# قوط (ق-و-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - و - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء و"وايء" معهما
ط و ق، ق ط و، ق و ط، و ق ط، أ ق ط مستعملات قطو، قطي: القَطَا: طير، والواحدة قطاة، ومشيها القَطْوُ والاقطيطاء.
يقال: اقطَوْطتِ القطاةُ تقطَوْطي، وأما قطت تقطُو فبعض يقول: من مَشيها، وبعض يقول: من صوتها، وبعض يقول: صوتها القَطقَطَةُ.
والرجل يَقْطَوْطي إذا استدار وتجمع، قال:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى
والقَطاةُ من الدابة: موضع الردف، وهي لكل خلق، قال:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
وثلاث قَطَواتٍ.
ويقال في المَثَل: "ليس قطاً مثل قُطيِّ"، أي ليس النبيل كالدنيء.
وقال ابن الأسلت:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي
طوق: الطَّوْق: حبل يجعل في العنق، وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ كطَوقِ الرحى الذي يدير القطب ونحو ذلك.
وطائقُ كل شيء ما استدار به من جبل وأكمة، ويجمع على أطواقٍ.
والطَّوْقُ مصدر من الطّاقةِ، والطّاقةُ الاسم، قال:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه
وفي الحديث: "من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار"، أي جعل ذلك الحد طَوقاً في عنقه.
وتطَوَّقَتِ الحية على عنقه: صارت كالطَّوقِ فيه.
والطّاقُ: عقد البناء حيث ما كان، والجماعة أطواق.
والطاقَةُ: شعبة من ريحان ونحوه.
قوط: القَوْط: قطيع من الغنم، يسير، والجمع أقواطٌ.
وقُوطَةُ: موضع.
أقط: واحدةُ الأقِطِ أقِطةٌ، وهو يتخذ من اللبن المخيض، يطبخ ثم يترك حتى يمصل. والأقِطةُ هنة دون القبة مما يلي الكرش.
والمَأْقِط: المضيق في الحرب.
وقط: الوَ?قْطُ: موضع يستنقع فيه الماء يتخذ فيه حياض تحبس الماء إذا مر بها. واسم ذلك الموضع أجمع وَقْطٌ، وهو مثل الوجذ، إذا أن الوَقْط أوسع، وجمعه الوِقطان والوجذان، قال:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا
ويجمع أيضاً وقِطاً ووجاذاً، ولغة تميم إقاط، وهم يصيرون كل واو يجيء في مثل هذا ألفاً.
والوَقيط على حذو فعيل يراد به المفعول وصرف إلى فعيل، وهو الوقيط والموقوط.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
ط و ق، ق ط و، ق و ط، و ق ط، أ ق ط kullanımdadır: **قطو**، **قطي**: **القَطَا**: bir kuştur; bir tanesi **قطاة**’dır. Onun yürümesi **القَطْوُ** ve **الاقطيطاء**’dır.

Denir: **اقطَوْطتِ القطاةُ** **تقطَوْطي**; ama **قطت** **تقطُو** ise, bazısı der ki: onun yürümesindendir; bazısı der ki: onun sesindendir; bazısı der ki: onun sesi **القَطقَطَةُ**’dır.

Ve adam **يَقْطَوْطي** olur; döndüğü ve toplandığı zaman. Dedi ki:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى

Ve binek hayvandan **القَطاةُ**: sağrı yeri; ve o her yaratılış içindir. Dedi ki:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
Ve üç **قَطَواتٍ**.

Ve meselde denir: “ليس قطاً مثل قُطيِّ”، yani: soylu, aşağı olan gibi değildir.

İbnü’l-Eslet dedi ki:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي

**طوق**: **الطَّوْق**: boyna konulan ip; ve her ne dönerse o **طَوْقٌ**tur; değirmenin milini döndüren kutbu çeviren değirmen **طَوقِ**u ve bunun benzeri gibi.

Ve her şeyin **وطائقُ**u: onunla döndüğü dağ ve tepeciktendir; ve **أطواقٍ** üzerine cem edilir.

Ve **الطَّوْقُ**, **الطّاقةِ**’den bir masdardır; ve **الطّاقةُ** isimdir. Dedi ki:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه

Ve hadiste: “من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار”، yani: o sınırı onun boynunda bir **طَوقاً** kıldı.

Ve yılan onun boynuna **تطَوَّقَتِ**: onda **الطَّوقِ** gibi oldu.

Ve **الطّاقُ**: nerede olursa olsun bina bağlamı/kemeri; ve topluluk **أطواق**tır.

Ve **الطاقَةُ**: reyhan ve benzerinden bir daldır.

**قوط**: **القَوْط**: koyundan bir sürüdür; az; cem’i **أقواطٌ**dur.

Ve **قُوطَةُ**: bir yerdir.

**أقط**: **الأقِطِ**’in bir tanesi **أقِطةٌ**dır; ve o çalkalanmış sütten yapılır; pişirilir, sonra peynir altı suyu ayrılıncaya kadar bırakılır. Ve **الأقِطةُ**: işkembeye bitişik taraftan, kubbenin altında bir şeydir.

Ve **المَأْقِط**: savaşta darlıktır.

Ve **قط**: **الوَ?قْطُ**: suyun biriktiği bir yerdir; orada, yanından geçtiğinde suyu tutan havuzlar yapılır. Ve o yerin adı bütünüyle **وَقْطٌ**dur; ve o **الوجذ** gibidir; ancak **الوَقْط** daha geniştir. Ve onun cem’i **الوِقطان** ve **الوجذان**dır. Dedi ki:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا

Ve ayrıca **وقِطاً** ve **وجاذاً** olarak da cem edilir. Ve Temîm’in dili **إقاط**tır; ve onlar, bunun gibi bir yerde gelen her **واو**’yu bir **ألف** yaparlar.

Ve **الوَقيط** **فعيل** vezni üzerinedir; onunla mef‘ûl murad edilir; ve **فعيل**e çevrilmiştir; ve o **الوقيط** ve **الموقوط**tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَوْطُ: القطيع من الغنم، والجمع الأقْواطُ.

