# قوب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قوب

القوب: حفر الأرض شبه التقوير كالتقويب. قبت الأرض أقوبها، إذا حفرت فيها حفرة مقورة، فانقابت هي. ابن سيده: قاب الأرض قوبا، وقوبها تقويبا: حفر فيها شبه التقوير. وقد انقابت، وتقوبت. القوب: فلق الطير بيضه قاب فانقابت. والقوب: بالضم: الفرخ، ومنه القوبى، كما سيأتي، كالقائبة والقابة، ج أقواب. من المجاز في المثل: برئت، أي: تخلصت، قائبة من قوب، أو: قابة من قوب، كصرد كما قيده الصاغاني، أي: بيضة من فرخ، قاله ابن دريد. وهكذا في الصحاح ومجمع الأمثال، وبه عبر الحريري في مقاماته. قال أبو الهيثم: القابة الفرخ، والقوب البيضة، وحذفت الياء من القابة، كما حذفت من الجابة، فعلة بمعنى المفعول كالغرفة من الماء، والقبضة من الشيء، وأشباههما. يضرب مثلا لمن انفصل من صاحبه. قال أعرابي من بني أسد لتاجر استخفره: إذا بلغت بك مكان كذا وكذا، فبرئت قائبة من قوب، أي أنا بريء من خفارتك. ويقال: انقضت قائبة من قوبها، وانقضى قوبى من قاوبة، معناه: أن الفرخ إذا فارق بيضته، لم يعد إليها. وقال:

  فقائبة ما نحن يومـا وأنـتـم                      بني مالك إن لم تفيؤوا وقوبها يعاتبهم على تحولهم بنسبهم إلى اليمن، يقول: إن لم ترجعوا إلى نسبكم، لم تعودوا إليه أبدا، فكانت ثلبة ما بيننا وبينكم، وسميت البيضة قوبا لانقياب الفرخ عنها. ووقع في شعر الكميت:
  لهن وللمشيب ومن علاه                      من الأمثال قائبة وقوب مثل هرب النساء من الشيوخ بهرب القوب، وهو الفرخ، من القائبة، وهي البيضة، فيقول: لا ترجع الحسناء إلى الشيخ كما لا يرجع الفرخ إلى البيضة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه  أنه نهى عن التمتع بالعمرة إلى الحج، وقال: إنكم إن اعتمرتم في أشهر الحج، رأيتموها مجزئة من حجكم، ففرغ حجكم، وكانت قائبة من قوب  ضرب هذا مثلا لخلاء مكة من المعتمرين سائر السنة. والمعنى: أن الفرخ إذا فارق بيضته لم يعد إليها، وكذلك إذا اعتمروا في أشهر الحج لم يعودوا إلى مكة. قال الأزهري: وقيل للبيضة قائبة، وهي مقوبة، أراد أنها ذات فرخ، ويقال إنها قاوبة إذا خرج منها الفرخ، والفرخ الخارج يقال له القوب والقوبى. هذه نصوص أئمة اللغة في كتبهم. ونقل شيخنا عن أبي علي القالي ما نصه: ويقولون: لا والذي أخرج قائبة من قوب، يعنون فرخا من بيضة قال: فهذا مخالف لما ذكرناه، وقد اعترضه أبو عبيد البكري، وقال: إنه قلب. والمتقوب: المتقشر. الأسود المتقوب: هو الذي سلخ جلده من الحيات. المتقوب: من تقشر عن جلده الجرب، وقال الليث: الجرب يقوب جلد البعير، فترى فيه قوبا قد انجردت من الوبر، وانحلق شعره عنه، وهي القوبة بالضم مع تسكين الواو، والقوبة، بتحريك الواو، وكلاهما عن الفراء، والقوباء، والقوباء بالمد فيهما، وقال ابن الأعرابي: القوباء واحدة القوبة والقوبة. قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا، لأن فعلة وفعلة، لا يكونان جمعا لفعلاء، ولاهما من أبنية الجمع. قال: والقوب جمع قوبة وقوبة. قال: وهذا بين، لأن فعلا جمع لفعلة وفعلة. وقوبه أي: الشيء تقويبا: قلعه من أصله، فتقوب: انقلع من أصله، وتقشر. منه القوباء والقوباء، وهو الذي يظهر في الجسد ويخرج عليه. وقال الجوهري: داء معروف، يتقشر ويتسع، يعالج بالريق وهي مونئة لا تنصرف، وجمعها قوب: وقال:
  يا عجبا لهذه الفلـيقـه                      هل تغلبن القوباء الريقه الفليقة: الداهية. والمعنى أنه تعجب من هذا الحزاز الخبيث كيف يزيله الريق، ويقال إنه مختص بريق الصائم، أو الجائع. وقد تسكن الواو منها، استثقالا للحركة على الواو، فإن سكنتها، ذكرت وصرفت، والياء فيه للإلحاق بقرطاس، والهمزة منقلبة منها. وقال الفراء: القوباء تؤنث، وتذكر، وتحرك، وتسكن، فيقال: هذه قوباء، فلا تصرف في معرفة ولا نكرة، ويلحق بباب فقهاء، وهو نادر: وتقول في التخفيف: هذه قوباء فلا تصرف في المعرفة، وتصرف في النكرة؛ وتقول: هذه قوباء، تنصرف في المعرفة والنكرة، وتلحق بباب طومار. قال ابن السكيت: وليس في الكلام فعلاء مضمومة الفاء ساكنة العين ممدودة، غيرها، والخشاء

