# قهل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%87%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قهل

القَهَل: كالقَرَهِ في قَشَف الإِنسان وقَذَر جلدِه.ورجل
مُتَقَهِّل: لا يتعهَّد جسده بالماء والنظافة. وفي الصحاح: رجل مُتَقَهِّل يابس الجلد سيِّء الحال مثل المُتَقَحِّل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَتاه شيخ مُتَقَهِّل أَي شِعث وسِخ.
يقال: أَقْهَل الرجلُ وتَقَهَّل. المحكم: قَهِلَ جلدُه وقَهَلَ وتَقَهَّل يِبس، فهو قاهِل قاحِل؛ وخص بعضهم به اليُبْس من العبادة قال: من راهِبٍ مُتَبَتِّلٍ مُتَقَهِّلٍ،
صادِي النهارِ لليلِه مُتَهَجِّد
والقَهَل في الجسم: القشَف، واليُبس القَرَهُ. وقَهِل قَهَلاً وتَقَهَّل: لم يتعهَّد جسمه بالماء ولم ينظفه. والتَّقَهُّل: رَثاثة الملبَس والهيئةِ. ورجل مُتَقَهِّل إِذا كان رَثَّ الهيئة متقشِّفاً. وأَقْهَل الرجل: دنَّس نفسه وتكلَّف ما يَعِيبه؛ وأَنشد:
خَلِيفة الله بلا إِقْهال
والقَهْل: كُفران الإِحسان. وقَهَلَه يَقْهَلُه قَهْلاً: أَثنى عليه ثناء قبيحاً. وقَهِل الرجل قَهَلاً: استقلَّ العطية وكفَر النعمة. وانْقَهَلَ: سقط وضعُف؛ فأَما قوله:
ورأَيتُه لمَّا مررتُ ببَيْتِه،
وقد انْقَهَلَّ فما يُريد بَراحا
فإِنه شدد للضرورة وليس في الكلام انْفَعَلَّ. الجوهري أَيضاً: انْقَهَل ضعُف وسقط؛ قال ابن بري: ذكر ابن السكيت في الأَلفاظ انْقَهَلَّ بتشديد اللام، قال: والانْقِهْلال السقوط والضعف؛ وأَورد البيت:
وقد انْقَهَلَّ فما يُريدُ بَراحا
وقال: البيت لِرَيْسان بن عِنْترة المغني، قال: وعلى هذا يكون وزنه افْعَلَلَّ بمنزلة اشْمَأَزَّ، قال: ولا يكون انْفَعَلَّ. والتَّقَهُّل: شَكْوَى الحاجة؛ وأَنشد:
فلا تكوننَّ رَكِيكاً تَنْتَلا
لَعْواً، إِذا لاقَيْته تَقَهَّلا،
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيه ذَرْمَلا
الرَّكِيكُ: الضعيف، والتَّنْتَل: القذِر، والذَّرْمَلة: إِرْسال السَّلْح. وقال أَبو عبيد: قَهَل الرجل قَهْلاً إِذا جَدَّف؛ قاله الأُموي.ورجل مِقْهال إِذا كان مُجْدِّفاً كَفُوراً. وتَقَهَّل: مشَى مشياً بطيئاً.
وحيَّا الله هذه القَيْهَلة أَي الطَّلْعة والوَجْه. وقَيْهَلٌ: اسم.

### Türkçe

**القَهَل**: insanın kabalaşmasında ve derisinin pisliğinde **القَرَهِ** gibidir. Ve **مُتَقَهِّل** adam: bedenini su ve temizlikle gözetip kollamayan. Ve **الصحاح**’ta: **مُتَقَهِّل** adam, derisi kuru, hâli kötü; **المُتَقَحِّل** gibi. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ona **مُتَقَهِّل** bir ihtiyar geldi; yani dağınık saçlı, pis.

Denilir: Adam **أَقْهَل** etti ve **تَقَهَّل** etti. **المحكم**: Derisi **قَهِلَ** oldu ve **قَهَلَ** ve **تَقَهَّل** kurudu; o hâlde o **قاهِل** **قاحِل**’dir; ve bazısı bunu ibadetten olan kuruluğa tahsis etti; dedi:
من راهِبٍ **مُتَبَتِّلٍ مُتَقَهِّلٍ**،
صادِي النهارِ لليلِه **مُتَهَجِّد**
Ve bedende **القَهَل**: kabalaşma; ve kuruluk **القَرَهُ**’dur. Ve **قَهِل** **قَهَلاً** ve **تَقَهَّل**: bedenini su ile gözetip kollamadı ve onu temizlemedi. Ve **التَّقَهُّل**: elbisenin ve görünüşün perişanlığı. Ve **مُتَقَهِّل** adam, görünüşü perişan, çileci ise. Ve adam **أَقْهَل** etti: kendini kirletti ve kendisini ayıplayacak şeyi zorladı; ve inşad etti:
خَلِيفة الله بلا **إِقْهال**
Ve **القَهْل**: iyiliği inkâr. Ve onu **قَهَلَه يَقْهَلُه قَهْلاً**: ona çirkin bir övgü ile övdü. Ve adam **قَهِل** **قَهَلاً**: bağışı azımsadı ve nimeti inkâr etti.

Ve **انْقَهَلَ**: düştü ve zayıfladı; fakat onun sözü:
ورأَيتُه لمَّا مررتُ ببَيْتِه،
وقد **انْقَهَلَّ** فما يُريد بَراحا
şüphesiz zaruret için şeddeli kıldı; ve الكلامda **انْفَعَلَّ** yoktur. **الجوهري** de ayrıca: **انْقَهَل** zayıfladı ve düştü; İbn Berrî dedi: İbn Sikkît **الأَلفاظ**’ta lâmın şeddelenmesiyle **انْقَهَلَّ**’i zikretti; dedi: ve **الانْقِهْلال** düşüş ve zayıflıktır; ve beyti getirdi:
وقد **انْقَهَلَّ** فما يُريدُ بَراحا
Ve dedi: beyit, şarkıcı Rîsân b. İntere’nindir; dedi: ve buna göre onun vezni, **اشْمَأَزَّ** menzilesinde **افْعَلَلَّ** olur; dedi: ve **انْفَعَلَّ** olmaz. Ve **التَّقَهُّل**: ihtiyaç şikâyeti; ve inşad etti:
فلا تكوننَّ رَكِيكاً تَنْتَلا
لَعْواً، إِذا لاقَيْته **تَقَهَّلا**،
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيه ذَرْمَلا
**الرَّكِيكُ**: zayıf; ve **التَّنْتَل**: pis; ve **الذَّرْمَلة**: dışkıyı salıverme. Ve Ebû Ubeyd dedi: Adam **قَهَل** **قَهْلاً** eder, eğer **جَدَّف** ederse; onu **الأُموي** söyledi. Ve **مِقْهال** adam, eğer **مُجْدِّفاً** **كَفُوراً** ise. Ve **تَقَهَّل**: yavaş bir yürüyüşle yürüdü.

Ve Allah bu **القَيْهَلة**’yi, yani **الطَّلْعة**’yı ve yüzü yaşatsın. Ve **قَيْهَلٌ**: bir isim.
