# قور (ق-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - و - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء و"وايء" معهما
ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ومستعملات قرو: القَرْوُ، مسيل المعصرة ومثعبها، والجميع القَرِيُّ، والأقْراءُ ولا فعل له.
والقَرْوُ: شبه حوض ضخم يفرغ فيه الماء من الحوض الضخم ترده الإبل والغنم، ويكون من خشب.
والقَرْوُ: كل شيء على طريقة واحدة.
وقَرَوتُ إليهم اقرُو قَرْواً أي قصدت نحوهم، قال:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
وقاريةُ الرمح: أسفله مما يلي الزج.
وفلان يقتري رجلاً بقوله، ويقتَري مسلكاً ويَقرُوه أي يتبع.
ويقتَري أيضاً ويستَقْر بها ويَقرُوها إذا سار فيها ينظر حالها وأمرها.
وما زلت أستقري هذه الأرض قَرْيةً قَرْيةً، والقِرْيةُ لغة يمانية. ومن ثم اجتمعوا في جمعها على القُرْى فحملوها على لغة من يقول: كسوة وكسى، والنسبة إلى القَرْية قَرَويٌّ. وأم القرى مكة.
وقوله تعالى: "وتلك القُرَى أهلكناهم" أي الكور والأمصار والمدائن.
وجمل أَقْرَى، وناقة قَرْواءُ أي طويلة السنام.
ووسط ظهر كل شيء هو القَرا حتى الأكام وغيرها، والجميع الأقراء.
ونوق قُرْوٌ.
والقَيْرَوانُ: معظم العسكر والقافلة، وهو دخيل، قال يصف الجيش:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان
قري: والقَرْىُ: الإحسان إلى الضيف، قَراه يَقريه قِرىً، قال:
أقريهمُ وما حضرت قراها
والقَرْيُ: جبي الماء في الحوض، تقول: قَرَيْتُ الماء فيه قَرْياً، ويجوز في الشعر قرى.
والمِقراةُ: شبه حوض ضخم يُقْرَى فيه من البئر ثم يفرغ منه في قرو ومركن أو حوض، والجماعة مَقاري.
والمَقاري في بعض الأشعار جفان يقرى فيها الأضياف، الواحدة مِقراة.
والمَقْرَى مجتمع ماء كثير.
والمدة تَقري في الجرح أي تجتمع.
قرء: وقَرَأْتُ القرآن عن ظهر قلْبٍ أو نظرت فيه، هكذا يقال ولا يقال: قَرَأت إلا ما نظرت فيه من شعر أو حديث.
وقَرَأ فلان قِراءةً حسنة، فالقرآن مقروءٌ، وأنا قارئٌ.
ورجل قارئٌ عابد ناسك وفعله التَّقرّي والقِراءة.
وتقول: قَرَأتِ المرأة قُرءاً إذا رأت دماً، وأَقرأَتْ إذا حاضت فهي مُقْرئٌ، ولا يقال: أَقرَأَتْ إلا للمرأة خاصة، فأما الناقة، فإذا حملت قيل قرُؤت قُروءةً، قال عمرو:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا
والقارئ: الحامل، ويقال للمرأة: قعدت أيام إقرائها أي لم تحمل، وللناقة أيام قروءتها، وذلك أول ما تحمل فإذا استبان ولدها في بطنها ذهب عنها اسم القروءة.
وقال الله عز وجل: "ثلاثة قُروءٍ" لغة، والقياس أَقرُءٌ.
قور: القُورُ والقِيرانُ: جماعة القارةِ، وهي الجبل الصغير والأعاظم من الأكام، وهي متفرقة خشنة كثيرة الحجارة، قال:
قد أنصف القارةَ من راماها
زعموا أن رجلين التقيا أحدهما قاريٌّ منسوب إلى قارةٍ، والآخر أسدي، وهم اليوم في اليمن كانوا رماة الحدق في الجاهلية، فقال القاريٌّ: إن شئت صارعتك، وإن شئت سابقتك، وإن شئت راميتك، فقال الآخر: قد أخترت المراماة، فقال القاريُّ: وأبيك، لقد أنصفتني وأنشأ يقول:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
ثم انتزع له سهماً فشك فؤاده.
والقُوارَةُ من الأديم: ما قور من وسطه ورمي من حواليه كقُوارَةِ البطيخ والجيب، وكل شيء قطعت من وسطه خرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه.
ودار قوراءُ واسعة الجوف.
والأقْوِرارُ: تشنج الجلد وانحناء الصلب هزالاً وكبراً، قال رؤبة:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن
وناقة مُقَوَّرةٌ: قُوِّر جلدها وهزلت.
والقارُ والقِيرُ: صعد يذاب فيستخرج منه القار، وهو أسود تطلى به السفن، وتحشى به الخلاخيل والأسورة، وصاحبه قَيّارٌ.
وفرس سمي قيّاراً لشدة سواده.
وقر: الوَقْرُ: ثقل في الأذن، تقول: وَقَرَتْ أذني عن كذا تَقِرُ وَقْراً أي ثقلت عن سمعه، قال:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم
قال القاسم: وُقِرَت دواب، ويقال: وَقِرَتْ.
والوِقْرُ: حمل حمار وبرذون وبغل كالوسق للبعير، وتقول: أوْقَرْتُه.
ونخلة مُوقِرة حملاً، وتجمع مَواقيرَ، قال:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ
ويقال: مُوقَرةٌ كأنها أوْقَرَتْ نفسها.
والوَقْرةُ: شبه وكتة إلا أن لها حفرة تكون في العين والحافر والحجر، وعين موقُورةٌ: موكوتة، والوَقْرَةُ أعظم من الوكتة.
والوَقارُ: السكينة والوداعة، ورجل وَقورٌ ووَقّارٌ ومُتَوَقِرِّ: ذو حلم ورزانة.
ووَقَّرْتُ فلاناً: بجلته ورأيت له هيبة وإجلالاً، والتَّوْقيرُ: التبجيل.
ورجل فقير وَقيرٌ: جعل آخره عماداً لأوله.
ويقال: يعنى به ذلته ومهانته، كما أن الوَقيرَ صغار الشاء، قال أبو النجم:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها
ويقال: فقير وَقيرٌ: أوْقَرَه الدين.
واستَوْقَرَ فلان وِقْرَه طعاماً ونحو ذلك: أخذه.
والتَّيْقُورُ لغة في التَّوْقير، قال العجاج:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ
أي أبدل الواو تاء وحمله على فيعول، ويقال: يفعول مثل التذنوب ونحوه فكره الواو مع الواو، فأبدل تاء كي لا يشبه فوعول فيخالف البناء، ألا ترى أنهم أبدلوا حين أعربوا فقالوا: نيروز.
وقوله تعالى: "وَقَرْنَ في بيوتكن" من قَرّ يقِرُّ ومن قَرَى، وقَرْنَ بالفتح من وقَرَ يَقِر.
والوَقيرُ: القطيع من الضأن، ويقال: الوَقير شاء أهل السواد، فإذا أجدب السواد سيقت إلى البرية، فيقال: مر بنا أهل الوَقيرِ، قال:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا
روق: الرَّوْقُ: القرن من كل ذيه.
ورَوْق الإنسان همه ونفسه إذا ألقاه على الشيء حرصاً، يقال: أَلْقَى عليه أرواقه، قال:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق
وأَلْقَتِ السحابة أرواقها أي ألحت بالمطر وثبتت بالأرض، قال:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا
والرِّواقُ: بي كالفسطاط يحمل على سطاع واحد في وسطه، والجميع: الأَرْوِقة.
والرَاوُوقُ: ناجود الشراب الذي يُرَوَّقُ فيصفى، والشراب يَتَروَّقُ منه من غير عصر.
والرَّوْقُ: الاعجاب، وراقَني: أعجبني فهو رائقٌ وأنا مَرُوقٌ، ومنه الرُّوْقَةُ، وهو ما حسن من الوصائف والوصفاء، ويقال: وصيف رُوقةٌ ووصفاء رُوقَةٌ، وتوصف به الخيل في الشعر.
والرَّوَقُ: طول الأسنان وإشراف العليا على السفلى، والنعت أَروَقُ، قال:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا
ويقال: الرَّوَقُ: انثناء في الأسنان مع طول تكون فيه مقبلة على داخل الفم.
ريق: الرَّيْقُ: تردد الماء على وجه الأرض من الضحضاح ونحوه.
وراقَ الماء يريق رَيْقاً، وأَرَقْتُه أنا إراقةً، وهَرَقْتُه، دخلت الهاء على الألف من قرب المخرج.
وراقَ السراب يريقُ رَيْقاً إذا تصحصح فوق الأرض.
والرَّيِّقُ من كل شيء أفضله، وريق الشباب وريق المطر.
والرِّيقُ: ماء الفم ويؤنث في الشعر، وذلك في خلاء النفس قبل الأكل.
وماء رائقٌ يشرب غدوة بلا ثقل، ولا يقال إلا للماء.
ورق: وَرَّقَتِ الشجرة تَوريقاً وأوْرَقَتْ إيراقاً: أخرجت ورقها.
والوَراقُ: وقت خروج الوَرقِ، قال:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها
وشجرة وَريقةٌ: كثيرة الوَرَقِ.
والوَرَقُ: الدم الذي يسقط من الجراحات علقاً قطعاً.
والوَرَق: أدم رِقاقٌ، منها ورق المصاحف، والواحدة من كل هذا ورَقَةٌ.
والوِراقةُ: صنعة الوراق.
والوَرِقُ والرِّقَةُ اسم للدراهم، تقول: أعطاه ألف درهم رِقَةَ، لا يخالطها شيء من المال غيره.
والوُرْقةُ: سواد في غبرة كلون الرماد، وحمامة وَرْقاء، وأثفية وَرْقاءُ.
أرق: الأَرَقانُ، واليَرَقانُ أحسن، آفة تصيب الزرع، يقال: زرع مَأْرُوقٌ ونخلة مأروقة، ولا يقال: مَيْروقة، وأَرَقَتْ: أصابها اليَرَقانُ.
واليارِقانُ واليارجان من أسورة النساء، وهما دخيلان.
والأرق: ذهاب النوم بالليل، وتقول: أَرِقْتُ فأنا آرَقُ أرَقاً، وأرقه كذا فهو مُؤرَّقٌ، قال الأعشى:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق
رقأ، رقي: رَقَأَ الدمع رُقُوءاً، ورَقَأ الدم يَرْقَأ رَقْأً ورُقُوءاً إذا انقطع.
ورَقَأَ العرق إذا سكن، قال:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل
رقي: ورَقِي يَرْقَى رُقِيّاً: صعد وارتقى.
والمِرْقاة: الواحدة من المَراقِي في الجبل والدرجة، وتقول: هذا جبل لا مَرْقَى فيه ولا مُرْتَقَى.
وما زال فلان يَتَرَقَّى به الأمر حتى بلغ غايته.
ورَقَى الراقي يَرْقي رُقْيَةً ورَقْياً إذا عوذ ونفث في عوذته، وصاحبه رَقّاءٌ وراقٍ، والمَرْقِيُّ مُسْتَرْقىً.
رقو: الرَّقْوَةُ فويق الدعص من الرمل.
والرَّقْوُ، بلا هاء، أكثر ما يكون إلى جنب الأودية، قال:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير
يصف ظبية وخشفها.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **"وايء"** onlarla beraber

ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ve **قرو**’nun kullanımları: **القَرْوُ**; sıkma yerinin akıntısı ve onun oluğu; hepsi **القَرِيُّ**’dir; ve **الأقْراءُ**; ve onun fiili yoktur.
Ve **القَرْوُ**: büyük bir havuz benzeri; büyük havuzdan su onun içine boşaltılır; develer ve koyunlar onu (su içmek için) gelir; ve o, ağaçtan olur.
Ve **القَرْوُ**: tek bir tarz üzere olan her şey.
Ve **قَرَوتُ** إليهم **اقرُو** **قَرْواً** yani onlara doğru kastettim, dedi ki:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
Ve mızrağın **وقاريةُ**’si: zıhın (mızrak demirinin) bitişiğinden olan alt tarafı.
Ve falan, sözüyle bir adamı **يقتري** eder; ve bir yolu **يقتَري** eder ve onu **يَقرُوه** eder yani tâbi olur.
Ve ayrıca **يقتَري** eder ve onunla **يستَقْر** eder ve onda yürüdüğü zaman, onun hâlini ve işini gözeterek, onu **يَقرُوها** eder.
Ve ben bu yeri, **قَرْيةً قَرْيةً** (köy köy) **أستقري** etmekten geri durmadım; ve **القِرْيةُ** Yemenî bir dildir. Bundan dolayı, onun cem‘inde **القُرْى** üzerinde birleştiler; onu, **كسوة** ve **كسى** diyenin dili üzerine حمل ettiler; ve **القَرْية**’ye nisbet **قَرَويٌّ**’dir. Ve **أم القرى** Mekke’dir.
Ve Yüce sözünde: **"وتلك القُرَى أهلكناهم"** yani bölgeler, şehirler ve kentler.
Ve **أَقْرَى** bir deve; ve **قَرْواءُ** bir dişi deve yani hörgücü uzun.
Ve her şeyin sırtının ortası **القَرا**’dır; tepeler ve başkaları dahi; ve hepsi **الأقراء**’dır.
Ve **قُرْوٌ** develer.
Ve **القَيْرَوانُ**: ordunun ve kervanın çoğunluğu; ve o, دخيل’dir; orduyu vasfederek dedi ki:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان

قري: ve **القَرْىُ**: misafire ihsanda bulunmak; onu **قَراه** eder, ona **يَقريه** eder, **قِرىً** (ikram) ile; dedi ki:
أقريهمُ وما حضرت قراها
Ve **القَرْيُ**: suyu havuzda toplamak; dersin ki: suyu onda **قَرَيْتُ** ettim, **قَرْياً**; ve şiirde **قرى** caiz olur.
Ve **المِقراةُ**: büyük bir havuz benzeri; kuyudan onda **يُقْرَى** edilir, sonra ondan **قرو**’ya ve leğene yahut havuza boşaltılır; cemaat **مَقاري**’dir.
Ve bazı şiirlerde **المَقاري**: misafirlerin içinde kendilerine ikram edildiği çanaklar; bir tanesi **مِقراة**.
Ve **المَقْرَى**: çok suyun toplandığı yer.
Ve irin **تَقري** eder yarada yani toplanır.

قرء: ve Kur’an’ı ezberden yahut ona bakarak **قَرَأْتُ**; böyle denir; ve şiirden yahut hadisten baktığım şey dışında **قَرَأت** denilmez.
Ve falan güzel bir **قِراءةً** ile **قَرَأ** etti; artık Kur’an **مقروءٌ**’dur; ve ben **قارئٌ**’im.
Ve **قارئٌ** bir adam: âbid, nâsik; ve onun fiili **التَّقرّي** ve **القِراءة**’dir.
Ve dersin ki: kadın kan gördüğü zaman **قُرءاً** **قَرَأتِ**; ve hayız gördüğü zaman **أَقرأَتْ**; artık o **مُقْرئٌ**’dir; ve **أَقرَأَتْ** ancak özellikle kadın için söylenir. Deveye gelince; hamile kaldığı zaman **قُروءةً** **قرُؤت** denir; Amr dedi ki:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا
Ve **القارئ**: حامل (gebe). Ve kadına denir: **إقرائها** günlerinde oturdu, yani hamile kalmadı; ve deveye **قروءتها** günleri; ve bu, hamile kaldığı ilk zamandır; karnında yavrusu belirginleşince ondan **القروءة** adı gider.
Ve Allah عز وجل dedi: **"ثلاثة قُروءٍ"** bir dil (üzere); ve القياس **أَقرُءٌ**’dür.

قور: **القُورُ** ve **القِيرانُ**: **القارةِ**’nin cemaati; ve o, küçük dağdır ve tepelerin büyükleridir; ve o, dağınık, sert, çok taşlıdır; dedi ki:
قد أنصف القارةَ من راماها
İddia ettiler ki iki adam karşılaştı; birisi **قاريٌّ** (قارة’ye nisbetli), diğeri Esedî; ve onlar bugün Yemen’dedir; cahiliyede gözbebeklerini vuran okçular idiler. **القاريٌّ** dedi ki: istersen seninle güreşirim, istersen seninle yarışırım, istersen seninle ok atışırım. Diğeri dedi ki: ok atışmayı seçtim. **القاريُّ** dedi ki: baban hakkı için, gerçekten bana insaf ettin; ve söylemeye başladı:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
Sonra onun için bir ok çekti de onun yüreğini deldi.
Ve deriden **القُوارَةُ**: ortasından oyulup çevresinden atılan şey; karpuzun ve yakanın **قُوارَةِ**’si gibi. Ve her şey ki ortasından yuvarlak bir delik kestin, muhakkak onu **قَوَّرْتَه** etmişsindir.
Ve **قوراءُ** bir ev: iç boşluğu geniş.
Ve **الأقْوِرارُ**: derinin kasılması ve sırtın zayıflık ve yaşlılık sebebiyle bükülmesi; Ru’be dedi ki:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن
Ve **مُقَوَّرةٌ** bir dişi deve: derisi **قُوِّر** edildi ve zayıfladı.
Ve **القارُ** ve **القِيرُ**: eritilen bir yükseltidir; ondan **القار** çıkarılır; ve o siyahtır; gemiler onunla sıvanır; halhallar ve bilezikler onunla doldurulur; ve onun sahibi **قَيّارٌ**’dır.
Ve bir at, siyahlığının şiddetinden dolayı **قيّاراً** diye adlandırıldı.

وقر: **الوَقْرُ**: kulakta ağırlık; dersin ki: kulağım şundan **وَقَرَتْ**; **تَقِرُ** **وَقْراً** yani onu işitmekten ağırlaştı; dedi ki:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم
Kâsım dedi ki: binekler **وُقِرَت**; ve **وَقِرَتْ** denir.
Ve **الوِقْرُ**: eşek, katır ve beygirin yükü; deve için **الوسق** gibidir; ve dersin ki: onu **أوْقَرْتُه**.
Ve yük taşıyan bir hurma ağacı **مُوقِرة**; ve **مَواقيرَ** diye cem‘ edilir; dedi ki:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ
Ve **مُوقَرةٌ** denir; sanki kendisini **أوْقَرَتْ**.
Ve **الوَقْرةُ**: **وكتة** benzeri; ancak onda gözde, toynakta ve taşta bulunan bir çukur vardır. Ve **موقُورةٌ** bir göz: **موكوتة**; ve **الوَقْرَةُ** **الوكتة**’den daha büyüktür.
Ve **الوَقارُ**: sükûnet ve yumuşaklık; ve **وَقورٌ** bir adam ve **وَقّارٌ** ve **مُتَوَقِرِّ**: hilm ve vakar sahibi.
Ve falanı **ووَقَّرْتُ**: onu yücelttim ve onda heybet ve saygı gördüm; ve **التَّوْقيرُ**: yüceltme.
Ve **فقير وَقيرٌ** bir adam: sonunu, evvelinin direği yaptı.
Ve denir ki: onunla kastedilen zilleti ve aşağılanmasıdır; nitekim **الوَقيرَ** küçük koyunlardır; Ebû’n-Necm dedi ki:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها
Ve denir ki: **فقير وَقيرٌ**: borç onu **أوْقَرَه** etti.
Ve falan, yiyecek ve benzeri olarak yükünü **استَوْقَرَ** etti: onu aldı.
Ve **التَّيْقُورُ** **التَّوْقير** hakkında bir dildir; el-Accec dedi ki:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ
Yani vavı tâ’ya بدل etti ve onu **فيعول** üzerine حمل etti; ve **يفعول** denir; **التذنوب** ve benzeri gibi; vav ile vavı kerih gördü; böylece **فوعول**’a benzemesin de bina (kalıp) muhalefet etsin diye tâ’yı بدل etti. Görmez misin ki onlar i‘rab ettikleri zaman بدل ettiler de **نيروز** dediler.
Ve Yüce sözünde: **"وَقَرْنَ في بيوتكن"**; **قَرّ**’dan **يقِرُّ** ve **قَرَى**’dan; ve fetha ile **قَرْنَ**, **وقَرَ**’dan **يَقِر**.
Ve **الوَقيرُ**: koyun sürüsü; ve denir ki: **الوَقير** Sevâd ehlinin koyunudur; Sevâd kıtlık olunca bozkıra sevk edilir; böylece denir ki: **أهل الوَقيرِ** bize uğradı; dedi ki:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا

روق: **الرَّوْقُ**: her boynuzlunun boynuzu.
Ve insanın **رَوْق**’u: bir şeye hırsla onu üzerine attığı zaman onun kaygısı ve nefsi; denir ki: onun üzerine **أرواقه**’ni attı; dedi ki:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق
Ve bulut **أرواقها**’nı attı: yani yağmurda ısrar etti ve yere yapıştı; dedi ki:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا
Ve **الرِّواقُ**: ortasında tek bir direk üzerine taşınan, çadır gibi bir ev; cem‘i: **الأَرْوِقة**.
Ve **الرَاوُوقُ**: içkinin süzülüp durultulduğu süzgeci; ve içki, sıkma olmaksızın ondan **يَتَروَّقُ** eder.
Ve **الرَّوْقُ**: beğeni; **راقَني**: beni beğendirdi; artık o **رائقٌ**’tir ve ben **مَرُوقٌ**’um. Ve ondan **الرُّوْقَةُ**; ve o, hizmetçi erkek ve hizmetçi kızlardan güzel olan şeydir; ve denir ki: **وصيف رُوقةٌ** ve **وصفاء رُوقَةٌ**; ve şiirde atlar onunla vasfedilir.
Ve **الرَّوَقُ**: dişlerin uzunluğu ve üsttekilerin alttakilere üstün gelmesi; sıfat **أَروَقُ**; dedi ki:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا
Ve denir ki: **الرَّوَقُ**: dişlerde bir bükülme; uzunlukla beraber; onda ağız içinin içine doğru yönelmiş olur.

ريق: **الرَّيْقُ**: sığ su ve benzerinden suyun yer yüzü üzerinde gidip gelmesi.
Ve su **راقَ** eder, **يَريق** eder, **رَيْقاً**; ve ben onu **أَرَقْتُه** ederim, **إراقةً**; ve onu **هَرَقْتُه**; çıkış yerinin yakınlığından dolayı hâ, elifin üzerine girdi.
Ve serap, yerin üzerinde açılıp belirginleştiği zaman **راقَ** eder, **يَريقُ** eder, **رَيْقاً**.
Ve her şeyden **الرَّيِّقُ**: onun en faziletlisi; ve gençliğin **ريق**’i ve yağmurun **ريق**’i.
Ve **الرِّيقُ**: ağız suyu; ve şiirde müennes yapılır; ve bu, yemekten önce nefsin boşluğunda olur.
Ve **رائقٌ** bir su: ağırlık olmaksızın sabahleyin içilir; ve yalnız su için söylenir.

ورق: ağaç **وَرَّقَتِ** eder, **تَوريقاً**; ve **أوْرَقَتْ** eder, **إيراقاً**: yaprağını çıkardı.
Ve **الوَراقُ**: **الوَرقِ**’ın çıkış vakti; dedi ki:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها
Ve **وَريقةٌ** bir ağaç: yaprağı çok.
Ve **الوَرَقُ**: yaralardan pıhtılaşmış parçalar halinde düşen kan.
Ve **الوَرَق**: ince deriler; ondan mushafların **ورق**’u; ve bütün bunların bir tanesi **ورَقَةٌ**.
Ve **الوِراقةُ**: kâğıtçı (warraq) sanatı.
Ve **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemlerin adı; dersin ki: ona bin dirhem **رِقَةَ** verdi; onunla başka bir maldan hiçbir şey karışmaz.
Ve **الوُرْقةُ**: kül rengi gibi, tozlu bir karalık; **وَرْقاء** bir güvercin; ve **وَرْقاءُ** bir ocak taşı.

