# قول — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قول

قَالَ
1 قَالَ ذ . The objective complement of قال, meaning He said, or what is termed مَقُولُ القَوْلِ, must be a complete proposition, or a word signifying at least one complete proposition, as كَلَامًا; or a word signifying a command or the like; or a word significant of a sound, termed اـِسْمُ صَوْتٍ: it may be a verb; but cannot be an inf. n., as عِبَادَةٌ. (Gr.) [This is what is meant where] it is said in the Keshshلf, العِبَادَةُ لا تُقَالُ. (Kull, p. 327.) ― -b2- قَالَ لَهُ signifies خَاطَبَ له: قال عَنْهُ, رَوَى عنه: قال عَلَيْهِ, اِفْتَرَى عليه: قال بِهِ, حَكَمَ به: and قال فيه, اِجْتَهَدَ فِيهِ. (Marg. note in Additions to a copy of the KT.) ― -b3- قَالَ فِيهِ فَمَا اتَّرَكَ, i. e. اِجْتَهَدَ فِيهِ: see تَرَكَ. ― -b4- قَالَ عَلَيْهِ, aor. قَوُلَ , He lied, or said what was false, against him. (TA in art. تلو.) See تَقَوَّلَ. ― -b5- قَالَ فِيهِ and عَنْهُ He said of him, or it, such a thing. ― -b6- قَالَ بِكَذَا He asserted his belief in such a thing, as a doctrine or the like: a well-known meaning. ― -b7- قَالَتِ العَيْنَانِ The eyes made a sign [as though saying...]. (TA.) ― -b8- قَالَ بِرَأْسِهِ He made a sign with his head: (TA:) or a motion. (Ham, p. 242.) ― -b9- قَالَ بِيَدِهِ He took [with his hand]. (TA.) ― -b10- قَالَ بِرِجْلِهِ He walked, or struck [with his leg, or foot]. (TA.) ― -b11- قَالَ بِثَوْبِهِ He raised his garment. (TA.) ― -b12- قَالَ بِالمَآءِ عَلَى يَدِهِ He poured the water on his arm or hand. (TA.) ― -b13- قَالَ فِيهِ He spoke against him; vituperated him. ― -b14- قَالَ شِعْرًا lit., He said, or spoke, or put forth, or uttered, or gave utterance to, or recited, poetry; he spoke in verse; he poetized, or versified. ― -b15- قَالَ He made a sign; syn. أَوْمَأَ. (Ham, p. 601, where see other meanings: see also p. 242 of the same: and see Mgh.) قَالَ بِيَدِهِ [He made a sign with his hand, meaning to say...]. (A trad. cited voce حَطَّ; and another voce حَرَّفَ.) Also, He struck his hand upon a thing. (Mgh.) See an ex. voce. أَشْرَبَ.

تَقَوَّلَ عَلَيْهِ
5 تَقَوَّلَ عَلَيْهِ ذ He lied against him. (Har, p. 256.)

اِقْتَالَ عَلَيْهِ
8 اِقْتَالَ عَلَيْهِ ذ , (S,) or عَلَيْهِمْ, (K,) i. q. تَحَكَّمَ, (S,) or اِحْتَكَمَ. (K.) See مُؤْتَالٌ.

قَوْلٌ
قَوْلٌ ذ A saying; something said: and speech, or diction. ― -b2- صَعُبَ عَلَيْهِ القَوْلُ [Diction, or speech, was, or became, difficult to him]. (K in art. جبل.)

قَيْلٌ
قَيْلٌ ذ and ↓ مِقْوَلٌ: see زَعِيمٌ.

قِيلٌ
قِيلٌ ذ : see exs. voce أَصْبَحَ and voce صِرَّى. ― -b2- قِيلَةٌ [A saying]. (M, art. أبد.)

قَالَةٌ
قَالَةٌ ذ : see فُوَّهَةٌ, near the end.

