# قول — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قول

(باب القاف والواو وما يثلثهما)
(قوي)  القاف والواو والياء أصلانِ متباينان، يدلُّ أحدُهما على شِدَّة وخِلافِ ضَعْف، والآخَر على خلافِ هذا وعلى قِلّة خَيْر.
فالأوَّل القُوّة، والقوِيّ: خلاف الضّعيف. وأصل ذلك من القُوَى، وهي جَمْعُ قوةٍ من قُوَى الحبل. والمُقْوِي: الذي أصحابُه وإبلُه أقوياء. والمُقْوِي: الذي يُقْوِي وَتَرَه، إذا لم يُجِدْ إغارتَه فتراكبَتْ قُواه. ورجلٌ شديد القُوى، أي شديدُ أسْرِ الخَلْق.
فأمَّا قولهم: أقوى الرّجُلُ في شِعره، فهو أن يَنْقُص من عروضه قُوّة. كقوله:
أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])والأصل الآخر: القَوَاء([10]): الأرض لا أهلَ بها. ويقال: أقْوَت الدّارُ: خلت. وأقوى القومُ: صاروا بالقَوَاء والقِيِّ. ويقولون: باتَ فلانٌ القَوَاءَ وبات القَفْرَ، إذا بات على غير طُعْم. والمُقْوِي: الرّجُل الذي لا زَادَ معه. وهو من هذا، كأنَّه قد نزل بأرضٍ قِيٍّ.
ومما شذَّ عن هذا الأصلِ كلمةٌ يقولونها: يقولون: اشتَرَى الشُّركاءُ الشَّيءَ ثم اقتَوَوْه، إذا تزايدُوه حَتَّى بلغ غايةَ ثَمنِه.
(قوب)  القاف والواو والباء أصلٌ صحيح، وهو شِبْه حَفْرٍ مُقَوَّر في الشَّيء. يقال: قُبْتُ الأرضَ أقُوبُها قَوْباً، وكذلك إذا حَفَرتَ فيها حُفْرةً مقوَّرة. تقول: قُبْتُها فانقابت. وقَوَّبْتُ الأرضَ، إذا أثّرتَ فيها. وتقوَّب الشيء: انْقَلَع من أصلِه. وكأنَّ القُوَباءَ من هذا، وهي عربيّة، قال:
يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])وقد تسكن واوها فيقال قُوبَاء. ويقولون: "تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب" أي بيضة من فَرْخ؛ يضرب مثلاً للرّجُل يفارِقُ صاحبَه.
(قوت)  القاف والواو والتاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إمساكٍ وحفظٍ وقُدرةٍ على الشَّيء. من ذلك قولُه تعالى: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85]، أي حافظاً له شاهداً عليه، وقادراً على ما أراد. وقال:
وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])ومن الباب: القُوت ما يُمْسِكُ الرَّمَق؛ وإنَّما سُمِّي قُوتاً لأنَّه مِساكُ البَدَن وقُوَّتُه. والقَوْت: العَوْل. يقال: قُتُّه قَوْتاً، والاسم القُوت. ويقال: اقتَتْ لنارك قِيتةً، أي أطعِمْها الحَطَب. قال ذو الرُّمَّة:
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])(قود)  القاف والواو والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على امتدادٍ في الشيء، ويكون ذلك امتداداً على وجه الأرض وفي الهواء. من ذلك القُود: جمع قَوْداء، وهي النَّاقة الطويلة العُنُق. والقَوْدَاء: الثَّنِيَّة الطَّويلة في السماء. وأفراسٌ قُودٌ: طِوالُ الأعناق. قال النَّابغة:
قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]
ويفرّع من هذا فيقال: قُدْتُ الفَرَسَ قَوْداً، وذلك أن تمدَّه إليك؛ وهو القياس، ثمَّ يسمُّون الخَيلَ قَوْداً، فيقال: مرَّ بنا قَوْدٌ. وفرسٌ قَؤُودٌ: سلسٌ مُنْقاد([15]). والقائد من الجَبَل: أنْفُهُ([16]). والأقْوَد من النّاس: الذي إذا أقْبَلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ ينصرف. والقَوَدُ: قَتْلُ القاتل بالقتيل، وسمِّي قَوَداً لأنَّه يُقادُ إليه.
(قور)  القاف والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك الشيء* المُقَوَّر. وقُوَّارَةُ القَمِيصِ معروفة. والقُور: جمع قَارَةٍ، وهي الأَكَمة؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها مستديرة. فأمَّا الدَّبَّة([17]) فيقول ناسٌ: إنَّها تسمَّى القَارَة، وذلك على معنى التشبيه بقارَة الأَكَم. ويقولون: دارٌ قَوْراءُ، وهو هذا القياس، وإنما هذا موضوعٌ على ما كانت عليه مساكنُ العرب من خيَمِهم وقبابِهم. واقورَّ الجِلْدُ: تَشَانَّ([18]). وهو من الباب، لأنَّه يتجمَّع ويدورُ بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولُهم: لَقِيتُ منه الأقْوَرِينَ والأقْوَرِيَّاتِ، وهي الشَّدائد.
