# قوض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قوض

قَوَّضَ البناء: نقَضَه من غير هَدْم، وتَقَوَّض هو: انْهَدَمَ مكانه، وتقَوَّضَ البيتُ تقَوُّضاً وقوَّضْتُه أَنا. وفي حديث الاعتكاف: فأَمرَ ببنائه فقُوِّضَ أَي قُلِع وأُزِيلَ، وأَراد بالبناء الخِباءَ، ومنه تقْويضُ الخِيام، وتقَوَّضَ القومُ وتقَوّضَتِ الحَلَقُ والصُّفوفُ منه. وقوّضَ القومُ صُفوفَهم وتقَوَّضَ البيتُ وتقَوَّزَ إِذا انهدم، سواء أَكان بيتَ مدَر أَو شعَر. وتقوّضت الحَلَقُ: انتقضتْ وتفرَّقتْ، وهي جمع حَلْقةٍ من الناس. وفي الحديث عن عبد اللّه بن مسعود قال: كنا مع النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، في سفَر فنزلنا منزلاً فيه قرْيةُ نَمل فأَحْرقناها، فقال لنا: لا تُعَذِّبوا بالنار فإِنه لا يُعذب بالنار إِلاَّ رَبُّها. قال: ومررنا بشجرة فيها فَرْخا حُمّرةٍ فأَخذناهما فجاءت الحُمّرةُ إِلى النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، وهي تَقَوَّضُ فقال: من فَجَعَ هذه بفَرْخَيْها؟ قال: فقلنا نحن، قال: رُدُّوهما، فرددناهما إِلى موضعهما. قال أَبو منصور: تقَوَّضُ أَي تَجيء وتذْهَبُ ولا تَقَرُّ.

### Türkçe

**قَوَّضَ** bina: onu, yıkma olmaksızın bozdu; ve **تَقَوَّضَ** ise: yerinde yıkıldı. Ve ev **تَقَوَّضَ** eder, **تَقَوُّضاً** (takoqquḍan); ve ben onu **قوَّضْتُه**. İ‘tikâf hadîsinde: “Binasını emretti de **فَقُوِّضَ**”; yani söküldü ve giderildi. Ve bina ile çadırı kastetti; bundan: çadırların **تقْويضُ**’u; ve kavim **تقَوَّضَ** etti ve halkalar ve saflar ondan **تقَوّضَتِ** etti. Ve kavim saflarını **قوّضَ** etti; ve ev **تقَوَّضَ** etti ve **تقَوَّزَ** etti: yıkıldığı zaman; ister kerpiç evi olsun ister kıl (çadır) evi. Ve halkalar **تقوّضت**: bozuldu ve dağıldı; ve o, insanlardan bir **حَلْقةٍ**’nın çoğuludur. Ve Abdullah b. Mes‘ûd’dan hadîste dedi ki: Nebî ile beraberdik, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, bir seferde; bir menzile indik, onda karınca köyü vardı; onu yaktık; bize dedi ki: “Ateşle azap etmeyin; çünkü ateşle ancak onun Rabbi azap eder.” Dedi ki: Ve içinde iki **فَرْخا حُمّرةٍ** bulunan bir ağacın yanından geçtik; ikisini aldık; **الحُمّرةُ** Nebî’ye geldi, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ve o **تَقَوَّضُ** ediyordu; dedi ki: “Bunu iki yavrusuyla kim acıya düşürdü?” Dedi ki: Biz dedik; dedi ki: “İkisini geri verin”; onları yerlerine geri verdik. Ebû Mansûr dedi ki: **تقَوَّضُ** yani gelir gider ve durup kalmaz.