##### Türkçe

**القَوْطُ**: koyundan sürü; çoğulu **الأقْواطُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ( وايء )
قطا ، قوط ، طوق ، وقط ، أقط .
قطا : قال الليث : القطا : طيرٌ ، والواحدة قَطاةٌ ، ومَشْيها القَطْو والأقطيطاءُ .
يقال : اقطَوْطَت القَطاة تَقْطَوْطِي ، وأمَّا قَطَتْ تَقْطو فبعضٌ يقول : مِن مشيها ، وبعضٌ يقول : مِن صَوْتها ، وبعضٌ يقول : صَوْتُها القَطقطة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَطْوُ : تقارُب الْخَطْو مِن النَّشاط ، وقد قَطا يقْطو ، وهو رجُلٌ قَطَوان .
وقال شمر : هو عندي قَطْوانُ بسكون الطاء .
وقال الليث : الرجل يقطَوْطى في مَشيه : إذا استدارَ وتجمَّع . وأنشد :
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
قال : والقَطاة : موضع الرّدِيف مِن الدَّابة ، وهي لكلِّ خَلْق ، وأنشد :
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
وثلاث قَطَوات .
قال : وتقول العرب في مَثل : ( ليس قُطَكَ مِثلَ قُطي ) ، أي : ليس النَّبيل كالدنيءِ .
وقال ابن الأسلت :
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
وقال غيره : سمِّي القطا قَطاً بصوتها ، ومنه قول النابغة الذُّبياني :
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
وقال أبو وَجْزة يصف حميراً وردت ليلاً فمرتْ بقَطاً وأثارَتْها :
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
أراد أن الحمير تمر بالقطا فتثيرُها فتصيحُ : قَطَا قَطَا ، وذلك انتسابُها .
ويقال : فلانٌ مِن وَطَاتِه لا يَعْرِف قطَاتَه من لطَاتِه ، يُضْرَبُ مثلاً للرجُل الأحمق الذي لا يَعرف قُبَلَهُ من دُبُرِه حُمْقاً .
أبو عبيدٍ عن الفراء : من أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنّه لأصدَقُ من قطَاةٍ ) ، وذلك أنها تقول قطَا قطَا ، فتُدْعَى به .
ويقال أيضاً : ( إنه لأدَلُّ من قطَاةٍ ) ، لأنها تَرِدُ الماءَ ليلاً من الفَلاَةِ البعيدة .
وقال أبو تراب : سمعتُ الحُصَيْنِيّ يقول : تقطَّيْتُ عَلَى القوم وتَلَطَّيْتُ عليهم : إذا كانت لي عندهم طَلِبة فأخذتُ من مالهم شيئاً فسبقْتُ به .
قوط : قال أبو عبيد : قال أَبو زيد : القَوْطُ من الغَنَم : المائةُ فما زادت .
وقال الليث : القَوْط : قَطيع يسيرٌ مِن الغنم ، وجمعُه أقواط .
أقط : قال : والأَقِطُ : يتخذ مِن اللبن المَخيض ، يُطبخ ثم يُتْركَ حتى يَمْصُل ، والقِطعة منه أَقِطة .
وقال أَبو عبيد : لبَنتُهمْ ألبُنهم مِن اللّبن ، ولَبأتهُمْ ألبؤهم مِن اللِّبأ ؛ وأَقطتُهم من الأَقِطِ .
وقال الليث : الأَقِطَة : هَنَةُ دُونَ القبة مما يلي الكرِش .
قلت : وسمعتُ أعرابيّاً يسمِّيها اللاقطة ، ولعلّ الأقطة لغةٌ فيها .
والمأْقِط : المَضيق في الحرْب ، وجمعُه المآقِطُ .
وقط : الليث : الوَقط : موضعٌ يستنقع فيه الماءُ يُتَّخذ فيه حِياضٌ تحبِس الماءَ للمارّة ؛ واسمُ ذلك الموضع أجمعَ وقْطٌ ، وهو مثلُ الوَجْذ ، إلاّ أنّ الوَقط أوسَعُ . وجمعُه الوِقطان .
وقال رؤبة :
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
ويجمع وِقاطاً أيضاً .
قال : ولغة بني تميم في جمعه الإقاط ، يصيّرون كلَّ واوٍ تجيء على هذا المثال أَلفاً .
وقال الأصمعي : الوَقط : النّقْرة في الجَبل يستنقع فيها الماءُ .
وقال أبو العميثل : جمعُه وِقاط .
أبو عبيد عن الأحمر : ضرَبَه فوَقطَه ، أي : صرَعَه صَرْعةً لا يقومُ منها ، والمَوْقوط : الصَّريع .
وقال ابن شُمَيل : الوَقيط والوَقيع : المكانُ الصُّلبُ الذي يستنقع فيه الماءَ فلا يرزأ الماءَ شيئاً .
طوق : قال الليث : الطَوْق : حليٌ يجعَل في العُنق وكلُّ شيءٍ استدار فهو طَوْق ، كطَوْق الرَّحَى الذي يُديرُ القُطْب ، ونحو ذلك . وطائق كل شيء : ما استدار به مِن جَبَل وأَكمةٍ ، والجمع أَطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطائق : حَجَر ينشزُ من الجَبل وكذلك ما نشز من جال البئر من صخرة ناتئة .
وقال في صفة الغَرْب :
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
أي : ذي قوة على مكادحة تلك الصخرة .
والطائق : إحدى خشبَاتٍ بطن الزَّوْرَق .
أبو عبيد : الطائق : ما بين كلّ خشبَتين من السفينة .
شمِر عن أبي عمرو الشيباني : الطائق : وسط السفينة .
وأنشد قول لبيد :
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
وقال الأصمعي : الطائِق : ما شَخَص من السَّفينة كالحَيْد الذي يَنْدُرُ مِن الحَبَل .
وقال ذو الرمّة :
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
قال : وهو حَرْفٌ نادرٌ في القُنَّة .
وأخبرني المنذريّ عن الحزَنْبَليّ أنَّ عمر بن بُكَيْر أنشده :
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
قال : طَوائقُه : عُقُودُه .
قلت : وصَفَ قَصْراً شُرِّف بناؤه .
وطوائقه : جمع الطاق الذي يُعقَد بآجُرَ وحجارة ، وأصله طائق . ومثله الحاجة جُمعتْ حوائج . لأنَّ أصلها حائجة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : طُقْ طُقّ ، مِنْ طاقَ يَطُوقُ إذا طاقَ .
وقال الليث : الطَّوْق : مصدَرٌ مِن الطاقة . وقال الراجز :
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
يقول : كلُّ امرىء مكلَّف ما أطاق .
والطَّوق : أرض سهلة مستديرة .
ويقال للكَرّ الذي يصعد به إلى النخل :
الطَّوق ؛ وهو البرْوَند بالفارسيَّة .
وقال الشاعر يصف نخلة :
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
يعني : البروند .
قال الأزهري : يقال : طاقَ يَطوق طَوْقاً ، وأَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً ، كما يقال : طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً وأطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً .
والطاقة والطاعة اسمان يوضَعان موضع المصدر .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
يقول : جُعِل ذلك طَوْقاً في عُنُقه .
قال الله جل وعز : ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) ، يعني : مانعَ الزكاة يطوَّق ما بَخل به من حقّ الفقراء يومَ القيامة من النار ، نعوذ بالله منها .
ويقال : تَطوَّقت الحيّةُ على عنقه : إذا صارت كالطَّوْق عليه .
والطاقة : الشُّعْبة مِن رَيْحان أو شَعر أو قوّةٍ من الخَيْط .
والطاق : عَقْد البناءِ حيث كان ، وجمْعه أطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : والطَّاق : الطَّيْلسان وأنشد :
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