(قوز)  القاف والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي القَوز: الكثيب، وجمعه أقوازٌ وقِيزان. قال:
وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])(قوس)  القاف والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تقدير شيءٍ بشيء، ثم يُصَرَّف فتقلبُ واوهُ ياءً، والمعنى في جميعِهِ واحد. فالقوْس: الذِّراع، وسمِّيت بذلك لأنَّه يقدر بها المَذْرُوع([20]). [وبها سمِّيت القَوسُ] التي يُرمَى عنها. قال الله تعالى: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. قال أهلُ التفسير: أراد: ذِرَاعَين. والأقْوَس: المُنْحنِي الظَّهر. وقد قَوَّسَ الشَّيخُ، أي انحَنى كأنَّه قوسٌ. قال امرؤ القيس:
أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])وتقلب الواوُ لبعض العِلَل ياءً فيقال: بيني وبينه قِيسُ رُمْح، أي قَدْرُه. ومنه القِياسُ، وهو تَقديرُ الشَّيء بالشيء، والمقدار مِقْياسٌ. تقول: قَايَسْتُ الأَمْرَينِ مُقايَسَةً وقياساً. قال:
يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])
وجمعُ القَوْسِ قِسِيٌّ، وأقواس، [وقِياس([23])]. قال:
* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *
وحكى بَعضُهم أنَّ القوسَ: السَّبْق، وأنَّ أصل القياسِ منه؛ يقال: قاسَ بنو فلانٍ بني فلان، إذا سَبَقُوهم، وأنشد:
لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا
وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد ذَكَرْناه.
ومما شذّ عن هذا الباب القَوْس: ما يَبقَى في الجُلَّة من التَّمر. والقَوْس: نَجْمٌ. والمِقْوَس: المكانُ تُجرَى منه الخيلُ، يُمَدُّ في صدورها بذلك الحبلِ لتَتَساوَى، ثمَّ تُرْسَل. فأمَّا القُوسُ فصَومعةُ الرَّاهب، وما أُراها عربيَّة، وقد جاءت في الشِّعر. قال:
………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])وقال جرير:
……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])(قوض)  القاف والواو والضاد كلمةٌ تدلُّ على نَقْضِ بناء. يقال: قَوَّضْت البناء: نقضْتُه من غير هَدْم. وتقوَّضَتِ الصُّفوف: انتَقَضَتْ.
(قوط)  القاف والواو والطاء كلمةٌ واحدة. يقولون: القَوْط: اليسير من الغَنَم، والجمع أقْواط.
(قوع)  القاف والواو والعين أصلٌ يدلُّ على تبسُّط في مكانٍ. من ذلك القاع: الأرض المَلْساء. والألِفُ في الأصل واو، يقال في التصغير قَوَيْعٌ. قال ابن دريد([27]): القَوْع: المِسْطح الذي يُبسَط فيه التَّمر، والجمع أقواع. فأمّا القَوْع، وهو ضِرابُ الفحلِ الناقةَ، فليس من هذا الباب، لأنَّه من المقلوب. وأصله قَعْو؛ وقد ذُكِر.
وممّا شَذَّ عن هذا الباب قولُهم: إنَّ القُوَاعَ: الذَّكَر من الأرانب.
(قوف)  القاف والواو والفاء كلمةٌ، وهي من باب القَلْب وليست أصلاً. يقولون: هو يَقُوف الأثَرَ ويَقْتافُه بمعنى يقفو. ويقولون: أَخَذَ بقُوفَةِ قَفاه([28])، وهو الشَّعَْر المتدلِّي في نُقْرة القَفا.
(قوق)  القاف والواو والقاف كلمةٌ، يقولون: القُوق([29]): الرَّجُل الطويل.
(قول)  القاف والواو واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يقلُّ كلمهُ، وهو القَول من النُّطق. يُقال: قَالَ يقول قَولاً. والمِقْوَل: اللِّسان. ورجل قُوَلةٌ وقَوَّالٌ: كثير القَول. وأمّا أقوال([30])………………… ([31]).
(قوم)  القاف والواو* والميم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على جماعةِ ناسٍ، وربِّما استعير في غيرهمْ. والآخَر على انتصابٍ أو عَزْم.
