# قهمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%87%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قهمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قهمز

أَبو عمرو: القَهْمَزَةُ الناقة العظيمة البَطِيئَةَ؛ وأَنشد: إِذا رَعَى شَدَّاتِها العَوائِلا،
والرُّقْصَ من رَيْعانِها الأَوائِلا
والقَهْمَزاتِ الدُّلَّحَ الخَواذِلا
بذات جَرْسٍ، تَمْلأُ المَداخِلا* قوله« إذا رعى شداتها إلى آخر البيتين» هكذا في الأصل.
الليث: امرأَة قَهْمَزَةٌ قصيرة جدّاً. أَبو عمرو: القَهْمَزَى الإِحْضارُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لبعض بني عقيل يصف أتاناً: من كلِّ قَبَّاءَ نَحُوصٍ جَرْيُها،
إِذا عَدَوْنَ القَهْمَزَى، غيرُ شَتِجْ
أَي غير بطيء.

### Türkçe

أَبو عمرو: **القَهْمَزَةُ** büyük, yavaş dişi deve(dir); ve inşad etti:

Eğer onun şiddetlilerini ilkleri otlatırsa,
ve onun ilk baharından **الرُّقْصَ**(ı),
ve **القَهْمَزاتِ** **الدُّلَّحَ** **الخَواذِلا**(yı)
çınlamalı bir(şey) ile, girişleri doldurur.

Onun sözü: “**إذا رعى شداتها**” iki beytin sonuna kadar; asılda böyle(ydi).

الليث: **قَهْمَزَةٌ** (olan) kadın: pek kısa.

أَبو عمرو: **القَهْمَزَى** **الإِحْضارُ**(dır); İbnü’l-A‘râbî, Benî ‘Akîl’den birine ait olarak, bir dişi eşeği vasfederken inşad etti:

Her bir **قَبَّاءَ** **نَحُوصٍ**(tan) onun koşuşu,
**القَهْمَزَى**(yı) koştukları zaman, **شَتِجْ** değil.

Yani: yavaş değil.