قَوَّالٌ
قَوَّالٌ ذ , &c., Good in speech: or loquacious; or copious in speech; chaste, or perspicuous, in speech; and eloquent. (K.) ― -b2- اـِبْنُ أَقْوَالٍ The man who talks much. (TA in art. بنى.)

مَقُولُ القَوْلِ
مَقُولُ القَوْلِ ذ The thing said: as كَذَا in the phrases قَالَ كَذَا and يُقَالُ كَذَا. See قَالَ.

مِقْوَلٌ
مِقْوَلٌ ذ : see قَيْلٌ.

المَقُولَاتُ العَشْرُ
المَقُولَاتُ العَشْرُ ذ , in logic, The Ten Predicaments, or Categories; namely, الجَوْهَرُ Substance, الكَمُّ Quantity, الكَيْفُ Quality, الاـِضَافَةُ Relation, الأَيْنُ Place, or where, المَتَى Time, or when, الوَضْعُ Collocation, or posture, المِلْكُ Possession, or having, الفِعْلُ Action, or doing, and الاـِنْفِعَالُ Passion, or suffering.

### Türkçe

**قَالَ**
1 **قَالَ** ذ . **قَالَ**’ın mef‘ûlü, “dedi” mânâsında, yahut **مَقُولُ القَوْلِ** diye adlandırılan şey, tam bir önerme; yahut en az bir tam önerme ifade eden bir kelime, **كَلَامًا** gibi; yahut bir emir veya benzeri şeyi ifade eden bir kelime; yahut “ses ismi” diye adlandırılan, bir sesi ifade eden bir kelime, **اـِسْمُ صَوْتٍ** olmalıdır: fiil olabilir; fakat **عِبَادَةٌ** gibi bir mastar ismi olamaz. (Gr.) [Bu, Keşşâf’ta] **العِبَادَةُ لا تُقَالُ** denildiği yerde kastedilendir. (Kull, s. 327.) ― -b2- **قَالَ لَهُ** **خَاطَبَ له** mânâsına gelir: **قال عَنْهُ**, ondan rivayet etti, **رَوَى عنه**: **قال عَلَيْهِ**, ona iftira etti, **اِفْتَرَى عليه**: **قال بِهِ**, onunla hükmetti, **حَكَمَ به**: ve **قال فيه**, onda içtihad etti, **اِجْتَهَدَ فِيهِ**. (KT’nin bir nüshasına yapılan Zeyillerde kenar notu.) ― -b3- **قَالَ فِيهِ فَمَا اتَّرَكَ**, yani **اِجْتَهَدَ فِيهِ**: **تَرَكَ**’ya bak. ― -b4- **قَالَ عَلَيْهِ**, muzârîsi **قَوُلَ** , Ona karşı yalan söyledi, yahut bâtıl olanı söyledi. (TA, **تلو** maddesinde.) **تَقَوَّلَ**’e bak. ― -b5- **قَالَ فِيهِ** ve **عَنْهُ** Onun hakkında, yahut onun hakkında, şöyle bir şey söyledi. ― -b6- **قَالَ بِكَذَا** Böyle bir şeye, bir mezhep veya benzeri olarak, inandığını ileri sürdü: meşhur bir mânâ. ― -b7- **قَالَتِ العَيْنَانِ** Gözler bir işaret yaptı [sanki söylüyormuş gibi...]. (TA.) ― -b8- **قَالَ بِرَأْسِهِ** Başıyla bir işaret yaptı: (TA:) yahut bir hareket. (Ham, s. 242.) ― -b9- **قَالَ بِيَدِهِ** [eliyle] aldı. (TA.) ― -b10- **قَالَ بِرِجْلِهِ** Yürüdü, yahut [bacağıyla veya ayağıyla] vurdu. (TA.) ― -b11- **قَالَ بِثَوْبِهِ** Elbisesini kaldırdı. (TA.) ― -b12- **قَالَ بِالمَآءِ عَلَى يَدِهِ** Suyu onun kolunun yahut elinin üzerine döktü. (TA.) ― -b13- **قَالَ فِيهِ** Ona karşı konuştu; onu yerdi. ― -b14- **قَالَ شِعْرًا** lafzen, şiir söyledi, yahut konuştu, yahut ortaya koydu, yahut telaffuz etti, yahut dile getirdi, yahut okudu; nazım söyledi; şiir söyledi, yahut nazmetti. ― -b15- **قَالَ** Bir işaret yaptı; müradifi **أَوْمَأَ**. (Ham, s. 601, orada diğer mânâlara bak: ayrıca aynı eserin s. 242’sine bak: ve Mgh’ye bak.) **قَالَ بِيَدِهِ** [eliyle bir işaret yaptı, sanki demek ister gibi...]. (Bir rivayet, **حَطَّ** maddesinde zikredilmiştir; bir diğeri **حَرَّفَ** maddesinde.) Ayrıca, elini bir şeyin üzerine vurdu. (Mgh.) **أَشْرَبَ** maddesinde bir örneğe bak.