فالأوّل: القوم، يقولون: جمع امرئٍ، ولا يكون ذلك إلاّ للرِّجال. قال الله تعالى: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11]، ثمَّ قال: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].
وقال زُهير:
وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])ويقولون: قومٌ وأقوامٌ، وأقاوِمُ جمعُ جمعٍ. وأمَّا الاستعارة فقولُ القائل:
إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])فجمع وسَمَّاها قوماً.
وأمّا الآخر فقولُهم: قامَ قياماً، والقَوْمة المَرَّةُ الواحدة، إذا انتصب. ويكون قامَ بمعنى العَزيمة، كما يقال: قامَ بهذا الأمر، إذا اعتنَقَه. وهم يقولون في الأوَّل: قيامٌ حتم، وفي الآخر: قيامٌ عَزْم.
ومن الباب: قوَّمْتُ الشَّيء تقويماً. وأصل القِيمة الواو، وأصلُه أنَّك تُقيم هذا مكانَ ذاك.
وبلَغَنا أنَّ أهلَ مكّةَ يقولون: استَقَمْتُ المَتاعَ، أي قوَّمْتُه.
ومن الباب: هذا قِوام الدين والحقّ، أي به يقوم. وأمَّا القَوَام فالطُّول الحَسَن. والقُومِيَّة: القَوام والقامة. قال:
* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *
--------------ـــ
 ([9]) للربيع بن زياد، كما في اللسان (قوى) وشروح سقط الزند 1146. وأنشده في العمدة (1: 94) بدون نسبة.
([10]) في الأصل: "القوى"، صوابه في المجمل.
([11]) الرجز لابن قنان، كما في اللسان (قوب). وأنشده ابن السكيت في إصلاح المنطق 378، 390 بدون نسبة. وذكر في اللسان أنه يروى: "عجبا" بالألف المنقلبة عن ياء المتكلم، وبالتنوين على تأويل: يا قوم اعجبوا عجبا.
([12]) لأبي قيس بن رفاعة، أو الزبير بن عبد المطلب، كما في اللسان (قوت). وأنشده في إصلاح المنطق 307 والمخصص (2: 91) بدون نسبة.
([13]) ديوان ذي الرمة 176 واللسان (قوت، روح).
([14]) ورد البيت مبتوراً في الأصل، وعثرت عليه تاماً في شرح ابن السكيت لديوان النابغة (مخطوطة مكتبة أحمد الثالث بتركيا) الورقة 72. وفيه: "ويروى فانهدمت واندمجت" و "روى الأصمعي: قياد الغزو".
([15]) في الأصل: "وسلس مقتاد"، صوابه في المجمل.
([16]) أنف الجبل: مقدمه. وفي الأصل: "أنفد"، صوابه في المجمل.
([17]) الدية، بالفتح: الكثيب من الرمل، أو الأرض المستوية.
([18]) في الأصل: "والقوراء الجلد نشان"، صوابه في المجمل.
([19]) البيت لتوبة بن الحمير، أمالي القالي (1: 88، 131)، برواية: "بالقور" بالراء المهملة. والقوز، ضبطت في المجمل في البيت والكلام قبله بضم القاف، وقد أثبت ضبط اللسان والقاموس.
([20]) في الأصل: "بالمزروع وبها المذروع".
([21]) في الديوان 141 واللسان (قوس): "الشيب فيه".
([22]) في الأصل: "يجزي"، صوابه في المخصص (3، 92).
([23]) التكملة من المجمل.
([24]) في الأصل: "القسيا"، صوابه في المجمل (قيس) واللسان (قوس) والجمهرة (3: 44) والمخصص  (4: 46/ 17: 9). والرجز للقلاخ بن حزن، كما في اللسان. وفي الموضع الأخير من المخصص: "ووتر القساور".
([25]) أنشد هذه القطعة كذلك في المجمل. وأنشد الجواليقي عجز البيت في المعرب 278.
([26]) تمام صدره كما في الديوان 321 واللسان (قوس):
* لا وصل إذا صرفت هند ولو وقفت *
([27]) في الجمهرة (3: 134).
([28]) وبقوفها أيضاً، بطرح التاء.
([29]) والقاق أيضاً والقواق، كغراب.
([30]) كذا. ولعله: "ابن أقوال".
([31]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وهو ابن أقوال وابن قوال، أي جيد الكلام فصيح".
([32]) ديوان زهير 73 واللسان والمجمل (قوم) والمخصص (3: 119) وشرح شواهد المغني 48، 141.
([33]) البيت لعبدة بن الطبيب كما في الحيوان (2: 254) والمفضليات (1: 141).
([34]) الرجز للعجاج، كما في اللسان (قوم). وأرجوزته في ديوانه 72 وليس فيها هذا الشطر.

