# قوس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قوس

قَاسَ الشَّىْءَ بِغَيْرهِ
1 قَاسَ الشَّىْءَ بِغَيْرهِ ذ , and عَلَى غَيْرِهِ, aor. يَقُوسُهُ, inf. n. قَوْسٌ (S, K *) and قِيَاسٌ, (S,) i. q. قَاسَهُ, aor. يَقِيسُهُ, inf. n. قَيْسٌ (S, K *) and قِيَاسٌ; (S;) i. e., He measured the thing by another thing like it; [both in the proper sense and mentally; but the latter verb is the more common, though the former, accord. to the JK, is the original;] (S, TA;) and so الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ ↓ اقتاس: (S, K: *) but you should not say ↓ أَقَسْتُهُ for قُسْتُهُ or قِسْتُهُ. (S.) -A2- قَوِسَ: see 5.

2 قَوَّسَ see 5, in two places. -A2- قوّسهُ, inf. n. تَقْوِيسٌ, He made it bowed, or bent. (KL.)

4 أَقْوَسَ see 1: -A2- and see 5.

تقوّس
5 تقوّس ذ It (a thing) became bowed, or bent; as also ↓ استقوس: (TA:) the ↓ latter is also said, tropically, of the moon when near the change [&c.]. (A, TA.) ― -b2- (tropical:) He (an old man, S, A) became bowed, or bent; (A, * K;) as also ↓ قَوَّسَ, inf. n. تَقْوِيسٌ; (S, A, * Msb, K;) and ↓ استقوس; (S;) and ↓ اقوس: (A:) or he became bowed, or bent, in the back; as also ↓ قَوَّسَ; and ↓ استقوس; (TA;) and so ↓ قَوِسَ, aor. قَوَسَ , inf. n. قَوَسٌ. (K.) -A2- تقوّس قَوْسَهُ He put his bow upon his back. (TA.)

8 اـِقْتَوَسَ see 1. ― -b2- يَقْتَاسُ بِأَبِيهِ, (S, K,) inf. n. اـِقْتِيَاسٌ, (S,) (assumed tropical:) He follows the way of his father, and imitates him. (S, K.)

10 اـِسْتَقْوَسَ see 5, in four places.

قَاسُ رُمْحٍ
قَاسُ رُمْحٍ ذ : see قِيسُ رُمْحٍ.