##### Türkçe

ق ط ( **وايء** )
**قطا** ، **قوط** ، **طوق** ، **وقط** ، **أقط** .
**قطا** : Leys dedi: **القطا**: bir kuştur; teki **قَطاةٌ**’dır; yürüyüşü **القَطْو** ve **الأقطيطاءُ**’dır.
Denilir: **اقطَوْطَت** **القَطاة** **تَقْطَوْطِي**; ama **قَطَتْ** **تَقْطو** hakkında, bazısı der ki: onun yürüyüşündendir; bazısı der ki: onun sesindendir; bazısı der ki: onun sesi **القَطقطة**’dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **القَطْوُ**: canlılıktan dolayı adımın yakınlaşmasıdır; ve (kişi) **قَطا** **يقْطو**; o, **قَطَوان** bir adamdır.
Şemmer dedi: o, bence **قَطْوانُ**’dır; **الطاء**’ın sükûnu ile.
Leys dedi: adam yürüyüşünde **يقطَوْطى** eder: döndüğü ve toplandığı zaman. Şiir okudu:
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
Dedi: ve **القَطاة**: binek hayvanında terkidef yeridir; ve o, her yaratılış içindir. Şiir okudu:
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
Ve üç **قَطَوات**.
Dedi: Araplar bir meselde derler: ( ليس **قُطَكَ** مِثلَ **قُطي** ) yani: soylu, aşağı kimse gibi değildir.
İbnü’l-Eslet dedi:
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
Başkası dedi: **القطا** onun sesiyle **قَطاً** diye adlandırıldı; Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü de bundandır:
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
Ebû Vecze, geceleyin suya gelen, sonra **قَطاً**’ya uğrayıp onu ürküten eşekleri vasfederek dedi:
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
Onun muradı: eşekler **القطا**’nın yanından geçer de onu ürkütür; o da bağırır: **قَطَا قَطَا**; işte bu, onun nisbetlenmesidir.
Ve denilir: falan kimse, **وَطَاتِه**’sinden (öylesine) ki **قطَاتَه**’sini **لطَاتِه**’sinden bilmez; bu, ahmak adam için mesel olarak vurulur; ahmaklıktan dolayı önünü arkasından bilmeyen.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: benzetme babında onların mesellerindendir: ( إنّه لأصدَقُ من **قطَاةٍ** ) ve bu, onun **قطَا قطَا** demesindendir; onunla çağrılır.
Yine denilir: ( إنه لأدَلُّ من **قطَاةٍ** ) çünkü uzak çölden geceleyin suya gelir.
Ebû Turâb dedi: Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: **تقطَّيْتُ** عَلَى القوم ve **تَلَطَّيْتُ** عليهم: onlarda benim bir talebim olduğu zaman; mallarından bir şey alıp onunla öne geçtim (kaçtım).

**قوط** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: koyundan **القَوْطُ**: yüz (baş) ve daha fazlasıdır.
Leys dedi: **القَوْط**: koyundan az bir sürüdür; çoğulu **أقواط**’tur.

**أقط** : Dedi: ve **الأَقِطُ**: çalkalanmış sütten yapılır; pişirilir, sonra **يَمْصُل** edinceye kadar bırakılır; ondan bir parça **أَقِطة**’dır.
Ebû Ubeyd dedi: **لبَنتُهمْ**: onlara sütten süt verdim; ve **لَبأتهُمْ**: onlara ağız sütten ağız süt verdim; ve **أَقطتُهم**: onlara **الأَقِطِ**’ten (verdim).
Leys dedi: **الأَقِطَة**: işkembeye bitişik tarafta, kubbenin altında olan bir şeydir.
Dedim: ve bir bedevînin ona **اللاقطة** adını verdiğini işittim; belki **الأقطة** onda bir lehçedir.
Ve **المأْقِط**: savaşta darlıktır; çoğulu **المآقِطُ**’tur.

**وقط** : Leys: **الوَقط**: suyun biriktiği bir yerdir; orada, gelip geçenler için suyu tutan havuzlar yapılır; o yerin adı, bütünüyle **وقْطٌ**’tur; o, **الوَجْذ** gibidir; ancak **الوَقط** daha geniştir. Çoğulu **الوِقطان**’dır.
Rü’be dedi:
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
Ve ayrıca **وِقاطاً** olarak da çoğul yapılır.
Dedi: Benî Temîm’in onun çoğulundaki dili **الإقاط**’tır; bu örnek üzere gelen her **واو**’yu **ألفاً** yaparlar.
Asma‘î dedi: **الوَقط**: dağda suyun biriktiği çukurdur.
Ebû’l-Umeysil dedi: çoğulu **وِقاط**’tır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: ona vurdu da onu **فوَقطَه** etti; yani: onu, ondan kalkamayacağı bir düşürüşle yere serdi; ve **المَوْقوط**: yere serilmiş (kimsedir).
İbn Şümeyl dedi: **الوَقيط** ve **الوَقيع**: suyun biriktiği, suyun hiçbir şey eksiltmediği sert yerdir.