أرق: **الأَرَقانُ**; ve **اليَرَقانُ** daha güzeldir; ekine isabet eden bir âfet; denir ki: **مَأْرُوقٌ** bir ekin ve **مأروقة** bir hurma ağacı; ve **مَيْروقة** denmez; ve **أَرَقَتْ**: ona **اليَرَقانُ** isabet etti.
Ve **اليارِقانُ** ve **اليارجان**: kadınların bileziklerinden; ve ikisi de دخيل’dir.
Ve **الأرق**: geceleri uykunun gitmesi; ve dersin ki: **أَرِقْتُ**; artık ben **آرَقُ**’um; **أرَقاً**; ve onu şu **أرقه** etti; artık o **مُؤرَّقٌ**’tur; el-A‘şâ dedi ki:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق

رقأ، رقي: gözyaşı **رَقَأَ** etti, **رُقُوءاً**; ve kan, kesildiği zaman **رَقَأ** eder, **يَرْقَأ** eder, **رَقْأً** ve **رُقُوءاً**.
Ve damar, sakinleştiği zaman **رَقَأَ** eder; dedi ki:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل

رقي: ve **رَقِي** eder, **يَرْقَى** eder, **رُقِيّاً**: çıktı ve yükseldi.
Ve **المِرْقاة**: dağda ve basamakta **المَراقِي**’nin bir tanesi; ve dersin ki: bu, onda **مَرْقَى** olmayan ve **مُرْتَقَى** olmayan bir dağdır.
Ve falan, iş onu yükseltmekten geri durmadı; ta ki onun gayesine ulaştı.
Ve rukye yapan, üfleyip sığındırdığı zaman **رَقَى** eder, **يَرْقي** eder, **رُقْيَةً** ve **رَقْياً**; ve onun sahibi **رَقّاءٌ** ve **راقٍ**; ve **المَرْقِيُّ**: **مُسْتَرْقىً**.

رقو: **الرَّقْوَةُ**: kumdan küçük tepeciğin biraz üstü.
Ve **الرَّقْوُ**, hâ’sız: çoğu kez vadilerin yanında olur; dedi ki:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير
Bir ceylanı ve yavrusunu vasfeder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَوَّرَهُ واقْتَوَرَهُ واقْتارَهُ، كله بمعنى قَطَعَهُ مُدَوَّراً. ومنه قُوارَةُ القميصِ والبِطِّيخِ. ودارٌ قَوْراءُ: واسعةٌ. الكسائي: لقيتُ منه الأقْورينَ بكسر الراء، والأقْوَرِيَّاتِ، وهي الدواهي العظامُ. واقْوَرَّ الجلدُ اقْوِراراً: تشنَّج. والمُقْوَرُّ من الخيل: الضامرُ. قال بشر:
يضمَّر بالأصائل فهو نهدأقَبُّ مُقَلِّصٌ فيه اقْوِرارُ
والقارَةُ: الأكَمَةُ، وجمعها قارٌ وقورٌ. والقارَةُ: الدُبَّةُ. والقارَةُ: قبيلةٌ. الفراء: انْقارَتِ البئرُ، إذا انهدمتْ. والقارُ: القيرُ. والقارُ: الإبلُ.

##### Türkçe

**قَوَّرَهُ** ve **اقْتَوَرَهُ** ve **اقْتارَهُ**; hepsi **قَطَعَهُ مُدَوَّراً** anlamındadır. Bundan da **قُوارَةُ القميصِ** ve **البِطِّيخِ** (vardır). Ve **دارٌ قَوْراءُ**: geniştir. el-Kisâî: Ondan **الأقْورينَ** (ر’nin kesresiyle) ve **الأقْوَرِيَّاتِ** ile karşılaştım; o da büyük musibetlerdir. Ve **اقْوَرَّ الجلدُ اقْوِراراً**: kasıldı. Ve atlardan **المُقْوَرُّ**: zayıf olandır. Bişr dedi ki:
Sabahüstlerinde zayıflatılır; o da göğsü çıkık, beli ince, büzülmüş; onda **اقْوِرارُ** vardır.