قَوْسٌ
قَوْسٌ ذ [A bow;] a certain thing, well known, (A, K,) with which one shoots: (M, TA:) of the fem. gender: (IAmb, M, Msb:) or masc. and fem.: (S, Msb:) or sometimes masc.: (A, K:) pl. [of pauc.] أَقْوَاسٌ (IAmb, S, A, Msb, K) and أَقْيَاسٌ, (TA, and so in some copies of the K, in the place of the former,) the ى being interchangeable with the و, (TA,) and [of mult.] قِسِىٌّ, (S, A, Msb, K,) originally قُوُوسٌ, (S, TA,) which is not used, (TA,) of the neasure فُعُولٌ, (S, Msb,) first changed to قُسُوٌّ, of he measure فُلُوعٌ, and then to قِسِىٌّ, of the measure فِلِيعٌ, like عِصِىٌّ, (S,) and قُسِىٌّ, (Fr, Sgh, K,) from the same original, (TA,) [like عُصِىٌّ,] and قِيَاسٌ, (IAmb, S, A, Msb, K,) which is more agreeable with analogy than قسىّ. (TA.) The dim. is قُوَيْسٌ, (IAmb, M, Msb, K,) without ة, contr. to rule, as the word is fem., (M, TA,) and قُوَيْسَةٌ, (IAmb, Msb, K,) sometimes: (IAmb, Msb:) or the former accord. to those who make قوس to be masc., (S,) and the latter accord. to those who make it to be fem. (S, Msb.) It is prefixed to another word to give it a special signification. Thus you say, قَوْسُ نَبْلٍ An Arabian bow. And قَوْسُ نُشَّابٍ A Persian bow. And قَوْسُ حُسْبَانٍ [A bow for shooting a certain kind of short arrows]. And قَوْسُ جُلَاهِقٍ [A cross-bow]. And قَوْسُ نَدْفٍ [A bow for loosening and separating cotton]. (Msb.) ― -b2- [Hence the saying,] فُلَانٌ لَا يَمُدُّ قَوْسَهُ أَحَدٌ [Such a one, no one will pull his bow;] i. e., (tropical:) no one will vie with him, or compete with him. (A, TA.) And رَمَوْنَا عَنْ قَوْسٍ وَاحِدٍ, (A, TA,) or وَاحِدَةٍ, (Mgh,) [lit., They shot at us from one bow: meaning, (tropical:) they were unanimous against us;] a proverb denoting agreement. (Mgh.) [In the Msb, رَمَوْهُمْ and وَاحِدَةٍ.] And هُوَ مِنْ خَيْرِ قُوَيْسٍ سَهْمًا; (S, L, K; except that in the L and K, for قويس, we find قَوْسٍ;) (tropical:) [He is of the best of a little bow, as an arrow; i. e., he is one of the best arrows of a little bow;] or صَارَ خَيْرَ قُوَيْسٍ سَهْمًا (A, K) (tropical:) [He became the best of a little bow, as an arrow; i. e., he became the best arrow of a little bow:] a proverb [See Arab. Prov. i. 718] applied to him who has become mighty after being of mean condition: (A:) or to him who opposeth thee and then returns to doing what thou likest. (A, K.) [Hence also the phrase in the Kur, liii. 9,] فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ And he was at the distance of two Arabian bows: or two cubits [this is app. an explanation by one who holds قَابَ قَوْسَيْنِ to be for قَابَىَ قَوْسٍ:] (K:) or the meaning is, قَابَىْ قَوْسٍ, i. e., [at the distance of the measure of] the two portions between the part of a bow that is grasped by the hand and each of the curved extremities. (TA.) See also art. قوب. ― -b3- القَوْسُ (assumed tropical:) [The Sign of Sagittarius; also called الرَّامِى;] one of the signs of the zodiac; (S, K;) namely, the ninth thereof. (TA.) ― -b4- قَوْسُ قُزَحَ The rainbow: the two words are inseparable. (TA.) See قزح. ― -b5- قَوْسُ الرَّجُلِ (assumed tropical:) The bowed, or bent, part of the back of a man. (IAar.) ― -b6- أَقْوَاسُ البَعِيِر (tropical:) The anterior ribs of the camel. (A.) ― -b7- Also قَوْسٌ (tropical:) What remains, of dates, (S, A, * K,) in the [receptacle called] جُلَّة, (S,) or in the bottom thereof, (K,) or in the sides thereof, like a bow: (A:) or, accord. to Zeyd Ibn-Kuthweh, the fourth part of the جُلَّة, of dates; like رِزْمَةٌ: (TA in art. رزم:) in this sense, also, it is fem.: or a number of dates collected together: pl. as above. (TA in the present art.) -A2- Also, A cubit: (S, K:) sometimes used in this sense: (S:) because a thing is measured (يُقَاسُ) with it. (K.)

قِيسُ رُمْحٍ
قِيسُ رُمْحٍ ذ and قَاسُ رُمْحٍ The measure of a spear. (Msb, in this art.; and S, K, in art. قيس.)

قَوَّاسٌ
قَوَّاسٌ ذ A hewer, or fashioner, of bows; and so, perhaps, قَيَّاسٌ. (TA.)

قُسَوِىٌّ
قُسَوِىٌّ ذ is the rel. n. from قِسِىٌّ, [pl. of قَوْسٌ,] because it is [before its last change] of the measure فُلُوعٌ changed from the measure فُعُولٌ. (S.)

أَقْوَسُ
أَقْوَسُ ذ Having a bowed, or bent, back. (S, K.) ― -b2- Sand that is elevated (K, TA) like a hoop or ring. (TA.)

مِقْوَسٌ
مِقْوَسٌ ذ A bow-case. (S, K.) -A2- A horse-course; a race-ground: (Ibn-'Abbلd, K:) a place whence horses run (K) for a race; (TA;) i. e., (so in the K accord. to the TA,) a rope at which the horses are placed in a row (S, A, K) on the occasion of racing, (S, K,) in the place whence they run: (A:) or the extended rope from which the horses are started: (JK:) also called مقيص: the pl. is مَقَاوِسُ. (TA.) Hence the saying, عُرِضَ فُلَانٌ عَلَى المِقْوَسِ [Such a one has been put to the starting-rope]; meaning, (tropical:) such a one has been tried, or proved, by use, practice, or experience. (A, TA.) And فُلَانٌ عَلَى مِقْوَسٍ, i. e., عَلَى حِفَاظٍ [app. meaning, (assumed tropical:) Such a one is intent upon defending his honour or the like]. (Lth, L.)