**تَقَوَّلَ عَلَيْهِ**
5 **تَقَوَّلَ عَلَيْهِ** ذ Ona karşı yalan söyledi. (Har, s. 256.)

**اِقْتَالَ عَلَيْهِ**
8 **اِقْتَالَ عَلَيْهِ** ذ , (S,) yahut **عَلَيْهِمْ**, (K,) **تَحَكَّمَ** ile aynı mânâda, (S,) yahut **اِحْتَكَمَ**. (K.) **مُؤْتَالٌ**’a bak.

**قَوْلٌ**
**قَوْلٌ** ذ Bir söz; söylenen bir şey: ve konuşma, yahut ifade tarzı. ― -b2- **صَعُبَ عَلَيْهِ القَوْلُ** [İfade tarzı, yahut konuşma, ona zor oldu, yahut zorlaştı]. (K, **جبل** maddesinde.)

**قَيْلٌ**
**قَيْلٌ** ذ ve ↓ **مِقْوَلٌ**: **زَعِيمٌ**’e bak.

**قِيلٌ**
**قِيلٌ** ذ : **أَصْبَحَ** maddesinde ve **صِرَّى** maddesinde örneklere bak. ― -b2- **قِيلَةٌ** [Bir söz]. (M, **أبد** maddesi.)

**قَالَةٌ**
**قَالَةٌ** ذ : sona yakın yerde **فُوَّهَةٌ**’ye bak.

**قَوَّالٌ**
**قَوَّالٌ** ذ , vb., Konuşmada iyi: yahut çok konuşan; yahut konuşması bol; konuşmada fasih, yahut açık-seçik; ve beliğ. (K.) ― -b2- **اـِبْنُ أَقْوَالٍ** Çok konuşan adam. (TA, **بنى** maddesinde.)

**مَقُولُ القَوْلِ**
**مَقُولُ القَوْلِ** ذ Söylenen şey: **قَالَ كَذَا** ve **يُقَالُ كَذَا** ibarelerinde **كَذَا** gibi. **قَالَ**’a bak.

**مِقْوَلٌ**
**مِقْوَلٌ** ذ : **قَيْلٌ**’e bak.

**المَقُولَاتُ العَشْرُ**
**المَقُولَاتُ العَشْرُ** ذ , mantıkta, On Predikament, yahut Kategoriler; yani, **الجَوْهَرُ** Cevher, **الكَمُّ** Nicelik, **الكَيْفُ** Nitelik, **الاـِضَافَةُ** İzafet, **الأَيْنُ** Mekân, yahut nerede, **المَتَى** Zaman, yahut ne zaman, **الوَضْعُ** Vaz‘, yahut duruş, **المِلْكُ** Mülk, yahut sahip olma, **الفِعْلُ** Fiil, yahut yapma, ve **الاـِنْفِعَالُ** İnfiâl, yahut etkilenme.