Ve **القارَةُ**: tepeciktir; çoğulu **قارٌ** ve **قورٌ**dur. Ve **القارَةُ**: ayıdır. Ve **القارَةُ**: bir kabiledir. el-Ferrâ: **انْقارَتِ البئرُ**; yıkıldığı zaman (denir). Ve **القارُ**: zifttir. Ve **القارُ**: develerdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ( وايء )
قرا ، قرأ ، قري ، قور ، قير ، ورق ، رقا ، أرق ، روق ، ريق ، وقر .
قرا : من ذوات الياء والواو .
قال الليث : القَرْو : مصدَرُ قولك : قَرَوْتُ إليهم أقْرُو قَرْواً ، وهو القَصْد نحو الشيء .
وأنشد :
أقْرُو إليهم أنابِيبَ القَنَا قِصَداً
قال : والقَرْو : مَسِيل المِعصَرة ومَثْعَبها ، والجميع القَرِيُّ والأقراء ولا فعْل له . والقَرْو : شِبْه حَوْض محدودٍ مستطيل إلى جَنْبِ حَوْض ضَخْم يُفَرَّغ فيه من الحَوْض الضَّخم تَرِدُه الإبلُ والغَنَم . وكذلك إنْ كان من خَشَب .
قال : والقَرْو : كلُّ شيءٍ على طريقة واحدة .
وقال الأصمعي : القَرْوُ : أصلُ النخلة يُنْقَر فيُنْبَذُ فيه . والقَرْوُ غير مهموز : مِيلَغُ الكلْب .
وقال ابن الأعرابيّ : هو القَرْوُ بلا هاء .
قال : ويقال : ما في الدار لاعِي قَرْوٍ .
قال : والقَرْوُ : الإناء الصغير .
أبو عبيد عن الكسائي : القَرْوُ : القَدَحُ .
وأنشد قول الأعشى :
وأنتَ بينَ القَرْوِ والعاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القِرْوَ ، والقَرْوَةُ والقُرْوَةُ : مِيلغَةُ الكلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : القارِيَة : حَدُّ الرمْح والسَّيف .
ويقال : هُمْ أهلُ القارِيَة للحاضِرَة ، وهم أهل البادية لأهل البدو . والقارية هذا الطائر القصير الرِّجل الطويل المِنْقار
الأخضر الظهر . وقريت الماء في الحوض ، واسمُ ذلك الماء القَرِيّ . والمِقْرَى : الإناء العظيم الذي يُشرب فيه الماء . والقَرْوَة : مِيلَغ الكلب . والمِقْراة : الحَوْض العظيم . والمِقْراة : الموضع الذي يُقْرَى فيه الماء .
أبو حاتم عن الأصمعي : قَرَوْتُ الأرض : إذا تتبَّعْتَ ناساً بعدَ ناس ، فأنا أقْروها قَرْواً .
قال : وناقة قَرْوَاء : طويلةُ القَرَا ، وهو الظّهر .
وَيقال : الناسُ قَوارِي اللَّهِ في الأرض ، أي : شهُوده .
وَقال الليث : يقال فلانٌ يَقْتَرِي فلاناً بقوله ، وَيَقْتَرِي سبيلاً وَيَقْرُوهُ ، أي : يتّبعه .
وأنشد :
يَقْتَرِي مَسَداً بِشِيقِ
والإنسان يَقْتَرِي أرضاً ويستقريها ويَقْرُوها : إذا سارَ فيها ينظُر حالَها وأمرَها .
وقال بعضهم : ما زلتُ أستقرِي هذه الأرضَ قَرْيةً قرية .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناسُ قَواري اللَّهِ في الأرض ، أي : شهداء الله ؛ أخذ من أنهم يَقْرُون الناسَ يتَّبِعُونهم فينظرون إلى أعمالهم .
وقال في قول الأعشى :
وأنتَ بَيْنَ القَرْوِ والمعاصِرِ
إنه أصل النخلة يُنْقَرُ فيُنْبَذُ فيه .
وقال الأخطل :
كأنها قاربٌ أَقْرَى حلائلَه
ذاتَ السَّلاسلِ حتى أيبَسَ العودُ
يقال : أقريته ، أي : جعلته يقرو المواضع يتتبّعها وينظر أحوالها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْرَى : إذا لَزم الشيءَ وأَلَحَّ عليه وأَقْرَى : إذا اشتَكَى قَراه . وأقْرَى لَزِمَ القُرَى . وأقْرَى : طَلَب القِرَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : رَجَع فلانٌ على قَرْوَاه ، أي : عادَ إلى طريقته الأُولى .
القَرْواء جاء به الفراء ممدوداً في حروف ممدودة مثل المَصْواء وهي الدُّبر . والقِرْوانُ : الظَّهر ، ويجمع قِرْوانات .
قال مالك الهذلي يصف الضبع :
إذا نَفَشَتْ قِروانها وتلفَّتت
أشَتَّ بها الشَّعْرُ الصُّدور القراهبُ
أراد بالقراهب أولادها التي قد تمّت ، الواحد قَرهَب . أراد أن أولادها تناهبُها لحومَ القتلى .
قال الأزهري : كأَنّ القِروان جمع القَرَى .
وقال الليث : القَرْيُ : جَبْيُ الماء في الحَوْض .
يقال : قَرَيْتُ في الْحَوض الماءَ قَرْياً . ويجوز في الشعر قِرَى . والمِقْراة : شِبْه حَوْض ضَخْم يُقْرَى فيه من البئر ثم يُفرَغ
في المِقْراة ، وجمعُها المَقارِي .
قال : والمَقارِي أيضاً : الجِفانُ التي يُقرَى فيها الأضياف ، الواحد يقْرَى .
ومنه قوله :
ولا يَضنُّون بالمِقْرَى وإنْ ثَمَدُوا
ويقال للناقة : هي تَقْرِي : إذا جَمَعَتْ جِرَّتها في شِدْقِها . وكذلك جمعُ الماء في الحَوْض ، واسمُ ذلك الماءِ القِرَى مقصور . وكذلك ما قُرِيَ الضَّيفُ قِرًى ، والمِقْرَى : الإناء العظيم ، لأنه يُشرب فيه الماء .
وقال الفراء : هو القِرَى والقَرَاء ، والقِلَى والقَلاَء ، والبِلَى والبَلاء ، والإيا والأياء : ضوء الشمس .
ثعلب عن ابن نجدة عن أبي زيد قال : القِريَّة والجِرِّيَّةُ : الحَوْصَلة ، وهي الزاوُورة والفُرْغُرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَرَا : القَرْعُ الذي يؤكل .
وقال ابن شُميل : قال لي أعرابيٌّ : اقتَرِ سَلامي حتى ألقاك .
وقال : اقترِ سلاماً حتى ألقاك ، أي : كن في سَلام وخَير وسَعة .
الليث : هي القَرْية والقِرْية لُغَتان ، المكسورة يمانية . ومِن ثمّ اجتمعوا في جَمعِها على القُرَى فحَملوها على لغة من يقول كُسْوة وكُسًى ، والنسبة إليها قَرَوِيّ ، وأم القُرى : مَكة .
وقال غيره : هي القَرْية بفتح القاف لا غير ، وكسر القاف خطأ ، وجمعُها قُرَى ، جاءت نادرة .
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : ما كان من جَمع فَعْلة مِن الياء والواو على فِعال كان ممدوداً ، مِثْل رَكْوَة ورِكاء ، وشَكْوَة وشِكاء ، وقَشْوة وقِشاء .
قال : ولم نَسمع في جمع شيءٍ من جميع هذا القَصْر إلا كَوَّة وكُوًى وقريةً وقُرَى ، جاءتا على غير قياس .
وقال الليث : المِدَّة تَقْرِي في الجَرْح ، أي : تجمَّعُ .
وفي الحديث : ( أن الشيطان يغدو بقيْرَوَانه إلى الأسواق ) .
قال الليث : القيْرَوان دَخيلٌ ، وهو مُعظَم العسكر ، ومعظم القافلة ، وأصل القيْرَوَان كاروان بالفارسية ، فأعرب .
والقُرِيُّ : مَجرَى الماءِ إلى الرياض ، وجمعُه قُرْيان وأقْراء .
وقال امرؤ القيس :
وَغارَةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنَّ قُرْيانَها الرحالُ
اللحيانيّ : إنه لمقراءٌ للضيف وإنها لمِقراءٌ للضيف ، وإنه لقَرِيٌّ للضيف وإنها لقرِيّةٌ للأضياف .
وقَريتُ في شِدْقي جَوْزَةً : ضَبأْتُها . وقَرَت الظبيَةُ تَقرِي : إذا جَمعتْ في شِدْقها شيئاً .
وقال بعضهم : يقال للإنسان إذا اشتكى صدغَه قَرَى يَقرِي .
وَأقرَت النّاقةُ تُقرِي فهي مُقرٍ : إذا استقرَّ الماءُ في رَحمها .
وقَرَوْتُ بني فلان ، أي : مَرَرْتُ بهم رجلاً رجلاً . واستقريْتُ الأرض وَبنِي فلان ، وَاقتريْتُ بمعنًى وَاحد واستقريْت فلاناً واقتريْتُه أي سألته أن يَقرِيني .
قرأ : قال أبو إسحاق الزجاج : يسمَّى كلامُ الله الذي أنزله على نبيه ( صلى الله عليه وسلم ) كِتاباً ، وقرآناً ، وفُرقاناً ، وذِكْراً .
قال : ومعنى قرآن معنَى الجمع . يقال : ما قرأتْ هذه الناقةُ سَلًى قطُّ ، إذا لم يضطمّ رَحِمُها على الولَدِ .
وأنشد :
هِجانِ اللَّوْنِ لم تقرأ جَنِينَا
قال : وَقال أكثر الناس : لم تجمع جنيناً ، أي : لم تضْطَمّ رَحِمها على الجَنين .
قال : وقال قطرب في القرآن قولين :
أحدهما : هذا وهو المعروف ، وَالذي عليه أكثر الناس .
والقول الآخر : ليس بخارج من الصحة وهو حسن .
قال : لم تقرأ جَنيناً لم تُلْقِه .
قال : ويجوز أن يكون معنى قرأتُ القرآن لفظْتُ به مجموعاً ، أي : ألقيتُه .
وأخبرني محمد بن يعقوب الأصمّ ، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم أن الشافعي أخبرَه أنه قرأ القرآن على إسماعيل بن قُسْطَنْطين . وكان يقول : القرآنُ اسمٌ وليس بمهموز ، ولم يؤخذ مِن قرأتُ ، ولكنه اسمٌ لكتاب الله ، مثل التوراة والإنجيل .
قال : ويُهمز قرأت ولا يهمز القرآن ، كما تقول إذا قرأت القرآن .
وقال إسماعيل : قرأت على شِبل ، وقرأ شِبلٌ على عبد الله بن كثير ، وأخبر عبد الله بن كثير أنه قرأ على مجاهد ، وأخبر مجاهد أنه قرأ على ابن عباس ، وأخبر ابن عباس أنه قرأ على أُبَيّ ، وقرأ أبَيٌّ على النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال أبو بكر بن مجاهد المقرىء : كان أبو عمرو بن العلاء لا يهمز القرآن ، وكان يقرؤه كما رُوي عن ابن كثير .
أبو عبيد : الأقراء : الحَيْض ، والأقراء : الأطهار ، وقد أقرأتِ المرأة في الأمرين جميعاً ، وأصلُه من دُنُوِّ وقت الشيء .
قلت : ونحو ذلك أخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعي ، أنّ القرءَ اسمٌ للوقت ، فلمّا كان الحَيض يجيء لوقت والطُّهر يجيء لوَقْت ، جاز أن يكون الأقراء حَيْضاً وأطهاراً .
قال : ودَلَّت سنةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على أنَّ الله أَراد بقوله : ( وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( البقرة : 228 ) الأطهارَ ، وذلك أنَّ ابن عمر لمَّا طلَّق امرأَته وهي حائض فاستفتى عمر النبيَّ عليه السلام فيما فَعَل . قال : ( مُره فليراجعْها ، فإذا طَهُرتْ فليطلّقها ، فتلك العِدّة التي أَمَر اللَّهُ أَن يطلَّق لها النساء ) .
ذكر أبو حاتم عن الأصمعي أَنه قال في قول الله جل وعز : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( : جاء هذا على غير قياس . والقياس ثلاثة أَقْرؤ .
قال : ولا يجوز أَن تقول : ثلاثةُ فلوس ، إنما يقال : ثلاثة أفلُس ، فإذا كثرَتْ فهي الفُلوس .
قال : ولا يقال : ثلاثة رجال إنما هي ثلاثة رَجْلَة ، ولا يقال : ثلاثة كِلاب إنما هي ثلاثة أكلُب .
قال أَبو حاتم : والنحويون قالوا في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( أَراد ثلاثةً من القروء .
وقال أَبو إسحاق الزجاج : أخبرني مَن أثق به يَرفَعه إلى يُونس أن الأقراء عنده تصلحُ للحيض والأطهار .
قال : وذكر أبو عمرو بن العَلاء أن القرء : الوقت ، وهو يَصلح للحَيض ويصلح للطُّهر .
ويقال : هذا قارىء الرِّياح لوقت هُبوبها .
وَأنشد :
شَنِئتُ العَقر عَقر بني شُلَيلٍ
إِذا هَبّتْ لقارئها الرياحُ
أي : لوقت هُبوبها وشدة بردها .
قال أَبو إسحاق : والذي عندي في حقيقة هذا أَن القُرءَ في اللغة الجمع ؛ وأَنَّ قولهم : قريتُ الماءِ في الحوض وإِن كان قد أُلزِم الياء فهو جَمَعْتُ ، وقرأْتُ القرآنَ : لفظتُ به مجموعاً ، والقِرْدُ يقرِي ، أي : يجمع ما يأكل في فيه ، فإِنما القَرْء اجتماع الدَّم في الرَّحم ، وذلك إنما يكون في الطُّهر .
قلت : وقد روينا عن الشافعي بالإسناد المتقدّم في هذا الباب نحواً مما قاله أبو إسحاق .
وصح عن عائشة وَابن عمر أنَّهما قالا : الأقراء والقُروء : الأطهار . وحقق ما قالاه مِن كلام العرب .
قول الأعشى :
مُوَرِّثةٍ عِزّاً وفي الحيّ رِفْعَةً
لما ضاعَ فيها مِنْ قُرُوءِ نسائكا
لأنّ القُروء في هذا البيت الأطهار لا غير ، لأنَّ النِّساء إنما يؤْتَيْن في أطارهنَّ لا في حيضهن فإِنما ضاع بِغَيبته عنهنّ أطهارُهنّ .
وقال أبو عبيد : القُرْء يَصلح للحيض والطُّهْر . قال : وأظنُّه من أقرأتِ النجومُ :
إذا غابت .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يقال : ما قرأتِ الناقةُ سَلًى قطّ . وما قرأتْ مَلْقُوحاً قَطّ . فقال بعضهم : أي : لم تَحمِل في رَحِمِها وَلداً قطّ .
وقال بعضهم : ما أسقطَتْ ولداً قطّ ، أي : لم تَحمل . قال : ويقال : قرأَتِ المرأةُ : إذا طَهُرَتْ ، وقرأتْ : إذا حاضت . وقال حميد :
أراها غُلاماها الخَلاَ فتَشذَّرتْ
مِراحاً ولم تَقْرَأْ جنِيناً ولا دَما
يقال : معناه : لم تَحْمل عَلَقَةً ، أي : دَماً ولا جنيناً . قلت : وأهل العراق يقولون : القُرء : الحَيْض . وحجّتهم حديثٌ رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال لامرأة : ( دَعِي الصلاةَ أيام أقرائك ) ، أي : أيام حَيْضك .
وقال الكسائيّ والفراء معاً : اقْرَأَت المرأة : إذا حاضت ، فهي مقرىء .
وقال الفراء : أقرأتِ الحاجةُ : إذا تأخّرتْ .
وقال الأخفش أيضاً : أقرأت المرأة : إذا حاضت . وما قرأَتْ حيضةً ، أي : ما ضَمَّت رَحِمَها على حَيْضة .
وقال ابن شميل : يقال : ضَرَب الفحلُ الناقة على غير قُرْء . وقرء الناقة : ضَبَعتُها .
وقال أبو عبيدة : ما دامت الوَديقُ في وِداقها فهي في قَرْئِها وإقْرَائها .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا قَدِمْتَ بلاداً فمكثتْ بها خمسَ عشرةَ ليلةً فقد ذهبتْ عنك قِرأة البلاد . وأهل الحجاز يقولون : قِرَة البلاد بغير همز . ومعناه : إنّك إنْ مَرِضْت بعد ذلك فليس من وَباء البلاد .
قال : وقال أبو عمرو بن العلاء : دَفَع فلانٌ جاريتَه إلى فلانة تُقَرِّئها ، أي : تُمسِكها عندها حتى تحيض للاستبراء .
أبو الحسن اللحياني يقال : قرأتُ القرآن وأنا أقرؤه قَرْءاً وقراءة وقُرآناً ، وهو الاسم ، وأنا قارىءٌ من قومٍ قُرّاء وقَرَأة وقارئين ، وأقرأتُ غيري أقرئه إقراء ، ومنه قيل : فلان المقرىء . ويقال : أقرأتُ مِنْ سَفَري ، أي : انصرفْت ؛ وَأقرأتُ من أهْلي ، أي : دَنَوْتُ ، وأقرأَتْ حاجتُك وأقرأَ أمرُك ، قال بعضهم : دَنَا ، وقال بعضهم : استأخر . ويقال : أعْتَم فلان قِراهُ وأقرأه ، أي : حبسه . ويقال : قرأت ، أي : صرت قارئاً ناسكاً ، وتقرأت تقرؤاً بهذا المعنى . وقال بعضهم : تقرَّأَتُ : تَفقَّهْتُ .
ويقال : أقرأتُ في الشِّعْر . وهذا الشعر على قَرء هذا الشِّعر ، أي : على طريقته ومثاله .
وقال ابنُ بُزرج : هذا الشعر على قَرِيِّ هذا الشعر وغِرارِه .
وقال اللَّحياني : يقال : قارأتُ فلاناً مُقارأةً ، أي : دارسْتُه ، واستقرأتُ فلاناً .
ويقال للناقة : ما قرأتْ سَلًى قَطّ ، أي : ما
طَرَحَتْ ، تأويلُه ما حَمَلتْ . وهذه ناقةٌ قارىء ، وهذه نُوقٌ قوارىءُ يا هذا . وهو من إقراء المرأة ، إلاّ أنه يقال في المرأة بالألف ، وفي الناقة بغير ألف . ويقال للناسك : إنّه لقُرَّاءٌ مِثلُ حُسَّان وجُمّال .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : رجلٌ قُرَّاء وامرأة قُرَّاءةٌ .
قال : ويقال : أقريْتُ الجُلَّ الفَرَسَ ، أي : ألزَمْتُه قَرَاهُ .
أبو حكم عن الأصمعي : يقال : اقرأ عليه السلامَ ولا يقال أقرئْه السلام ، لأنَّه خطأ . وسمعتُ أعرابيّاً أَملَى عليّ كتاباً ، وقال في آخره : اقترىء منِّي السلام .
قري : وقال ابن السكيت : سمعتُ أبا صاعدٍ الكلابيّ يقول : القَرِّية بلا همز : أن تؤخذ عُصَيَّتانِ طولهما ذراع ، ثم يُعْرَض على أطرافهما عُوَيْدٌ يُؤْسَر إليهما من كلِّ جانب بقدَ ، فيكون ما بين العُصيتين قدرَ أربع أصابع ، ثم يؤتى بعُوَيد فيه فَرْض فيُعْرَض في وَسَط القَرِّية ويُشَدُّ طَرَفاه القَرِيّة بقِدَ فيكون فيه رأس العَمُود .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : تَنَحّ عن سنَن الطريق وقَرِيِّه وقِرْقِه بمعنًى واحد .
قور قير : قال الليث : القُور : جمع القارة ، والقِيرانُ : جماعة القارة أيضاً ، وهي الأصاغر من الجبال وأعاظمُ الآكام ، وهي متفرِّقة خشنة كثيرة الحجارة .
ومن أمثال العرب القديمة : ( قد أنصَفَ القارَةَ مَن راماها ) ، قال القارَة : حَيٌّ من العرب ، وَهم عَضَل والدِّيش مِن كنانة ، وكانوا رُماة الحَدِق ، وهم اليوم في اليَمَن ، والنسبة إليهم قاريٌّ . وزعموا أنَّ رجلين التقيَا أحدُهما قارِيّ والآخر أسَدِيّ ، فقال القاريّ : إن شئتَ راميتُك وإن شئتَ سَابقتُك ، وإن شئتَ صارعتك . فقال : اخترتُ المُراماةَ . فقال القاريّ : ( قد أنْصَفَ القارَةَ من راماها ) . ثم انتَزَع له سَهْماً فَشَكَّ به فؤادَه . وقيل : القارة في هذا المَثَل الدُّبّة . وقيل في مَثَل : ( لا يُفطَّن الدُّبّ إلاّ الحجارة ) .
وقيل : القارة مشتقَّةٌ من قُوَارة الأديم والقِرْطاس ، وهو ما قوَّرْتَ من وَسَطِه ورُمي ما حَوَالَيْه كقُوَارة الجيب إذا قَوَّرْته وقُرْته . والقُوَّارة أيضاً : اسمٌ لما قَطعتَ من جوانب الشيء المقوَّر وكل شيء قطعت من وسطِه خَرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه .
ودارٌ قَوْراء : واسعة الجَوْف .
والاقوِرارُ : تَشَنُّجُ الجِلد وانحناء الصُّلْب
هُزالاً وكِبَراً كما قال رؤبة :
بَعْدَ اقوِرَار الْجِلدِ والتشنُّنِ
وناقة مُقَوَّرةٌ وقد اقوَرَّ جِلْدُها وانحنت وهُزِلت .
وقال ذو الرمة :
وإنْ حَبا من أنفِ رملٍ منخِرُ
أعنَقُ مقورُّ السَّراة أوعَرُ
واقورّت الأرض : ذهبَ نباتُها . واقورار الإبل : ضمرها وذبولها . وقال :
ثمَّ قَفَلن قَفَلاً مقورَّا
أي : يبِسنَ . وفلانٌ القاريّ محدّث .
قال محمد بن إسحاق : نُسب إلى القار ، وهي قرية خارج المدينة معروفة يقال لها : القار . وينسب إلى القارة . أعنِي القبيلة . فيقال : قاريٌّ أيضاً .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنّه قال : القارُ والقِيرُ : كلُّ شيء يُطلَى به ، مسموعٌ من العَرَب . قال : كلُّ ما طُلِيَ بشيء فقد قُيِّر به .
وقال الليث : القار والقِير : لغتان ، وصاحبُه قَيّار ، وهو صُعُدٌ يُذاب فيُستخرج منه القار ، وهو أسود يُطلَى به السُّفُن ، يَمنع الماء أن يَدخُل . ومنه ضَربٌ يُحْشَى به الخلاخيل والأسورة .
قال : وفَرَسٌ كان يسمَّى قَيّاراً ، لشدة سوادِه .
وأنشد غيره :
فمن يك أمسَى بالمدينة ثاوِياً
فإنِّي وقيَّارٌ لها لغريبُ
والقار : شجرٌ مُرّ .
وقال بشر :
يَسومُون الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
شمر عن الأصمعيّ : القار : أصفر من الحَبَل .
وقال غيره : هي الجَبَل الصغير الأسودُ المنفرد شِبه الأكَمَة ، وهي القُورُ .
وقال ابن شميل : القارة : جُبَيل مستدِقٌّ ملحُومٌ طويلٌ في السماء لا يَقُور الأرض كأنَّه جُثْوَة ، وهوَ عظيمٌ مستدير .
وقال ابن هانىء في ( كتابه ) : من أمثال العرب : ( قَوِّرِي وألْطِفي ) قالها رجلٌ كان لامرأته خِدْنٌ فطَلبَ إليها أن يَتّخذ له شِراكَين مِن شَرَج است زوجها ، قال : ففَظِعتْ بذلك ، فأبَى أن يرضى دُونَ فعلِ ما سألها ، فنظرتْ فلم تجِدْ لها وَجْهاً ترجو به السبيلَ إليه إلاَّ بفَسَادِ ابنٍ لها منه ، فعَمَدتْ فعصّبَتْ على مَبالِه عَقْبة فأخْفَتْها ، فعَسُر عليه البَوْل ، فاستفاث بالبكاء فسألها أبوه : ما أبكاه . فقالت : أخَذَه الأُسْر وقد نُعِتَ له دواؤه . فقال : وما هو ؟ فقالت : طَرِيدَةٌ تُقَدّ له مِن شَرَج استك . فاستَعظَم ذلك ، والصّبيُّ يتضوّر ، فلما رأَى ذلك بَخَع لها به . وقال لها :
 ( قَوِّرِي وألطِفي ) ، فقطفتْ منه طَرِيدة ترضيةً لخليلها ، ولم تَنظُر سَدادَ بَعْلِها ، وأطلقتْ عن الصبيِّ ، وسلّمت الطَّريدة إلى خليلها . يقال ذلك عند الأمر بالاستبقاء مِن العَزيز أو عند المرْزئةِ في سوء التدبير ، أو طَلَبِ ما لا يُوصل إليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَيِّر : الأسوار مِن الرُماةِ الحاذق ، مِنْ قارَ يَقُور .
وقال غيره : قُرْتُ خُفَّ البعير قَوَراً ، واقتَرَتْهُ : إذا قَوْرتَه . وقُرْتُ البِطّيخة : قَوَّرْتُها . واقتَرْتُ حديثَ القوم : إذا بحثتَ عنه وتَقوَّر الليلُ : إذا تَهَوَّر .
وقال ذو الرمة :
حتّى تَرَى أعجازَهُ تَقَوَّرُ
أي : تَذهب وتُدْبِر .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْرُ : التراب المجتَمع . والقَوَر : العَوَر وقد قُرْتُ فلاناً : إذا فقأْت عينَه .
وتقوَّرَت الحَيّةُ : إذا تَثَنَّت .
وقال الشاعر يصف حيّةً :
يَسرِي إلى الصَّوت والظّلماءُ داجيةٌ
تَقَوُّرَ السَّيْلِ لاقَى الحَيْدَ فاطّلَعا
أبو عبيد عن الفراء : انقارت الركيَّةُ انقياداً : إذا تَهدّمَتْ .
قلتُ : وهذا مأخوذ من قولك : قُرْتُه فانقارَ .
وقال الهُذَليّ :
حَارَ وعَقّتْ مُزْنَه الرّيحُ وانْ
قارَ به العَرْضُ ولَم يُشمَلِ
أراد كأنّ عَرْض السحابِ انقارَ ، أي : وَقعتْ منه قِطعةٌ لكثرة انصباب الماء . وأصله مِن قُرتُ عينَه : إذا قلعْتَها .
وقال الليث : القاريَة : طائر من السُّودانيّات ، أكثر ما يأكل العِنَب والزيتون ، وجمعُها قَوَارٍ ، سمِّيتْ قاريَةً لسوادِها .
قلت : هذا غلطٌ ، لو كان كما قال أنّها سمِّيت قاريةً لسوادها تشبيهاً بالقار ، لقيل : قاريّةٌ بتشديد الياء ، كما قالوا عاريَّة مِن أعار يُعير . وهي عند العرب قارِيَة بتخفيف الياء .
أبو عبيد عن الكسائي : القارية : طيرٌ خُضْر ، وهي التي تُدعى القَوارِير ، وهي أوَّلُ الطّير قُطوعاً سُودُ المَناقير طوالها ضَخْمُ تحبُّها الأعراب ، يشبهون الرجل السخيَّ بها .
وأخبرني الإياديّ عن شمر أنه قال : قال أبو عمرو : القواري واحدها قارية طيرٌ خضرٌ ، وهي التي تدعى القوارير ، وهي أوَّل الطَّير قُطوعاً سُودُ المناقير طِوالها ، أضخم من الخطّاف .
أبو حاتم عن الأصمعي : القاريَةِ : طَير أخْضَر ، وليس بالطائر الذي نعرفه نحن .
وقال ابن الأعرابي : القاريةَ : طائر مشؤوم
عند العرب ، وهو الشِّقِرّاق .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : القار : الإبل . وأنشد للأغلب :
ما إنْ رأيْنا مَلِكاً أغارا
أكثر مِنْ قِرَة وقارا
قال : والقرَة والوقير : الغَنَم .
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : لقِيتُ منه الأمَرِّينَ والبُرَحِينَ والأقْوَرِينَ والأقوريَّات ، أي : الدواهي .
وقال أبو زيدٍ نحواً من ذلك .
واقورّت الأرضِ اقوراراً : إذا ذهب نباتُها .
وجاءت الإبل مُقْوَرَّة ، أي : شاسِفَة . وأنشد :
ثم قَفَلْن قَفَلاً مُقْوَرَّا
قَفَلن : أي : ضَمَرنَ ويَبِسْن .
وقال أبو وجْزةَ يصف ناقةً قد ضَمَرت :
كأنَّما اقورَّ في أنْساعِها لَهَقٌ
مُزَمَّعٌ بسوادِ الليل مَكْحولُ
وقر : الحراني عن ابن السكيت : الوَقْر : الثقل في الأُذُن .
يقال : من قد وُقِرَتْ أُذنُه تُوقَر فهي موقُورة .
ويقال : اللهمَّ قِرْ أذُنَه .
ويقال أيضاً : قد وَقِرَتْ أذنهُ تَوْقَرُ وقَراً .
قال : والوِقْر : الثِقْل يُحمَل على ظَهْرٍ أو على رأس .
يقال : جاء يَحْمِل وِقْره .
قال الفراء : يقال : هذه نخلة مُوقِرة ومُوقَرة وموقِرٌ . وامرأة مُوقَرَة : إذا حَملتْ حمْلاً ثقيلاً .
وقال الله تعالى : ( ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً ) ( الذاريات : 2 ) ، يعني السحابَ تَحمِل الماءَ الذي أوقَرَها .
وقال جل وعز : ( إِلَيْهِ وَفِىءَاذانِنَا ) ( فصلت : 5 ) .
قال : ووَقَرَ الرجُل من الوقَار يَقِر فهو وَقُور ، ووَقُر يَوْقُر .
قال العجّاج :
ثَبْتٌ إذا ما صِيحَ بالقَوْمِ وَقَرْ
أبو نصر عن الأصمعي : يقال : وَقَر يَقِر وَقاراً : إذا سَكَن .
قلتُ : والأمر منه قِرْ .
ومنه قول الله جل وعز : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) ، وقد تغيره في مضاعف القاف .
قال : ووَقُر يوقرُ والأمرُ منه أوقُرْ .
وقال الأصمعي : يقال : ضَرَبَه ضَرْبةً وقَرَتْ في عَظْمه ، أي : هَزَمَتْ وكلمتُه كلمةً وقَرَتْ في أذنه ، أي : ثبتَتْ . والوَقْرة : تُصِيبُ الحافر ، وهي أن تَهزِم العَظْم .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
فإنَّ الفراء قال : ما لكم لا تخافون لله عظمةً . ووقَّرْتُ الرجل : إذا عظّمته . ومنه قوله جل وعزّ : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) .
وقال الليث : الوَقار : السكينة والوداعة . ورجلٌ وَقُور ووَقَّارٌ ومتوقِّر : ذو حِلمٍ ورَزانة .
ورجل فقير وَقِيرٌ ، جُعِل آخرُه عِماداً لأوّله .
ويقال : يُعنَى به ذِلَّته ومهانَته ، كما أنَّ الوقير صغار الشاء .
قال أبو الهيثم :
نَبْحُ كلابِ الشَّاءِ عن وَقِيرِها
قال : وبعضهم يقول : فقير وَفير : قد أوقره الدَّينُ .
قال : والتَّيْقُور : لغة في التَّوقير .
وأنشد قول العجّاج :
فإنْ يكن أمسى البِلَى تَيْقُور
قال : وقيل : كان في الأصل ويقُوراً فأبدَلَ الواو تاءً وحَمَله على فَيعول ، ويقال : حَمَله على تَفعول مثل التَّذْنوب ونحوه ، فكَرِه الواوَ مع الواو فَأَبدلها ياء لئلاّ يشبه فَوعُولاً فيخالف البناء ألا ترى أنَّهم أبدلوا الواو حينَ أعْرَبوا فقالوا : نَيرُوز .
قال : والوَقْر في العَظْم : شيءٌ من الكَسْر وهو الهَزْم ، وربّما كُسِرت يد الرجلِ أو رِجْلُه : إذا كان بها وَقْر ثم يُجبَر ؛ فهو أصلَب لها . والوقْر لا يزال واهياً أبداً .
قال : والوَقِير : الجماعة من الناس وغيرهم . وقال غيره : الوَقير : الشاء براعيها وكَلْبها .
وقال أبو عبيد : الوَقير : الغَنَم التي بالسَّواد .
قال ذو الرُمة يصف بقرةً :
مُوَلَّعةً خَنْساءَ ليست بنَعْجةٍ
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
وقال الليث : الوَقْرة : شِبه وَكْتَة إلاّ أنَّ لها حُفْرة تكون في العَيْن وفي الحافر وفي الحجَر . والوَقْرة : أعظَم من الوَكْتَة .
وقال ابن السكيت : قال العُذْرِيّ : الوَقيرة : النُقْرة في الصَّخرة العظيمة تُمسِك الماءَ . ورجلٌ مُوَقَّر : إذا وقَحَتْه الأمورُ واستمرّ عليها وقد وقَرَتْني الأسفار ، أي : صلَّبَتْني ومرَّنتني عليها .
وقال ساعدةُ الهُذَليُّ يصف شُهْدة :
أُتيحَ لها شَثْنُ البَراثِن مُكْزَمٌ
أخو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
لها : للنَّحْل : مُكزَم : قصير . حُزَنٌ من الأرض ، واحدتُها حُزنة .
اللِّحيانيّ : ما عليّ منك قِرَة ، أي : ثقل .
وأنشد :
لما رأتْ حَليلتي عَيْنيَّهْ
ولمَّتي كأنّها حَلِيهْ
تقول : هذا قِرَة عَلَيَّهْ .
الأصمعي : بينهم وقَرة ووغرةٌ أي ضغْنٌ وعداوة . وتَوَقَّرَ الرجل : إذا تَرَزَّن . واستَوقَر : إذا حَمَل حِمْلاً ثقيلاً .
روق ريق : قال الليث : الرَّوْق : القَرْن من كل ذي قَرْنٍ . قال : وَرَوق الإنسان هَمُّه ونَفْسُه : إذا ألقاه على الشيء حِرْصاً قيل : ألقَى عليه أرواقَه ، كقول رؤبة :
والأَرْكُب الرَّامُون بالأرْواقِ
والسحابة إذا ألحَّت بالمطر وثَبتتْ بأرضٍ قيل : ألقت عليها أرواقَهَا وأنشد :
وباتت بأوراقٍ علينا سَوارِيا
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : أكل فلانٌ رَوْقَة : إذا طال عمره حتَّى تحاتّت أسنانُه . وألقَى عليه أوراقَه وشَراشِرَه ، وهو أن يُحبَّه حتى يَسْتَهْلك في حُبه . وألقَى أرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوُه .
وأخبرني الإياديّ عن شمر يقال للسحابة : ألقت أرواقها : إذا جَدَّت في المطر . وإنَّه لَيركَبُ النَّاسَ بأرواقه .
وأرواق الرجل : أطرافُه وجسَدُه . وألقَى علينا أرواقَه ، أي : غطّانا بنفسه .
يقال : رقونا بأوراقهم ، أي : رَمَوْنا بأنفسهم .
وقال شمر : لا أعرف قوله ألقَى أَرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوَه ، ولكن أعرِفه بمعنى الجدّ في الشيء .
قال تأبّط شراً :
نجوتُ منها نجاتي من بجيلة إذْ
أرسلتُ ليلة جَنْب الرَّعْنِ أرواقي
يقال : أرسل أرواقَه : إذا عدا . ورمى أرواقَه : إذا قام وضرب بنفسه الأرض .
وفي ( النوادر ) : رَوْقُ المَطَر ورَوْقُ الجيش ورَوْقُ البيت ورَوْقُ الجَبَل : مقدَّمُه . ورَوْق الرجل : شَبابُه ، وهو أوَّل كلِّ شيءٍ مما ذكرتُ .
ويقال : جاءنا رَوقٌ من بني فلان ، أي : جماعة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرَّوْق : السَّيد . والرَّوْق : الصافي من الماء وغيره . والرَّوْق : العُمْر ، يقال : أكل رَوْقَه . والرَّوْق : نَفْس النَّزْعِ . والرَّوْق : المعجِب . يقال : رَوْقٌ ورَيق .
وأنشد المفضّل :
على كلّ رَيْقٍ ترى مُعَلّماً
يُهدِّرُ كالجملِ الأجرَبِ
قال : الرَّيْق ها هنا : الفرس الشريف .
قال : والرَّوْق : الحُبُّ الخالص . والرُّوق : الطِّوال الأسنان . والرُّوق : الغِلمان المِلاح .
قلت : أمَّا قوله : الرُوق : الطِّوال الأسنان ، فهو جمع الأَرْوَق . ويقال : رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أروَقُ : إذا طالت أسنانهُ .
قال لبيد :
تُكْلحُ الأرْوَقَ منهم والأيَلّ
وأما الرُّوق : الغِلمان الملاح فالواحد رائق . ويقال : غِلْمانٌ رُوقة كما يقال صاحب وصُحْبة ، وفارِهٌ وفُرْهةٌ .
وقال الليث : الرِّوَاق : بيتٌ كالفُساطُ يُحمَل على سِطاعٍ واحد في وَسَطَه ، والجميع الأرْوِقة .