  وهو العظم الناتىء وراء	 الأذن، قال:والأصل فيهما تحريك العين خششاء وقوباء. قال الجوهري. والمزاء عندي مثلهما، فمن قال: قوباء بالتحريك قال في تصغيره: قويباء؛ ومن سكن، قال: قويبى: قال شيخنا، بعد هذا الكلام: قلت تصرف في المزاء في بابه تصرفا آخر، فقال: والمزاء بالضم ضرب من الأشربة،وهو فعلاء بفتح العين، فأدغم، لأن فعلاء ليس من أبنيتهم، ويقال: هو فعال من المهموز، وليس بالوجه؛ لأن، الاشتقاق ليس يدل على الهمز، كما دل على القراء والسلاء؛ قال الأخطل يعيب قوما:
  بئس الصحاة وبئس الشرب شربهم                      إذا جرى فيهم المزاء والسكـر هو اسم للخمر. ولو كان نعتا لها، كان مزاء، بالفتح. وأما الخشاء، بالخاء والشين المعجمتين، فأبقاها على ما ذكر، وألحقها بقوباء، كما يأتي في الشين المعجمة. انتهى. والقوبي، بالضم: المولع، أي: الحريص بأكل الأقواب، وهي الفراخ. وأم قوب، بالضم: من أسماء الداهية. عن ابن هانئ: القوب، أي: كصرد: قشور البيض؛ قال الكميت يصف بيض النعام:
  على توائم أصغي من أجنتهـا                      إلى وساوس عنها قابت القوب قابت: أي تفلقت. رجل ملئ قوبة، كهمزة: المقيم الثابت الدار، يقال ذلك للذي لا يبرح من المنزل. والقاب: ما بين المقبض والسية، المقبض، كمجلس والسية، بالكسر: ما عطف من جانبي القوس، ولكل قوس قابان، وهما ما بين المقبض والسية. وقال بعضهم في قوله عز وجل  فكان قاب قوسين  : أراد قابي قوس، فقلبه، وإليه أشار الجوهري. القاب: المقدار، كالقيب، بالكسر. تقول: بينهما قاب قوس، وقيب قوس، وقاد قوس، وقيد قوس، أي قدر قوس. وقيل: قاب قوسين: طول قوسين. وقال الفراء: قاب قوسين. أي: قدر قوسين عربيتين. وفي الحديث:  لقاب قوس أحدكم، خير من الدنيا وما فيها  . قال ابن الأثير: القاب، والقيب، بمعنى القدر، وعينها واو، من قولهم: قوبوا في الأرض، أي: أثروا فيها، كما سيأتي. وفي العناية للخفاجي: قاب القوس، وقيبه: ما بين الوتر ومقبضه. وبسطه المفسرون في  النجم  . وقاب الرجل، يقوب، قوبا: إذا هرب وقاب أيضا إذا قرب نقلهما الصاغاني، فهما ضد. واقتابه: اختاره. يقال قوبت الأرض، أي: أثرت فيها بالوطء وجعلت في مساقيها علامات، وقد تقدمت الإشارة: إليه من كلام ابن الأثير؛ وأنشد:
  به عرصات الحي قوبن متنه                      وجرد أثباج الجراثيم حاطبه قوبن متنه: أي أثرن فيه بموطئهم ومحلهم. قال العجاج:
  من عرصات الحي أمست قوبا أي: أمست مقوبة وتقوبت البيضة، أي: انقابت، وهما بمعنى، وذلك إذا تفلقت عن فرخها. ومما لم يذكره المؤلف: ويقال: انقاب المكان، وتقوب،إذا جرد فيه مواضع من الشجر والكلإ. وقوب من الغبار، أي اغبر، وهذا عن ثعلب. والمقوبة من الأرضين: التي يصيبها المطر، فيبقي في أماكن منها شجر كان بها قديما. حكاه أبو حنيفة. وفي الأساس: وقوبت النازلون الأرض: أثرت. وفي رأسه وجلده قوب، أي: حفر. من المجاز انقابت بيضة بني فلان عن أمرهم: بينوه: كأفرخت بيضتهم. انتهى.