مُقَوَّسٌ
مُقَوَّسٌ ذ and مُقَوِّسٌ: see مُتَقَوِّسٌ.

مُتَقَوِّسٌ
مُتَقَوِّسٌ ذ (assumed tropical:) An eyebrow [or other thing] likened to a bow; as also ↓ مُسْتَقْوِسٌ (K) and ↓ مُقَوَّسٌ: (TA:) ↓ the second of these epithets is also applied, in the same sense, or like a bow, to a gutter round a tent, and the like. (TA.) ― -b2- Also, A man bowed, or bent; and so ↓ مُقَوِّسٌ. (TA.) -A2- Also, (K,) or مُتَقَوِّسٌ قَوْسَهُ, (S,) A man having with him his bow. (S, K. *)

مُسْتَقْوِسٌ
مُسْتَقْوِسٌ ذ : see مُتَقَوِّسُ, in two places.

### Türkçe

**قَاسَ الشَّىْءَ بِغَيْرهِ**
1 **قَاسَ الشَّىْءَ بِغَيْرهِ** ذ, ve **عَلَى غَيْرِهِ**, muzâri‘ı **يَقُوسُهُ**, mastarı **قَوْسٌ** (S, K *) ve **قِيَاسٌ**, (S,) **قَاسَهُ**, muzâri‘ı **يَقِيسُهُ**, mastarı **قَيْسٌ** (S, K *) ve **قِيَاسٌ**; (S;) yani, o şeyi, ona benzer başka bir şey ile ölçtü; [gerek hakikî mânada gerek zihnen; lâkin ikincisi daha yaygındır; bununla beraber birincisi, JK’ye göre, aslî olandır;] (S, TA;) ve bunun gibi **الشَّىْءَ بِغَيْرِهِ** ↓ **اقتاس**: (S, K: *) fakat **قُسْتُهُ** yahut **قِسْتُهُ** yerine ↓ **أَقَسْتُهُ** dememelisin. (S.) -A2- **قَوِسَ**: 5’e bak.

2 **قَوَّسَ**: iki yerde 5’e bak. -A2- **قوّسهُ**, mastarı **تَقْوِيسٌ**, onu yay gibi yaptı, yahut büktü. (KL.)

4 **أَقْوَسَ**: 1’e bak: -A2- ve 5’e bak.

**تقوّس**
5 **تقوّس** ذ O (bir şey) yay gibi oldu, yahut büküldü; bunun gibi ↓ **استقوس**: (TA:) ↓ ikincisi, mecazen, değişime yakın iken ay hakkında da söylenir [&c.]. (A, TA.) ― -b2- (mecaz:) O (yaşlı bir adam, S, A) yay gibi oldu, yahut büküldü; (A, * K;) bunun gibi ↓ **قَوَّسَ**, mastarı **تَقْوِيسٌ**; (S, A, * Msb, K;) ve ↓ **استقوس**; (S;) ve ↓ **اقوس**: (A:) yahut sırtında yay gibi oldu, yahut büküldü; bunun gibi ↓ **قَوَّسَ**; ve ↓ **استقوس**; (TA;) ve bunun gibi ↓ **قَوِسَ**, muzâri‘ı **قَوَسَ**, mastarı **قَوَسٌ**. (K.) -A2- **تقوّس قَوْسَهُ** Yayını sırtına koydu. (TA.)

8 **اـِقْتَوَسَ**: 1’e bak. ― -b2- **يَقْتَاسُ بِأَبِيهِ**, (S, K,) mastarı **اـِقْتِيَاسٌ**, (S,) (mecaz olduğu varsayılarak:) babasının yolunu tutar ve onu taklit eder. (S, K.)

10 **اـِسْتَقْوَسَ**: dört yerde 5’e bak.