**طوق** : Leys dedi: **الطَوْق**: boyna konulan bir süstür; ve her dönen şey **طَوْق**’tur; değirmenin, milini döndüren **طَوْق**’u gibi ve bunun benzeri. Ve her şeyin **طائق**’i: dağdan ve tepeden onunla çevrelenmiş olan şeydir; çoğul **أَطواق**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطائق**: dağdan yükselen bir taştır; aynı şekilde kuyunun çevresinden, dışa çıkık bir kayadan yükselen şey.
Ve **الغَرْب**’in sıfatında dedi:
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
Yani: o kayanın zorluğuna karşı didinmede kuvvet sahibi.
Ve **الطائق**: kayığın içindeki tahta(lar)dan biridir.
Ebû Ubeyd: **الطائق**: gemide her iki tahta arasındaki şeydir.
Şemir, Ebû Amr eş-Şeybânî’den: **الطائق**: geminin ortasıdır.
Lebîd’in sözünü şiir olarak okudu:
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
Asma‘î dedi: **الطائِق**: gemiden, ipten dışarı fırlayan çıkıntı gibi yükselen şeydir.
Zü’r-Rumme dedi:
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
Dedi: o, tepenin zirvesinde nadir bir kenardır.
Münzirî bana, Hazenbelî’den haber verdi: Ömer b. Bukeyr ona şu şiiri okumuş:
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
Dedi: onun **طَوائِقُه**’u: onun kemerleridir.
Dedim: yapısı yükseltilmiş bir köşkü vasfetti.
Ve onun **طوائقه**’u: **الطاق**’ın çoğuludur; o, tuğla ve taşla kemerlenen şeydir; aslı **طائق**’tir. Bunun benzeri: **الحاجة** **حوائج** olarak çoğul yapılmıştır; çünkü aslı **حائجة**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **طُقْ طُقّ**; **طاقَ يَطُوقُ**’tan; **طاقَ** ettiği zaman.
Leys dedi: **الطَّوْق**: **الطاقة**’dan bir mastardır. Recez söyleyen dedi:
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
Der ki: her kişi, güç yetirdiği şeyle yükümlüdür.
Ve **الطَّوق**: yuvarlak, düz bir arazidir.
Ve hurmaya çıkılan **الكَرّ**’a denilir:
**الطَّوق**; o, Farsçada **البرْوَند**’dir.
Bir şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
Yani: **البروند**.
Ezherî dedi: denilir: **طاقَ يَطوق طَوْقاً**; ve **أَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً**; nitekim denilir: **طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً** ve **أطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً**.
Ve **الطاقة** ve **الطاعة** iki isimdir; mastarın yerine konulur.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
Der ki: bu, onun boynunda bir **طَوْقاً** kılındı.
Allah, aziz ve celil dedi: ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) yani: zekâtı engelleyen kimse, kıyamet günü fakirlerin hakkından cimrilik ettiği şeyle ateşten boyunlanır; Allah’a ondan sığınırız.
Ve denilir: yılan onun boynuna **تَطوَّقت**: onun üzerinde **الطَّوْق** gibi olduğu zaman.
Ve **الطاقة**: reyhandan veya kıldan bir dal; yahut ipten bir kuvvet (tutam).
Ve **الطاق**: nerede olursa olsun, binanın kemeridir; çoğulu **أطواق**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: ve **الطَّاق**: **الطَّيْلسان**’dır. Şiir okudu:
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والواو وما يثلثهما)
(قوي)  القاف والواو والياء أصلانِ متباينان، يدلُّ أحدُهما على شِدَّة وخِلافِ ضَعْف، والآخَر على خلافِ هذا وعلى قِلّة خَيْر.
فالأوَّل القُوّة، والقوِيّ: خلاف الضّعيف. وأصل ذلك من القُوَى، وهي جَمْعُ قوةٍ من قُوَى الحبل. والمُقْوِي: الذي أصحابُه وإبلُه أقوياء. والمُقْوِي: الذي يُقْوِي وَتَرَه، إذا لم يُجِدْ إغارتَه فتراكبَتْ قُواه. ورجلٌ شديد القُوى، أي شديدُ أسْرِ الخَلْق.
فأمَّا قولهم: أقوى الرّجُلُ في شِعره، فهو أن يَنْقُص من عروضه قُوّة. كقوله:
أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])والأصل الآخر: القَوَاء([10]): الأرض لا أهلَ بها. ويقال: أقْوَت الدّارُ: خلت. وأقوى القومُ: صاروا بالقَوَاء والقِيِّ. ويقولون: باتَ فلانٌ القَوَاءَ وبات القَفْرَ، إذا بات على غير طُعْم. والمُقْوِي: الرّجُل الذي لا زَادَ معه. وهو من هذا، كأنَّه قد نزل بأرضٍ قِيٍّ.
ومما شذَّ عن هذا الأصلِ كلمةٌ يقولونها: يقولون: اشتَرَى الشُّركاءُ الشَّيءَ ثم اقتَوَوْه، إذا تزايدُوه حَتَّى بلغ غايةَ ثَمنِه.
(قوب)  القاف والواو والباء أصلٌ صحيح، وهو شِبْه حَفْرٍ مُقَوَّر في الشَّيء. يقال: قُبْتُ الأرضَ أقُوبُها قَوْباً، وكذلك إذا حَفَرتَ فيها حُفْرةً مقوَّرة. تقول: قُبْتُها فانقابت. وقَوَّبْتُ الأرضَ، إذا أثّرتَ فيها. وتقوَّب الشيء: انْقَلَع من أصلِه. وكأنَّ القُوَباءَ من هذا، وهي عربيّة، قال:
يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])وقد تسكن واوها فيقال قُوبَاء. ويقولون: "تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب" أي بيضة من فَرْخ؛ يضرب مثلاً للرّجُل يفارِقُ صاحبَه.
(قوت)  القاف والواو والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إمساكٍ وحفظٍ وقُدرةٍ على الشَّيء. من ذلك قولُه تعالى: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85]، أي حافظاً له شاهداً عليه، وقادراً على ما أراد. وقال:
وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])ومن الباب: القُوت ما يُمْسِكُ الرَّمَق؛ وإنَّما سُمِّي قُوتاً لأنَّه مِساكُ البَدَن وقُوَّتُه. والقَوْت: العَوْل. يقال: قُتُّه قَوْتاً، والاسم القُوت. ويقال: اقتَتْ لنارك قِيتةً، أي أطعِمْها الحَطَب. قال ذو الرُّمَّة:
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])(قود)  القاف والواو والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على امتدادٍ في الشيء، ويكون ذلك امتداداً على وجه الأرض وفي الهواء. من ذلك القُود: جمع قَوْداء، وهي النَّاقة الطويلة العُنُق. والقَوْدَاء: الثَّنِيَّة الطَّويلة في السماء. وأفراسٌ قُودٌ: طِوالُ الأعناق. قال النَّابغة:
قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]
ويفرّع من هذا فيقال: قُدْتُ الفَرَسَ قَوْداً، وذلك أن تمدَّه إليك؛ وهو القياس، ثمَّ يسمُّون الخَيلَ قَوْداً، فيقال: مرَّ بنا قَوْدٌ. وفرسٌ قَؤُودٌ: سلسٌ مُنْقاد([15]). والقائد من الجَبَل: أنْفُهُ([16]). والأقْوَد من النّاس: الذي إذا أقْبَلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ ينصرف. والقَوَدُ: قَتْلُ القاتل بالقتيل، وسمِّي قَوَداً لأنَّه يُقادُ إليه.
(قور)  القاف والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك الشيء* المُقَوَّر. وقُوَّارَةُ القَمِيصِ معروفة. والقُور: جمع قَارَةٍ، وهي الأَكَمة؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها مستديرة. فأمَّا الدَّبَّة([17]) فيقول ناسٌ: إنَّها تسمَّى القَارَة، وذلك على معنى التشبيه بقارَة الأَكَم. ويقولون: دارٌ قَوْراءُ، وهو هذا القياس، وإنما هذا موضوعٌ على ما كانت عليه مساكنُ العرب من خيَمِهم وقبابِهم. واقورَّ الجِلْدُ: تَشَانَّ([18]). وهو من الباب، لأنَّه يتجمَّع ويدورُ بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولُهم: لَقِيتُ منه الأقْوَرِينَ والأقْوَرِيَّاتِ، وهي الشَّدائد.