ورُوِي عن عائشة في حديث رُوِي عنها أنها قالت : وضَرَبَ الشَّيطان رَوْقَه .
قلتَ : رَوْق البيت ورِوقُه ، واحد ، وهي الشُّقة التي دون الشّقة العُلْيا .
ومنه قول ذي الرمة :
وميّتةٍ في الأرض إلاّ حُشاشةً
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسُورِ أربَعِ
بِثنتَيْن إنْ تَضْرِبْ ذِهِ تنصرفْ ذِهِ
لكتيهما رَوْقٌ إلى جَنْبِ مُخْدَعِ
قال الباهلي : أراد بالميِّتة الأثرة ثنيتُ بها حيّاً ، أي : بعيراً . يقول : اتّبعتُ أثره حتّى ردَدْتُه . والأثْرة : مِيسمٌ في خُفّ البعير . ميِّتة أي خفية ، وذلك أنها لا تكون بيِّنة ، ثم ثبتت مع الخُفّ فتكاد تستوي حتى تُعاد . إلاَّ بقيةً منها بميسور ، أي : بشقَ ميسور ، يعني أنه رأى الناحية اليسرى فعَرَفه . ثَنيتَين ، يعني عينين . رَوْقَ ، يعني رِواقاً واحداً ، وهو حِجاجُها المشْرِف عليها . وأراد بالمخْدع داخلَ العَين .
وقال الليث : الرَّوْق : الإعجاب ، يقال : راقني هذا الأمر يَرُوقُني رَوْقاً ، أي : أعجَبَني فهو رائقُ وأنا مَرْوق ، واشتُقَّتْ منه الرُّوقة ، وهو ما حَسُن من الوصائف والوصَفاء ، يقال : وصيفٌ رُوقة ووُصَفاء رُوقة .
وقال بعضهم : وُصفاء رُوق . ويوصف به الخيلُ في الشِّعر .
وقال غيره : أرواق الليل : أثناء ظُلَمه .
وقال الراجز :
وليلةٍ ذات قَتَامٍ أطباقْ
وذاتِ أرواقٍ كأثناء الطَّاقْ
ويقال : أسبلت أرواقُ العَيْن : إذا سالت دموعُها .
وقال الطِّرِمَّاح :
عيناك غَرْبَاشَنةٍ أسبلَتْ
أرواقُها من كَبْنِ أخصامها
ويقال : أرخت السماء أرواقَها وعَزَالِيَها .
وقال ابن الأعرابي : من الأخبية ما يُرَوَّق ومنها ما لا يُرَوَّق . فإذا كان بيتاً ضخماً جُعل له رِواقٌ وكفاء . وقد يكون الرِّواق من شُقّة وشقتين وثلاث شقائق .
أبو عبيد عَن الأصمعي : رِوَاق البيت : سماوته وهي الشفة التي دون العُليا .
وقال أبو زيد : رواق البيت : سترة مقدّمه من أعلاه إلى الأرض ، وكفاؤه : سترةُ أعلاه إلى أسفله من مؤخره . وستر البيت أصغر من الرّواق . وفي البيت في جوفه
ستر آخر يدعى الحجَلة .
وقال غيره : رواق البيت : مقدّمه . وكِفاؤه . مؤخَّرُه ، سمِّيَ كِفاءً لأنه يكافىء الرِواق . وخالِفَتاه : جانِباه .
وقال ذو الرمّة يصف الفَجْر :
وقد هَتَكَ الصُّبحُ الجَلِيّ كِفاءَه
ولكنَّه جَوْن السَراةِ مُرَوَّقُ
شبَّه ما بدا من الصُّبح ولمَّا ينسفِر الظّلامُ ببيتٍ رُفع كِفاؤه وأسبِل رِواقُه .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَرِيق بنفسه ويَفُوق بنفسه ، وهو يَسُوق نفسَه .
وقال ابن مُقبل في راقَ :
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِق خَرِصٍ
طاو تنَقَّضَ من طَلَ وأمطار
وصفَ عَينَ نفسه أنها زادت على عينَي سُواذنِق .
ويقال : راقَ فلانٌ على فلان : إذا زاد عليه فضلاً يَرُوق عليه ، فهو رائق عليه .
وقال الشاعر يصف جارية :
راقت على البِيض الحِسا
نِ بحُسْنها وبَهائها
وقال ذو الرمَّة يصف ثوراً :
حتّى إِذا شمَّ الصَّبا وأوردا
سَوْفَ العَذَارَى الرّائق المجسَّدا
قيل : أراد بالرائق ثوباً قد عُجِن بالمسك . والمجسَّد : المشبَع صبغاً .
وقيل : الرائق : الشَّبابُ الذي يعجبها حسنُه وشبابه .
ويقال : رَمَى فلانٌ بأرواقه على الدّابة : إذا ركِبها ، ورَمَى بأرواقه عن الدابة : إذا نزل عنها .
وقال الأصمعي : جَاءنا رَوْقٌ من بني فلان ، أي جماعةٌ منهم ، كما يقال جاءنا رأسٌ ، لجماعة القوم .
وقال الليث : الرَوْق : طول الأسنان وإشْرَافُ العُلاَ على السُّفلى ، والنَّعت أَروَق ، ورَوْقاء ، والجميع رُوق .
وأنشد :
إذا ما حال كُسُّ القومِ رُوقا
أبو عبيد : الراووق : المِصفاة .
وقال الليث : الراووق : ناجود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصفّى ، والسراب يتروَّق من غير عَصْرٍ .
وقال الأعشى :
راووقَه خَضِلُ
قال شمر : قال ابن الأعرابي : الراووق : الكأس بعينها .
قال شمر : وخالفَه في ذلك جميعُ الناس . وجمعه روَائق .
أبو عبيد : راقَ الشراب يَروق ، ورَوَّقْته .
وقال الليث : الرَّيْق : ترَدُّدُ الماء على وجه الأرض من الضَّحضاح ونحوه إذا انصبَّ الماء .
وقال غيره : راقَ الماءُ يَريق رَيْقاً ، وأرقْتُه أنا إراقةً . وراقَ الشرابُ يَرِيق رَيْقاً : إذا تضحضح فوق الأرض .
قال رؤبة :
إِذا جَرَى من آلها الرَّقْراق
رَيْقٌ وضحضاحٌ على القياقي
قال : ورَيِّقُ كل شيء : أفضَلُه ، تقول : رَيِّق الشباب ، ورَيِّق المطر : ناحيته وطرفه . يقال : كان ريّقُه علينا وحِمِرُّه على بني فلان . وحِمِرُّه : معظمه . ويقال : ريّق المطر : أوّل شؤبوبه .
وقال شمر : روق السَّحاب : سيله .
وأنشد :
مثل السحاب إذا تحدَّرَ رَوقُه
ودنا أُمِرَّ وكان مما يُمنَع
أي : أُمِرَّ عليه فمرّ ولم يصبه منه شيء بعد ما رجاه .
وقال الليث : الرِّيق : ماء الفَمِ .
ويؤنث في الشعر فيقال ريقتها .
ويقال : شربتُ الماء رائقاً ، وهو أن يشربه شاربُه غدوة بلا ثقل ، ولا يقال إلا للماء .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ريق ، مثل : فيعل : الذي على الرّيق .
وقال الليث : الريق : ماء الفم غُدوةً قبل الأكل .
وقال أبو عثمان المازني : لم يصح عندنا أنَّ علي بن أبي طالب رضي الله عنه تَكلم بشيء من الشعر إلاّ هذين البيتين :
تلكمْ قريش تمناني لتقتلني
فلا وجَدِّك ما بروا ولا ظفروا
فإِن هلكتُ فرهنٌ ذِمتي لهم
بذاتِ رَوْقَين لا يعْفُو لها أَثَر
قال : ويقال : داهية ذاتُ رَوْقين وذات وَدْقين : إذا كانت عظيمة .
وقال غيره : الترْياق : اسم على تفْعال ، تسمى بالرِّيق ، لما فيه من ريق الحيات ، ولا يقال : ترْياق ، ويقال : درْياق .
ويقال : ذهب رَيْقاً ، أي : باطلاً . وقال الشاعر :
حمارَيْكِ سُوقِي وازجري إنْ أطعتنِي
ولا تَذهبي في رَيْق لُبَ مضلَّلِ
ويقال : اقصر عن رَيْقك ، أي : عن باطلك .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلانٌ رائقاً عَثْريّاً : إذا جاء فارغاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التروِيق : أن يَبيع الرجل سِلْعةً ويَشتري أجودَ منها . يقال : باع سِلْعته فرَوَّقُ أي اشتَرى أجود منها . ويقال : كان هذا الأمر وبنا رَيْقٌ ، أي : قوّة . وكذلك كان هذا الأمر وفينا رَمَق
وبُلَّة ، كلُّه الرّخاء والرِفْق .
ورق : قال الليث : الوَرَق : وَرَق الشجر والشوك . ورقَّت الشجرةُ توريقاً ، وأورقتْ إيراقاً : إذا أخرجتْ ورقَهَا . وشجرةٌ وَرِيقَة : كثيرة الوَرَق .
أبو عبيد : شجرة وارقة ، وهي الخضراء الورق الحسنَتُهُ .
قال : وأمَّا الوراق فخضرة الأرض من الحشيش ، وليسَ الوَرَق . وقال أوس بن زُهير :
كأنَّ جِيادَهُنْ بِرَعْنِ زُمَ
جَرَادٌ قد أطَاعَ له الوَرَاقُ
وأنشد غيره :
قل لنُصَيْب يَحْتلِبْ نابَ جعفرٍ
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاق جِلامُها
الجِلام : الجِداء .
وقال الليث : الوَرَق : الدَمُ الذي يَسقُط من الجِراح عَلَقاً قِطَعاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَرْقة : العَيْبُ في الغُصْن ، فإذا زادت فهي الأُبنة ، فإذا زادت فهي السَّحْتنة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كان في القوس مَخرَجُ غُصْن فهو أُبْنة ، فإذا كان أخفى من ذلك فهو وَرْقة .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَرقة : الخَسيسُ من الرجال ، والوَرَقة : الكريم من الرجال ، والوَرَقة : مقدار الدِّرهم مِن الدَمِ . والوَرَق : المال الناطق كلُّه ، والوَرَق : الأحداث من الغِلْمان .
ابن السكيت : الورَق من القوم : أحداثهم . وأنشد :
إذا وَرَقُ الفتيان صاروا كأنّهم
دراهمُ منها جائزاتٌ وزُيَّفُ
والورق : المال من الإبل والغنم . والورق من الدم : ما استدار . وقال أبو سعيد : فتًى ورَق ، أي : ظريف ، وفتيانٌ وَرَق . وأنشد البيت . قال عمرو بن الأهتم في ناقته وكان قدمَ المدينة :
طال التِّواء عليها بالمدينة لا
ترعى وبِيع لها البيضاءُ والوَرقُ
أراد بالبيضاء الحَلِيَّ ، وبالورق : الخبَط . وبيع ، أي : اشترى .
وقال الليث : الوَرَق : أَدَمٌ رِقاق ، منها وَرَق المُصحَف ، الواحدة وَرَقة . قال : والوَرِق : اسمٌ للدَّراهم وكذلك الرِّقَة ؛ يقال : أعطاه ألفَ درهمٍ رِقَةً لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( وفي الرِّقَة رُبْع
العُشْر ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خالصةً . والورّاق : الرجل الكثير الوَرِق .
قال : الورق : المالُ كلّه . وأنشد :
اِغفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرِقِي
أي : مالي .
قال شمر : قال أبو عبيدة : الوَرِق : الفضّة كانت مضروبة دَراهم أوْ لا .
وأخبَرَني أبو الحسين المُزَني عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنّه قال : تُجمَع الرِّقَة رِقِينَ ؛ ومنه قولهم : ( وجْدانُ الرِّقِينَ ، يُغَطّي أفْنَ الأفين ) .
وقال أبو سعيد : يقال : رأيتهُ وَرَقاً ، أي : حيّاً ، وكلّ حَيّ وَرَق ؛ لأنّهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ، أي : يَيْبَسُ كما يَيْبس الورَق . وقال الطائي :
وهزَّت رأسَها عَجَباً وقالت
أنا العَبْرَى أإيَّانا تُريدُ
ومَا يَدْرِي الوَدُودُ لعلّ قلبي
ولو خُبِّرتَهُ وَرَقاً جَليدُ
أي : ولو خُبِّرْتَه حيّاً فإنّه جليد .
عمرو عن أبيه : الوَرِيقة : الشجرة الحَسَنة الوَرَق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للنِّصِيّ والصِّلِّيان إذا نَبَتَا رِقةٌ ، خفيفةً ، ما داما رَطْبَيْن . والرِّقَة أيضاً : رِقة الكلأ إذا خرجَ له وَرَق .
قال : والأوْرَق مِن كلِّ شيء : ما كان لونُه لونَ الرماد . وأنشد :
ولا تَكُوني يا ابنةَ الأشَمِّ
وَرْقاءَ دَمَّي ذِئبَها المدمِّي
قال : والذِّئابُ إذا رأت ذئباً قد عُقِر وظَهَر دَمُه أكبَّتْ عليه فقطَعْته وأُنثاه معها . فيقول هذا الرجل لامرأته : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظَلموني ، معهم عليّ فتكوني كَذِئبة السَّوء .
قال : والأورَق من الناس : الأسمر . ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ولد المُلاعَنة : ( إِنْ جاءت به أمُّه أَوْرَق ) ، أي : أسمر .
قال : والسُّمْرة : الوَرْقة . والسَّمْرة : الأُحْدُوثة باللَّيل .
وقال أبو عبيد : الأوْرَق الذي لونهُ بين السَّواد والغُبْرة ، ومنه قيل للرَّماد أَورَق وللحمامة وَرْقاءَ ، وإِنَّما وصَفَه بالأدْمة .
أبو عبيد من أمثالهم : ( إنّه لأشأمُ من ورقاء ) ، وهي مشؤومة . يعني الناقة ربَّما نفرتْ فذهبت في الأرض .
ويقال للحمامة ورقاء للونها .
وقال الأصمعي : جاء فلانٌ بالرُّبيق على أُرَيق : إذا جاء بالداهية الكبيرة .
قال الأزهري : أرَيق تصغر أورَق على الترخيم ، كما صغّروا أسوَد سُوَيد . وأُرَيق في الأصل وُرَيق ، فقلبت الواو ألفاً للضمَّة ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) والأصل وُقّتت . ويقال : رعَينا رِقَة الطَّريفة ، وهي الصِّلّيانُ والنَّصيّ مرّة . والرِّقَة : أول خروج نباتها رطباً . رواه المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال غيره : تَوَرَّقَت الناقة : إذا رَعَت الرِّقَة .
ويقال : رِقْ لي هذه الشجرةَ وَرْقاً ، أي : خُذ وَرَقَها ، وقد وَرَقْتُها أرِقُها وَرْقاً فهي مَوْروقة .
ويقال : أَورَقَ الحابِل يُورِق إيراقاً فهو مُورِق : إذا لم يَقَعْ في حِبالته صَيْد ، وكذلك الغازي إذا لم يَغنَم ، فهو مُورِق ومُخْفِق .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
فلا تلحيَا الدُّنيا إليَّ فإنني
أرى ورق الدُّنيا يَسُلّ السخائما
ويا ربّ مُلتاثٍ يجرُّ نساءَه
نفَى عنه وِجدانُ الرِّقين العزائما
يقول : ينفي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أنه أحمق مجنون .
قال الأزهري : لا تلحيا : لا تذمَّا . والملتاث : الأحمق .
وقال النضر : يقال : إيراقّ العِنَب يَوْراقُّ ايرِيقاقاً : إذا لوَّن فهو مُورَاقٌّ .
وقال اللحياني : إنْ تَتْجُرْ فإِنّه مَوْرَقَةٌ لمالِك ، أي : مَكثَرة . وزمانٌ أورَق ، أي : جَدْب . وقال جندلٌ :
إنْ كانَ عَمِّي لكريمَ المَصْدَقِ
عَفّا هَضوماً في الزَّمانِ الأورَقِ
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا كان البعير أسودَ يخالط سوادَهُ بياضٌ كدُخان الرِّمْث ، فتلك الوُرْقة ؛ فإن اشتدَّت وُرْقته حتّى يذهب البياض الذي فيه فهو أدهم .
وقال ابن الأعرابي : قال أبو نصرٍ النَّعاميّ : هَجِّرْ بحمراءَ ، وأَسْرِ بوَرْقاء ، وصَبّحِ القومَ على صَهْباء ، قيل له : ولم ذلك ؟ قال : لأنَّ الحمراء أصبَرُ على الهَواجِر ، والوَرْقاء : أصبَرُ على طول السُّرَى ، والصِّهْباء أشهر وأحسن حينَ ينظر إليها .
شَمِر عن ابن سِمْعان وغيره : الرِّقة : الأرض التي يُصِبها المَطَر في الصَّفَريّة أو في القَيْظ ، فتنبت فتكون خضراء .
فيقال : هي رِقَةٌ خضراء .
والرِّقَة : رِقَةُ النَّصِيِّ والصِّلِّيان : إذا اخضرَّ في الربيع .
وقال شمِر : الرِّقَة : العَيْن ؛ ويقال : هي من الفضَّة خاصَّة .
قلت : الرِّقَة أصلُها وِرْقة ، مثل : العِدَة والصِّلَة والزّنَة .
والوَرقاء : شجرة معروفة تسمو قدر قامةِ رجل ، لها ورق مدوَّر واسع رقيق ناعم .
أرق : قال الليث : الأَرَق : ذَهابُ النوم باللَّيل ؛ يقال : أَرِقْت آرَقُ أَرَقاً فأنا أرِقٌ ، وأرَّقَني كذا وكذا فأنا مؤرَّق . وزَرْعٌ مأروق ، ونخلةٌ مأروقة . والْيَرَقان والأَرقان : آفةٌ تصيب الزّرعَ ، يقال : زَرْعٌ مَيْرُوق . وقد يُرِق أيضاً . والْيَرَقان والأَرَقان أيضاً : داءٌ يصيب النّاسَ شِبهُ الصُّفار يَصْفَرّ منه حَدَقُ الإنسان وبَشَرَتُه .
رقا : قال الليث : يقال : رَقأ الدم فهو يَرْقأُ رُقوءاً . ورقأَ العِرْق : إذا سَكَنَ . ورَقأَ الدَمعُ رُقوءاً : إذا انقطع .
وقال ابن السكيت : الرَّقُوء : الدواء الذي يُرقأ به الدم . والعرب تقول : لا تَسُبُّوا الإبل فإنَّ فيها رَقُوءَ الدماء ، أي : تُعطى في الدِّيات فتَحقِن الدماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ارْقَ على ظَلْعِك ، فيقول : رَقِيتُ رُقِيّاً ، ويقال : ارْقَأ على ظَلْعِك فيقول : رَقأْتُ رَقئاً . ومعناه : أصلِحْ أمركَ أولاً ويقال : رَقِي على ظلْعك بالهمز ، فيُجيبُه وَقَيْتُ أقي وُقِيّاً .
ويقال : رقَى الراقي رَقْيةً وَرَقْياً : إذا عَوَّذ ونَفَثَ في عُوذتِه ، وصاحبُها رقَّاءٌ . والمَرْقيّ يَسترْقي ، وهم الراقُون .
وقال النابغة :
تناذَرَها الرَّاقونَ مِن سَوءِ سَمِّها
ويقال : رَقِيَ فلانٌ في الجبل يَرقى رُقِيّاً : إذا صَعِد .
ويقال : ارتَقى يَرْتَقي .
والمَرْقاة : واحدة مراقي الدرجة . ويقال : هذا جبلٌ لا مَرقَى فيه ولا مُرْتقَى .
ويقال : ما زال فلانٌ يترقَّى به الأمر حتى بلغ غايتَه .
وَالرَّقْوَة : فُوَيق الدِّعْص من الرمل .
ويقال : رَقُوٌ ، بلا هاء . وأكثر ما يكون الرُّقْوُ إلى جَنب الأودية . وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ وَكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعْها البَريرُ
يصف ظبيَة وخِشْفها . والمُوَقَّفة التي في ذراعيها بياض . والوكوب : التي واكبَتْ ولدَها ولازمتْه . وقال آخر :
مِن البيض مِبْهاج كأنَّ ضَجِيعَها
يَبيتُ إلى رَقْوٍ مِن الرَمْلِ مُصعَبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّقْوة : القُمزَة من التُّراب تجتمع على شَفير الوادي ، وجمعُها الرُّقَى .
وقال أبو عمرو : الرُقّي هي الشَّحمة البيضاء النقيَّة تكون في مَرجع الكَتِف وعليها أخرى مِثلُها يقال لها المأَناتُ . فلما يَرَها الآكل يأخذها مُسابَقةً . قال : ومَثَلٌ يضربُه النِّحرير لِلخَوْعَم حسِبْتَني الرُقَّي عليها المأنات .
أبو عبيد عن الكسائي في باب لزوم الإنسان أمره : ارقأ على ظلعك ، وارقَ على ظلعك ، وقِ على ظَلْعك بغير همزة
من وقيت ، أي : الزمْه واربعْ عليه . وقال شمر : معناها كلّها ، أي : اسكت على ما فيك من العيب . وذلك أن الظَّلْع العيب .
أخبرني المنذريُّ عن أبي طالب في قولهم : لا أرقَأَ الله دَمعتَه .
قال : معناه : لا رفَع الله دمْعَتَه . ومنه رَقأتُ الدرجة ، ومن هذا سُمِّيت المِرْقاة . يقال : رقأتُ ورقيتُه ، وتَرْك الهمز أكثر .
قال : وقال الأصمعيُّ : مثلَ ذلك في الدم إذا قَتل رجلٌ رجلاً فأخذ وليُّ الدمِ الدِّيةَ رَقأَ دَمُ القاتل ، أي : ارتفَع ، ولو لم تُؤخذ الدِّية لَهُرِيقَ دَمُه فانحدَر .
قال : وكذلك قال المفضَّل الضبيّ .
وأنشد :
وتَرقَأُ في مَعاقِلها الدِّماءُ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والواو وما يثلثهما)
(قوي)  القاف والواو والياء أصلانِ متباينان، يدلُّ أحدُهما على شِدَّة وخِلافِ ضَعْف، والآخَر على خلافِ هذا وعلى قِلّة خَيْر.
فالأوَّل القُوّة، والقوِيّ: خلاف الضّعيف. وأصل ذلك من القُوَى، وهي جَمْعُ قوةٍ من قُوَى الحبل. والمُقْوِي: الذي أصحابُه وإبلُه أقوياء. والمُقْوِي: الذي يُقْوِي وَتَرَه، إذا لم يُجِدْ إغارتَه فتراكبَتْ قُواه. ورجلٌ شديد القُوى، أي شديدُ أسْرِ الخَلْق.
فأمَّا قولهم: أقوى الرّجُلُ في شِعره، فهو أن يَنْقُص من عروضه قُوّة. كقوله:
أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])والأصل الآخر: القَوَاء([10]): الأرض لا أهلَ بها. ويقال: أقْوَت الدّارُ: خلت. وأقوى القومُ: صاروا بالقَوَاء والقِيِّ. ويقولون: باتَ فلانٌ القَوَاءَ وبات القَفْرَ، إذا بات على غير طُعْم. والمُقْوِي: الرّجُل الذي لا زَادَ معه. وهو من هذا، كأنَّه قد نزل بأرضٍ قِيٍّ.
ومما شذَّ عن هذا الأصلِ كلمةٌ يقولونها: يقولون: اشتَرَى الشُّركاءُ الشَّيءَ ثم اقتَوَوْه، إذا تزايدُوه حَتَّى بلغ غايةَ ثَمنِه.
(قوب)  القاف والواو والباء أصلٌ صحيح، وهو شِبْه حَفْرٍ مُقَوَّر في الشَّيء. يقال: قُبْتُ الأرضَ أقُوبُها قَوْباً، وكذلك إذا حَفَرتَ فيها حُفْرةً مقوَّرة. تقول: قُبْتُها فانقابت. وقَوَّبْتُ الأرضَ، إذا أثّرتَ فيها. وتقوَّب الشيء: انْقَلَع من أصلِه. وكأنَّ القُوَباءَ من هذا، وهي عربيّة، قال:
يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])وقد تسكن واوها فيقال قُوبَاء. ويقولون: "تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب" أي بيضة من فَرْخ؛ يضرب مثلاً للرّجُل يفارِقُ صاحبَه.
(قوت)  القاف والواو والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إمساكٍ وحفظٍ وقُدرةٍ على الشَّيء. من ذلك قولُه تعالى: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85]، أي حافظاً له شاهداً عليه، وقادراً على ما أراد. وقال:
وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])ومن الباب: القُوت ما يُمْسِكُ الرَّمَق؛ وإنَّما سُمِّي قُوتاً لأنَّه مِساكُ البَدَن وقُوَّتُه. والقَوْت: العَوْل. يقال: قُتُّه قَوْتاً، والاسم القُوت. ويقال: اقتَتْ لنارك قِيتةً، أي أطعِمْها الحَطَب. قال ذو الرُّمَّة:
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])(قود)  القاف والواو والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على امتدادٍ في الشيء، ويكون ذلك امتداداً على وجه الأرض وفي الهواء. من ذلك القُود: جمع قَوْداء، وهي النَّاقة الطويلة العُنُق. والقَوْدَاء: الثَّنِيَّة الطَّويلة في السماء. وأفراسٌ قُودٌ: طِوالُ الأعناق. قال النَّابغة:
قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]
ويفرّع من هذا فيقال: قُدْتُ الفَرَسَ قَوْداً، وذلك أن تمدَّه إليك؛ وهو القياس، ثمَّ يسمُّون الخَيلَ قَوْداً، فيقال: مرَّ بنا قَوْدٌ. وفرسٌ قَؤُودٌ: سلسٌ مُنْقاد([15]). والقائد من الجَبَل: أنْفُهُ([16]). والأقْوَد من النّاس: الذي إذا أقْبَلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ ينصرف. والقَوَدُ: قَتْلُ القاتل بالقتيل، وسمِّي قَوَداً لأنَّه يُقادُ إليه.
(قور)  القاف والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك الشيء* المُقَوَّر. وقُوَّارَةُ القَمِيصِ معروفة. والقُور: جمع قَارَةٍ، وهي الأَكَمة؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها مستديرة. فأمَّا الدَّبَّة([17]) فيقول ناسٌ: إنَّها تسمَّى القَارَة، وذلك على معنى التشبيه بقارَة الأَكَم. ويقولون: دارٌ قَوْراءُ، وهو هذا القياس، وإنما هذا موضوعٌ على ما كانت عليه مساكنُ العرب من خيَمِهم وقبابِهم. واقورَّ الجِلْدُ: تَشَانَّ([18]). وهو من الباب، لأنَّه يتجمَّع ويدورُ بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولُهم: لَقِيتُ منه الأقْوَرِينَ والأقْوَرِيَّاتِ، وهي الشَّدائد.
(قوز)  القاف والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي القَوز: الكثيب، وجمعه أقوازٌ وقِيزان. قال:
وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])(قوس)  القاف والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تقدير شيءٍ بشيء، ثم يُصَرَّف فتقلبُ واوهُ ياءً، والمعنى في جميعِهِ واحد. فالقوْس: الذِّراع، وسمِّيت بذلك لأنَّه يقدر بها المَذْرُوع([20]). [وبها سمِّيت القَوسُ] التي يُرمَى عنها. قال الله تعالى: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. قال أهلُ التفسير: أراد: ذِرَاعَين. والأقْوَس: المُنْحنِي الظَّهر. وقد قَوَّسَ الشَّيخُ، أي انحَنى كأنَّه قوسٌ. قال امرؤ القيس:
أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])وتقلب الواوُ لبعض العِلَل ياءً فيقال: بيني وبينه قِيسُ رُمْح، أي قَدْرُه. ومنه القِياسُ، وهو تَقديرُ الشَّيء بالشيء، والمقدار مِقْياسٌ. تقول: قَايَسْتُ الأَمْرَينِ مُقايَسَةً وقياساً. قال:
يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])
وجمعُ القَوْسِ قِسِيٌّ، وأقواس، [وقِياس([23])]. قال:
* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *
وحكى بَعضُهم أنَّ القوسَ: السَّبْق، وأنَّ أصل القياسِ منه؛ يقال: قاسَ بنو فلانٍ بني فلان، إذا سَبَقُوهم، وأنشد:
لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا
وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد ذَكَرْناه.
ومما شذّ عن هذا الباب القَوْس: ما يَبقَى في الجُلَّة من التَّمر. والقَوْس: نَجْمٌ. والمِقْوَس: المكانُ تُجرَى منه الخيلُ، يُمَدُّ في صدورها بذلك الحبلِ لتَتَساوَى، ثمَّ تُرْسَل. فأمَّا القُوسُ فصَومعةُ الرَّاهب، وما أُراها عربيَّة، وقد جاءت في الشِّعر. قال:
………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])وقال جرير:
……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])(قوض)  القاف والواو والضاد كلمةٌ تدلُّ على نَقْضِ بناء. يقال: قَوَّضْت البناء: نقضْتُه من غير هَدْم. وتقوَّضَتِ الصُّفوف: انتَقَضَتْ.
(قوط)  القاف والواو والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: القَوْط: اليسير من الغَنَم، والجمع أقْواط.
(قوع)  القاف والواو والعين أصلٌ يدلُّ على تبسُّط في مكانٍ. من ذلك القاع: الأرض المَلْساء. والألِفُ في الأصل واو، يقال في التصغير قَوَيْعٌ. قال ابن دريد([27]): القَوْع: المِسْطح الذي يُبسَط فيه التَّمر، والجمع أقواع. فأمّا القَوْع، وهو ضِرابُ الفحلِ الناقةَ، فليس من هذا الباب، لأنَّه من المقلوب. وأصله قَعْو؛ وقد ذُكِر.
وممّا شَذَّ عن هذا الباب قولُهم: إنَّ القُوَاعَ: الذَّكَر من الأرانب.
(قوف)  القاف والواو والفاء كلمةٌ، وهي من باب القَلْب وليست أصلاً. يقولون: هو يَقُوف الأثَرَ ويَقْتافُه بمعنى يقفو. ويقولون: أَخَذَ بقُوفَةِ قَفاه([28])، وهو الشَّعَْر المتدلِّي في نُقْرة القَفا.
(قوق)  القاف والواو والقاف كلمةٌ، يقولون: القُوق([29]): الرَّجُل الطويل.
(قول)  القاف والواو واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يقلُّ كلمهُ، وهو القَول من النُّطق. يُقال: قَالَ يقول قَولاً. والمِقْوَل: اللِّسان. ورجل قُوَلةٌ وقَوَّالٌ: كثير القَول. وأمّا أقوال([30])………………… ([31]).
(قوم)  القاف والواو* والميم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على جماعةِ ناسٍ، وربِّما استعير في غيرهمْ. والآخَر على انتصابٍ أو عَزْم.
فالأوّل: القوم، يقولون: جمع امرئٍ، ولا يكون ذلك إلاّ للرِّجال. قال الله تعالى: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11]، ثمَّ قال: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].
وقال زُهير:
وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])ويقولون: قومٌ وأقوامٌ، وأقاوِمُ جمعُ جمعٍ. وأمَّا الاستعارة فقولُ القائل:
إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])فجمع وسَمَّاها قوماً.
وأمّا الآخر فقولُهم: قامَ قياماً، والقَوْمة المَرَّةُ الواحدة، إذا انتصب. ويكون قامَ بمعنى العَزيمة، كما يقال: قامَ بهذا الأمر، إذا اعتنَقَه. وهم يقولون في الأوَّل: قيامٌ حتم، وفي الآخر: قيامٌ عَزْم.
ومن الباب: قوَّمْتُ الشَّيء تقويماً. وأصل القِيمة الواو، وأصلُه أنَّك تُقيم هذا مكانَ ذاك.
وبلَغَنا أنَّ أهلَ مكّةَ يقولون: استَقَمْتُ المَتاعَ، أي قوَّمْتُه.
ومن الباب: هذا قِوام الدين والحقّ، أي به يقوم. وأمَّا القَوَام فالطُّول الحَسَن. والقُومِيَّة: القَوام والقامة. قال:
* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *
--------------ـــ
 ([9]) للربيع بن زياد، كما في اللسان (قوى) وشروح سقط الزند 1146. وأنشده في العمدة (1: 94) بدون نسبة.
([10]) في الأصل: "القوى"، صوابه في المجمل.
([11]) الرجز لابن قنان، كما في اللسان (قوب). وأنشده ابن السكيت في إصلاح المنطق 378، 390 بدون نسبة. وذكر في اللسان أنه يروى: "عجبا" بالألف المنقلبة عن ياء المتكلم، وبالتنوين على تأويل: يا قوم اعجبوا عجبا.
([12]) لأبي قيس بن رفاعة، أو الزبير بن عبد المطلب، كما في اللسان (قوت). وأنشده في إصلاح المنطق 307 والمخصص (2: 91) بدون نسبة.
([13]) ديوان ذي الرمة 176 واللسان (قوت، روح).
([14]) ورد البيت مبتوراً في الأصل، وعثرت عليه تاماً في شرح ابن السكيت لديوان النابغة (مخطوطة مكتبة أحمد الثالث بتركيا) الورقة 72. وفيه: "ويروى فانهدمت واندمجت" و "روى الأصمعي: قياد الغزو".
([15]) في الأصل: "وسلس مقتاد"، صوابه في المجمل.
([16]) أنف الجبل: مقدمه. وفي الأصل: "أنفد"، صوابه في المجمل.
([17]) الدية، بالفتح: الكثيب من الرمل، أو الأرض المستوية.
([18]) في الأصل: "والقوراء الجلد نشان"، صوابه في المجمل.
([19]) البيت لتوبة بن الحمير، أمالي القالي (1: 88، 131)، برواية: "بالقور" بالراء المهملة. والقوز، ضبطت في المجمل في البيت والكلام قبله بضم القاف، وقد أثبت ضبط اللسان والقاموس.
([20]) في الأصل: "بالمزروع وبها المذروع".
([21]) في الديوان 141 واللسان (قوس): "الشيب فيه".
([22]) في الأصل: "يجزي"، صوابه في المخصص (3، 92).
([23]) التكملة من المجمل.
([24]) في الأصل: "القسيا"، صوابه في المجمل (قيس) واللسان (قوس) والجمهرة (3: 44) والمخصص  (4: 46/ 17: 9). والرجز للقلاخ بن حزن، كما في اللسان. وفي الموضع الأخير من المخصص: "ووتر القساور".
([25]) أنشد هذه القطعة كذلك في المجمل. وأنشد الجواليقي عجز البيت في المعرب 278.
([26]) تمام صدره كما في الديوان 321 واللسان (قوس):
* لا وصل إذا صرفت هند ولو وقفت *
([27]) في الجمهرة (3: 134).
([28]) وبقوفها أيضاً، بطرح التاء.
([29]) والقاق أيضاً والقواق، كغراب.
([30]) كذا. ولعله: "ابن أقوال".
([31]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وهو ابن أقوال وابن قوال، أي جيد الكلام فصيح".
([32]) ديوان زهير 73 واللسان والمجمل (قوم) والمخصص (3: 119) وشرح شواهد المغني 48، 141.
([33]) البيت لعبدة بن الطبيب كما في الحيوان (2: 254) والمفضليات (1: 141).
([34]) الرجز للعجاج، كما في اللسان (قوم). وأرجوزته في ديوانه 72 وليس فيها هذا الشطر.