ـ

### Türkçe

(**باب القاف والواو وما يثلثهما**)

(**قوي**)  **القاف** ve **الواو** ve **الياء** iki ayrı asıldır; bunlardan biri şiddete ve zayıflığın zıddına delâlet eder; diğeri ise bunun zıddına ve hayrın azlığına.

Birincisi: **القُوّة**; **القوِيّ**: **الضّعيف**in zıddı. Bunun aslı **القُوَى**dandır; o da ipin **قُوَى الحبل**inden **قوة**nin cem‘idir. **المُقْوِي**: sahipleri ve develeri güçlü olan. **المُقْوِي**: **وَتَرَه**ini **يُقْوِي** eden; yani baskınını iyi yapamadığında, onun **قُواه**ı üst üste biner. Ve **رجلٌ شديد القُوى**: yani yaratılışın bağlanışı (**أسْرِ الخَلْق**) bakımından şiddetli.

Onların sözüne gelince: “**أقوى الرّجُلُ في شِعره**”, bu, aruzundan bir **قُوّة** eksiltmesidir. Şu sözü gibi:

أفَبَعْدَ مقتلِ مالكِ بن زُهَيْرٍ *** يرجو النِّساءُ عواقبَ الأطهارِ([9])

Diğer asıl: **القَوَاء**([10]): üzerinde halk olmayan yer. Ve denir: **أقْوَت الدّارُ**: boşaldı. Ve **أقوى القومُ**: **القَوَاء** ve **القِيِّ**de oldular. Ve derler: “**باتَ فلانٌ القَوَاءَ** ve **بات القَفْرَ**”, eğer yiyeceksiz olarak geceyi geçirirse. **المُقْوِي**: yanında azık bulunmayan adam. Bu da bundandır; sanki **قِيٍّ** bir yere inmiş gibidir.

Bu asıldan şâz olan şeylerden: onların söyledikleri bir kelime: derler ki: “**اشتَرَى الشُّركاءُ الشَّيءَ ثم اقتَوَوْه**”, eğer onu artırarak (fiyatı yükselterek) nihai bedeline ulaştırırlarsa.