(قوز)  القاف والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي القَوز: الكثيب، وجمعه أقوازٌ وقِيزان. قال:
وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])(قوس)  القاف والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تقدير شيءٍ بشيء، ثم يُصَرَّف فتقلبُ واوهُ ياءً، والمعنى في جميعِهِ واحد. فالقوْس: الذِّراع، وسمِّيت بذلك لأنَّه يقدر بها المَذْرُوع([20]). [وبها سمِّيت القَوسُ] التي يُرمَى عنها. قال الله تعالى: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. قال أهلُ التفسير: أراد: ذِرَاعَين. والأقْوَس: المُنْحنِي الظَّهر. وقد قَوَّسَ الشَّيخُ، أي انحَنى كأنَّه قوسٌ. قال امرؤ القيس:
أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])وتقلب الواوُ لبعض العِلَل ياءً فيقال: بيني وبينه قِيسُ رُمْح، أي قَدْرُه. ومنه القِياسُ، وهو تَقديرُ الشَّيء بالشيء، والمقدار مِقْياسٌ. تقول: قَايَسْتُ الأَمْرَينِ مُقايَسَةً وقياساً. قال:
يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])
وجمعُ القَوْسِ قِسِيٌّ، وأقواس، [وقِياس([23])]. قال:
* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *
وحكى بَعضُهم أنَّ القوسَ: السَّبْق، وأنَّ أصل القياسِ منه؛ يقال: قاسَ بنو فلانٍ بني فلان، إذا سَبَقُوهم، وأنشد:
لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا
وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد ذَكَرْناه.
ومما شذّ عن هذا الباب القَوْس: ما يَبقَى في الجُلَّة من التَّمر. والقَوْس: نَجْمٌ. والمِقْوَس: المكانُ تُجرَى منه الخيلُ، يُمَدُّ في صدورها بذلك الحبلِ لتَتَساوَى، ثمَّ تُرْسَل. فأمَّا القُوسُ فصَومعةُ الرَّاهب، وما أُراها عربيَّة، وقد جاءت في الشِّعر. قال:
………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])وقال جرير:
……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])(قوض)  القاف والواو والضاد كلمةٌ تدلُّ على نَقْضِ بناء. يقال: قَوَّضْت البناء: نقضْتُه من غير هَدْم. وتقوَّضَتِ الصُّفوف: انتَقَضَتْ.
(قوط)  القاف والواو والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: القَوْط: اليسير من الغَنَم، والجمع أقْواط.
(قوع)  القاف والواو والعين أصلٌ يدلُّ على تبسُّط في مكانٍ. من ذلك القاع: الأرض المَلْساء. والألِفُ في الأصل واو، يقال في التصغير قَوَيْعٌ. قال ابن دريد([27]): القَوْع: المِسْطح الذي يُبسَط فيه التَّمر، والجمع أقواع. فأمّا القَوْع، وهو ضِرابُ الفحلِ الناقةَ، فليس من هذا الباب، لأنَّه من المقلوب. وأصله قَعْو؛ وقد ذُكِر.
وممّا شَذَّ عن هذا الباب قولُهم: إنَّ القُوَاعَ: الذَّكَر من الأرانب.
(قوف)  القاف والواو والفاء كلمةٌ، وهي من باب القَلْب وليست أصلاً. يقولون: هو يَقُوف الأثَرَ ويَقْتافُه بمعنى يقفو. ويقولون: أَخَذَ بقُوفَةِ قَفاه([28])، وهو الشَّعَْر المتدلِّي في نُقْرة القَفا.
(قوق)  القاف والواو والقاف كلمةٌ، يقولون: القُوق([29]): الرَّجُل الطويل.
(قول)  القاف والواو واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يقلُّ كلمهُ، وهو القَول من النُّطق. يُقال: قَالَ يقول قَولاً. والمِقْوَل: اللِّسان. ورجل قُوَلةٌ وقَوَّالٌ: كثير القَول. وأمّا أقوال([30])………………… ([31]).
(قوم)  القاف والواو* والميم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على جماعةِ ناسٍ، وربِّما استعير في غيرهمْ. والآخَر على انتصابٍ أو عَزْم.
فالأوّل: القوم، يقولون: جمع امرئٍ، ولا يكون ذلك إلاّ للرِّجال. قال الله تعالى: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11]، ثمَّ قال: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].
وقال زُهير:
وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])ويقولون: قومٌ وأقوامٌ، وأقاوِمُ جمعُ جمعٍ. وأمَّا الاستعارة فقولُ القائل:
إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])فجمع وسَمَّاها قوماً.
وأمّا الآخر فقولُهم: قامَ قياماً، والقَوْمة المَرَّةُ الواحدة، إذا انتصب. ويكون قامَ بمعنى العَزيمة، كما يقال: قامَ بهذا الأمر، إذا اعتنَقَه. وهم يقولون في الأوَّل: قيامٌ حتم، وفي الآخر: قيامٌ عَزْم.
ومن الباب: قوَّمْتُ الشَّيء تقويماً. وأصل القِيمة الواو، وأصلُه أنَّك تُقيم هذا مكانَ ذاك.
وبلَغَنا أنَّ أهلَ مكّةَ يقولون: استَقَمْتُ المَتاعَ، أي قوَّمْتُه.
ومن الباب: هذا قِوام الدين والحقّ، أي به يقوم. وأمَّا القَوَام فالطُّول الحَسَن. والقُومِيَّة: القَوام والقامة. قال:
* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *
--------------ـــ
 ([9]) للربيع بن زياد، كما في اللسان (قوى) وشروح سقط الزند 1146. وأنشده في العمدة (1: 94) بدون نسبة.
([10]) في الأصل: "القوى"، صوابه في المجمل.
([11]) الرجز لابن قنان، كما في اللسان (قوب). وأنشده ابن السكيت في إصلاح المنطق 378، 390 بدون نسبة. وذكر في اللسان أنه يروى: "عجبا" بالألف المنقلبة عن ياء المتكلم، وبالتنوين على تأويل: يا قوم اعجبوا عجبا.
([12]) لأبي قيس بن رفاعة، أو الزبير بن عبد المطلب، كما في اللسان (قوت). وأنشده في إصلاح المنطق 307 والمخصص (2: 91) بدون نسبة.
([13]) ديوان ذي الرمة 176 واللسان (قوت، روح).
([14]) ورد البيت مبتوراً في الأصل، وعثرت عليه تاماً في شرح ابن السكيت لديوان النابغة (مخطوطة مكتبة أحمد الثالث بتركيا) الورقة 72. وفيه: "ويروى فانهدمت واندمجت" و "روى الأصمعي: قياد الغزو".
([15]) في الأصل: "وسلس مقتاد"، صوابه في المجمل.
([16]) أنف الجبل: مقدمه. وفي الأصل: "أنفد"، صوابه في المجمل.
([17]) الدية، بالفتح: الكثيب من الرمل، أو الأرض المستوية.
([18]) في الأصل: "والقوراء الجلد نشان"، صوابه في المجمل.
([19]) البيت لتوبة بن الحمير، أمالي القالي (1: 88، 131)، برواية: "بالقور" بالراء المهملة. والقوز، ضبطت في المجمل في البيت والكلام قبله بضم القاف، وقد أثبت ضبط اللسان والقاموس.
([20]) في الأصل: "بالمزروع وبها المذروع".
([21]) في الديوان 141 واللسان (قوس): "الشيب فيه".
([22]) في الأصل: "يجزي"، صوابه في المخصص (3، 92).
([23]) التكملة من المجمل.
([24]) في الأصل: "القسيا"، صوابه في المجمل (قيس) واللسان (قوس) والجمهرة (3: 44) والمخصص  (4: 46/ 17: 9). والرجز للقلاخ بن حزن، كما في اللسان. وفي الموضع الأخير من المخصص: "ووتر القساور".
([25]) أنشد هذه القطعة كذلك في المجمل. وأنشد الجواليقي عجز البيت في المعرب 278.
([26]) تمام صدره كما في الديوان 321 واللسان (قوس):
* لا وصل إذا صرفت هند ولو وقفت *
([27]) في الجمهرة (3: 134).
([28]) وبقوفها أيضاً، بطرح التاء.
([29]) والقاق أيضاً والقواق، كغراب.
([30]) كذا. ولعله: "ابن أقوال".
([31]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وهو ابن أقوال وابن قوال، أي جيد الكلام فصيح".
([32]) ديوان زهير 73 واللسان والمجمل (قوم) والمخصص (3: 119) وشرح شواهد المغني 48، 141.
([33]) البيت لعبدة بن الطبيب كما في الحيوان (2: 254) والمفضليات (1: 141).
([34]) الرجز للعجاج، كما في اللسان (قوم). وأرجوزته في ديوانه 72 وليس فيها هذا الشطر.

