# قوب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قوب

ق و ب
هو مني قاب قوسٍ‏.‏
وقوّب جلده الجرب‏:‏ ترك فيه آثاراً‏.‏
وقوّب النازلون الأرض‏.‏
أثّروا فيها‏.‏
وفي جلده ورأسه قوبٌ وفي الأرض قوبٌ‏.‏
قال‏:‏ به عرصات الحيّ قوّبن متنه وقال‏:‏ من عرصات الدار أمست قوبا وتقوّب المكان‏:‏ صارت فيه القوب‏:‏ الخفر ومن ذلك‏:‏ القوباء والقوابي‏.‏
وانقابت البيضة وتقوّبت‏:‏ تفلّقت وقابتها الدجاجة وقوّبتها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ في مثل ‏"‏ برئت قائبة من قوب ‏"‏‏:‏ بيضة من فرخ وهي كعيشة راضية مثل للمفترقين وانقابت بيضة بني فلان عن أمرهم إذا بيّنوه كما تقول‏:‏ أفرخت بيضتهم‏.‏

### Türkçe

ق و ب
O, **قاب قوسٍ**’tan (yayın kabı kadar) bir menidir.‏
Ve **قوّب** onun derisini uyuz: onda izler bıraktı.‏
Ve **قوّب** inenler yeri.‏
Onda iz bıraktılar.‏
Ve onun derisinde ve başında **قوبٌ** vardır; ve yerde **قوبٌ** vardır.‏
Dedi: onda mahallenin avluları onun sırtını **قوّبن** (izlemiş)tir; ve dedi: evin avlularından **قوبا** olarak akşamladı.‏
Ve **تقوّب** mekân: onda **القوب** oldu: **الخفر**; ve bundan: **القوباء** ve **القوابي**.‏
Ve **انقابت** yumurta ve **تقوّبت**: yarıldı; ve tavuk onu **قابتها** ve onu **قوّبتها**.‏
Ve mecazdan: “ **برئت قائبة من قوب** ” meselinde: civcivden bir yumurta; ve o, ayrılanlar için bir meseldir; ve **انقابت** falan oğullarının yumurtası onların işinden, onu açıkladıkları zaman; senin “yumurtaları civciv çıkardı” demen gibi.‏