(**قوب**)  **القاف** ve **الواو** ve **الباء** sahih bir asıldır; o, şeyde oyulmuş bir kazıya benzer. Denir: **قُبْتُ الأرضَ أقُوبُها قَوْباً**; yine onda oyuk bir çukur kazdığında da böyledir. Dersin ki: **قُبْتُها فانقابت**. Ve **قَوَّبْتُ الأرضَ**: onda iz bıraktığında. **تقوَّب الشيء**: aslından sökülüp çıktı. Sanki **القُوَباءَ** da bundandır; o Arapçadır. Dedi ki:

يا عجبا لهذه الفَليقَهْ *** هل تُذهِبَنَّ القُوَباءَ الرِّيقَهْ([11])

Ve onun **واو**su sakin kılınır da **قُوبَاء** denir. Ve derler: “**تخلَّصَتْ قائِبةٌ من قُوب**” yani civcivden bir yumurta; arkadaşını terk eden adam için mesel vurulur.

(**قوت**)  **القاف** ve **الواو** ve **التاء** sahih bir asıldır; bir şeyi tutmaya, korumaya ve ona güç yetirmeye delâlet eder. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ مُقِيتاً﴾ [النساء 85], yani onu koruyan, ona şahit olan ve dilediğine kadir olan. Ve dedi ki:

وذي ضِغْنٍ كَفَفْتُ النَّفْسَ عنه *** وكنتُ على إساءته مُقِيتَا([12])

Babdan: **القُوت**: can kırıntısını (**الرَّمَق**) tutan şey; ancak ona **قُوت** denilmiştir, çünkü o bedenin tutacağı (**مِساكُ البَدَن**) ve kuvvetidir. **القَوْت**: **العَوْل**. Denir: **قُتُّه قَوْتاً**; isim **القُوت**tur. Ve denir: “**اقتَتْ لنارك قِيتةً**”, yani ona odun yedir. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:

فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وأَحْيِها *** برُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا([13])

(**قود**)  **القاف** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; şeyde bir uzamaya delâlet eder; bu, yer yüzü üzerinde ve havada uzama olur. Bundan: **القُود**: **قَوْداء**nın cem‘idir; o, boynu uzun dişi devedir. **القَوْدَاء**: gökte uzun **ثَنِيَّة**. Ve **أفراسٌ قُودٌ**: boyunları uzun. **النَّابغة** dedi ki:

قُودٌ براها [قِيادُ الشُّعبِ فانهدمت *** تَدْمَى دوابرُها محذُوَّةً خَدَمَا([14])]

Bundan dallanır da denir: **قُدْتُ الفَرَسَ قَوْداً**; bu, onu kendine doğru uzatmandır; bu kıyastır. Sonra ata **قَوْداً** adını verirler; denir: “**مرَّ بنا قَوْدٌ**”. Ve **فرسٌ قَؤُودٌ**: itaatkâr, boyun eğen (**سلسٌ مُنْقاد**) ([15]). Dağdan **القائد**: onun burnu/ön kısmı (**أنْفُهُ**) ([16]). İnsanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yöneldiğinde neredeyse dönmeyen. **القَوَدُ**: katilin, öldürülenle öldürülmesi; ona **قَوَداً** denildi, çünkü ona doğru sevk olunur (**يُقادُ إليه**).

(**قور**)  **القاف** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder. Bundan: **المُقَوَّر** olan şey. **قُوَّارَةُ القَمِيصِ** bilinir. **القُور**: **قَارَةٍ**nin cem‘idir; o, tepeciktir (**الأَكَمة**); yuvarlak olduğu için böyle adlandırılmıştır. **الدَّبَّة**([17])e gelince, bazı insanlar der ki: ona **القَارَة** denir; bu, tepeciğin **قَارَة**sine benzetme manasınadır. Ve derler: **دارٌ قَوْراءُ**; bu da bu kıyastır; ancak bu, Arapların meskenlerinin çadırları ve kubbeleri üzere olduğu şeye konulmuştur. **اقورَّ الجِلْدُ**: büzüşüp toplandı (**تَشَانَّ**) ([18]). Bu da babdandır; çünkü toplanır ve bir kısmı bir kısmı üzerine döner.