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف والواو وما يثلثهما**)

(**قوي**) **القاف** ve **الواو** ve **الياء** iki ayrı asıldır; bunlardan biri şiddete ve zayıflığın zıddına delâlet eder; diğeri ise bunun zıddına ve hayrın azlığına.

Birincisi: **القُوّة**; **القوِيّ**: **الضّعيف**’in zıddı. Bunun aslı **القُوَى**’dandır; o da ipin **قُوَى الحبل**’inden **قوة**’nin cem‘idir. **المُقْوِي**: sahipleri ve develeri güçlü olan kimsedir. Ve **المُقْوِي**: **وَتَرَه**’ini **يُقْوِي** eden kimsedir; **إغارتَه**’ini iyi yapmadığı zaman, **قُواه**’ı üst üste biner. Ve **رجلٌ شديد القُوى**: yani yaratılışı sıkıca bağlayan (kuvvetli) olan.

Onların sözüne gelince: **أقوى الرّجُلُ في شِعره**; bu, arûzundan bir **قُوّة** eksiltmesidir. Şu sözü gibi:

أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])

Diğer asıl: **القَوَاء**([10]): üzerinde halk olmayan yer. Ve denir: **أقْوَت الدّارُ**: boşaldı. Ve **أقوى القومُ**: **القَوَاء** ve **القِيِّ**’de oldular. Ve derler: **باتَ فلانٌ القَوَاءَ** ve **بات القَفْرَ**; eğer yiyeceksiz olarak geceleyip kalırsa. **المُقْوِي**: yanında azık bulunmayan adamdır. Bu da bundandır; sanki **قِيٍّ** bir yere inmiştir.

Bu asıldan şâz olan şeylerden: onların söyledikleri bir kelime: derler ki: **اشتَرَى الشُّركاءُ الشَّيءَ ثم اقتَوَوْه**; eğer onu artırarak (fiyatı yükselterek) nihai bedeline ulaştırırlarsa.

(**قوب**) **القاف** ve **الواو** ve **الباء** sahih bir asıldır; şeyde oyukça bir kazı gibidir. Denir: **قُبْتُ الأرضَ أقُوبُها قَوْباً**; yine onda oyuk bir çukur kazdığında da böyledir. Dersin: **قُبْتُها فانقابت**. Ve **قَوَّبْتُ الأرضَ**: eğer onda iz bıraktıysan. Ve **تقوَّب الشيء**: kökünden sökülüp çıktı. Sanki **القُوَباءَ** da bundandır; o Arapçadır. Dedi ki:

يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])

Ve onun **واو**’su sükûnlu kılınabilir; böylece **قُوبَاء** denir. Ve derler: “**تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب**” yani civcivden bir yumurta; arkadaşını terk eden adam için mesel vurulur.

(**قوت**) **القاف** ve **الواو** ve **التاء** sahih bir asıldır; tutma, koruma ve şeye güç yetirmeye delâlet eder. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85]; yani onu koruyan, ona şahit olan ve dilediğine güç yetiren. Ve dedi ki:

وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])

Babdan: **القُوت**; can kırıntısını tutan şeydir; ancak **قُوت** diye adlandırıldı, çünkü bedenin tutacağı ve onun kuvvetidir. Ve **القَوْت**: **العَوْل**. Denir: **قُتُّه قَوْتاً**; isim **القُوت**’tur. Ve denir: **اقتَتْ لنارك قِيتةً**; yani ona odun yedir. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:

فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])

(**قود**) **القاف** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; şeyde uzamaya delâlet eder; bu, yer yüzü üzerinde ve havada uzama olur. Bundan: **القُود**; **قَوْداء**’nın cem‘idir; o, boynu uzun dişi devedir. Ve **القَوْدَاء**: gökte uzun **الثَّنِيَّة**’dir. Ve **أفراسٌ قُودٌ**: boyunları uzun olanlar. **النَّابغة** dedi ki:

قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]

Bundan dallanır da denir: **قُدْتُ الفَرَسَ قَوْداً**; bu, onu kendine doğru uzatmandır; bu kıyastır. Sonra atlara **قَوْداً** adını verirler; denir: **مرَّ بنا قَوْدٌ**. Ve **فرسٌ قَؤُودٌ**: yumuşak, boyun eğen([15]). Ve dağın **القائد**’i: onun burnudur([16]). Ve insanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yöneldiğinde neredeyse dönmeyen kimsedir. Ve **القَوَدُ**: katilin, öldürülenle öldürülmesidir; ona **قَوَداً** denildi, çünkü ona doğru sevk olunur.

(**قور**) **القاف** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder. Bundan: **المُقَوَّر** şey. Ve **قُوَّارَةُ القَمِيصِ** bilinir. Ve **القُور**: **قَارَةٍ**’nin cem‘idir; o, tepeciktir; yuvarlak olduğu için böyle adlandırıldı. **الدَّبَّة**([17])’ye gelince, bazı insanlar der ki: ona **القَارَة** denir; bu, tepeciğin **قَارَة**’sine benzetme mânâsı üzeredir. Ve derler: **دارٌ قَوْراءُ**; bu da bu kıyastır; ancak bu, Arapların çadırları ve kubbeleri olan meskenlerinin hâli üzerine konulmuştur. Ve **اقورَّ الجِلْدُ**: **تَشَانَّ**([18]). Bu da babdandır; çünkü toplanır ve bir kısmı bir kısmı üzerine döner.

Bu babdan şâz olan şeylerden: onların sözü: **لَقِيتُ منه الأقْوَرِينَ والأقْوَرِيَّاتِ**; bunlar şiddetlerdir.

