadır. Ve **القهقر** bu mânâ ile Kâmûs’ta **الراء**’sı şeddeli, Mücmel ve Lisân’da hafifletilmiş olarak gelir.
([3]) Lisân’da olduğu gibi, **الراء**’yı hafifletmekle ve ağırlaştırmakla söylenir; Mücmel’de yalnız hafifletme ile ضبط edilmiştir.
([4]) Tekmile Mücmel’dendir.
([5]) Lisân’da aslının Farsça “كهزانه” olduğu.
([6]) Zî’r-Rumme’nin divanında 360 ve Lisân’da (قهز) bir beytin parçasıdır. Ve tamamı şudur:
من الزرق أو صقع كأن رؤوسها *** من القهز والقوهي بيض المقانع
([7]) Asılda: “منجياً”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([8]) Recez Mücmel’de (قهل); Lisân’da (قهل، لعا) onu inşâd etti.

-