Bu babdan şâz olan şeylerden: onların sözü: “**لَقِيتُ منه الأقْوَرِينَ والأقْوَرِيَّاتِ**”; bu, şiddetlerdir.

(**قوز**)  **القاف** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o da **القَوز**dur: kum tepesi; cem‘i **أقوازٌ** ve **قِيزان**. Dedi ki:

وأُشْرِفُ بالقَوزِ اليَفَاعِ لَعلَّني *** أرَى نارَ ليلَى أو يَرانِي بَصِيرُها([19])

(**قوس**)  **القاف** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi bir şeyle takdir etmeye delâlet eder; sonra tasrif olunur da **واو**su **ياء**a döner; manası hepsinde birdir. **القوْس**: arşın (**الذِّراع**); onunla ölçülen şey (**المَذْرُوع**) takdir edildiği için böyle adlandırılmıştır([20]). [Ve onunla, atılan **القَوسُ** da adlandırılmıştır]. Allah تعالى dedi: ﴿فَكانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أدْنَى﴾ [النجم 9]. Tefsir ehli dedi: muradı iki arşındır. **الأقْوَس**: sırtı eğri olan. Ve **قَوَّسَ الشَّيخُ**: yani eğildi; sanki o bir yaydır. **امرؤ القيس** dedi:

أَراهُنَّ لا يُحْبِبْنَ مَن قلَّ مالُه *** ولا مَنْ رأَيْنَ الشَّيب منه وقوّسا([21])

Ve **الواو**, bazı illetler sebebiyle **ياء**a döner; denir: “**بيني وبينه قِيسُ رُمْح**”, yani onun miktarı. Bundan **القِياسُ**: bir şeyi bir şeyle takdir etmektir; miktar **مِقْياسٌ**tır. Dersin: **قَايَسْتُ الأَمْرَينِ مُقايَسَةً وقياساً**. Dedi ki:

يخزَى الوَشيظُ إذا قال الصَّريحُ لهم *** عُدُّوا الحَصَى ثمَّ قِيسوا بالمَقاييس([22])

**القَوْس**un cem‘i **قِسِيٌّ** ve **أقواس**tır, [ve **قِياس**([23])]. Dedi ki:

* ووتَّر الأساوِرُ القياسَا([24]) *

Bazıları hikâye etti ki: **القوس**: yarışta öne geçmedir (**السَّبْق**); ve **القياس**ın aslı ondandır; denir: “**قاسَ بنو فلانٍ بني فلان**”, eğer onları geçerlerse; ve şu beyti okudu:

لَعَمْرِي لقد قاسَ الجميعَ أبوكُم *** فَهَلاّ تَقِيسون الذي كان قائسا

Bunun hepsinin aslı **الواو**dur; onu zikrettik.

Bu babdan şâz olan şeylerden: **القَوْس**: **الجُلَّة**de hurmadan kalan şey. Ve **القَوْس**: bir yıldız. **المِقْوَس**: atların koşturulduğu yer; göğüslerinde o ip uzatılır ki eşit olsunlar, sonra salıverilirler. **القُوسُ**a gelince: o, rahibin hücresi; onun Arapça olduğunu sanmıyorum; şiirde gelmiştir. Dedi ki:

………… كأنّها *** عَصا قَسِّ قُوسٍ لينُها واعتدالُها([25])

Ve **جرير** dedi:

……… ولو وقَفَتْ *** لاستَفْتَنَتْنِي وذَا المِسْحَينِ في القُوسِ([26])

(**قوض**)  **القاف** ve **الواو** ve **الضاد** bir kelimedir; bina bozmayı (**نَقْضِ بناء**) gösterir. Denir: **قَوَّضْت البناء**: onu yıkmadan bozup söktüm. Ve **تقوَّضَتِ الصُّفوف**: bozulup dağıldı (**انتَقَضَتْ**).

(**قوط**)  **القاف** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir. Derler: **القَوْط**: koyundan az miktar; cem‘i **أقْواط**.