(**قوز**) **القاف** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o da **القَوز**: kum tepeciği; cem‘i **أقوازٌ** ve **قِيزان**. Dedi ki:

وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])

(**قوس**) **القاف** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi bir şeyle takdir etmeye delâlet eder; sonra tasrif olunur da **واو**’su **ياء**’a döner; mânâsı hepsinde birdir. **القوْس**: **الذِّراع**’dır; onunla ölçülen şey takdir edildiği için böyle adlandırıldı([20]). [Ve onunla, kendisiyle atılan] **القَوسُ** adlandırıldı. Allah تعالى dedi: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. Tefsir ehli dedi: murad etti: iki **ذِرَاع**. Ve **الأقْوَس**: sırtı eğri olan. Ve **قَوَّسَ الشَّيخُ**: yani eğildi; sanki o bir yaydır. **امرؤ القيس** dedi:

أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])

Ve bazı illetler sebebiyle **الواو** **ياء**’a döner; böylece denir: **بيني وبينه قِيسُ رُمْح**; yani onun miktarı. Bundan **القِياسُ**; o, bir şeyi bir şeyle takdir etmektir; miktar **مِقْياسٌ**’tır. Dersin: **قَايَسْتُ الأَمْرَينِ مُقايَسَةً وقياساً**. Dedi ki:

يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])

**القَوْس**’un cem‘i **قِسِيٌّ** ve **أقواس** [ve **قِياس**([23])]. Dedi ki:

* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *

Bazıları hikâye etti ki: **القوس**: **السَّبْق**’tır; ve **القياس**’ın aslı ondandır; denir: **قاسَ بنو فلانٍ بني فلان**; eğer onları geçtilerse. Ve şu beyti okudu:

لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا

Bunun hepsinin aslı **الواو**’dur; onu zikrettik.

Bu babdan şâz olan şeylerden: **القَوْس**; hurmadan **الجُلَّة** içinde kalan şeydir. Ve **القَوْس**: bir yıldızdır. Ve **المِقْوَس**: atların koşturulduğu yerdir; göğüslerine o ip uzatılır ki eşit olsunlar, sonra salıverilirler. **القُوسُ**’a gelince: o, rahibin hücresi; onu Arapça görmüyorum; şiirde gelmiştir. Dedi ki:

………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])

Ve **جرير** dedi:

……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])

(**قوض**) **القاف** ve **الواو** ve **الضاد** bir kelimedir; bir binayı bozmayı gösterir. Denir: **قَوَّضْت البناء**: onu yıkmaksızın bozdum. Ve **تقوَّضَتِ الصُّفوف**: bozuldu.

(**قوط**) **القاف** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: **القَوْط**: koyundan az bir şey; cem‘i **أقْواط**.

(**قوع**) **القاف** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; bir yerde yayılıp düzleşmeye delâlet eder. Bundan: **القاع**: düz yer. Asılda **الألِف** **واو**’dur; küçültmede **قَوَيْعٌ** denir. **ابن دريد**([27]) dedi: **القَوْع**: hurmanın yayıldığı düz satıh; cem‘i **أقواع**. **القَوْع**’a gelince; o, erkeğin dişiyi aşmasıdır; bu babdan değildir; çünkü o, ters çevrilmiş olandandır. Aslı **قَعْو**’dur; zikredilmiştir.

Bu babdan şâz olan şeylerden: onların sözü: **القُوَاعَ**: tavşanların erkeğidir.

(**قوف**) **القاف** ve **الواو** ve **الفاء** bir kelimedir; o, kalb babındandır ve asıl değildir. Derler: **يَقُوف الأثَرَ** ve **يَقْتافُه**; **يقفو** mânâsında. Ve derler: **أَخَذَ بقُوفَةِ قَفاه**([28]); o, ensenin çukurunda sarkan saçtır.

(**قوق**) **القاف** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; derler: **القُوق**([29]): uzun adam.

(**قول**) **القاف** ve **الواو** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; kelimesi azdır; o da konuşmadan **القَول**’dür. Denir: **قَالَ يقول قَولاً**. **المِقْوَل**: dil. Ve **رجل قُوَلةٌ** ve **قَوَّالٌ**: sözü çok olan. **أقوال**’a gelince([30])………………… ([31]).

(**قوم**) **القاف** ve **الواو** ve **الميم** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir topluluk insana delâlet eder; bazen başkaları hakkında da ödünç alınır. Diğeri ise doğrulmaya yahut azme.

Birincisi: **القوم**; derler: bir kişinin cem‘i; bu ancak erkekler içindir. Allah تعالى dedi: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11], sonra dedi: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].

Ve **زُهير** dedi:

وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])

Ve derler: **قومٌ** ve **أقوامٌ**; ve **أقاوِمُ** cem‘in cem‘idir. Ödünç almaya gelince, söyleyenin sözü:

إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])

Böylece topladı ve onları **قوماً** diye adlandırdı.

Diğerine gelince, onların sözü: **قامَ قياماً**; ve **القَوْمة** bir defadır; eğer doğrulursa. Ve **قامَ** azim mânâsında olur; denildiği gibi: **قامَ بهذا الأمر**; eğer onu üstlenirse. Onlar birincide derler: **قيامٌ حتم**; ikincide: **قيامٌ عَزْم**.

Babdan: **قوَّمْتُ الشَّيء تقويماً**. **القِيمة**’nin aslı **الواو**’dur; aslı, senin bunu onun yerine ikame etmendir.

Bize ulaştı ki Mekke ehli der: **استَقَمْتُ المَتاعَ**; yani onu **قوَّمْتُه**.

Babdan: bu, dinin ve hakkın **قِوام**’ıdır; yani onunla ayakta durur. **القَوَام**’a gelince: güzel boydur. **القُومِيَّة**: **القَوام** ve **القامة**. Dedi ki:

* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق و ط
له قوط من الغنم‏:‏ قطيع وأقواط‏.‏

##### Türkçe

ق و ط
Onun koyundan **قوط**’u vardır: bir sürü; ve **أقواط**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَوْطُ: المائة من الغنم إِلى ما زادت وخصَّ بعضهم به الضأْن، وقيل: القَوْطُ هو القَطِيع اليسير منها؛ قال الراجز:
ما رَاعَنِي إِلا خَيالٌ هابِطا،
على البُيوتِ، قَوْطَه العُلابِطا
ذاتَ فُضول تَلْعَطُ المَلاعِطا،
فيها ترَى العُقَّر والعَوائطا
تَخالُ سِرْحانَ الفلاةِ النَّاشِطا،
إِذا اسْتَمى، ادبيَّها الغَطامِطا
(* قوله «ادبيها» كذا بالأصل.)،
يَظَلُّ بَيْنَ فِئَتَيْها وابِطا
ويروى:
ما راعني إِلا جناح هابطا
العُلابِطُ: هي الخمسون والمائة إِلى ما بلغت من العدد، وهو اسم للنوع لا واحد له مثل النفَر والرهط. وأَديبها: وسطها. والوابِطُ: الذي تَكْثُر عليه فلا يَدْري أَيَّتها يأْخذ وهو المُعْيي. والمَلاعِطُ: ما حول البيوت: واسْتَمَيْت: اخْتَرْت خِيارها، وقَوطَه في البيت منصوب بهابِطا في البيت قبله، وهو الشاهد على هَبَطْته بمعنى أَهْبَطْتُه. وجَناحٌ: اسم راع، والجمع أَقْواطٌ.
وقُوطةُ: موضع.