### Türkçe

**القوب**: Yeri kazmak; **التقوير**e benzer; **التقويب** gibi. **قبت الأرض أقوبها**: onda içi oyuk bir çukur kazdığım zaman; o da **انقابت** oldu. İbn Sîde: **قاب الأرض قوبا** ve **قوبها تقويبا**: onda **التقوير**e benzer (bir kazı) kazdı. Ve o **انقابت** oldu, ve **تقوبت** oldu.

**القوب**: Kuşun yumurtasını yarması; **قاب**; böylece **انقابت** oldu. Ve **القوب**: (zammesiyle) civciv/yavru; ondan **القوبى**; ileride geleceği üzere; **القائبة** ve **القابة** gibi; çoğulu **أقواب**.

Mecazdan, meselde: **برئت**; yani: kurtuldum; **قائبة من قوب**; yahut: **قابة من قوب**; Sâgânî’nin kaydettiği üzere **كصرد**; yani: civcivden bir yumurta; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve **الصحاح**ta ve **مجمع الأمثال**de böyledir; ve Harîrî **مقاماته**sinde bununla ifade etti. Ebû’l-Heysem dedi: **القابة** civcivdir; **القوب** yumurtadır; ve **القابة**dan **الياء** düşürüldü; **الجابة**dan düşürüldüğü gibi; böylece (kalıbı) **فعلة** “mef‘ûl mânasında”dır; su’dan **الغرفة** gibi; şey’den **القبضة** gibi; ve benzerleri. Sahibinden ayrılan kimse için mesel olarak vurulur. Benî Esed’den bir a‘râbî, kendisini himaye eden bir tüccara dedi: “Seni falan falan yere ulaştırdığımda, **برئت قائبة من قوب**”; yani ben senin himayenden berîyim. Ve denir: **انقضت قائبة من قوبها**; ve **انقضى قوبى من قاوبة**; mânası: civciv yumurtasından ayrıldığı zaman ona geri dönmez. Ve dedi:

  **فقائبة ما نحن يومـا وأنـتـم                      بني مالك إن لم تفيؤوا وقوبها**

Onları, nesebleriyle Yemen’e intikallerinden dolayı azarlıyor; diyor ki: nesebinize dönmezseniz, ona asla dönmeyeceksiniz; böylece bizimle sizin aranızda bir **ثلبة** oldu; ve yumurtaya, civcivin ondan ayrılması sebebiyle **قوبا** adı verildi. Ve Kumeyt’in şiirinde vâki oldu:

  **لهن وللمشيب ومن علاه                      من الأمثال قائبة وقوب**

Kadınların ihtiyarlardan kaçışını, **القوب**un—ki o civcivdir—**القائبة**den—ki o yumurtadır—kaçışıyla benzetir; böylece der ki: güzel kadın şeyhe geri dönmez; civcivin yumurtaya geri dönmediği gibi. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: umre ile hacca temettu‘dan nehyetti ve dedi: “Siz hac aylarında umre yaparsanız, onu haccınızdan yeterli görürsünüz; böylece haccınız boşalır; ve **قائبة من قوب** olur.” Bunu, yılın geri kalanında Mekke’nin umre yapanlardan boş kalmasına mesel olarak vurdu. Mânası: civciv yumurtasından ayrıldığı zaman ona geri dönmez; aynı şekilde hac aylarında umre yaptıklarında Mekke’ye geri dönmezler. Ezherî dedi: Yumurtaya **قائبة** denildi; o **مقوبة**dur; onunla “civciv sahibi” olmasını kastetti; ve denir ki o **قاوبة**dur, civciv ondan çıktığı zaman; çıkan civcive **القوب** ve **القوبى** denir. Bunlar, dil imamlarının kitaplarındaki nasslarıdır. Şeyhimiz, Ebû Alî el-Kâlî’den lafzen şunu nakletti: “Ve derler: **لا والذي أخرج قائبة من قوب**; bununla yumurtadan bir civcivi kastederler.” Dedi: Bu, bizim zikrettiğimize muhaliftir; ve Ebû Ubeyd el-Bekrî ona itiraz etti ve dedi: Bu bir **قلب**tir.