(**قوع**)  **القاف** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; bir yerde yayılıp düzleşmeye delâlet eder. Bundan: **القاع**: düz, pürüzsüz yer (**الأرض المَلْساء**). Asılda **الألِف** **واو**dur; küçültmede **قَوَيْعٌ** denir. **ابن دريد**([27]) dedi: **القَوْع**: hurmanın yayıldığı düz satıh; cem‘i **أقواع**. **القَوْع**a gelince, o, aygırın dişi deveyle çiftleşmesi (**ضِرابُ الفحلِ الناقةَ**), bu babdan değildir; çünkü o, kalb edilmiştir (**من المقلوب**). Aslı **قَعْو**dur; zikredilmiştir.

Bu babdan şâz olan şeylerden: onların sözü: **القُوَاعَ**: tavşanların erkeğidir.

(**قوف**)  **القاف** ve **الواو** ve **الفاء** bir kelimedir; o, kalb babındandır ve asıl değildir. Derler: **يَقُوف الأثَرَ** ve **يَقْتافُه**; **يقفو** manasında. Ve derler: **أَخَذَ بقُوفَةِ قَفاه**([28]); o, ensenin çukurunda sarkan saçtır (**الشَّعَْر المتدلِّي في نُقْرة القَفا**).

(**قوق**)  **القاف** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; derler: **القُوق**([29]): uzun adam.

(**قول**)  **القاف** ve **الواو** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; kelimesi azdır; o, konuşmadan (**النُّطق**) olan **القَول**dür. Denir: **قَالَ يقول قَولاً**. **المِقْوَل**: dil (**اللِّسان**). Ve **رجل قُوَلةٌ** ve **قَوَّالٌ**: sözü çok olan. **أقوال**a gelince([30])………………… ([31]).

(**قوم**)  **القاف** ve **الواو** * ve **الميم** iki sahih asıldır; bunlardan biri insan topluluğuna delâlet eder; bazen başkaları hakkında da ödünç alınır. Diğeri ise doğrulmaya yahut azme delâlet eder.

Birincisi: **القوم**; derler: bir kişinin cem‘i; bu ancak erkekler için olur. Allah تعالى dedi: ﴿لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ﴾ [الحجرات 11], sonra dedi: ﴿وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ﴾ [الحجرات 11].

Ve **زُهير** dedi:

وما أدرِي وسَوْف إخالُ أدْري *** أقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أمْ نِسَاءُ([32])

Ve derler: **قومٌ** ve **أقوامٌ**; **أقاوِمُ** ise cem‘in cem‘idir. Ödünç almaya gelince, söyleyenin sözü:

إذا أقْبَلَ الدِّيْكُ يَدعُو بَعْضَ أُسْرَتِهِ *** عِنْد الصَّباحِ وهو قومٌ مَعازيلُ([33])

Onları cem‘ etti ve onlara **قوماً** adını verdi.

Diğerine gelince, onların sözü: **قامَ قياماً**; ve **القَوْمة** bir defalık oluş (**المَرَّةُ الواحدة**)tur, doğrulduğunda. Ve **قامَ**, azim manasında da olur; denildiği gibi: “**قامَ بهذا الأمر**”, eğer onu üstlenirse (**اعتنَقَه**). Onlar birincide: **قيامٌ حتم** derler; ikincide: **قيامٌ عَزْم**.

Babdan: **قوَّمْتُ الشَّيء تقويماً**. **القِيمة**nin aslı **الواو**dur; aslı, senin bunu onun yerine ikame etmendir (**تُقيم هذا مكانَ ذاك**).

Bize ulaştı ki, Mekke ehli der: **استَقَمْتُ المَتاعَ**, yani onu **قوَّمْتُه**.