##### Türkçe

**القَوْطُ**: koyundan yüz (adet) ve daha fazlası; bazıları onu özellikle **الضأْن** (koyun) için tahsis etti.
Ve denildi ki: **القَوْطُ** ondan az bir sürüdür; **الراجز** dedi ki:

Beni ürkütmedi, ancak bir hayal, inerek,
evlerin üzerine; onun **قَوْط**’u **العُلابِطا**’dır,
fazlalık sahibi; **المَلاعِطا**’yı yalar,
onda **العُقَّر** ve **العَوائطا**’yı görürsün,
çölün kurdu **سِرْحانَ الفلاةِ**’yi, atılganı sanırsın,
ne zaman seçse, onun **ادبيَّها**’sını **الغَطامِطا**,
(* “**ادبيها**” sözü asılda böyle.)،
iki fırkası arasında **وابِطا** olarak kalır.

Ve şöyle rivayet edilir:
Beni ürkütmedi, ancak bir kanat, inerek.

**العُلابِطُ**: sayıca elli ve yüz (adet) ve sayıdan ulaştığı şeye kadar olan; tür için bir isimdir; **النَّفَر** ve **الرَّهْط** gibi tekili yoktur. Ve **أَديبها**: onun ortasıdır. Ve **الوابِطُ**: üzerine çokça (şey) gelen, hangisini alacağını bilmeyen; o, aciz bırakan (şey)dir. Ve **المَلاعِطُ**: evlerin çevresinde olan (şey)dir. Ve **اسْتَمَيْت**: onun seçkinini seçtim. Ve beyitteki **قَوْطَه**, bir önceki beyitteki **هابِطا** ile mansuptur; o, **هَبَطْته**’nin **أَهْبَطْتُه** manasında olduğuna delildir. Ve **جَناحٌ**: bir çobanın adıdır. Çoğulu **أَقْواطٌ**’dur.

Ve **قُوطةُ**: bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القوط: القطيع من الغنم كما في الصحاح، وزاد بعضهم: اليسير منها أو مائة منها إلى ما زادت، وخص بعضهم به الضأن. وأنشد الجوهري للراجز:
  ما راعني إلا خيال هابطـا                      على البيوت قوطه العلابطا ويروى إلا جناح هابطا، والعلابط: هي الخمسون والمائة إلى ما بلغت من العدد، كما تقدم. وقوطه، في البيت: منصوب بهابط في البيت قبله، وهو الشاهد على: هبطته بمعنى أهبطته، كما سيأتي. وجناح: اسم راع، وقد تقدم ذلك في علبط. ج: أقواط. والقوطة، بهاء: الجلة الكبيرة، عن ابن عباد. قلت: والعامة تضمه. وقوط. كلوط: ة، ببلخ، ويقال: فيها أيضا: بالخاء، كما تقدمت الإشارة إليه. وقوط: جد عبد الله بن محمد المحدث. وقوطة: بهاء: ع، كما في العين.
 والقواط: راعي قوط من الغنم عن ابن عباد، قال رؤبة:
  من ناعق أو حارث قواط ومما يستدرك عليه: أبو بكر محمد بن عمر بن عبد العزيز بن إبراهيم ابن القوطية، بالضم، من أئمة اللغة، نسب إلى جدة له، من علماء الأندلس، صنف كتاب الأفعال، ومات في سنة ثلاثمائة وسبع. وقوط بن حام بن نوح عليه السلام، أبو السودان والهند والسند. وسليمان بن أيوب القوطي القرطبي: محدث. وقوط أيضا: محلة ببخارى. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**القوط**: **الصحاح**’ta olduğu gibi koyunlardan sürü; bazıları şunu da ekledi: ondan az olan yahut ondan yüz (olan)dan, arttığı şeye kadar; bazıları onu özellikle **الضأن**’a tahsis etti. **الجوهري** **الراجز** için şu beyiti okudu:
  “Beni ürküten ancak inen bir hayal oldu                      evlerin üzerinde onun **قوط**’u **العلابط** (olarak)”
Ve “ancak inen bir kanat” diye de rivayet edilir. **العلابط**: daha önce geçtiği üzere, sayıdan elli ve yüz, ulaştığı şeye kadar (olan)dır. Ve beyitteki **قوطه**: ondan önceki beyitte **هابط** ile mansuptur; o, “**هبطته**”nin “onu indirdim” mânasında “onu indirdim” olduğuna dair şâhittir; ileride geleceği üzere. Ve **جناح**: bir çobanın adıdır; bu da **علبط**’ta geçmişti. Çoğulu: **أقواط**. Ve **القوطة**, **هاء** ile: büyük gübre yığını, **ابن عباد**’dan. Dedim: avam onu dammeler. Ve **قوط**. **كلوط** gibi: **ة**; **بلخ**’ta (bir yer); ve onda ayrıca “**بالخاء** ile” de denir; ona işaret daha önce geçtiği üzere. Ve **قوط**: muhaddis **عبد الله بن محمد**’in dedesi. Ve **قوطة**, **هاء** ile: bir yer, **العين**’de olduğu gibi.

Ve **القواط**: koyunlardan **قوط**’un çobanı; **ابن عباد**’dan. **رؤبة** dedi:
  “Bir bağırandan yahut bir ekenden, **قواط** (olan)”
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **أبو بكر محمد بن عمر بن عبد العزيز بن إبراهيم ابن القوطية**, damme ile; dilin imamlarındandır; bir ninesine nisbet edildi; Endülüs âlimlerindendir; **كتاب الأفعال**’ı tasnif etti; üç yüz yedi senesinde öldü. Ve **قوط بن حام بن نوح عليه السلام**: Sudan’ın, Hind’in ve Sind’in babası. Ve **سليمان بن أيوب القوطي القرطبي**: muhaddis. Ve **قوط** ayrıca: **بخارى**’da bir mahalle. Ve ona istidrâk edilenlerdendir:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَوْطٌ
قَوْطٌ ذ : see an ex. in a verse cited voce رَاجِلَةٌ.

##### Türkçe

**قَوْطٌ**
**قَوْطٌ** **ذ**: **رَاجِلَةٌ** maddesi altında zikredilen bir beyitte bir örneğine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَاطَ
قَاطَ ( w ) -  قَوْط [ 1 ] , ( pl. أَقْوَاْط 38 ),
a.  Flock of sheep.

قَاط
قَاط [ 1A ],
a.  see 1 .

قَوْطَة
قَوْطَة [ 1t ],
a.  Date-basket.

قُوْطَة
قُوْطَة [ 3t ]
a.  [ coll. ], Pressed dates.

قَوَّاط
قَوَّاط [ 28 ],
a.  Shepherd.

##### Türkçe

قَاطَ
قَاطَ ( w ) -  **قَوْط** [ 1 ] , ( çoğ. **أَقْوَاْط** 38 ),
a. Koyun sürüsü.

قَاط
**قَاط** [ 1A ],
a. 1’e bak.

قَوْطَة
**قَوْطَة** [ 1t ],
a. Hurma sepeti.

قُوْطَة
**قُوْطَة** [ 3t ]
a. [ topluluk ], Preslenmiş hurmalar.

قَوَّاط
**قَوَّاط** [ 28 ],
a. Çoban.