**المتقوب**: kabuk bağlayıp soyulan. **الأسود المتقوب**: yılanlardan, derisini soymuş olandır. **المتقوب**: uyuzun derisinden soyulması (hakkında). Leys dedi: Uyuz, devenin derisini **يقوب** eder; böylece onda, yünden sıyrılmış ve tüyü ondan dökülmüş **قوبا**lar görürsün; o, **القوبة** (zammesiyle ve **الواو**u sükûnlu kılarak)dır; ve **القوبة** (**الواو**u harekeli kılarak)dır; ikisi de Ferrâ’dan. Ve **القوباء**; ve ikisinde de med ile **القوباء**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **القوباء**; **القوبة** ve **القوبة**nın bir tanesidir. İbn Sîde dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü **فعلة** ve **فعلة**, **فعلاء** için cem‘ olmaz; ikisi de cem‘ vezinlerinden değildir. Dedi: Ve **القوب**, **قوبة** ve **قوبة**nın cem‘idir. Dedi: Bu açıktır; çünkü **فعلا**, **فعلة** ve **فعلة**nın cem‘idir.

Ve **قوبه**; yani: şeyi **تقويبا**: onu kökünden söktü; böylece **تقوب** oldu: kökünden söküldü ve kabuk bağlayıp soyuldu. Ondan **القوباء** ve **القوباء**; o, bedende görünen ve onun üzerine çıkan şeydir. Cevherî dedi: Bilinen bir hastalıktır; kabuklanır ve genişler; tükürükle tedavi edilir; ve o, müennes olup tenvîn almaz; cem‘i **قوب**dur. Ve dedi:

  **يا عجبا لهذه الفلـيقـه                      هل تغلبن القوباء الريقه**

**الفليقة**: musibet. Mânası: bu habîs kaşıntının, tükürüğün onu nasıl gidereceğine şaştı. Ve denir ki bu, özellikle oruçlunun yahut açın tükürüğüne mahsustur. Ve ondan **الواو** sükûnlanabilir; **الواو** üzerindeki harekete ağırlık vermekten dolayı. Onu sükûnladığında, (kelime) zikredilir ve sarf olunur. Ve ondaki **الياء**, **قرطاس**a ilhâk içindir; **الهمزة** ondan dönmüştür. Ferrâ dedi: **القوباء** müennes de olur, müzekker de; harekeli de olur, sükûnlu da; böylece denir: **هذه قوباء**; ne marifede ne nekrede sarf olunmaz; ve **فقهاء** bâbına ilhak edilir; ve o nâdirdir. Ve hafifletmede dersin: **هذه قوباء**; marifede sarf olunmaz, nekrede sarf olunur. Ve dersin: **هذه قوباء**; marifede ve nekrede sarf olunur; ve **طومار** bâbına ilhak edilir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Kelâmda, fâ’sı zamme, ‘aynı sükûnlu, medli **فعلاء** yoktur; ondan başka; ve **الخشاء**—ki o, kulağın arkasında çıkan kemiktir. Dedi: İkisinde de asl olan, ‘aynı harekeli kılmaktır: **خششاء** ve **قوباء**. Cevherî dedi. Ve **المزاء** bence ikisi gibidir. Kim **قوباء**yı hareke ile söylerse, onun tasğîrinde: **قويباء** der; kim sükûnlu söylerse: **قويبى** der. Şeyhimiz, bu sözden sonra dedi: Ben dedim: **المزاء**da, kendi bâbında başka bir tasarrufla sarf olunur. O dedi: **المزاء** (zammesiyle) içeceklerden bir türdür; o, ‘aynı fetha olan **فعلاء**dır; sonra idğâm edildi; çünkü **فعلاء** onların vezinlerinden değildir. Ve denir ki o, hemzeli kökten **فعال**dır; fakat bu vech değildir; çünkü iştikak, hemzeye delâlet etmez; **القراء** ve **السلاء**ın delâlet ettiği gibi. Ahtal, bir kavmi ayıplayarak dedi:

  **بئس الصحاة وبئس الشرب شربهم                      إذا جرى فيهم المزاء والسكـر**

O, şarabın adıdır. Eğer ona sıfat olsaydı, **مزاء** fetha ile olurdu. **الخشاء**a gelince; **الخاء** ve **الشين** mu‘cemeleriyle; onu zikrettiği üzere bıraktı; ve onu **قوباء**a ilhak etti; mu‘ceme **الشين**de geleceği üzere. Bitti.

Ve **القوبي** (zammesiyle): düşkün olan; yani: **الأقواب** yemeye hırslı olan; onlar civcivlerdir. Ve **أم قوب** (zammesiyle): musibetin adlarındandır. İbn Hânî’den: **القوب**; yani: **كصرد**: yumurta kabukları. Kumeyt, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi:

  **على توائم أصغي من أجنتهـا                      إلى وساوس عنها قابت القوب**

**قابت**: yani yarıldı.

**رجل ملئ قوبة**; **كهمزة**: evde ikamet eden, sabit duran; bu, evden ayrılmayan kimse için söylenir.

**القاب**: kabza ile **السية** arasındaki şeydir. **المقبض**; **كمجلس**; ve **السية** (kesre ile): yayın iki yanından bükülen kısım. Her yay için iki **قاب** vardır; onlar, kabza ile **السية** arasındaki şeydir. Bazıları, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: **فكان قاب قوسين**: “bir yayın iki **قاب**ı”nı kastetti; böylece onu ters çevirdi; Cevherî buna işaret etti.

**القاب**: miktar; kesre ile **القيب** gibi. Dersin: aralarında **قاب قوس** ve **قيب قوس** ve **قاد قوس** ve **قيد قوس** vardır; yani bir yay miktarı. Ve denildi: **قاب قوسين**: iki yay uzunluğu. Ferrâ dedi: **قاب قوسين**; yani iki Arap yayının miktarı. Hadîste: **لقاب قوس أحدكم، خير من الدنيا وما فيها**. İbnü’l-Esîr dedi: **القاب** ve **القيب**, “miktar” mânasındadır; ve ‘aynı **واو**dur; onların sözü: **قوبوا في الأرض**; yani onda iz bıraktılar; ileride geleceği üzere. Hifâcî’nin **العناية**sinde: **قاب القوس** ve **قيبه**: kiriş ile kabzası arasındaki şeydir. Müfessirler bunu **النجم**de genişçe açtılar.

Ve **قاب الرجل، يقوب، قوبا**: kaçtığı zaman. Ve **قاب** ayrıca yaklaştığı zaman; ikisini Sâgânî nakletti; böylece ikisi zıttır. Ve **اقتابه**: onu seçti. Denir: **قوبت الأرض**; yani ayak basmakla onda iz bıraktım ve su yollarında işaretler yaptım; İbnü’l-Esîr’in sözünden buna işaret geçmişti. Ve inşad etti:

  **به عرصات الحي قوبن متنه                      وجرد أثباج الجراثيم حاطبه**

**قوبن متنه**: yani ayak basmaları ve konaklamalarıyla onda iz bıraktılar. A‘câc dedi:

  **من عرصات الحي أمست قوبا**

Yani **مقوبة** oldu. Ve yumurta **تقوبت**; yani **انقابت**; ikisi aynı mânadadır; bu, civcivinden dolayı yarıldığı zamandır.

Müellifin zikretmediği şeylerdendir: Denir: **انقاب المكان، وتقوب**; onda ağaç ve otun bazı yerleri soyulup açıldığı zaman. Ve **قوب من الغبار**; yani tozlandı; bu Sa‘leb’dendir. Ve yerlerden **المقوبة**: yağmurun isabet ettiği; böylece onun bazı yerlerinde, eskiden orada bulunan ağaç kalır. Bunu Ebû Hanîfe hikâye etti. Ve **الأساس**ta: **وقوبت النازلون الأرض**: iz bıraktılar. Ve başında ve derisinde **قوب** vardır; yani çukurlar. Mecazdan: **انقابت بيضة بني فلان عن أمرهم**: işlerini açığa çıkardılar; onların yumurtası civciv çıkardı gibi. Bitti.
