# قوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قوق

القُوقُ والقاقُ، غير مهموز، والقُوَاق: الطويل، وقيل: هو القبيح الطول. أبو الهيثم: يقال للطويل قاقٌ وقُوقٌ وقِيقٌ وأنْقُوق، والقُوق: الأهوج الطول؛ وأنشد:
أحْزَم لا قُوقٌ ولا حَزَنْبَلُ
والقاقُ: الأحمق الطائش؛ وأَنشد:
لا طائشٌ قاقٌ ولا غَبيّ
والقاقُ: طائر مائيّ طويل العنُق. والقُوقُ: طائر من طير الماء طويل العنق قليل نَحْضِ الجسم؛ وأنشد:
والقُوق: طائر لم يُحَلّ. أبو عبيدة: فرس قُوق، والأنثى قُوقة، للطويل القوائم، وإن شئت قلت قاقٌ وقاقةٌ، والقُوقةُ بالهاء للأصلع؛ عن كراع؛ وأنشد:
من القُنْبُصاتِ قُضاعِيّة
لها ولدٌ قُوقَةٌ أحدَبُ
قال ابن بري: هذا البيت أنشده ابن السكيت في باب الدَّمامةِ والقِصَر ونسبه لبعض الهذليين، قال: وقال ابن السكيت القُوقةُ الأصلع وهذه رواية الألفاظ؛ وأما الذي في شعره فهو:
لِزَوْجةِ سوءٍ فَشا سرُّها
عليَّ جِهاراً، فَهِيْ تَضْرِبُ
على غير ذنبٍ، قُضاعِيّةٍ،
لها ولد قُوقَة أحْدَبُ
خفض قضاعية على البدل من زوجة. وقوق: بمعنى مع
(* قوله «وقوق بمعنى مع
إلخ» هو كذلك بالأصل.) اني لها مع زوجها، والشاعر غلام من هُذَيْل شكا في الشعر عُقوق أبيه، وأنه نفاه لأجل امرأَة كانت له، يريد نفاني لزوجة سوء؛ وأنشد ابن بري لآخر:
أيها القَسُّ الذي قد
حَلَقَ القُوقةَ حَلْقَهْ،
لو رأَيت الدَّفّ منها،
لَنَسَقْتَ الدَّفّ نَسْقَةْ
والقُوقةُ: الصَّلعةُ. ورجل مُقَوَّق: عظيم الصَّلَعة.
وقُوق: ملك رُوميّ. والدنانير القُوقيَّة: من ضرب قَيْصَر كان يسمى قُوقاً. وفي حديث عبد الرحمن بن أبي بكر: أَجئتم بها هرقْلِيَّة قُوقِيَّةً؟ يريد:
البيعةُ لأولاد الملوك سُنَّةُ الروم والعجم، قال ذلك لما أَراد معاوية أن يبايع أهلُ المدينة ابْنَهُ يزيد بولاية العهد. وَقُوق: اسم ملك من ملوك الروم، وإليه تنسب الدنانير القُوقِيّة، وقيل: كان لقب قيصر قُوقاً، وروى بالقاف والفاء من القَوْف الإتباع، كأَن بعضهم يتبع بعضاً. ودينار قُوقيّ: ينسب إليه.
وقَاقَ النعامُ: صَوَّت؛ قال النابغة:
كأَنَّ غَدِيرَهُمْ، بجنوب سِلَّى،
نَعامٌ قَاقَ في بلدٍ قِفَارِ
أَراد غَدِير نَعامٍ فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه، ومعناه أي كان حالهم في الهزيمة حال نَعامٍ تغدو مذعورة، وهذا البيت نسبه ابن بري لشَقِيق ابن جَزْء بن رباح الباهلي، قال ابن سيده: وإنما قضيت على ألف قَاقَ بأنها واو لأنها عين والعين واواً أكثر منها ياء. والقَيْقُ والقَقْوُ والقَوْقُ: صوت الغِرْغِرَةِ إذا أرادت السِّفاد وهي الدجاجة السندية. الأزهري: قُوْقُ المرأَة وسوسها
(* قوله «وسوسها» هكذا في الأصل.) صدع
فرجها؛ وأَنشد:
نُفاثِيَّة أَيَّان ما شاءَ أَهلُها،
رأَوا قُوقَها في الخُصّ لم يَتَغَيَّبِ

