# قوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قوز

القَوْزُ من الرَّمْلِ: صغير مستدير تشبَّه به أَرداف النساء؛ وأَنشد:
ورِدْفُها كالقَوْزِ بَيْنَ القَوْزَيْن
قال الأَزهري: وسماعي من العرب في القَوْزِ أَنه الكَثِيبُ المُشْرِفُ. وفي الحديث: مُحَمَّدٌ في الدَّهْمِ بهذا القَوْزِ؛ القَوْزُ، بالفتح: العالي من الرمل كأَنه جبل؛ ومنه حديث أُمِّ زَرْع: زَوْجي لَحْمُ جَمَلٍ غثّ، على رأْس قَوْزٍ وَعْثٍ؛ أَرادتْ شدَّة الصعود فيه لأَن المشي في الرمل شاق فكيف الصعود فيه لا سيما وهو وَعْثٌ؟ ابن سيده: القَوْزُ نَقاً مستدير منعطف، والجمع أَقْوازٌ وأَقاوِزُ؛ قال ذو الرمة:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَقْوازَ مُشْرِفٍ،
شِمالاً، وعن أَيمانهنّ الفَوارِسُ
وقال آخر:
ومُخَلَّدات باللُّجَيْنِ، كأَنما
أَعْجازُهُن أَقاوِزُ الكُثْبانِ
قال: هكذا حكى أَهل اللغة أَقاوِز، وعندي أَنه أَقاوِيزُ، وأَن الشاعر احتاج فحذف ضرورة. مخلدات: في أَيديهن أَسورة؛ ومنه قوله تعالى: ولدانٌ مخلِّدُونَ، والكثير قِيزانٌ؛ قال:
لما رأَى الرَّمْلَ وقِيزانَ الغَضَا،
والبَقَرَ المُلَمَّعاتِ بالشَّوَى،
بَكَى، وقال: هل تَرَوْنَ ما أَرَى؟
الجوهري: القَوْزُ، بالفتح، الكثيب الصغير؛ عن أَبي عبيدة، والله أَعلم.

### Türkçe

**القَوْزُ** kumdan: küçük, yuvarlak; onunla kadınların kalçaları benzetilir;

Ve inşad etti:
ورِدْفُها ك**القَوْزِ** بَيْنَ **القَوْزَيْن**

El-Ezherî dedi: Araplardan **القَوْزِ** hakkında işittiğim, onun **الكَثِيبُ المُشْرِفُ** olduğudur.

Ve hadiste: مُحَمَّدٌ في الدَّهْمِ بهذا **القَوْزِ**؛ **القَوْزُ** (fetha ile): kumdan yüksek olan; sanki bir dağ gibidir.

Ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: زَوْجي لَحْمُ جَمَلٍ غثّ، على رأْس **قَوْزٍ** وَعْثٍ؛ onda tırmanışın şiddetini kastetti; çünkü kumda yürümek zordur; öyleyse onda tırmanış nasıl olur, özellikle de o **وَعْثٌ** iken?

İbn Sîde: **القَوْزُ** yuvarlak, kıvrımlı bir **نَقاً**dır; cem‘i **أَقْوازٌ** ve **أَقاوِزُ**dur; Zû’r-Rumme dedi:
إِلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ **أَقْوازَ** مُشْرِفٍ،
شِمالاً، وعن أَيمانهنّ الفَوارِسُ

Ve bir başkası dedi:
ومُخَلَّدات باللُّجَيْنِ، كأَنما
أَعْجازُهُن **أَقاوِزُ** **الكُثْبانِ**

Dedi: Dil ehli **أَقاوِز** diye böyle nakletti; bende ise onun **أَقاوِيزُ** olduğu (kanaati) vardır; şair ihtiyaç duydu da zaruret olarak (bir harfi) hazfetti.

**مخلدات**: ellerinde bilezikler (olanlar); ondan Yüce Allah’ın sözü: ولدانٌ **مخلِّدُونَ**.

Ve çoğu **قِيزانٌ**dır; dedi:
لما رأَى الرَّمْلَ و**قِيزانَ** الغَضَا،
والبَقَرَ المُلَمَّعاتِ بالشَّوَى،
بَكَى، وقال: هل تَرَوْنَ ما أَرَى؟

El-Cevherî: **القَوْزُ** (fetha ile), küçük **الكثيب**tir; Ebû Ubeyde’den (rivayetle); Allah daha iyi bilir.