ـ

##### Türkçe

(قاف, **الواو** ve onları üçleyen şeylerin bâbı)

(**قوي**)  **القاف** ve **الواو** ve **الياء** iki ayrı asıldır; bunlardan biri şiddete ve zayıflığın zıddına delâlet eder; diğeri ise bunun zıddına ve hayrın azlığına.

Birincisi: **القُوّة**; ve **القوِيّ**: **الضّعيف**in zıddı. Bunun aslı **القُوَى**dandır; o da ipin **قُوَى الحبل**inden **قوة**nin cem‘idir. Ve **المُقْوِي**: adamları ve develeri güçlü olan kimsedir. Ve **المُقْوِي**: **وَتَرَه**ni **يُقْوِي** eden kimsedir; **إغارتَه**ni iyi yapmadığı zaman, **قُواه** üst üste biner. Ve “**القُوى**”sı şiddetli bir adam: yani yaratılışın bağlanması şiddetli.

Onların şu sözüne gelince: “Adam şiirinde **أقوى** etti”; bu, arûzundan bir **قُوّة** eksiltmesidir. Şu sözü gibi:
أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])
Diğer asıl: **القَوَاء**([10]): üzerinde halk olmayan yer. Ve denir: “Ev **أقْوَت**”: boşaldı. Ve “Kavim **أقوى** etti”: **القَوَاء** ve **القِيِّ**de oldular. Ve derler: “Falan **القَوَاءَ**da geceledi ve **القَفْرَ**da geceledi”; yiyeceksiz gecelediği zaman. Ve **المُقْوِي**: yanında azığı olmayan adamdır. Bu da bundandır; sanki **قِيٍّ** bir yere inmiş gibidir.

Bu asıldan şâz olan şeylerden: onların söyledikleri bir kelime: derler ki “Ortaklar bir şeyi satın aldı, sonra onu **اقتَوَوْه** ettiler”; fiyatının nihayetine varıncaya kadar onu artırdıkları zaman.

(**قوب**)  **القاف** ve **الواو** ve **الباء** sahih bir asıldır; şeyde oyulmuş bir kazıya benzer. Denir: “Yeri **قُبْتُ** ederim, onu **أقُوبُها** **قَوْباً**”; yine onda oyuk bir çukur kazdığın zaman da böyledir. Dersin: “Onu **قُبْتُ** ettim, o da **انقابت** oldu.” Ve “Yeri **قَوَّبْتُ** ettim”; onda iz bıraktığın zaman. Ve “Şey **تقوَّب** oldu”: aslından sökülüp çıktı. Sanki **القُوَباءَ** da bundandır; o Arapçadır. Dedi ki:
يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])
Ve onun **واو**su sâkin kılınabilir; böylece **قُوبَاء** denir. Ve derler: “**تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب**” yani civcivden bir yumurta; arkadaşını terk eden adam için mesel vurulur.

(**قوت**)  **القاف** ve **الواو** ve **التاء** sahih bir asıldır; tutma, koruma ve şeye güç yetirmeye delâlet eder. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85], yani onu koruyan, ona şahit olan ve dilediğine kadir olan. Ve dedi ki:
وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])
Bâbdan: **القُوت**; canı tutan şeydir; ancak **قُوت** diye adlandırıldı, çünkü bedenin tutacağı ve onun kuvvetidir. Ve **القَوْت**: **العَوْل**. Denir: “Onu **قُتُّه** **قَوْتاً**”; isim **القُوت**tur. Ve denir: “Ateşin için bir **قِيتةً** **اقتَتْ** et”; yani ona odun yedir. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])

(**قود**)  **القاف** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; şeyde uzamaya delâlet eder; bu, yerde ve havada uzama olur. Bundan **القُود**: **قَوْداء**nın cem‘idir; o uzun boyunlu dişi devedir. Ve **القَوْدَاء**: gökte uzun **ثَنِيَّة**dir. Ve **أفراسٌ قُودٌ**: boyunları uzun olanlar. **النَّابغة** dedi ki:
قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]
Bundan dallanır da denir: “Atı **قُدْتُ** **قَوْداً**”; bu, onu kendine doğru uzatmandır; bu kıyastır. Sonra atlara **قَوْداً** adını verirler; denir: “Bize bir **قَوْدٌ** uğradı.” Ve **فرسٌ قَؤُودٌ**: yumuşak, boyun eğen([15]). Ve dağdan **القائد**: onun burnudur([16]). Ve insanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yöneldiği zaman neredeyse dönmeyen kimsedir. Ve **القَوَدُ**: katilin maktulle öldürülmesidir; ona **قَوَداً** denildi, çünkü ona doğru sürülür.

(**قور**)  **القاف** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder. Bundan: **المُقَوَّر** olan şey. Ve **قُوَّارَةُ القَمِيصِ** bilinir. Ve **القُور**: **قَارَةٍ**nin cem‘idir; o tepeciktir; yuvarlak olduğu için böyle adlandırıldı. **الدَّبَّة**([17])e gelince, bazı insanlar der ki: ona **القَارَة** denir; bu, tepe **قَارَة**sına benzetme manasınadır. Ve derler: **دارٌ قَوْراءُ**; bu da bu kıyastır; ancak bu, Arapların meskenlerinin, çadırlarının ve kubbelerinin üzerinde bulunduğu hâle konulmuştur. Ve **اقورَّ الجِلْدُ**: **تَشَانَّ**([18]) oldu. Bu da bâbdandır; çünkü toplanır ve bir kısmı bir kısmı üzerine döner.

Bu bâbdan şâz olan şeylerden: onların “Ondan **الأقْوَرِينَ** ve **الأقْوَرِيَّاتِ** ile karşılaştım” sözüdür; bunlar şiddetlerdir.

(**قوز**)  **القاف** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o da **القَوز**dur: kum tepeciği; cem‘i **أقوازٌ** ve **قِيزان**dır. Dedi ki:
وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])

(**قوس**)  **القاف** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi bir şeyle takdir etmeye delâlet eder; sonra tasrif edilir de **واو**su **ياء**a döner; manası hepsinde birdir. Böylece **القوْس**: **الذِّراع**dır; onunla ölçülen şey takdir edildiği için böyle adlandırıldı([20]). [Ve onunla, atılan **القَوسُ** da adlandırıldı.] Allah تعالى dedi: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. Tefsir ehli dedi: muradı “iki **ذِرَاعَ**”dır. Ve **الأقْوَس**: sırtı eğri olan. Ve ihtiyar **قَوَّسَ** etti; yani eğildi, sanki o bir yaydır. **امرؤ القيس** dedi:
أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])
Ve bazı illetler sebebiyle **الواو** **ياء**a döner; denir: “Benimle onun arasında bir mızrağın **قِيسُ**u var”; yani onun miktarı. Bundan **القِياسُ**; o, bir şeyi bir şeyle takdir etmektir; miktar **مِقْياسٌ**tır. Dersin: “İki işi **قَايَسْتُ** ettim: **مُقايَسَةً** ve **قياساً**.” Dedi ki:
يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])
Ve **القَوْس**un cem‘i **قِسِيٌّ** ve **أقواس**tır, [ve **قِياس**([23])]. Dedi ki:
* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *
Bazıları hikâye etti ki **القوسَ**: **السَّبْق**tır; ve **القياس**ın aslı ondandır; denir: “Falan oğulları falan oğullarını **قاسَ** etti”; onları geçtiği zaman. Ve şu beyti okudu:
لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا
Bunun hepsinin aslı **الواو**dur; onu zikrettik.

Bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القَوْس**; hurmadan **الجُلَّة**de kalan şeydir. Ve **القَوْس**: bir yıldızdır. Ve **المِقْوَس**: atların koşturulduğu yerdir; göğüslerinde o ip ile uzatılır ki eşit olsunlar, sonra salıverilir. **القُوسُ**a gelince: o, rahibin hücresidir; onun Arapça olduğunu sanmıyorum; şiirde gelmiştir. Dedi ki:
………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])
Ve **جرير** dedi:
……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])

(**قوض**)  **القاف** ve **الواو** ve **الضاد** bir kelimedir; bir binayı bozmayı gösterir. Denir: “Binayı **قَوَّضْت** ettim”: onu yıkmadan bozdum. Ve “Saflar **تقوَّضَت** oldu”: bozuldu.

(**قوط**)  **القاف** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: **القَوْط**: koyundan az miktar; cem‘i **أقْواط**.

(**قوع**)  **القاف** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; bir yerde yayılmaya delâlet eder. Bundan **القاع**: düz yer. Ve aslında **الألِف** **واو**dur; küçültmede **قَوَيْعٌ** denir. **ابن دريد**([27]) dedi: **القَوْع**: hurmanın yayıldığı düzlüktür; cem‘i **أقواع**dır. **القَوْع**a gelince, o erkeğin dişi deveyle çiftleşmesi ise, bu bâbdan değildir; çünkü o, ters çevrilmiş olandandır. Aslı **قَعْو**dur; zikredilmiştir.

Bu bâbdan şâz olan şeylerden: onların “**القُوَاعَ**: tavşanların erkeğidir” sözüdür.

(**قوف**)  **القاف** ve **الواو** ve **الفاء** bir kelimedir; o, kalb bâbındandır ve asıl değildir. Derler: “O izi **يَقُوف** eder ve onu **يَقْتافُه** eder”; **يقفو** manasında. Ve derler: “Onun ensesinin **قُوفَةِ قَفاه**([28])sinden tuttu”; o, ensenin çukurunda sarkan saçtır.

(**قوق**)  **القاف** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; derler: **القُوق**([29]): uzun adam.

(**قول**)  **القاف** ve **الواو** ve **اللام** tek sahih bir asıldır; kelimesi azdır; o, konuşmadan **القَول**dür. Denir: **قَالَ** **يقول** **قَولاً**. Ve **المِقْوَل**: dildir. Ve **رجل قُوَلةٌ** ve **قَوَّالٌ**: sözü çok olan. **أقوال**([30])e gelince ………………… ([31]).

(**قوم**)  **القاف** ve **الواو** * ve **الميم** iki sahih asıldır; bunlardan biri insan topluluğuna delâlet eder; bazen başkaları hakkında da ödünç alınır. Diğeri ise doğrulmaya yahut azme.

Birincisi: **القوم**; derler: bir kişinin cem‘idir; bu ancak erkekler için olur. Allah تعالى dedi: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11], sonra dedi: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].
Ve **زُهير** dedi:
وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])
Ve derler: **قومٌ** ve **أقوامٌ**; ve **أقاوِمُ** cem‘in cem‘idir. Ödünç almaya gelince, söyleyenin sözü:
إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])
Böylece topladı ve onları **قوماً** diye adlandırdı.

Diğerine gelince, onların “**قامَ** **قياماً**” sözüdür; ve **القَوْمة** bir defalık oluşudur; doğrulduğu zaman. Ve **قامَ** azim manasında olur; “Bu işi **قامَ** etti” denildiği gibi; onu üstlendiği zaman. Ve onlar birincide “**قيامٌ** kesin” derler; ikincide “**قيامٌ** azim”.

Bâbdan: “Şeyi **قوَّمْتُ** **تقويماً**.” Ve **القِيمة**nin aslı **الواو**dur; aslı, şunu bunun yerine ikame etmendir.

Bize ulaştı ki Mekke ehli der ki: “Metayı **استَقَمْتُ** ettim”; yani onu **قوَّمْتُ** ettim.

Bâbdan: “Bu, dinin ve hakkın **قِوام**ıdır”; yani onunla ayakta durur. **القَوَام**a gelince: güzel boydur. Ve **القُومِيَّة**: **القَوام** ve boy-pos. Dedi ki:
* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق و ر
هذه قوارة القميص ولابطيخ وغيرهما ويقع على الخرق والقطعة‏.‏
وحكى الجاحظ في كلام بعض الشطّار‏:‏ لا يكون الفتى مقوّراً وهو الذي يقوّر الجرادق فيألك أوساطها ويدع حروفها‏.‏
ودار قوراء وقورت داره قوراً واقورّ الجلد‏:‏ تشانّ هزالاً‏.‏
وناقة مقورّة‏:‏ مهزولة‏.‏
قال رؤبة‏:‏ بعد اقورار الجلد والتشنن ‏"‏ ولقيت منه الأقورين ‏"‏‏:‏ الدواهي‏.‏
وقال نهار ابن توسعة‏:‏ وكنا قبل ملك بني سليم نسومهم الدواهي الأقورينا أي المتناهيات في الشدّة من قولهم‏:‏ بلغت من الأمر أطوريه وأقوريه‏:‏ نهايته‏.‏
وزها السراب القارة والقور وهي أصاغر الجبال‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تقوّر الليلوتهوّر‏:‏ أدبر‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وخوضهن الليل حين يسكر حتى ترى أعجازه تقوّر وقال جران العود‏:‏ لقد طرقت دهقانه الركب بعد ما تفوّر نصف الليل وانصدع الفجر ورويَ تقوّر بمعنى تقوّض‏.‏

##### Türkçe

ق و ر
Bu, gömleğin ve karpuzun ve başkalarının **قوارة**’sıdır; ve yırtıklar ve parça üzerine vâki olur.

Câhiz, bazı **الشطّار**’ın sözünde hikâye etti: “Delikanlı **مقوّراً** olmaz”; o, **الجرادق**’ı **يقوّر** eden kimsedir; böylece onların ortalarını çiğner ve onların kenarlarını bırakır.

Ve **دار قوراء**; ve “evini **قوراً** olarak **قورت** etti”; ve “deri **اقورّ** etti”: zayıflıktan büzüşüp buruştu.

Ve **ناقة مقورّة**: zayıf.

Rü’be dedi: “Derinin **اقورار**’ından ve büzüşmesinden sonra”; “Ve ondan **الأقورين** ile karşılaştım”: belâlar.

Ve Nehâr b. Tevsa‘a dedi: “Ve biz, Benî Süleym’in mülkünden önce, onlara **الدواهي الأقورينا**’yı (yani şiddette son haddine varmış olanları) musallat ederdik”; onların sözünden: “İşten **أطوريه**’ne ve **أقوريه**’ne ulaştım”: onun nihayeti.

Ve serap, **القارة**’yı ve **القور**’u yükseltti; ve o, dağların küçükleridir.

Ve mecazdan: “**تقوّر** etti” ve “**تهوّر** etti”: geri döndü.