**قَاسُ رُمْحٍ**
**قَاسُ رُمْحٍ** ذ : **قِيسُ رُمْحٍ**’a bak.

**قَوْسٌ**
**قَوْسٌ** ذ [Yay;] bilinen bir şeydir, (A, K,) onunla atış yapılır: (M, TA:) müennes cinstendir: (IAmb, M, Msb:) yahut müzekker ve müennes: (S, Msb:) yahut bazen müzekker: (A, K:) cem‘ [kıllet] **أَقْوَاسٌ** (IAmb, S, A, Msb, K) ve **أَقْيَاسٌ**, (TA, ve K’nın bazı nüshalarında birincinin yerinde böyledir,) **ى**’nin **و** ile yer değiştirebilir olması sebebiyle, (TA,) ve cem‘ [kesret] **قِسِىٌّ**, (S, A, Msb, K,) aslında **قُوُوسٌ**, (S, TA,) ki kullanılmaz, (TA,) vezni **فُعُولٌ** iken, (S, Msb,) önce **فُلُوعٌ** vezninde **قُسُوٌّ**’a çevrilmiş, sonra **فِلِيعٌ** vezninde **قِسِىٌّ**’a çevrilmiştir; **عِصِىٌّ** gibi, (S,) ve **قُسِىٌّ**, (Fr, Sgh, K,) aynı asıldan, (TA,) [**عُصِىٌّ** gibi,] ve **قِيَاسٌ**, (IAmb, S, A, Msb, K,) ki bu, **قسىّ**’den kıyasa daha uygundur. (TA.) Tasğîri **قُوَيْسٌ**’dur, (IAmb, M, Msb, K,) **ة** olmaksızın; kelime müennes olduğu hâlde kaideye aykırı olarak, (M, TA,) ve bazen **قُوَيْسَةٌ**, (IAmb, Msb, K,): (IAmb, Msb:) yahut birincisi, **قوس**’u müzekker yapanlara göre, (S,) ikincisi de onu müennes yapanlara göre. (S, Msb.) Özel bir anlam vermek için başka bir kelimeye izafe edilir. Böylece dersin ki, **قَوْسُ نَبْلٍ** Arap yayı. Ve **قَوْسُ نُشَّابٍ** Fars yayı. Ve **قَوْسُ حُسْبَانٍ** [belli bir tür kısa okları atmak için bir yay]. Ve **قَوْسُ جُلَاهِقٍ** [arbalet]. Ve **قَوْسُ نَدْفٍ** [pamuğu gevşetip ayırmak için bir yay]. (Msb.) ― -b2- [Bundan şu söz:] **فُلَانٌ لَا يَمُدُّ قَوْسَهُ أَحَدٌ** [Falanca, onun yayını kimse germeyecek;] yani, (mecaz:) kimse onunla yarışamaz yahut rekabet edemez. (A, TA.) Ve **رَمَوْنَا عَنْ قَوْسٍ وَاحِدٍ**, (A, TA,) yahut **وَاحِدَةٍ**, (Mgh,) [lafzen, Bize bir yaydan attılar: mânası, (mecaz:) bize karşı ittifak ettiler;] bir atasözüdür; uyuşmayı gösterir. (Mgh.) [Msb’de **رَمَوْهُمْ** ve **وَاحِدَةٍ**.] Ve **هُوَ مِنْ خَيْرِ قُوَيْسٍ سَهْمًا**; (S, L, K; ancak L ve K’da, **قويس** yerine **قَوْسٍ** buluruz;) (mecaz:) [O, ok olarak küçük bir yaydan en hayırlılardandır; yani, küçük bir yayın en iyi oklarındandır;] yahut **صَارَ خَيْرَ قُوَيْسٍ سَهْمًا** (A, K) (mecaz:) [O, ok olarak küçük bir yaydan en hayırlısı oldu; yani, küçük bir yayın en iyi oku oldu:] bir atasözü [Arab. Prov. i. 718’e bak] aşağı hâlde iken güçlü olmuş kimse hakkında kullanılır: (A:) yahut sana karşı çıkıp sonra senin hoşlandığın şeyi yapmaya geri dönen kimse hakkında. (A, K.) [Bundan ayrıca Kur’ân’da, liii. 9’daki ifade:] **فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ** Böylece iki Arap yayı mesafesinde oldu: yahut iki arşın [bu, **قَابَ قَوْسَيْنِ**’i **قَابَىَ قَوْسٍ** yerine sayan birinin açıklaması gibidir:] (K:) yahut mânası **قَابَىْ قَوْسٍ**’tur; yani, [ölçü olarak] bir yayın elin kavradığı yer ile iki kıvrık ucun her biri arasındaki iki kısmın mesafesi. (TA.) Ayrıca **قوب** maddesine de bak. ― -b3- **القَوْسُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Yay burcu; ayrıca **الرَّامِى** diye de adlandırılır;] burçlardan biridir; (S, K;) yani dokuzuncusu. (TA.) ― -b4- **قَوْسُ قُزَحَ** Gökkuşağı: iki kelime ayrılmaz. (TA.) **قزح**’a bak. ― -b5- **قَوْسُ الرَّجُلِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Bir adamın sırtının yay gibi olan, yahut bükük olan kısmı. (IAar.) ― -b6- **أَقْوَاسُ البَعِيِر** (mecaz:) Devenin ön kaburgaları. (A.) ― -b7- Ayrıca **قَوْسٌ** (mecaz:) **جُلَّة** denilen [kapta] (S,) yahut onun dibinde, (K,) yahut yanlarında, yay gibi, (A:) kalan hurma artığıdır; (S, A, * K,) yahut Zeyd İbn-Kuthweh’e göre, hurmadan **جُلَّة**’nin dörtte biridir; **رِزْمَةٌ** gibidir: (TA, **رزم** maddesinde:) bu mânada da müennestir: yahut bir araya toplanmış bir miktar hurmadır: cem‘i yukarıdaki gibidir. (TA, bu maddede.) -A2- Ayrıca, bir arşın: (S, K:) bazen bu mânada kullanılır: (S:) çünkü onunla ölçülür (**يُقَاسُ**). (K.)

