# قوض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قوض

قاض البناء يقوضه قوضا: هدمه، كقوضه تقويضا، وكل مهدوم مقوض. وفي حديث الاعتكاف:  فأمر ببنائه فقوض  أي قلع وأزيل، وأراد بالبناء الخباء. ومنه: تقويض الخباء. أو التقويض: نقض من غير هدم وهذا نقله الجوهري. يقال: قوضه فتقوض. ومنه: تقوضت الحلق والصفوف، إذا انتقضت وتفرقت. وهي جمع حلقة من الناس، كما في الصحاح. أو هو، أي التقويض نزع الأعواد والأطناب، وهذا قول ابن دريد. وتقوض البيت: انهدم سواء كان بيت مدر أو شعر، وكذلك تقوز، بالزاي. وقوضه هو، كما نقله الجوهري، كانقاض. قال أبو زيد: انقاض الجدار انقياضا، أي تصدع من غير أن يسقط، فإن سقط قيل تقيض، كما نقله الجوهري. وتقوض الرجل: جاء وذهب، وترك الاستقرار. ومنه الحديث:  فجاءت الحمرة إلى النبي صلى الله عليه وسلم تقوض فقال: من فجع هذه بفرخيها? قال: فقلنا: نحن، فقال: ردوهما. فرددناهما إلى موضعهما  . قال الأزهري: تقوض أي تجيء وتذهب ولا تقر. وقال ابن عباد: هذيل تقول: هذا بذا قوضا بقوض، أي بدلا ببدل، وهما قوضان، نقله الصاغاني. وقال الزمخشري: هما قيضان. قلت: وهذا أشبه باللغة، كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: من المجاز: قوض الصفوف والمجالس، إذا فرقها. ويقال: بنى فلان ثم قوض، إذا أحسن ثم أساء.

### Türkçe

**قاض** binaayı onu **يقوضه** **قوضا** (diye): onu yıktı; **كقوضه تقويضا** gibi; ve her yıkılmış şey **مقوض**dur. Ve i‘tikâf hadîsinde: “Onun inşasını emretti, sonra **فقوض**”; yani söküldü ve giderildi; ve bina ile çadırı kastetti. Ondan: **تقويض الخباء**. Yahut **التقويض**: yıkma olmaksızın bozmadır; bu, Cevherî’nin naklettiğidir. Denilir: **قوضه** de, sonra **فتقوض**. Ondan: **تقوضت الحلق والصفوف**; bozulup dağıldıkları zaman. Ve o, Sahâh’ta olduğu üzere, insanlardan bir **حلقة**nın çoğuludur. Yahut o—yani **التقويض**—çubukları ve ipleri söküp çıkarmaktır; bu, İbn Düreyd’in sözüdür. Ve **تقوض البيت**: yıkıldı; ister kerpiç evi olsun ister kıl (çadır) evi; ve yine **تقوز** (diye), **بالزاي** ile. Ve **قوضه** o (diye), Cevherî’nin naklettiği üzere, **كانقاض** gibi. Ebû Zeyd dedi: **انقاض الجدار انقياضا**; yani düşmeksizin çatladı; eğer düşerse **تقيض** denilir; Cevherî’nin naklettiği üzere. Ve **تقوض الرجل**: geldi ve gitti, ve yerleşikliği terk etti. Ondan hadîs: “Derken kızıl kuş Peygamber’e—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—**تقوض** hâlinde geldi; dedi ki: ‘Bunu iki yavrusuyla kim acıya uğrattı?’ Dedi: ‘Biz’; dedi ki: ‘İkisini geri verin.’ Biz de ikisini yerlerine geri verdik.” Ezherî dedi: **تقوض**; yani gelir gider ve durmaz. İbn Abbâd dedi: Hüzeyl der ki: bu, şununla **قوضا بقوض**dur; yani bedel karşılığı bedel; ve ikisi **قوضان**dır; Sâgânî onu nakletti. Zemahşerî dedi: ikisi **قيضان**dır. Dedim: Bu, dile daha benzer; ileride geleceği üzere. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: mecazdan: **قوض الصفوف والمجالس**; onları ayırdığı zaman. Ve denilir: falan inşa etti sonra **قوض**; iyi yaptığı zaman sonra kötü yaptı (diye).