Babdan: “Bu, dinin ve hakkın **قِوام**ıdır”, yani onunla ayakta durur. **القَوَام**a gelince: güzel boydur (**الطُّول الحَسَن**). **القُومِيَّة**: **القَوام** ve **القامة**. Dedi ki:

* أيَّامَ كُنتُ حسَنَ القُومِيَّهْ([34]) *

--------------ـــ
([9]) الربيع بن زياد’a aittir; **اللسان** (قوى) ve **شروح سقط الزند** 1146’da olduğu gibi. **العمدة** (1: 94)’te nisbesiz olarak rivayet etti.
([10]) Asılda: “**القوى**”; doğrusu **المجمل**dedir.
([11]) Racz, İbn قنان’ındır; **اللسان** (قوب)’da olduğu gibi. İbn السكيت, **إصلاح المنطق** 378, 390’da nisbesiz rivayet etti. **اللسان**da, “**عجبا**”nın, mütekellim **ياء**sından dönmüş **ألف** ile ve “ey kavim, hayret edin” te’vili üzere tenvinle rivayet edildiğini zikretti.
([12]) Ebû قيس بن رفاعة’ya yahut الزبير بن عبد المطلب’e aittir; **اللسان** (قوت)’ta olduğu gibi. **إصلاح المنطق** 307 ve **المخصص** (2: 91)’de nisbesiz rivayet etti.
([13]) **ديوان ذي الرمة** 176 ve **اللسان** (قوت، روح).
([14]) Beyit asılda eksik gelmiştir; onu tam olarak النابغة divanının İbn السكيت şerhinde (Türkiye’de Ahmed الثالث kütüphanesi yazması) 72. varakta buldum. Orada: “**ويروى فانهدمت واندمجت**” ve “**روى الأصمعي: قياد الغزو**” vardır.
([15]) Asılda: “**وسلس مقتاد**”; doğrusu **المجمل**dedir.
([16]) Dağın burnu: ön kısmıdır. Asılda: “**أنفد**”; doğrusu **المجمل**dedir.
([17]) **الدية** (fetha ile): kumdan tepe; yahut düz yer.
([18]) Asılda: “**والقوراء الجلد نشان**”; doğrusu **المجمل**dedir.
([19]) Beyit توبة بن الحمير’indir; **أمالي القالي** (1: 88، 131); “**بالقور**” (noktasız **راء**) rivayetiyle. **القوز**, **المجمل**de beyitte ve ondan önceki sözde **القاف**ın dammasıyla ضبط edilmiştir; **اللسان** ve **القاموس**un ضبطını ispat ettim.
([20]) Asılda: “**بالمزروع وبها المذروع**”.
([21]) Divanda 141 ve **اللسان** (قوس)’ta: “**الشيب فيه**”.
([22]) Asılda: “**يجزي**”; doğrusu **المخصص** (3، 92)’dedir.
([23]) Tamamlama **المجمل**dendir.
([24]) Asılda: “**القسيا**”; doğrusu **المجمل** (قيس) ve **اللسان** (قوس) ve **الجمهرة** (3: 44) ve **المخصص** (4: 46/ 17: 9)’dadır. Racz, القلاخ بن حزن’ındır; **اللسان**da olduğu gibi. **المخصص**ın son yerde: “**ووتر القساور**”.
([25]) Bu parçayı **المجمل**de de böyle rivayet etti. الجواليقي, beytin ikinci yarısını **المعرب** 278’de rivayet etti.
([26]) صدرünün tamamı divanda 321 ve **اللسان** (قوس)’ta:
* لا وصل إذا صرفت هند ولو وقفت *
([27]) **الجمهرة** (3: 134)’te.
([28]) Ve **بقوفها** da; **تاء**yı düşürerek.
([29]) Ve **القاق** da ve **القواق** da; **غراب** gibi.
([30]) Böyle. Belki: “**ابن أقوال**”.
([31]) Asılda boşluk. **اللسان**da: “**وهو ابن أقوال وابن قوال، أي جيد الكلام فصيح**”.
([32]) **ديوان زهير** 73 ve **اللسان** ve **المجمل** (قوم) ve **المخصص** (3: 119) ve **شرح شواهد المغني** 48، 141.
([33]) Beyit عبدة بن الطبيب’indir; **الحيوان** (2: 254) ve **المفضليات** (1: 141)’de olduğu gibi.
([34]) Racz العجاج’ındır; **اللسان** (قوم)’da olduğu gibi. Onun urcûzesi divanında 72’dedir; onda bu mısra yoktur.