### Türkçe

**القُوقُ** ve **القاقُ**, hemzesizdir; ve **القُوَاق**: uzun olan; ve denildi ki: o, çirkin
uzunluktur. Ebû’l-Heysem: Uzun olana **قاقٌ** ve **قُوقٌ** ve **قِيقٌ** ve **أنْقُوق** denir; ve **القُوق**:
uzunlukta ahmak olan; ve inşâd etti:
أحْزَم لا **قُوقٌ** ولا حَزَنْبَلُ
ve **القاق**: sersem, taşkın ahmak; ve inşâd etti:
لا طائشٌ **قاقٌ** ولا غَبيّ
ve **القاق**: boynu uzun bir su kuşu. Ve **القُوق**: su kuşlarından bir kuş; boynu uzun,
bedeninin eti az; ve inşâd etti:
ve **القُوق**: helâl kılınmamış bir kuştur. Ebû Ubeyde: **فرس قُوق**; dişisi **قُوقة**,
bacakları uzun olan için; ve istersen **قاقٌ** ve **قاقةٌ** dersin; ve **القُوقةُ** (ه ile) kel olan içindir; Kırâ‘dan;
ve inşâd etti:
من القُنْبُصاتِ قُضاعِيّة
لها ولدٌ **قُوقَةٌ** أحدَبُ
İbn Berrî dedi: Bu beyti İbnü’s-Sikkît **الدَّمامةِ** ve **القِصَر** babında inşâd etti
ve onu bazı Hüzeylîlere nisbet etti; dedi: İbnü’s-Sikkît **القُوقةُ** kel olandır dedi ve bu, lafızların rivayetidir;
ama onun şiirinde olan ise şudur:
لِزَوْجةِ سوءٍ فَشا سرُّها
عليَّ جِهاراً، فَهِيْ تَضْرِبُ
على غير ذنبٍ، قُضاعِيّةٍ،
لها ولد **قُوقَة** أحْدَبُ
**قضاعية**’yi, **زوجة**’den bedel olarak mansûb/mahfûz (خفض) etti. Ve **وقوق**: **مع** mânâsınadır
(* «وقوق بمعنى مع
إلخ» sözü asılda böyledir.) yani: onun için, kocasıyla beraber; ve şair Hüzeyl’den bir oğlandır; şiirde babasının **عُقوق**’undan şikâyet etti ve onu, kendisine ait bir kadın yüzünden sürgün ettiğini; “kötü bir eş için beni sürdü” demek ister; ve İbn Berrî bir başkası için inşâd etti:
أيها القَسُّ الذي قد
حَلَقَ **القُوقةَ** حَلْقَهْ،
لو رأَيت الدَّفّ منها،
لَنَسَقْتَ الدَّفّ نَسْقَةْ
ve **القُوقةُ**: kelliktir. Ve **رجل مُقَوَّق**: kelliği büyük olan.

Ve **قُوق**: Rûmî bir meliktir. Ve **الدنانير القُوقيَّة**: **قَيْصَر**’ın darbettiğindendir; ona **قُوقاً** denirdi. Ve Abdurrahman b. Ebî Bekr hadîsinde: “Onu **هرقْلِيَّة قُوقِيَّةً** olarak mı getirdiniz?”; ister:
Kralların evlâtlarına biat, Rûm ve Acem’in sünnetidir; bunu, Muâviye Medine halkının oğlu Yezîd’e veliahtlık için biat etmesini istediğinde söyledi. Ve **قُوق**: Rûm meliklerinden bir melikin adıdır; **الدنانير القُوقِيّة** ona nisbet edilir; ve denildi ki: **قَيْصَر**’ın lakabı **قُوقاً** idi; ve **القاف** ile **الفاء** ile, **القَوْف** (ittibâ‘)dan rivayet edildi; sanki bazısı bazısını tâbi olur. Ve **دينار قُوقيّ**: ona nisbet edilir.

Ve **قَاقَ النعامُ**: ses çıkardı; Nâbiga dedi:
كأَنَّ غَدِيرَهُمْ، بجنوب سِلَّى،
نَعامٌ **قَاقَ** في بلدٍ قِفَارِ
**غَدِير نَعامٍ**ı kastetti; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti; mânâsı: yani bozgun hâlinde onların hâli, ürkmüş olarak sabahlayan bir **نَعامٍ** hâli idi. Bu beyti İbn Berrî, Bâhilî Rebâh b. Cez’ b. Şakîk’e nisbet etti. İbn Sîde dedi: **قَاقَ**’ın elifine vâv hükmünü ancak verdim; çünkü o, ayn’dır; ve ayn’ın vâv olması, yâ olmasından daha çoktur. Ve **القَيْقُ** ve **القَقْوُ** ve **القَوْقُ**: **الغِرْغِرَةِ**’nin sesi; **السِّفاد**ı istediğinde; o da Sindî tavuğudur.
Ezherî: **قُوْقُ المرأَة** onun **وسوسها**’sıdır
(* «وسوسها» sözü asılda böyledir.) onun ferçinin yarılmasıdır; ve inşâd etti:
نُفاثِيَّة أَيَّان ما شاءَ أَهلُها،
رأَوا **قُوقَها** في الخُصّ لم يَتَغَيَّبِ