Zü’r-Rumme dedi: “Ve onların geceyi yarıp geçişleri, sarhoş olunca, ta ki onun arka taraflarını **تقوّر** görürsün.” Ve Cerân el-‘Ûd dedi: “Andolsun, binekli topluluk onun dükkânına, gecenin yarısı **تفوّر** ettikten ve fecir yarılıp ayrıldıktan sonra geldi.” Ve “**تقوّر**”, “**تقوّض**” mânâsında rivayet olundu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قارَ الرجلُ يَقُورُ: مَشَى على أَطراف قدميه ليُخْفِيَ مَشْيَه؛ قال:
زَحَفْتُ إِليها، بَعْدَما كنتُ مُزْمِعاً
على صَرْمِها، وانْسَبْتُ بالليلِ قائِرا
وقارَ القانصُ الصيدَ يَقُورُه قَوْراً: خَتَله.
والقارَةُ: الجُبَيْلُ الصغير، وقال اللحياني: هو الجُبَيْلُ الصغير المُنْقَطع عن الجبال. والقارَةُ: الصخرة السوداء، وقيل: هي الصخرة العظيمة، وهي أَصغر من الجبل، وقيل: هي الجبيل الصغير الأَسود المنفردُ شِبْهُ الأَكَمَة. وفي الحديث: صَعِدَ قارَةَ الجبل، كأَنه أَراد جبلاً صغيراً فوق الجبل، كما يقال صَعِدَ قُنَّةَ الجبل أَي أَعلاه. ابن شميل: القارَةُ جُبَيْلٌ مُسْتَدِقٌّ مَلْمُومٌ طويل في السماء لا يَقُودُ في الأَرض كأَنه جُثْوَةٌ، وهو عَظِيمٌ مُسْتَدِير. والقارَةُ: الأَكَمَةُ؛ قال منظور بن مَرْثَدٍ الأَسَدِيّ:
هل تَعْرِفُ الدارَ بأَعلى ذي القُورْ؟
قد دَرَسَتْ، غَيْرَ رَمادٍ مَكْفُورْ
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ، مَرُوحٍ مَمْطُورْ،
أَزْمانَ عَيْناءُ سُرُورُ المَسْرُورْ
قوله: بأَعلى ذي القور أَي بأَعلى المكان الذي بالقور، وقوله: قد درست غير رماد مكفور أَي دَرَسَتْ مَعالِمُ الدار إِلا رماداً مكفوراً، وهو الذي سَفَتْ عليه الريحُ الترابَ فغطاه وكَفَره، وقوله: مكتئب اللون يريد أَنه يَضْرِبُ إِلى السواد كما يكونُ وَجْهُ الكئيب، ومَروحٌ: أَصابته الريح، وممطور: أَصابه المطر، وعيناء مبتدأٌ وسُرور المَسْرورِ خبره، والجملة في موضع خفض بإِضافة أَزمان إِليها، والمعنى: هل تعرف الدار في الزمان الذي كانت فيه عيناء سُرور من رآها وأَحبهاف والقارَةُ: الحَرَّةُ، وهي أَرض ذات حجارة سود، والجمع قاراتٌ وقارٌ وقُورٌ وقِيرانٌ. وفي الحديث: فله مِثْلُ قُورِ حِسْمَى؛ وفي قَصِيد كعب:
وقد تَلَفَّعَ بالقُورِ العَساقِيلُ
وفي حديث أُم زرع: على رأْسِ قُورٍ وَعْثٍ. قال الليث: القُورُ جمع القارة والقِيرانُ جمعُ القارَة، وهي الأَصاغر من الجبال والأَعاظم من الآكام، وهي متفرقة خشنة كثيرة الحجارة.
ودار قَوْراءُ: واسعة الجوف.
والقار: القطيع الضخم من الإِبل. والقارُ أَيضاً: اسم للإِبل، قال الأَغْلَبُ العِجْلي:
ما إِن رأَينا مَلِكاً أَغارا
أَكثَرَ منه قِرَةً وقارا،
وفارِساً يَسْتَلِبُ الهِجارا
القِرَة والقارُ: الغنم. والهِجار: طَوْقُ المَلِكِ، بلغة حِمْيَر؛ قال ابن سيده: وهذا كله بالواو لأَن انقلاب الأَلف عن الواو عيناً أَكثر من انقلابها عن الياء.
وقارَ الشيءَ قَوْراً وقَوَّرَه: قطع من وَسَطه خرفاً مستديراً. وقَوَّرَ الجَيْبَ: فعل به مثل ذلك. الجوهري: قَوَّرَه واقْتَوَره واقْتاره كله بمعنى قطعه. وفي حديث الاستسقاء: فتَقَوَّرَ السحابُ أَي تَقَطَّع وتَفَرَّقَ فِرَقاً مستديرة؛ ومنه قُوارَةُ القميص والجَيْبِ والبِطِّيخ. وفي حديث معاوية: في فِنائِه أَعْنُزٌ دَرُّهُن غُبْرٌ يُحْلَبْنَ في مثل قُوارَةِ حافِر البعير أَي ما استدار من باطن حافره يعني صِغَرَ المِحْلَب وضِيقَه، وصفه باللُّؤم والفقر واستعار للبعير حافراً مجازاً،وإِنما يقال له خف.
والقُوارَة: ما قُوِّرَ من الثوب وغيره، وخص اللحياني به قُوارةَ الأَديم. وفي أَمثال العرب: قَوِّرِي والْطُفي؛ إِنما يقوله الذي يُرْكَبُ بالظُّلْم فيسأَل صاحبه فيقول: ارْفُقْ أَبْقِ أَحْسِنْ؛ التهذيب: قال هذا المثل رجل كان لامرأَته خِدْنٌ فطلب إِليها أَن تتخذ له شِراكَيْن من شَرَجِ اسْتِ زوجها، قال: ففَظِعَتْ بذلك فأَب أَن يَرْضَى دون فعل ما سأَلها، فنظرت فلم تجد لها وجهاً ترجو به السبيل إِليه إِلا بفساد ابن لها، فَعَمَدَتْ فعَصَبَتْ على مبَالِه عَقَبَةً فأَخْفَتْها فعَسُرَ عليه البولُ فاستغاث بالبكاء، فسأَلها أَبوه عَمَّ أَبكاه، فقالت: أَخذه الأُسْرُ وقد نُعِتَ له دواؤه، فقال: وما هو؟ فقالت: طَرِيدَةٌ تُقَدُّ له من شَرَجِ اسْتِك، فاستعظم ذلك والصبي يَتَضَوَّرُ، فلما رأَى ذلك نَجِعَ لها به وقال لها: قَوِّرِي والْطُفي، فقطعتْ منه طَرِيدةً تَرْضِيَةً لخليلها، ولم تَنْظُرْ سَدادَ بَعْلِها وأَطلقت عن الصبي وسَلَّمَتِ الطَّريدةَ إِلى خليلها؛ يقال ذلك عند الأَمر بالاسْتِبْقاءِ من الغَرِير أَو عند المَرْزِئة في سُوء التدبير وطَلَبِ ما لا يُوصَلُ إِليه. وقارَ المرأَة: خَتَنها، وهو من ذلك؛ قال جرير:
تَفَلَّقَ عن أَنْفِ الفَرَزْدَقِ عارِدٌ،
له فَضَلاتٌ لم يَجِدْ من يَقُورُها
والقارَة: الدُّبَّةُ. والقارَةُ: قومٌ رُماة من العرب. وفي المثل: قد أَنْصَفَ القارَةَ مَنْ راماها. وقارَةُ: قبيلة وهم عَضَلٌ والدِّيشُ ابنا الهُونِ بن خُزَيْمَةَ من كِنانَةَ، سُمُّوا قارَةً لاجتماعهم والْتِفافِهم لما أَراد ابن الشَّدَّاخ أَن يُفَرِّقَهم في بني كنانة؛ قال شاعرهم:دَعَوْنا قارَةً لا تُنْفِرُونا،
فَنُجْفِلَ مثلَ إِجْفالِ الظَّلِيمِ
وهم رُماةٌ. وفي حديث الهجرة: حتى إذا بَلَغَ بَرْكَ الغَِمَادِ لقيه ابن الدَّغِنَةِ وهو سَيِّدُ القارة؛ وفي التهذيب وغيره: وكانوا رُماةَ الحَدَقِ في الجاهلية وهم اليوم في اليمن ينسبون إلى أَسْدٍ، والنسبة إِليهم قارِيٌّ، وزعموا أَن رجلين التقيا: أَحدهما قارِيٌّ والآخر أَسْدِيّ، فقال القارِيّ: إن شئتَ صارعتُك وإِن شئتَ سابقتُك وإِن شئتَ راميتُك: فقال: اخْتَرْتُ المُراماةَ، فقال القارِيُّ: أَنْصَفْتَني؛ وأَنشد: قد أَنْصَفَ القارَةَ من راماها،
إِنَّا، إِذا ما فِئَةٌ نَلْقاها،
نَرُدُّ أُولاها على أُخْراها
ثم انتزع له سهماً فَشَكَّ فُؤادَه؛ وقيل: القارَةُ في هذا المثل الدُّبَّةُ، وذكر ابن بري قال: بعض أَهل اللغة إِنما قيل: «أَنْصَفَ القارَةَ من راماها» لحرب كانت بين قريش وبين بكر بن عبد مناة بن كنانة، قال: وكانت القارَةُ مع قريش فلما التقى الفريقان راماهم الآخرون حين رَمَتْهُم القارَةُ، فقيل: قد أَنصفكم هؤلاء الذين ساوَوْكم في العمل الذي هو صناعَتُكم، وأَراد الشَّدَّاخُ أَن يُفَرِّق القارَةَ في قبائل كنانة فأَبَوْا، وقيل في مثلٍ: لا يَفْطُنُ الدُّبُّ الحجارَة.
ابن الأَعرابي: القَيِّرُ الأُسْوارُ من الرُّماةِ الحاذقُ، من قارَ يَقُور.
ويقال: قُرْتُ خُفَّ البعير قَوْراً واقْتَرْتُه إِذا قَوَّرْتَه، وقُرْتُ البطيخة قَوَّرتها. والقُوارَة: مشتقة من قُوارَة الأَدِيم والقِرْطاس، وهو ما قَوَّرْتَ من وسطه ورَمَيْتَ ما حَوالَيْه كقُوارة الجَيْب إِذا قَوَّرْته وقُرْتَه. والقُوارة أَيضاً: اسم لما قطعت من جوانب الشيء المُقَوَّر. وكل شيء قطعت من وسطه خرقاً مستديراً، فقد قَوَّرْتَه. والاقْورارُ: تَشَنُّجُ الجلد وانحناءُ الصلب هُزالاً وكِبَراً. واقْوَرَّ الجلدُ اقوراراً: تَشَنَّجَ؛ كما قال رُؤبةُ بن العَجَّاج: وانْعاجَ عُودِي كالشَّظِيفِ الأَخْشَنِ،
بعد اقْورارِ الجِلْدِ والتَّشَنُّنِ
يقال: عُجْتُه فانعاج أَي عطفته فانعطف. والشظيف من الشجر: الذي لم يَجِدْ رِيَّه فصَلُبَ وفيه نُدُوَّةٌ. والتَّشَنُّنُ: هو الإِخلاقُ، ومنه الشَّنَّةُ القِرْبةُ البالية؛ وناقة مُقوَرَّةٌ وقد اقْوَرَّ جلدُها وانحنَت وهُزِلَتْ. وفي حديث الصدقة: ولا مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ؛ الاقْوِرارُ: الاسترخاء في الجُلُود، والأَلْياطُ: جمعُ لِيطٍ، وهو قشر العُودِ، شبهه بالجلد لالتزاقه باللحم؛ أَراد غير مسترخية الجلود لهُزالها. وفي حديث أَبي سعيد: كجلد البعير المُقْوَرِّ. واقْتَرْتُ حديثَ القوم إذا بَحَثْتَ عنه. وتَقَوَّرَ الليلُ إِذا تَهَوَّرَ؛ قال ذو الرمة: حتى تَرَى أَعْجازَه تَقَوَّرُ
أَي تَذْهَبُ وتُدْبِرُ. وانقارتِ الرَّكِيَّة انْقِياراً إِذا تَهَدَّمتِ؛ قال الأَزهري: وهو مأَخوذ من قولك قُرْتُه فانْقارَ؛ قال الهُذَلي:جادَ وعَقَّتْ مُزْنَهُ الريحُ ، وانْـ
ـقارَ به العَرْضُ ولم يَشْمَلِ
أَراد: كأَنَّ عَرْضَ السحاب انْقارَ أَي وقعت منه قطعة لكثرة انصباب الماء، وأَصله من قُرْتُ عَيْنَه إِذا قلعتها.
والقَوَرُ: العَوَرُ، وقد قُرْتُ فلاناً فقأْت عينه، وتَقَوَّرَتِ الحيةُ إذا تَثَنَّت؛ قال الشاعر يصف حية:
تَسْرِي إلى الصَّوْتِ، والظلماءُ داجِنَةٌ،
تَقَوُّرَ السِّيْلِ لاقى الحَيْدَ فاطَّلَعا
وانْقارَتِ البئرُ: انهدمت.
ويومُ ذي قارٍ: يومٌ لبني شَيْبانَ وكان أَبْرَوِيزُ أَغْزاهُمْ جيشاً فظَفِرَتْ بنو شيبان، وهو أَول يوم انتصرت فيه العرب من العجم. وفلانٌ ابنُ عبدٍ القاريُّ: منسوب إلى القارَة، وعبد مُنَوَّنٌ ولا يضاف.والاقْورِارُ: الضُّمْرُ والتَّغيُّر، وهو أَيضاً السِّمَنُ ضِدٌّ؛ قال:قَرَّبْنَ مُقْوَرّاً كأَنَّ وَضِينَهُ
بِنِيقٍ ، إذا ما رامَه العُقْرَ أَحْجَما
والقَوْرُ: الحَبْلُ الجَيِّدُ الحديثُ من القطن؛ حكاه أَبو حنيفة وقال مرة: هو من القطن ما زرع من عامه. ولقيت منه الأَقْوَرِينَ والأَمَرِّينَ والبُرَحِينَ والأَقْوَرِيَّاتِ: وهي الدواهي العظام؛ قال نَهارُ ابن تَوْسِعَةَ:
وكنا ، قَبْلَ مُلْكِ بني سُلَيْمٍ،
نَسُومُهُمُ الدَّواهِي الأَقْوَرِينا
والقُورُ: الترابُ المجتمع. وقَوْرانُ: موضع.
الليث القارِيَةُ طائر من السُّودانِيَّاتِ أَكْثَرُ ما تأْكل العِنَبُ والزيتونُ، وجمعها قَوارِي، سميت قارِيَةً لسَوادها؛ قال أَبو منصور: هذا غَلط، لو كان كما قال سميت قارِيةً لسوادها تشبيهاً بالقارِ لقيل قارِيَّة، بتشديد الياء، كما قالوا عارِيَّةٌ من أَعار يُعير، وهي عند العرب قاريَةٌ، بتخفيف الياء. وروي عن الكسائي: القارِيَةُ طير خُضْر، وهي التي تُدْعَى القَوارِيرَ. قال: والقَرِيِّ أَولُ طير قُطُوعاً، خُضْرٌ سودُ المناقير طِوالُها أَضْخَمُ من الخُطَّافِ، وروى أَبو حاتم عن الأَصمعي: القارِيَةُ طير أَخضر وليس بالطائر الذي نعرف نحن، وقال ابن الأَعرابي: القارِيَةُ طائر مشؤوم عند العرب، وهو الشِّقِرَّاق.
واقْوَرَّت الأَرضُ اقْوِراراً إذا ذهب نباتها. وجاءت الإِبل مُقْوَرَّة أَي شاسِفَةً؛ وأَنشد:
ثم قَفَلْنَ قَفَلاً مُقْوَرّا
قَفَلْنَ أَي ضَمَرْنَ ويَبِسْنَ؛ قال أَبو وَجْزةَ يصف ناقة قد ضَمُرَتْ:
كأَنما اقْوَرَّ في أَنْساعِها لَهَقٌ
مُرَمَّعٌ، بسوادِ الليلِ، مَكْحُولُ
والمُقْوَرُّ أَيضاً من الخيل: الضامر؛ قال بشر:
يُضَمَّرُ بالأَصائِل فهو نَهْدٌ
أَقَبُّ مُقَلَّصٌ، فيه اقْوِرارُ

##### Türkçe

**قارَ** adam **يَقُورُ**: yürüyüşünü gizlemek için ayaklarının uçları üzerinde yürüdü;

dedi ki:

Sürünerek ona vardım, artık azmetmiş iken
onunla ilişkiyi kesmeye; ve geceleyin **قائِرا** olarak sinsice sokuldum

Ve avcı **قارَ** avı **يَقُورُه** **قَوْراً**: onu aldattı.

Ve **القارَةُ**: küçük tepe; ve Lihyânî dedi ki: o, dağlardan kopuk küçük tepedir. Ve **القارَةُ**: siyah kaya; ve denildi ki: o, büyük kayadır; ve o, dağdan daha küçüktür; ve denildi ki: o, tek başına siyah küçük tepeciktir, tümseğe benzer. Ve hadiste: “Dağın **قارَةَ**’sine çıktı”; sanki dağın üstünde küçük bir dağ istemiş gibi; nitekim “Dağın **قُنَّةَ**’sine çıktı” denir, yani onun en üstüne. İbn Şümeyl: **القارَةُ**; ince, derli toplu, göğe doğru uzun, yerde yayılmayan küçük bir tepedir; sanki bir yığın gibidir; ve o, büyük, yuvarlaktır. Ve **القارَةُ**: tümsek; Manzûr b. Merṯed el-Esedî dedi ki:

Üstte, **ذي القُورْ**’un üst tarafındaki evi tanır mısın?
Silinip gitmiştir; örtülmüş bir kül dışında (hiçbir şey kalmamıştır)
Rengi kederli, rüzgâr yemiş, yağmur yemiş,
Güzel gözlü (kadının) zamanları; onu görenin sevinci

Onun sözü: “**بأَعلى ذي القور**” yani **القور**’un bulunduğu yerin üst tarafında; ve onun sözü: “**قد درست غير رماد مكفور**” yani evin izleri silinmiştir; örtülmüş bir kül dışında; o da rüzgârın üzerine toprağı savurup onu örttüğü ve kapattığıdır. Ve onun sözü: “**مكتئب اللون**” ile, kederlinin yüzü gibi siyaha çalar olmasını ister. Ve **مَروحٌ**: rüzgâr ona isabet etti; ve **ممطور**: yağmur ona isabet etti. Ve **عيناء** bir mübtedadır, **سُرور المَسْرُورِ** onun haberidir; cümle, **أَزمان**’ın ona izafe edilmesiyle cer mahallindedir. Mana: onu görenin sevindiği ve sevdiği güzel gözlü (kadının) içinde bulunduğu zamanda evi tanır mısın? Ve **القارَةُ**: **الحَرَّةُ**; o, siyah taşlı bir arazidir; çoğulu **قاراتٌ** ve **قارٌ** ve **قُورٌ** ve **قِيرانٌ**’dır. Ve hadiste: “Onun için **قُورِ حِسْمَى** misli vardır.”; ve Ka‘b’ın kasidesinde:

Ve **العَساقِيلُ** **بالقُورِ** bürünmüştür

Ve Ümm Zer‘ hadîsinde: “Zorlu bir **قُورٍ**’un başı üzerinde.” Leys dedi ki: **القُورُ**, **القارة**’nin çoğuludur; **القِيرانُ** da **القارَة**’nin çoğuludur; ve o, dağların küçükleri ve tümseklerin büyükleridir; dağınık, sert, taşları çoktur.

Ve **دار قَوْراءُ**: iç boşluğu geniş (ev).

Ve **القار**: develerden iri sürü. Ve **القارُ** ayrıca: develer için bir addır; el-Ağleb el-‘İclî dedi ki:

Biz, akın yapan bir kral görmedik ki
ondan daha çok **قِرَةً** ve **قارا** (olsun),
ve **الهِجارا**’yı soyan bir süvari (görmedik)

**القِرَة** ve **القارُ**: koyun. Ve **الهِجار**: kralın boyunluğu; Himyer diliyle. İbn Sîde dedi ki: bunun hepsi vav iledir; çünkü elifin vavdan dönüşmesi, ayn (harfi) olarak dönüşmesinden daha çoktur; yâ’dan dönüşmesinden (daha çoktur).

Ve **قارَ** şeyi **قَوْراً** ve **قَوَّرَه**: ortasından yuvarlak bir delik kesip çıkardı.

Ve **قَوَّرَ الجَيْبَ**: onda da bunun gibi yaptı. Cevherî: **قَوَّرَه** ve **اقْتَوَره** ve **اقْتاره** hepsi “onu kesti” manasındadır. Ve yağmur isteme hadîsinde: “Bulut **تَقَوَّرَ** etti” yani yuvarlak parçalar hâlinde parçalandı ve dağıldı; bundan **قُوارَةُ** gömleğin ve yakanın ve karpuzun (oyuk/yuvarlak kesik yeri). Ve Muâviye hadîsinde: “Avlusunda sütleri tozlu keçiler vardı; deve tırnağının **قُوارَةِ**’si gibi bir şeyde sağılıyorlardı” yani tırnağının iç kısmından yuvarlak olan yer; yani sağım kabının küçüklüğünü ve darlığını kasteder; onu cimrilik ve fakirlikle niteledi; deve için “tırnak”ı mecazen ödünç aldı; aslında ona ancak “**خف**” denir.

Ve **القُوارَة**: elbiseden ve başkasından oyulup çıkarılan şeydir; Lihyânî onu özellikle **قُوارةَ الأَديم** için kullanmıştır. Ve Arap darbımesellerinde: **قَوِّرِي والْطُفي**; bunu ancak zulümle bindirilen kimse söyler; sahibinden ister, o da der ki: “yumuşak davran, bırak, iyi davran.” **التهذيب**: Bu meseli, karısının bir dostu olan bir adam söyledi: ondan, kocasının makatının yarığından iki kayış yapmasını istedi. Dedi ki: bundan dehşete düştü; fakat onun istediğini yapmaktan aşağısına razı olmadı. Bunun üzerine, ona bir yol bulmak için kendisine bir oğlunun bozulmasından başka bir yüz bulamadı: gidip onun idrar yoluna bir düğüm bağladı, onu gizledi; idrar ona zorlaştı; ağlayarak imdat istedi. Babası ona “onu ne ağlattı?” diye sordu; o da dedi ki: “Onu **الأُسْرُ** aldı; ilacı tarif edildi.” Dedi ki: “O nedir?” Dedi ki: “Senin makatının yarığından ona kesilecek bir şerit.” Bunu büyük gördü; çocuk kıvranıyordu. Bunu görünce, onunla ona boyun eğdi ve ona dedi ki: **قَوِّرِي والْطُفي**. Böylece, dostunu hoşnut etmek için ondan bir şerit kesti; kocasının doğruluğunu gözetmedi; çocuktan bağı çözdü; şeridi dostuna teslim etti. Bu, aldanandan sakındırma emri sırasında yahut kötü tedbirde musibette ve ulaşılamayana talepte söylenir. Ve **قارَ** kadın: onunla evlendi; bu da bundandır; Cerîr dedi ki:

Ferazdak’ın burnundan bir şişlik yarıldı,
onda fazlalıklar var; onları **يَقُورُها** edecek (kesip çıkaracak) kimse bulamadı

Ve **القارَة**: ayı. Ve **القارَةُ**: Araplardan okçular bir topluluk. Ve meselde: “Onu hedef alana **القارَةَ** insaf etti.” Ve **قارَةُ**: bir kabiledir; onlar **عَضَلٌ** ve **الدِّيشُ**; **الهُونِ بن خُزَيْمَةَ**’nin iki oğludur; **كِنانَةَ**’dendir. Onlara, İbn eş-Şeddâh onları Kinâne kabileleri içinde dağıtmak isteyince, toplanmaları ve birbirine sarılmaları sebebiyle **قارَةً** denildi. Şairleri dedi ki:

**قارَةً**’yı çağırdık; bizi ürkütmeyin,
devekuşunun ürküp kaçışı gibi ürkeriz

Ve onlar okçulardır. Ve hicret hadîsinde: “**بَرْكَ الغَِمَادِ**’a varınca, **القارة**’nin efendisi olan İbn ed-Dağıne ona rastladı.” Ve **التهذيب** ve başkasında: Câhiliyede gözbebeklerini vuran okçulardı; bugün Yemen’dedirler; **أَسْدٍ**’e nisbet edilirler. Onlara nisbet: **قارِيٌّ**. Ve iddia ettiler ki iki adam karşılaştı: biri **قارِيٌّ**, diğeri **أَسْدِيّ**; **القارِيّ** dedi ki: “İstersen güreşirim, istersen yarışırım, istersen ok atışırım.” O dedi ki: “Ok atışmayı seçtim.” **القارِيّ** dedi ki: “Bana insaf ettin.” Ve şu beyit okundu:

Onu hedef alana **القارَةَ** insaf etti;
biz, bir toplulukla karşılaştığımızda,
onların öncüsünü artçılarına geri çeviririz

Sonra ona bir ok çekti de kalbini deldi. Ve denildi ki: bu meselde **القارَةُ** ayıdır. Ve İbn Berrî zikretti, dedi ki: Dil ehlinin bazısına göre “**أَنْصَفَ القارَةَ من راماها**” ancak Kureyş ile Kinâne’den Bekr b. Abd Menât b. Kinâne arasında olan bir savaş için söylenmiştir. Dedi ki: **القارَةُ** Kureyş ile beraberdi; iki taraf karşılaşınca, **القارَةُ** onları ok atınca ötekiler de onlara ok attı; bunun üzerine “Sizi, sizin sanatınız olan işte sizinle eşit olanlar insaf etti” denildi. Ve eş-Şeddâh **القارَةَ**’yi Kinâne kabilelerine dağıtmak istedi, onlar ise reddettiler. Ve bir meselde denildi ki: “Ayı, taşı fark etmez.”

İbn el-A‘râbî: **القَيِّرُ**; okçulardan bileği (bilekliği) olan, mahir (kimsedir); **قارَ يَقُور**’dan.

Ve denir: Devenin **خُفَّ**’unu **قُرْتُ** **قَوْراً** ve **اقْتَرْتُه**; onu **قَوَّرْتُ** ettiğim zaman. Ve karpuzu **قُرْتُ**: onu **قَوَّرْتُ** ettim. Ve **القُوارَة**: **قُوارَة الأَدِيم** ve **القِرْطاس**’ın **قُوارَة**’sinden türemiştir; o, ortasından oyup çıkardığın ve çevresindekini attığın şeydir; yaka **قُوارة**’si gibi; onu **قَوَّرْتُ** ettiğinde ve **قُرْتُ** ettiğinde. Ve **القُوارة** ayrıca: oyulmuş şeyin yanlarından kestiğin şeye isimdir. Ve her şey ki ortasından yuvarlak bir delik kesip çıkardın; onu **قَوَّرْتَه** etmişsindir.

Ve **الاقْورارُ**: zayıflık ve yaşlılık sebebiyle derinin kasılması ve sırtın eğilmesi.

Ve deri **اقْوَرَّ** **اقوراراً**: kasıldı; nitekim Ru’be b. el-‘Accâc dedi ki:

Odunum, kaba **الشَّظِيفِ** gibi eğildi,
derinin **اقْورارِ**’ından ve **التَّشَنُّنِ**’den sonra

Denir: Onu **عُجْتُ** de **انعاج** etti; yani onu büktüm de büküldü. Ağaçtan **الشظيف**: suyunu bulmamış, sertleşmiş, içinde bir miktar yaşlık olan (ağaçtır). Ve **التَّشَنُّنُ**: eskimektir; bundan **الشَّنَّةُ**; eski kırba. Ve bir deve **مُقوَرَّةٌ** (olur); derisi **اقْوَرَّ** etmiş, eğilmiş ve zayıflamıştır. Ve sadaka hadîsinde: “Ve **مُقْوَرَّةُ الأَلْياطِ** (olmasın).” **الاقْوِرارُ**: derilerde gevşekliktir. Ve **الأَلْياطُ**: **لِيطٍ**’in çoğuludur; o, dalın kabuğudur; eti yapışması sebebiyle onu deriye benzetti. Derileri zayıflığından gevşek olmayanı kastetti. Ve Ebû Sa‘îd hadîsinde: “**المُقْوَرِّ** devenin derisi gibi.” Ve kavmin hadisini **اقْتَرْتُ**; onu araştırdığın zaman. Ve gece **تَقَوَّرَ** etti; çöktüğü zaman; Zû’r-Rumme dedi ki:

Sonunda onun art taraflarını görürsün; **تَقَوَّرُ** eder

Yani gider ve geri döner. Ve kuyu **انقارتِ** **انْقِياراً**: yıkıldığı zaman. Ezherî dedi ki: bu, “onu **قُرْتُ** ettim de **انْقارَ** etti” sözünden alınmıştır. Hüzeylî dedi ki:

Yağdı; rüzgâr bulutunu parçaladı; ve
bulutun eni onunla **انْقارَ** etti; ve (yağmur) her yanı kaplamadı

İstedi ki: sanki bulutun eni **انْقارَ** etti; yani suyun çok akmasından ondan bir parça düştü. Aslı, “gözünü **قُرْتُ** ettim”den; onu yerinden söktüğün zaman.

Ve **القَوَرُ**: şaşılıktır; ve ben falanı **قُرْتُ** ettim: gözünü patlattım. Ve yılan **تَقَوَّرَتِ**: kıvrıldığı zaman; bir şair yılanı vasfederek dedi ki:

Sese doğru yürür; karanlık koyudur;
selin **تَقَوُّرَ**’u gibi; kayalığa rastladı da yükseldi

Ve kuyu **انْقارَتِ**: yıkıldı.

Ve **يومُ ذي قارٍ**: Benî Şeybân’ın günüdür; ve Ebravîz onlara bir ordu göndermişti; Benî Şeybân galip geldi; o, Arapların Acem’e karşı ilk galip geldiği gündür.

Ve falan, **عبدٍ القاريُّ**’nin oğludur: **القارَة**’ye nisbetlidir; ve **عبد** tenvinlidir ve izafe edilmez. Ve **الاقْورِارُ**: zayıflık ve değişmedir; ve o, ayrıca semizliktir; zıdd (manalı)dır; dedi ki:

Yaklaştırdılar; **مُقْوَرّاً**; sanki eğerinin altlığı
bir **بِنِيقٍ** üzerindedir; kısırlaştırma onu istediğinde geri durdu

Ve **القَوْرُ**: pamuktan iyi, yeni iptir; Ebû Hanîfe rivayet etti; bir defa da dedi ki: o, pamuktan, o yıl ekilmiş olandır. Ve ondan **الأَقْوَرِينَ** ve **الأَمَرِّينَ** ve **البُرَحِينَ** ve **الأَقْوَرِيَّاتِ** ile karşılaştım: bunlar büyük belalardır; Nehâr b. Tevsi‘a dedi ki:

Biz, Benî Süleym’in mülkünden önce,
onlara **الدَّواهِي الأَقْوَرِينا**’yı musallat ederdik

Ve **القُورُ**: birikmiş toprak. Ve **قَوْرانُ**: bir yer.

Leys: **القارِيَةُ**; Sudanîlerden bir kuştur; en çok üzüm ve zeytin yer; çoğulu **قَوارِي**; siyahlığı sebebiyle **قارِيَةً** adlandırıldı. Ebû Mansûr dedi ki: bu yanlıştır; dediği gibi olsaydı, siyahlığı sebebiyle katrana benzetilerek **قارِيَّة** denirdi; **الياء** şeddeli; nitekim **عارِيَّةٌ** dediler; **أَعار يُعير**’den; o ise Araplar katında **قاريَةٌ**’dir; **الياء** hafif. Kisâî’den rivayet edildi: **القارِيَةُ**; yeşil kuştur; ona **القَوارِيرَ** denilen (kuştur). Dedi ki: ve **القَرِيِّ**; kuşların ilk göçenidir; yeşildir; gagaları siyahtır; uzunları, kırlangıçtan daha iridir. Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: **القارِيَةُ** yeşil bir kuştur; bizim bildiğimiz kuş değildir. İbn el-A‘râbî dedi ki: **القارِيَةُ** Araplar katında uğursuz bir kuştur; o, **الشِّقِرَّاق**’tır.