**قِيسُ رُمْحٍ**
**قِيسُ رُمْحٍ** ذ ve **قَاسُ رُمْحٍ** Bir mızrağın ölçüsü. (Msb, bu maddede; ve S, K, **قيس** maddesinde.)

**قَوَّاسٌ**
**قَوَّاسٌ** ذ Yay yontan yahut biçimlendiren; ve belki **قَيَّاسٌ** da böyledir. (TA.)

**قُسَوِىٌّ**
**قُسَوِىٌّ** ذ, **قِسِىٌّ**’den ( [**قَوْسٌ**’un cem‘i] ) nisbet ismidir; çünkü o, [son değişiminden önce] **فُعُولٌ** vezninden değiştirilmiş **فُلُوعٌ** veznindedir. (S.)

**أَقْوَسُ**
**أَقْوَسُ** ذ Yay gibi, yahut bükük sırtlı. (S, K.) ― -b2- Halka yahut yüzük gibi yükselmiş kum. (K, TA) (TA.)

**مِقْوَسٌ**
**مِقْوَسٌ** ذ Yay kılıfı. (S, K.) -A2- At koşu yeri; yarış alanı: (Ibn-‘Abbād, K:) yarış için atların koştuğu yer; (TA;) yani, (TA’ya göre K’da böyle,) yarış sırasında atların sıraya dizildiği ip: (S, A, K) koşacakları yerin başında, (S, K,) (A:) yahut atların başlatıldığı uzatılmış ip: (JK:) ayrıca **مقيص** diye de adlandırılır: cem‘i **مَقَاوِسُ**’tur. (TA.) Bundan şu söz: **عُرِضَ فُلَانٌ عَلَى المِقْوَسِ** [Falanca başlangıç ipine çıkarıldı]; mânası, (mecaz:) falanca kullanım, alıştırma yahut tecrübe ile denenmiş yahut sınanmıştır. (A, TA.) Ve **فُلَانٌ عَلَى مِقْوَسٍ**, yani **عَلَى حِفَاظٍ** [görünüşe göre mânası, (mecaz olduğu varsayılarak:) falanca, şerefini yahut benzerini korumaya yönelmiştir]. (Lth, L.)

**مُقَوَّسٌ**
**مُقَوَّسٌ** ذ ve **مُقَوِّسٌ**: **مُتَقَوِّسٌ**’a bak.

**مُتَقَوِّسٌ**
**مُتَقَوِّسٌ** ذ (mecaz olduğu varsayılarak:) yaya benzetilen bir kaş [yahut başka bir şey]; bunun gibi ↓ **مُسْتَقْوِسٌ** (K) ve ↓ **مُقَوَّسٌ**: (TA:) ↓ bu sıfatların ikincisi, aynı mânada, yahut yay gibi, çadırın etrafındaki oluk ve benzeri için de kullanılır. (TA.) ― -b2- Ayrıca, yay gibi olmuş yahut bükülmüş bir adam; ve ↓ **مُقَوِّسٌ** de böyledir. (TA.) -A2- Ayrıca, (K,) yahut **مُتَقَوِّسٌ قَوْسَهُ**, (S,) yanında yayı bulunan bir adam. (S, K. *)

**مُسْتَقْوِسٌ**
**مُسْتَقْوِسٌ** ذ : iki yerde **مُتَقَوِّسُ**’a bak.