Ve yer **اقْوَرَّت** **اقْوِراراً**: bitkisi gittiği zaman. Ve develer **مُقْوَرَّة** geldi: yani zayıf; ve şu beyit okundu:

Sonra **قَفَلاً مُقْوَرّا** dönüş yaptılar

**قَفَلْنَ** yani zayıfladılar ve kurudular. Ebû Vecze, zayıflamış bir deveyi vasfederek dedi ki:

Sanki onun kayışlarında **اقْوَرَّ** etmiş bir **لَهَقٌ** vardır;
yamalı; gecenin siyahlığıyla; sürmeli

Ve **المُقْوَرُّ** ayrıca atlardan: zayıf olandır; Bişr dedi ki:

İkindilerde zayıflatılır; o, dolgun göğüslüdür;
ince karınlı, toplanmış; onda **اقْوِرارُ** vardır

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق و ر * * قوَّرَهُ تَقْويرا * و * اقْتَوَرَهُ * و * اقْتَارَهُ * بمعنى أي قطعة مدروا ومنه * قُوَارَةُ * القميص والبطيخ بالضم والتخفيف و * القَارُ * القير

##### Türkçe

* ق و ر * * **قوَّرَهُ تَقْويرا** * ve * **اقْتَوَرَهُ** * ve * **اقْتَارَهُ** * “yani onu parça parça etti” mânâsınadır; bundan: gömleğin ve karpuzun (ضم ve تخفيف ile) * **قُوَارَةُ** ’si; ve * **القَارُ** *: zift.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قار الرجل يقور: مشى على أطراف قدميه لئلا يسمع صوتهما، وقال ابن القطاع: مشى على أطراف أصابعه كالسارق وأخصر منه: ليخفي مشيه، وهو قائر. قال:
  زحفت إليها بعدما كنت مزمعاعلى صرمها وانسبت بالليل قائرا وقار القانص الصيد يقوره قورا: ختله. وقار الشيء يقوره قورا: قطعه من وسطه خرقا مستديرا، كقوره تقويرا. وقور الجيب: فعل به مثل ذلك. وفي الصحاح: قوره اقتاره، واقتوره: كله بمعنى قطعه. وفي حديث الاستسقاء: فتقور السحاب، أي تقطع وتفرق فرقا مستديرة. وقار المرأة: ختنها، وهو من ذلك قال جرير:
  تفلق عن أنف الفرزدق عارد                      له فضلات لم يجد من يقورها والقارة: الجبيل الصغير، وزاد اللحياني: المنقطع عن الجبال. وفي الحديث: صعد قارة الجبل، كأنه أراد جبلا صغيرا فوق الجبل، كما يقال: صعد قنة الجبل، أي أعلاه. أو القارة: الصخرة العظيمة، وهي أصغر من الجبل. وقيل: هي الجبيل الصغير الأسود المنفرد شبه الأكمة. وقال ابن شميل: القارة: جبيل مستدق ملموم طويل في السماء لا يقود في الأرض، كأنه جثوة، وهو عظيم مستدير، أو القارة: الحرة، وهي الأرض ذات الحجارة السود، أو القارة: الصخرة السوداء، أو هي الأكمة السوداء، ج قارات، وقار، وقور- بالضم- وقيران، بالكسر. قال منظور بن مرثد الأسدي:
  هل تعرف الدار بأعلى ذي القور                      قد درست غير رماد مكفـور? وفي الحديث: فله مثل قور حسمي وفي قصيد كعب: وقد تلفع بالقور العساقيل. وفي حديث أم زرع: على رأس قور وعث، قال الليث: القور، والقيران: جمع القارة، وهي الأصاغر من الجبال، والأعاظم من الآكام، وهي متفرقة خشنة كثيرة الحجارة. والقارة: الدبة. والقارة: قبيلة، وهم عضل والديش ابنا الهون بن خزيمة بن كنانة، سموا قارة لاجتماعهم والتفافهم لما أراد ابن الشداخ أن يفرقهم في بني كنانة وقريش؛ قال شاعرهم:
  دعونا قارة لا تذعرونـا                      فنجفل مثل إجفال الظليم قال السهيلي في الروض: هكذا أنشده أبو عبيد في كتاب الأنساب، وأنشده قاسم بن ثابت في الدلائل:
  ذرونا قارة لا تذعرونا                      فتنبتك القرابة والذمام

  وهم رماة الحدق في الجاهلية، وهم اليوم في اليمن، ينسبون إلى أسد، والنسبة إليهم قارى، وهم حلفاء بني زهرة، منهم عبد الرحمن بن عبد القاري، سمع عمر رضي الله عنه: وابن أخيه إبراهيم ابن عبد الله بن عبد، عن علي؛ ومحمد وإبرهيم ابنا عبد الرحمن المذكور، وأخوهم الثالث يعقوب، حدثوا. وإياس بن عبد الأسدي، حليف بني زهرة، شهد فتح مصر. وعبد الله بن عثمان بن خثيم القاري، حدث هو وجده. ومنه المثل أنصف القارة من راماها زعموا أن رجلين التقيا، أحدهما قاري، والآخر أسدي: فقال القاري: إن شئت صارعتك وإن شئت سابقتك، وإن شئت راميتك فقال: اخترت المراماة: فقال القاري: قد أنصفتني، وأنشد:
  قد أنصف القارة من راماها
  إنا إذا ما فئة نلقاها
  نرد أولاها على أخراها ثم انتزع له سهما وشك فؤاده. قال السهيلي، فمعنى المثل أن القارة لا تنفد حجارتها إذا رمى بها، فمن راماها فقد أنصف. انتهى. وقيل: القارة في هذا المثل: الدبة. وقيل في مثل: لا يفطن الدب إلا الحجارة. وذكر ابن بري لهذا المثل وجها آخر، راجعه والقارة: ة بالشام، على مرحلة من حمص للقاصد دمشق، موصوفة بشدة البرد والثلج، وقد ضربوا بها المثل فقالوا: بين القارة والنبك بنات التجار تبكي. ويقال فيها أيضا: القارات؛ كذا في مختصر البلدان. وقال الحافظ: هي قارا، وبعض أهلها نصارى. والقارة: قرية بالبحرين، وحصن قرب دومة، وجبيل بين الأطيط والشبعاء. والقار: القير، لغتان، وسيأتي قريبا. والقار: الإبل أو القطيع الضخم منها، قال الأغلب العجلي:
  ما إن رأينا ملكا أغارا
  أكثر منه قرة وقارا
  وفارسا يستلب الهجارا القرة: الغنم. والقار: الإبل. والقار: شجر مر، قال بشر بن أبي خازم:
  يسومون الصلاح بذات كهف                      وما فيها لهم سلـع وقـار والقار: ة بالمدينة الشريفة خارجها، معروفة. والقوارة، كثمامة: ما قور من الثوب وغيره، كقوارة القميص والجيب والبطيخ، أو يخص بالأديم، خصه به اللحياني. والقوارة: اسم ما قطعت من جوانب الشيء المقور، وكل شيء قطعت من وسطه خرقا مستديرا فقد قورته. والقوارة أيضا: الشيء الذي قطع من جوانبه، الأولى ذكرها الصاغاني، والثانية الجوهري، وهو ضد. وقوارة: ع بين البصرة والمدينة، وهو من منازل أهل البصرة إلى المدينة. والقوراء: الدار الواسعة الجوف والاقورار: الضمر، والتغير، والتشنج، وانحناء الصلب هزالا وكبرا. وقد اقور الجلد اقورارا: تشنج، كما قال رؤبة بن العجاج:
  وانعاج عودي كالشظيف الأخشن                      بعد اقورار الجلد والتـشـنـن وناقة مقورة: قد اقور جلدها، وانحنت وهزلت. والاقورار أيضا: السمن، وهو ضد. قال:
  قربن مقورا كـأن وضـينـه                      بنيق إذا ما رامه الغفر أحجما وقال أبو وجزة يصف ناقة قد ضمرت:
  كأنما اقور في أنساعها لهق                      مزمع بسواد الليل مكحول والمقور من الخيل: الضامر قال بشر:
  يضمر بالأصائل فهو نهد                      أقب مقلص فيه اقورار

  والاقورار: ذهاب نبات الأرض، وقد اقورت الأرض. والقور: الحبل الحديث من القطن، حكاه أبو حنيفة، أو القطن الحديث، فأما العتيق فيسمى القصم؛ قاله أبو حنيفة، أو ما زرع من عامه، قاله أبو حنيفة أيضا. ويقال: لقيت منه الأقورين، بكسر الراء، والأمرين والبرحين والأقوريات، أي الدواهي العظام. وقال الزمخشري: المتناهية في الشدة، قال نهار بن توسعة:
  وكنا قبل ملك بني سـلـيم                      نسومهم الدواهي الأقورينا والقور، محركة: العور زنة ومعنى. وقد قرت فلانا، إذا فقأت عينه. وقارات الحبل، كصرد: ع باليمامة، على ليلة من حجر. وقورة، بالفتح: ة بإشبيلية من الأندلس. قلت: وضبطه الحافظ بالضم، وقال: ومنهم أبو عبد الله محمد بن سعيد بن زرقون الإشبيلي القوري، وابنه أبو الحسين محمد بن محمد، لهما شهرة. قلت: ومن المتأخرين الإمام الحافظ أبو عبد الله محمد بن قاسم القوري اللخمي المكناسي، حدث عن أبي عبد الله الغساني وغيره، وعنه الإمام ابن غازي وزروق وغيرهما. وقورين، بالضم: د، بالجزيرة. وقورية، كسورية: ع من نواحي ماردة بالأندلس. وقورى كسكرى: ع بالمدينة الشريفة، ظاهرها. وقوراي، كسكران: ع آخر. والمقور من الإبل كمعظم: المطلي بالقطران، نقله الصاغاني. واقتار: احتاج، هكذا في سائر النسخ بالجيم في الآخر، وضبطه الصاغاني مجودا بالجيم في الأول. وانقار: وقع. وانقار به: مال، نقله الصاغاني، هو مجاز، وهو مأخوذ من قول الهذلي، وسيأتي في المستدركات. ومن المجاز: تقور الليل وتهور، إذا أدبر. قال ذو الرمة:
  خوص بري أشرافها التبكر                      قبل انصداع العين والتهجر
  وخوضهن الليل حين يسكر                      حتى ترى أعجازه تقـور أي تذهب وتدبر. وتقورت الحية، إذا تثنت، قال يصف حية:
  تسري إلى الصوت والظلماء داجيةتقور السيل لاقى الحيد فاطلعا

  وذو قار: ع بين الكوفة وواسط، وفي مختصر البلدان: بين البصرة والكوفة. وقال بعضهم: إلى البصرة أقرب. وقار: ة بالري، منها: أبو بكر صالح بن شعيب القاري اللغوي، عن ثعلب؛ هكذا ذكره أئمة النسب. ويقال: إنه من أقارب عبد الله بن عثمان القاري حليف بني زهرة من القارة، وإنما سكن الري؛ هكذا حققه الحافظ في التبصير. ويوم ذي قار يوم معروف لبني شيبان بن ذهل، وكان أبرويز أغزاهم جيشا، فظفرت بنو شيبان. وهو أول يوم انتصفت فيه العرب من العجم، وتفصيله في كتاب الأنساب للبلاذري. وحكى أبو حنيفة عن ابن الأعرابي: هذا أقير منه، أي أشد مرارة منه. قال الصاغاني: وهذا يدل على أن عين القار هذا ياء. قلت: يعني القار بمعنى الشجر الذي ذكره المصنف، فينبغي ذكره إذن في الياء، وهكذا ذكره صاحب اللسان وغيره على الصواب. ومما يستدرك عليه: قورت الدار: وسعتها. وتقور السحاب: تفرق. ومن أمثالهم: قورى والطفى يقال في الذي يركب بالظلم، فيسأل صاحبه فيقول: ارفق، أبق، أحسن. وفي التهذيب: هذا المثل لرجل كان لامرأته خدن، فطلب إليها أن تتخذ له شراكين من شرج است زوجها. قال: ففظعت بذلك، فأبى أن يرضى دون فعل ما سألها، فنظرت فلم تجد لها وجها ترجو به السبيل إليه إلا بفساد ابن لها. فعمدت فعصبت على مباله عقبة فأخفتها. فعسر عليه البول فاستغاث بالبكاء. فسألها أبوه عما أبكاه، فقالت: أخذه الأسر، وقد نعت له دواؤه. فقال: وما هو? فقالت: طريدة تقد له من شرج استك. فاستعظم ذلك، والصبي يتضور. فلما رأى ذلك بخع لها به، وقال: قورى والطفى. فقطعت منه طريدة ترضية لخليلها، ولم تنظر سداد بعلها، وأطلقت عن الصبي. وسلمت الطريدة إلى خليلها. يقال ذلك عند الأمر بالاستبقاء من الغرير، أو عند المرزئة في سوء التدبير، وطلب ما لا يوصل إليه. وقرت خف البعير، واقترته: إذا قورته. وقرت البطيخة: قورتها. وانقارت الركية انقيارا، إذا تهدمت، وهو مجاز، وأصلثه من قرت عينه: إذا فقأتها. قال الهذلي:
  حار وعقت مزنه الريح وان                      قار به العرض ولم يشمل أراد: كأن عرض السحاب انقار، أي وقعت منه قطعة لكثرة انصباب الماء. والقور: التراب المجتمع. وقال الكسائي: القارية، بالتخفيف: طير خضر، وهي التي تدعى القوارير. وقال ابن الأعرابي: هو الشقراق. والقوارة، كثمامة: ماءة لبني يربوع. وأبو طالب القور، بالضم: حدث عن أبي بكر الحنفي. وفتى مقور، كمحدث: يقور الجرادق ويأكل أوساطها ويدع حروفها؛ قاله الزمخشري. وبلغت من الأمور أطوريها وأقوريها: نهايتها؛ قاله الزمخشري أيضا. والقورة، بالفتح: الرأس، مولدة. والقور، بالضم: الرملة المستديرة؛ نقله الزمخشري. واقتار مني غرة: تحينها؛ نقله الصاغاني. وقاران: بطن من بلى؛ هكذا قاله بعضهم، والصواب أنه بالفاء.

##### Türkçe

قار الرجل يقور: İki ayağının sesini işittirmemek için ayaklarının uçları üzerinde yürüdü. İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: Hırsız gibi parmaklarının uçları üzerinde yürüdü; bundan daha kısa olanı: yürüyüşünü gizlemek için; ve o, **قائر**’dir. Dedi ki:
  Ona, onunla bağımı koparmaya azmetmiş iken, sonra geceleyin **قائرا** olarak süzülüp gittikten sonra süründüm.

وقار القانص الصيد يقوره قورا: Onu aldattı.

وقار الشيء يقوره قورا: Onu ortasından, yuvarlak bir delik olarak kesti; **قوره تقويرا** gibi.

وقور الجيب: Ona bunun benzerini yaptı.

وفي الصحاح: **قوره** **اقتاره**، و**اقتوره**: Hepsi “onu kesti” mânâsındadır.

وفي حديث الاستسقاء: **فتقور السحاب**، أي تقطع وتفرق فرقا مستديرة: İstiskā hadîsinde: “Bulut **فتقور** etti”; yani yuvarlak ayrılışlar hâlinde parçalandı ve dağıldı.

وقار المرأة: Onu sünnetledi; ve bu, ondandır. Cerîr dedi ki:
  Ferazdak’ın burnundan bir **عارد** yarılır; onda, onları **يقورها** edecek kimse bulamadığı fazlalıklar vardır.

والقارة: Küçük tepecik; el-Lihyânî artırdı: dağlardan kopuk olan.

وفي الحديث: **صعد قارة الجبل**، كأنه أراد جبلا صغيرا فوق الجبل، كما يقال: **صعد قنة الجبل**، أي أعلاه: Hadîste: “Dağın **قارة**’sına çıktı”; sanki dağın üstünde küçük bir dağ kastetti; “Dağın **قنة**’sına çıktı” denildiği gibi; yani onun en üstü.

أو القارة: Büyük kaya; ve o, dağdan daha küçüktür.

وقيل: O, tek başına duran, tümseğe benzer, küçük siyah tepeciktir.

وقال ابن شميل: **القارة**: Yerde uzayıp gitmeyen, göğe doğru uzun, toplanık, ince bir tepecik; sanki bir **جثوة**’dir; ve o, büyük yuvarlaktır.

أو القارة: **الحرة**’dir; o da siyah taşlı arazidir.

أو القارة: Siyah kaya.

أو هي: Siyah tümsek.

ج **قارات**، و**قار**، و**قور**- بالضم- و**قيران**، بالكسر: Çoğulu: **قارات**; ve **قار**; ve **قور** (ötre ile); ve **قيران** (kesre ile).

قال منظور بن مرثد الأسدي:
  Üstteki **ذي القور**’daki evi tanır mısın?
  O, örtülmüş kül dışında (her şey) silinip gitmiştir.

وفي الحديث: **فله مثل قور حسمي**: Hadîste: “Onun için **قور حسمي** gibi (vardır).”

وفي قصيد كعب: **وقد تلفع بالقور العساقيل**: Ka‘b’ın kasîdesinde: “Ve **القور** ile büründü **العساقيل**.”

وفي حديث أم زرع: **على رأس قور وعث**: Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Engebeli bir **قور** başı üzerindedir.”

قال الليث: **القور**، و**القيران**: **القارة**’nın cem‘idir; o, dağların küçükleri ve tümseklerin büyükleridir; dağınık, sert, taşları çoktur.

والقارة: **الدبة**.

والقارة: Bir kabiledir; onlar **عضل** ve **الديش**’tir; ikisi de **الهون بن خزيمة بن كنانة**’nin oğullarıdır. İbnü’ş-Şeddâh onları Kinâne ve Kureyş içinde ayırmak isteyince, toplanmaları ve birbirine sarılmaları sebebiyle **قارة** diye adlandırıldılar. Şairleri dedi ki:
  Bizi **قارة** diye çağırdık; bizi korkutmayın,
  yoksa devekuşunun ürküp sıçrayışı gibi sıçrarız.

قال السهيلي في الروض: Ebû ‘Ubeyd bunu **كتاب الأنساب**’da böyle rivayet etti; Kāsım b. Sâbit de **الدلائل**’de şöyle rivayet etti:
  Bizi bırakın, **قارة**; bizi korkutmayın,
  yoksa akrabalık ve zimmet seni bitirir.

وهم رماة الحدق في الجاهلية: Câhiliyede gözbebeklerini vuran okçulardır.

وهم اليوم في اليمن: Bugün Yemen’dedirler.

ينسبون إلى أسد: Esed’e nisbet edilirler.

والنسبة إليهم **قارى**: Onlara nisbet: **قارى**.

وهم حلفاء بني زهرة: Benî Zühre’nin müttefikleridir.

منهم عبد الرحمن بن عبد القاري، سمع عمر رضي الله عنه: Onlardan: ‘Abdurrahmân b. ‘Abd **القاري**; ‘Ömer’i (Allah ondan razı olsun) işitti.

وابن أخيه إبراهيم ابن عبد الله بن عبد، عن علي: Ve onun yeğeni İbrâhîm b. ‘Abdullâh b. ‘Abd, ‘Alî’den (rivayet etti).

ومحمد وإبرهيم ابنا عبد الرحمن المذكور، وأخوهم الثالث يعقوب، حدثوا: Ve zikredilen ‘Abdurrahmân’ın iki oğlu Muhammed ve İbrâhîm ve üçüncü kardeşleri Ya‘kūb; rivayet ettiler.

وإياس بن عبد الأسدي، حليف بني زهرة، شهد فتح مصر: Ve İyâs b. ‘Abd el-Esedî, Benî Zühre’nin müttefiki; Mısır’ın fethine şahit oldu.

وعبد الله بن عثمان بن خثيم القاري، حدث هو وجده: Ve ‘Abdullâh b. ‘عثمان b. Huthaym **القاري**; o ve dedesi rivayet etti.

ومنه المثل **أنصف القارة من راماها**: Bundan darb-ı mesel: **أنصف القارة من راماها**.

زعموا أن رجلين التقيا، أحدهما قاري، والآخر أسدي: İki adamın karşılaştığını iddia ettiler; birisi **قاري**, diğeri Esedî idi.

فقال القاري: **إن شئت صارعتك وإن شئت سابقتك، وإن شئت راميتك**: **قاري** dedi ki: “İstersen seninle güreşirim, istersen seninle yarışırım, istersen seninle ok atışırım.”

فقال: اخترت المراماة: O dedi ki: “Ok atışmayı seçtim.”

فقال القاري: **قد أنصفتني**: **قاري** dedi ki: “Bana insaf ettin.”

وأنشد:
  **قد أنصف القارة من راماها**
  Biz, bir toplulukla karşılaştığımızda,
  onun önünü onun arkasına geri çeviririz.

ثم انتزع له سهما وشك فؤاده: Sonra onun için bir ok çekti ve onun yüreğini deldi.

قال السهيلي، فمعنى المثل أن القارة لا تنفد حجارتها إذا رمى بها، فمن راماها فقد أنصف. انتهى: Süheylî dedi ki: Meselin mânâsı şudur: **القارة** taşları, onunla atıldığında tükenmez; kim ona atışırsa insaf etmiş olur. Bitti.

وقيل: **القارة** في هذا المثل: **الدبة**: Denildi ki: Bu meselde **القارة**, **الدبة**’dir.

وقيل في مثل: **لا يفطن الدب إلا الحجارة**: Ve meselde denildi ki: **لا يفطن الدب إلا الحجارة**.

وذكر ابن بري لهذا المثل وجها آخر، راجعه: İbn Berrî bu mesel için başka bir vech zikretti; ona müracaat et.

والقارة: ة بالشام، على مرحلة من حمص للقاصد دمشق، موصوفة بشدة البرد والثلج: **القارة**: Şam’da bir (yer)dir; Humus’tan Şam’a giden için bir merhale üzerindedir; şiddetli soğuk ve kar ile vasıflanmıştır.

وقد ضربوا بها المثل فقالوا: **بين القارة والنبك بنات التجار تبكي**: Onunla mesel getirdiler ve dediler ki: **بين القارة والنبك بنات التجار تبكي**.

ويقال فيها أيضا: **القارات**؛ كذا في مختصر البلدان: Ona ayrıca **القارات** da denir; **مختصر البلدان**’da böyledir.

وقال الحافظ: هي **قارا**، وبعض أهلها نصارى: Hâfız dedi ki: O, **قارا**’dır; halkının bir kısmı Hristiyandır.

والقارة: قرية بالبحرين، وحصن قرب دومة، وجبيل بين الأطيط والشبعاء: **القارة**: Bahreyn’de bir köy; Dûme yakınında bir hisar; ve **الأطيط** ile **الشبعاء** arasında bir tepecik.

والقار: **القير**، لغتان، وسيأتي قريبا: **القار**: **القير**’dir; iki lehçedir; yakında gelecektir.

والقار: الإبل أو القطيع الضخم منها: **القار**: develer yahut onlardan büyük sürü.

قال الأغلب العجلي:
  Biz, yağma yapan bir hükümdar görmedik;
  ondan daha çok **قرة** ve **قارا** (sahibi olan).
  Ve **الهجارا**’yı soyan bir süvari (görmedik).

**القرة**: koyun.

والقار: الإبل: **القار**: develer.

والقار: شجر مر: **القار**: acı (tadlı) bir ağaç.

قال بشر بن أبي خازم:
  **ذات كهف**’te iyiliği güderler;
  orada onlar için ne **سلع** vardır ne de **قار**.

والقار: ة بالمدينة الشريفة خارجها، معروفة: **القار**: Medîne-i şerîfe dışında bilinen bir (yer)dir.

والقوارة، كثمامة: Elbise ve başkası gibi, ondan **قور** edilmiş şey; gömleğin ve yakanın ve karpuzun **قوارة**’sı gibi; yahut deriye tahsis edilir; el-Lihyânî onu bununla tahsis etti.

والقوارة: Ortası delinmiş şeyin yanlarından kestiğin şeyin adıdır; ve her neyi ortasından yuvarlak bir delik olarak kestiysen, onu **قورته** etmişsindir.

والقوارة أيضا: Yanlarından kesilmiş şey; birincisini es-Sâğānî zikretti, ikincisini el-Cevherî; ve o, zıddır.

وقوارة: ع بين البصرة والمدينة، وهو من منازل أهل البصرة إلى المدينة: **قوارة**: Basra ile Medîne arasında bir (yer)dir; Basra halkının Medîne’ye (gidiş) menzillerindendir.

والقوراء: İçi geniş ev.

والاقورار: Zayıflık, değişme, kasılma, ve zayıflık ve yaşlılık sebebiyle belin eğilmesi.

وقد اقور الجلد اقورارا: Deri **اقور** oldu, **اقورارا**: kasıldı.

كما قال رؤبة بن العجاج:
  Sert **الشظيف** gibi dalım eğildi,
  derinin **اقورار**’ından ve kasılmadan sonra.

وناقـة مقورة: Derisi **اقور** olmuş, eğilmiş ve zayıflamış (dişi deve).

والاقورار أيضا: Şişmanlık; ve o, zıddır.

قال:
  **مقورا** (olarak) yaklaştırdılar; sanki onun **وضينه**’si,
  **بنيق** ile (bağlıdır); **الغفر** onu istediğinde geri durdu.

وقال أبو وجزة يصف ناقة قد ضمرت:
  Sanki onun kayışlarında **لهق** **اقور** olmuştur;
  gecenin karalığına azmetmiş, sürmeli.

والمقور من الخيل: الضامر: Atlardan **المقور**: zayıf olan.

قال بشر:
  İkindilerde zayıflar; o, dolgun göğüslüdür;
  ince karınlı, çekilmiş; onda **اقورار** vardır.

**والاقورار**: yerin bitkisinin gitmesi; ve yer **اقورت**.

Ve **القور**: pamuktan yeni ip; onu Ebû Hanîfe nakletti; yahut yeni pamuk; ama eski olanına **القصم** denir; bunu Ebû Hanîfe söyledi; yahut o yılın ekini olan şey; bunu da Ebû Hanîfe söyledi.

Ve denir: ondan **الأقورين** ile karşılaştım, **الراء**’nın kesresiyle; ve **الأمرين** ve **البرحين** ve **الأقوريات**; yani büyük musibetler.

Ve Zemahşerî dedi: şiddette son haddine varmış olanlar. Nehâr b. Tevsa‘a dedi:
  Ve biz, Benî Selîm’in mülkünden önce,
  onlara büyük musibetleri **الأقورينا** olarak sürerdik.

Ve **القور**, harekeli: vezin ve mânâca **العور**. Ve **قرت** falanı: gözünü patlattığın zaman.

Ve **قارات الحبل**, **صرد** gibi: Yemâme’de bir yer; Hacer’den bir gece mesafede.

Ve **وقورة**, fetha ile: Endülüs’te İşbîliye’de bir yer. Dedim: hâfız onu damme ile ضبط etti ve dedi: onlardan Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. Sa‘îd b. Zerkûn el-İşbîlî el-**قوري** ve oğlu Ebû’l-Hüseyn Muhammed b. Muhammed; ikisinin de şöhreti vardır. Dedim: ve müteahhirlerden imam hâfız Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. Kâsım el-**قوري** el-Lahmî el-Meknâsî; Ebû ‘Abdillâh el-Gassânî ve başkasından hadis rivayet etti; ondan da imam İbn Gâzî ve Zurûk ve başkaları rivayet etti.

Ve **وقورين**, damme ile: Cezîre’de bir yer.

Ve **وقورية**, **سورية** gibi: Endülüs’te Mârida nahiyelerinden bir yer.

Ve **وقورى**, **سكرى** gibi: Medîne-i şerîfe’de bir yer; dış tarafı.

Ve **وقوراي**, **سكران** gibi: başka bir yer.

Ve develerden **المقور**, **معظم** gibi: katranla sıvanmış olan; Sâgânî nakletti.

Ve **اقتار**: muhtaç oldu; diğer nüshalarda sonu **الجيم** ile böyledir; Sâgânî onu **الجيم**’i başta olmak üzere iyi ضبط etti.

Ve **انقار**: vuku buldu.

Ve **انقار به**: meyletti; Sâgânî nakletti; bu mecazdır; Hüzellî’nin sözünden alınmıştır; ve müstedreklerde gelecektir.

Ve mecazdan: **تقور الليل** ve **تهور**, geri döndüğü zaman. Zü’r-Rumme dedi:
  Erken kalkışın önde gelenleriyle, yabanî bir sürü;
  gözün yarılmasından ve öğle sıcağından önce.
  Ve geceyi, sarhoş olduğu vakit, onlarla yarıp geçiş;
  ta ki art taraflarının **تقـور** ettiğini görürsün; yani gider ve geri döner.

Ve **تقورت الحية**: kıvrıldığı zaman. Bir yılanı vasfederek dedi:
  Sese doğru yürür, karanlık ise koyu;
  sel **تقور** eder; kayalıkla karşılaştı da yükseldi.

Ve **ذو قار**: Kûfe ile Vâsıt arasında bir yer; ve **مختصر البلدان**’da: Basra ile Kûfe arasında. Bazıları dedi: Basra’ya daha yakındır.

Ve **قار**: Rey’de bir yer; ondan: Ebû Bekr Sâlih b. Şu‘ayb el-**قاري** el-lugavî, Sa‘leb’den; nesep imamları onu böyle zikretti. Ve denir: o, **القارة**’dan, Benî Zühre’nin müttefiki el-**قاري** ‘Abdullâh b. ‘Osmân’ın akrabalarındandır; ancak Rey’de oturdu; hâfız bunu **التبصير**’de böyle tahkik etti.

Ve **يوم ذي قار**: Benî Şeybân b. Zühl için bilinen bir gündür; ve Ebrûvîz onlara bir ordu göndermişti; Benî Şeybân galip geldi. Ve o, Arapların Acemlerden ilk defa hakkını aldığı gündür; tafsilatı Belâzurî’nin **كتاب الأنساب**’ındadır.

Ve Ebû Hanîfe, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: bu, ondan daha **أقير**’dir; yani ondan daha şiddetli acılıktır. Sâgânî dedi: bu, şu **القار**’ın ayn’ının **ياء** olduğuna delâlet eder. Dedim: yani musannifin zikrettiği ağaç mânâsındaki **القار**; öyleyse onun **الياء**’da zikredilmesi gerekir; **اللسان** sahibi ve başkaları onu doğru olarak böyle zikretti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **قورت الدار**: onu genişlettin. Ve **تقور السحاب**: dağıldı.

Ve onların mesellerindendir: **قورى والطفى**; zulümle binen kimse hakkında söylenir; sahibine sorar da o der ki: yumuşak davran, bırak, iyi yap.

Ve **التهذيب**’de: bu mesel, karısının bir dostu olan bir adam hakkındadır; ondan, kocasının kıçının yarığından iki kayış yapmasını istedi. Dedi: bundan dehşete düştü; o ise, ondan istediğini yapmadan razı olmadı. Baktı; ona giden yolu umacağı bir yüz bulamadı; ancak kendisine ait bir oğlun bozulmasıyla. Hemen gidip onun idrar deliğine bir düğüm bağladı da gizledi. Ona işemek zor geldi; ağlayarak imdat istedi. Babası onu neyin ağlattığını sordu; dedi: onu esir aldı; ve ilacı ona vasfedildi. Dedi: o nedir? Dedi: kıçının yarığından kesilecek bir şerit. Bunu büyük gördü; çocuk kıvranıyordu. Bunu görünce, ona bu hususta boyun eğdi ve dedi: **قورى والطفى**. Böylece, dostunu razı etmek için ondan bir şerit kesti; kocasının doğruluğunu gözetmedi; ve çocuğun bağını çözdü. Şeridi dostuna teslim etti. Aldatılmıştan geri durmayı emretme sırasında; yahut kötü tedbirde musibet anında ve ulaşılamayana talep sırasında bu söylenir.

Ve **قرت خف البعير** ve **اقترته**: onu **قورته** ettiğin zaman. Ve **قرت البطيخة**: onu **قورتها** ettin.

Ve **انقارت الركية انقيارا**: yıkıldığı zaman; bu mecazdır; aslı **قرت عينه**’dendir: gözünü patlattığın zaman. Hüzellî dedi:
  Sıcak oldu; rüzgâr bulutunu engelledi; ve
  **انقار** etti onunla bulutun eni; ve kapsamadı.
Muradı: sanki bulutun eni **انقار** etti; yani suyun çokça dökülmesinden dolayı ondan bir parça düştü.

Ve **القور**: birikmiş toprak.

Ve Kisâî dedi: **القارية**, tahfîf ile: yeşil kuşlar; onlar, **القوارير** diye çağrılanlardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **الشقراق**’tır.

Ve **القوارة**, **ثمامة** gibi: Benî Yerbû‘ için bir su yeri.

Ve Ebû Tâlib el-**قور**, damme ile: Ebû Bekr el-Hanefî’den hadis rivayet etti.

Ve **فتى مقور**, **محدث** gibi: **الجرادق**’ı oyar ve ortalarını yer, kenarlarını bırakır; Zemahşerî söyledi.

Ve **بلغت من الأمور أطوريها وأقوريها**: onun nihayeti; Zemahşerî bunu da söyledi.

Ve **القورة**, fetha ile: baş; müvelled.

Ve **القور**, damme ile: yuvarlak kumluk; Zemahşerî nakletti.

Ve **اقتار مني غرة**: onu kolladı; Sâgânî nakletti.

Ve **قاران**: Belî’den bir batın; bazıları böyle söyledi; doğrusu onun **الفاء** iledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَورَ
1 قَورَ ذ , aor. يَقْوَرُ, inf. n. قَوَرٌ, It (a thing) was, or became, wide: whence دَارٌ قَورَاءُ, q. v. (JK.) -A2- قَارَهُ, (A, K,) aor. يَقُورُ, inf. n. قَوْرٌ; (TA;) and ↓ قوّرهُ, (S, A, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَقْوِيرٌ; (Mgh, Msb;) and ↓ اـِقْتَوَرَهُ; and ↓ اقتارهُ; (S, K;) [of all which the second is the most common;] He cut a round hole in the middle of it; (A, Mgh, Msb, K;) as one cuts a جَيْب [or the opening at the neck and bosom of a shirt], (TA,) and a melon: (Mgh, Msb:) [he hollowed it out; he scooped it out; he cut out a piece of it, generally meaning in a round form:] he cut it in a round form. (S.) You say الجَيْبَ ↓ قوّر [He cut out, or hollowed out, the opening at the neck and bosom of the shirt]. (TA.) And قُرْتُ البِطِّيخَةَ, and ↓ قَوَّرْتُهَا, [I cut a round hole in the melon]. (TA.) And قُرْتُ خُفَّ البَعِيرِ, and ↓ قَوَّرْتُهُ, and ↓ اـِقْتَرْتُهُ, [I cut a round hollow in the foot of the camel]. (TA.) ― -b2- قُرْتُهُ, and قُرْتُ عَيْنَهُ, I put out, or pulled out, [or scooped out,] his eye; syn. فَقَأْتُ عَيْنَهُ. (TA.) ― -b3- قَارَ المَرْأَةَ He circumcised the woman. (L, K.)

قوّر
2 قوّر ذ He widened a house; made it wide. (A, * TA.) -A2- See also 1, in four places.

تقوّر
5 تقوّر ذ It (a cloud) became dissundered, and separated into round portions. (TA, from a trad.) See also 7.

انقار
7 انقار ذ It (the side of a cloud) became as though a portion fell from it, by reason of much water pouring [from it]. (TA.) See also 5.

٨
8 اـِقْتَوَرَهُ ذ and اقتارهُ : see 1, in two places.

قَارٌ
قَارٌ ذ i. q. قِيرٌ [Tar: or pitch]. (S, K.) See مُقَوَّرٌ.

قَارَةٌ
قَارَةٌ ذ A small mountain separate from other mountains: (K:) or a small mountain upon another mountain: such [or a knoll of a mountain] seems to be meant by قَارَةُ جَبَلٍ:) (TA:) or the smallest of mountains: (A:) or a small, black, isolated mountain, resembling an أَكَمَةٌ: or a black أَكَمَة: (TA:) or i. q. أَكَمَةٌ [i. e. a hill, or mound, &c.]: (S:) or the smallest of mountains and the largest of آكَام; scattered, rough, and abounding with stones: (Lth:) or a small mountain, slender, compact, and lofty, not extending along the surface of the ground, as though it were a collection of stones, and [sometimes] great, and round: (ISh:) or a great rock, (K,) smaller than a mountain: (TA:) or a black rock: (K:) or a tract of ground containing black stones; (K, TA;) i. e., a حَرَّة: (TA:) pl. قَارٌ, (S, K,) [or rather this is a coll. gen. n.,] and قَارَاتٌ (K) and قُورٌ (Lth, S, A, K) and قِيرَانٌ. (Lth, K.)

 قَارَةٌ
قَارَةٌ ذ A she-bear: see an ex. in art. فطن (conj. 2).

قُوَارَةٌ
قُوَارَةٌ ذ What is cut in a round form (مَا قُوِّرَ) from a garment or piece of cloth, &c.; (K;) as the قوارة of a shirt, (S, A, Msb,) and of a جَيْب [or the opening at the neck and bosom of a shirt], (TA, [but there written, by mistake, جنب,]) and of a melon: (S, A:) or particularly from a hide, or tanned hide; (Lh, K;) what is cut in a round form (مَا قُوِّرَ) from the middle of a hide, or tanned hide, for a target to shoot at, like the قوارة of a جَيْب. (JK.) ― -b2- Also, What one cuts from the sides of a thing (K, TA) that is مُقَوَّر [or cut in a round form]. (TA.) ― -b3- And, contr., A thing of which the sides have been cut. (K.)

أَقْوَرُ
[ أَقْوَرُ ذ : fem. قَوْرَآءُ: Wide in the inside; capacious.] دَارٌ قَوْرَآءُ A house that is wide (S, K, TA) in the inside. (TA.)

مُقَوَّرٌ
مُقَوَّرٌ ذ [Having a round hole cut in its middle: hollowed out; scooped out: cut in a round form. See 1.] -A2- A camel smeared with قَطِرَان [or tar]. (Sgh, K.) See قَارٌ.

مُقَوِّرٌ
مُقَوِّرٌ ذ A youth who hollows out the cakes of bread, eating the middle parts and leaving the edges. (A, TA.)

##### Türkçe

قَورَ
1 **قَورَ** ذ , muzâri‘ **يَقْوَرُ**, mastar ismi **قَوَرٌ**, O (bir şey) geniş idi, yahut geniş oldu: buradan **دَارٌ قَورَاءُ**, bk. (JK.) -A2- **قَارَهُ**, (A, K,) muzâri‘ **يَقُورُ**, mastar ismi **قَوْرٌ**; (TA;) ve ↓ **قوّرهُ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **تَقْوِيرٌ**; (Mgh, Msb;) ve ↓ **اـِقْتَوَرَهُ**; ve ↓ **اقتارهُ**; (S, K;) [bunların hepsinden ikincisi en yaygın olandır;] Onun ortasında yuvarlak bir delik kesti; (A, Mgh, Msb, K;) bir **جَيْب** [yahut gömleğin yaka ve göğüs açıklığı] kesildiği gibi, (TA,) ve bir kavun: (Mgh, Msb:) [onu oydı; onu kaşıkla oydu; ondan bir parça çıkardı, genellikle yuvarlak bir biçimde kastederek:] onu yuvarlak bir biçimde kesti. (S.) **الجَيْبَ** ↓ **قوّر** dersin [Gömleğin yaka ve göğüs açıklığını kesti, yahut oydu]. (TA.) Ve **قُرْتُ البِطِّيخَةَ**, ve ↓ **قَوَّرْتُهَا**, [kavunda yuvarlak bir delik kestim]. (TA.) Ve **قُرْتُ خُفَّ البَعِيرِ**, ve ↓ **قَوَّرْتُهُ**, ve ↓ **اـِقْتَرْتُهُ**, [devenin ayağında yuvarlak bir oyuk kestim]. (TA.) ― -b2- **قُرْتُهُ**, ve **قُرْتُ عَيْنَهُ**, onun gözünü çıkardım, yahut çektim [yahut oyup çıkardım]; eş anlamlısı **فَقَأْتُ عَيْنَهُ**. (TA.) ― -b3- **قَارَ المَرْأَةَ** Kadını sünnet etti. (L, K.)

قوّر
2 **قوّر** ذ Bir evi genişletti; onu geniş yaptı. (A, * TA.) -A2- Ayrıca 1’e, dört yerde, bak.

تقوّر
5 **تقوّر** ذ O (bir bulut) yarıldı, ve yuvarlak parçalara ayrıldı. (TA, bir rivayetten.) Ayrıca 7’ye bak.

انقار
7 **انقار** ذ O (bir bulutun yanı) sanki ondan bir parça düşmüş gibi oldu, çok suyun [ondan] dökülmesi sebebiyle. (TA.) Ayrıca 5’e bak.

٨
8 **اـِقْتَوَرَهُ** ذ ve **اقتارهُ** : 1’e, iki yerde, bak.

قَارٌ
**قَارٌ** ذ **قِيرٌ** ile aynı [katran: yahut zift]. (S, K.) **مُقَوَّرٌ**’a bak.

قَارَةٌ
**قَارَةٌ** ذ Diğer dağlardan ayrı küçük bir dağ: (K:) yahut başka bir dağın üzerinde küçük bir dağ: böyle [yahut bir dağın tümseği] ile **قَارَةُ جَبَلٍ** kastedilmiş görünür:) (TA:) yahut dağların en küçüğü: (A:) yahut **أَكَمَةٌ**’ye benzeyen küçük, siyah, yalıtık bir dağ: yahut siyah bir **أَكَمَة**: (TA:) yahut **أَكَمَةٌ** ile aynı [yani bir tepe, yahut tümsek, vb.]: (S:) yahut dağların en küçüğü ve **آكَام**’ın en büyüğü; dağınık, engebeli, ve taşça bol: (Lth:) yahut küçük bir dağ; ince, sıkı, ve yüksek; yer yüzeyi boyunca uzanmayan; sanki taşların bir yığını imiş gibi; ve [bazen] büyük, ve yuvarlak: (ISh:) yahut büyük bir kaya, (K,) dağdan küçük: (TA:) yahut siyah bir kaya: (K:) yahut siyah taşlar içeren bir arazi parçası; (K, TA;) yani bir **حَرَّة**: (TA:) çoğulu **قَارٌ**, (S, K,) [yahut daha doğrusu bu bir cins topluluk ismidir,] ve **قَارَاتٌ** (K) ve **قُورٌ** (Lth, S, A, K) ve **قِيرَانٌ**. (Lth, K.)

قَارَةٌ
**قَارَةٌ** ذ Bir dişi ayı: 2. bab (conj. 2) maddesi **فطن**’da bir örneğe bak.

قُوَارَةٌ
**قُوَارَةٌ** ذ Bir elbiseden yahut kumaş parçasından, vb., yuvarlak biçimde kesilen şey (**مَا قُوِّرَ**); (K;) bir gömleğin **قوارة**’si gibi, (S, A, Msb,) ve bir **جَيْب**’in [yahut gömleğin yaka ve göğüs açıklığının], (TA, [fakat orada yanlışlıkla **جنب** yazılmıştır,]) ve bir kavunun: (S, A:) yahut özellikle bir deriden, yahut tabaklanmış deriden; (Lh, K;) bir derinin yahut tabaklanmış derinin ortasından, atış hedefi için, bir **جَيْب**’in **قوارة**’si gibi, yuvarlak biçimde kesilen şey (**مَا قُوِّرَ**). (JK.) ― -b2- Ayrıca, **مُقَوَّرٌ** [yahut yuvarlak biçimde kesilmiş] olan bir şeyin yanlarından kişinin kestiği şey. (K, TA) (TA.) ― -b3- Ve, bunun aksine, yanları kesilmiş olan bir şey. (K.)

أَقْوَرُ
[ **أَقْوَرُ** ذ : dişili **قَوْرَآءُ**: İç tarafı geniş; hacimli.] **دَارٌ قَوْرَآءُ** İç tarafı geniş olan bir ev. (S, K, TA) (TA.)

مُقَوَّرٌ
**مُقَوَّرٌ** ذ [Ortasında yuvarlak bir delik kesilmiş: oyulmuş; kaşıkla oyulmuş: yuvarlak biçimde kesilmiş. 1’e bak.] -A2- **قَطِرَان** [yahut katran] ile sıvanmış bir deve. (Sgh, K.) **قَارٌ**’a bak.

مُقَوِّرٌ
**مُقَوِّرٌ** ذ Ekmek çöreklerini oyan; orta kısımlarını yiyip kenarları bırakan bir delikanlı. (A, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَارَ
قَارَ ( w )  U ( n. ac. قَوْر 1 ),
a.  Cut a hole in; hollowed, scooped out.

b.  Circumcised ( woman ).

c.  Walked on tip-toe.

قَوِرَ
قَوِرَ A ( n. ac. قَوَر [ 4 ] ),
a.  Was wide.

قَوَّرَ
قَوَّرَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Widened, enlarged.

تَقَوَّرَ
تَقَوَّرَ V ,
a.  Writhed, wriggled,   twisted ( serpent ).

b.  Was nearly over ( night ).

c.  Became dissundered, separated ( cloud ).

اِنْقَوَرَ
اِنْقَوَرَ VII ,
a.  Fell.

اِقْتَوَرَ
اِقْتَوَرَ VIII (
a.  ا or و ),  see I (a) .

b.  ( A ), Was in want, need.

اِقْوَرَّ
اِقْوَرَّ IX ,
a.  Was, became wrinkled, shrivelled; was lean.

قَوْر
قَوْر [ 1 ],
a.  Raw cotton.

قَار
قَار [ 1A ],
a.  Tar, pitch.

b.  Large herd of camels.

قَارَة
قَارَة [ 1tA ] , ( pl. reg. &  قَار [ 1A ] ,

قُوْر
قُوْر [ 3 ] ,  قِيْرَان [ قِوْرَاْن 34
a.  I]), Black rock; ground covered with black stones.

b.  Isolated hill.

أَقْوَر
أَقْوَر [ 14 ],
a.  Wide, capacious, spacious, roomy.

قُوَارَة
قُوَارَة [ 24t ],
a.  Piece cut out; opening.

مُقَوَّر
مُقَوَّر [ N. P.
a.  II], Cut, hollowed, scooped out.

b.  Tarred, pitched.

أَقْوَرِيَّات
أَقْوَرِيَّات ,  أَقْوَرُوْن
a.  Calamities, disasters, catastrophes.

قَوْعَس
قَوْعَس
a.  see under قَعَسَ

##### Türkçe

قَارَ
قَارَ ( w ) U ( n. ac. **قَوْر** 1 ),
a. İçine bir delik kesti; oydu, içini boşalttı, kaşıkla oyup çıkardı.

b. Sünnet etti (kadın).

c. Parmak ucunda yürüdü.

قَوِرَ
قَوِرَ A ( n. ac. **قَوَر** [ 4 ] ),
a. Geniş oldu.

قَوَّرَ
قَوَّرَ II ,
a. I (a)’ya bak.

b. Genişletti, büyüttü.

تَقَوَّرَ
تَقَوَّرَ V ,
a. Kıvrandı, büküldü, buruldu (yılan).

b. Neredeyse bitti (gece).

c. Ayrışmış, ayrılmış oldu (bulut).

اِنْقَوَرَ
اِنْقَوَرَ VII ,
a. Düştü.

اِقْتَوَرَ
اِقْتَوَرَ VIII (
a. **ا** veya **و** ), I (a)’ya bak.

b. ( A ), İhtiyaç içinde oldu, muhtaç oldu.

اِقْوَرَّ
اِقْوَرَّ IX ,
a. Kırışık oldu, buruştu; zayıf oldu.

قَوْر
**قَوْر** [ 1 ],
a. Ham pamuk.

قَار
**قَار** [ 1A ],
a. Katran, zift.

b. Büyük deve sürüsü.

قَارَة
**قَارَة** [ 1tA ] , ( pl. reg. & **قَار** [ 1A ] ,

قُوْر
**قُوْر** [ 3 ] , **قِيْرَان** [ **قِوْرَاْن** 34
a. I]), Kara kaya; kara taşlarla örtülü yer.

b. Yalıtık tepe.

أَقْوَر
**أَقْوَر** [ 14 ],
a. Geniş, ferah, vâsi, genişçe, bol.

قُوَارَة
**قُوَارَة** [ 24t ],
a. Kesilip çıkarılmış parça; açıklık.

مُقَوَّر
**مُقَوَّر** [ N. P.
a. II], Kesilmiş, oyulmuş, içi boşaltılmış.

b. Katranlanmış, ziftlenmiş.

أَقْوَرِيَّات
**أَقْوَرِيَّات** , **أَقْوَرُوْن**
a. Felâketler, musibetler, yıkımlar.

قَوْعَس
**قَوْعَس**
a. **قَعَسَ** maddesi altında bak.
