# قول — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قول

- القول والقيل واحد. قال تعالى: ﴿ومن أصدق من الله قيلا﴾ [النساء/122]، والقول يستعمل على أوجه:
أظهرها أن يكون للمركب من الحروف المبرز بالنطق، مفردا كان أو جملة، فالمفرد كقولك: زيد، وخرج. والمركب، زيد منطلق، وهل خرج عمرو، ونحو ذلك، وقد يستعمل الجزء الواحد من الأنواع الثلاثة أعني: الاسم والفعل والأداة قولا، كما قد تسمى القصيدة والخطبة ونحوهما قولا.
الثاني: يقال للمتصور في النفس قبل الإبراز باللفظ: قول، فيقال: في نفسي قول لم أظهره. قال تعالى: ﴿ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله﴾ [المجادلة/ 8]. فجعل ما في اعتقادهم قولا.
الثالث: للاعتقاد نحو فلان يقول بقول أبي حنيفة.
الرابع: يقال للدلالة على الشيء نحو قول الشاعر:
*امتلأ الحوض وقال قطني *
* (الرجز لم يعرف قائله، وتتمته:
مهلا رويدا قد ملأت بطني
وهو في اللسان (قول) ؛ والخصائص 1/23؛ والمحكم 6/347)
الخامس: يقال للعناية الصادقة بالشيء، كقولك: فلان يقول بكذا.
السادس: يستعمله المنطقيون دون غيرهم في معنى الحد، فيقولون: قول الجوهر كذا، وقول العرض كذا، أي: حدهما.
السابع: في الإلهام نحو: ﴿قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب﴾ [الكهف/86] فإن ذلك لم يكن بخطاب ورد عليه فيما روي وذكر، بل كان ذلك إلهاما فسماه قولا.
وقيل في قوله: ﴿قالتا أتينا طائعين﴾ [فصلت/11] إن ذلك كان بتسخير من الله تعالى لا بخطاب ظاهر ورد عليهما، وكذا قوله تعالى: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما﴾ [الأنبياء/69]، وقوله: ﴿يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم﴾ [آل عمران/167] فذكر أفواههم تنبيها على أن ذلك كذب مقول، لا عن صحة اعتقا كما ذكر في الكتابة باليد (النقل هذا حرفيا في البصائر 4/304)، فقال تعالى: ﴿فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله﴾ [البقرة/79]، وقوله: ﴿لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون﴾ [يس/7] أي: علم الله تعالى بهم وكلمته عليهم كما قال تعالى: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأعراف/137] وقوله: ﴿إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون﴾ [يونس/96] وقوله: ﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مريم/34] فإنما سماه قول الحق تنبيها على ما قال: ﴿إن مثل عيسى عند الله﴾ [آل عمران/59] (الآية: ﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون﴾ ) إلى قوله: ﴿ثم قال له كن فيكون﴾ وتسميته قولا كتسميته كلمة في قوله: ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171] وقوله: ﴿إنكم لفي قول مختلف﴾ [الذاريات/8] أي: لفي أمر من البعث، فسماه قولا؛ فإن المقول فيه يسمى قولا، كما أن المذكور يسمى ذكرا وقوله: ﴿إنه لقول رسول كريم * وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون﴾ [الحاقة/40 - 41] فقد نسسب القول إلى الرسول، وذلك أن القول الصادر إليك عن الرسول يبلغه إليك عن مرسل له، فيصح أن تنسبه تارة إلى الرسول، وتارة إلى المرسل، وكلاهما صحيح.
فإن قيل: فهل يصح على هذا أن ينسب الشعر والخطبة إلى راويهما كما تنسبهما إلى صانعهما؟ قيل: يصح أن يقال للشعر: هو قول الراوي. ولا يصح أن يقال هو: شعره وخطبته؛ لأن الشعر يقع على القول إذا كان على صورة مخصوصة، وتلك الصورة ليس للراوي فيها شيء. والقول هو قول الراوي كما هو قول المروي عنه. وقوله تعالى: ﴿إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البقرة/156] لم يرد به القول المنطقي فقط بل أراد ذلك إذا كان معه اعتقاد وعمل. ويقال للسان: المقول، ورجل مقول: منطيق، وقوال وقوالة كذلك. والقيل: الملك من ملوك حمير سموه بذلك لكونه معتمدا على قوله ومقتدى به، ولكونه متقيلا لأبيه. ويقال: تقيل فلان أباه، وعلى هذا النحو سموا الملك بعد الملك تبعا، وأصله من الواو، لقولهم في جمعه: أقوال نحو: ميت وأموات، والأصل قيل نحو: ميت، أصله: ميت فخفف. وإذا قيل: أقيال فذلك نحو: أعياد، وتقيل أباه نحو: تعبد، واقتال قولا: قال ما اجتر به إلى نفسه خيرا أو شرا. ويقال ذلك في معنى احتكم قال الشاعر:
*تأبى حكومة المقتال*
(البيت:
*ولمثل الذي جمعت من العد **ة تأبى حكومة المقتال*
وهو للأعشى من قصيدة يمدح بها الأسود بن المنذر اللخمي، ومطلعها:
*ما بكاء الكبير بالأطلال**وسؤالي فهل ترد سؤالي*
وهو في ديوانه ص 168؛ واللسان (قال) ؛ والمعاني الكبير 2/924) والقال والقالة: ما ينشر من القول. قال الخليل: يوضع القال موضع القائل (وعبارة الخليل: والقالة تكون في موضع القائلة، كما قال بشار: (أنا قالها).
أي: قائلها. انظر: العين 5/213). فيقال: أنا قال كذا، أي: قائله.

### Türkçe

- **القول** ve **القيل** birdir. Yüce Allah dedi: ﴿ومن أصدق من الله **قيلا**﴾ [النساء/122]; ve **القول** çeşitli vecihler üzere kullanılır:
En açık olanı, telaffuz ile ortaya çıkarılmış harflerden mürekkep olana (ister müfred olsun ister cümle) olmasıdır; müfred, senin “Zeyd” ve “çıktı” demen gibi. Mürekkep ise: “Zeyd hareketlidir”, “Amr çıktı mı?”, ve bunun benzeri. Üç türün (yani: **الاسم** ve **الفعل** ve **الأداة**) her bir parçası da **قولا** diye kullanılabilir; nitekim kaside ve hutbe ve benzerleri de **قولا** diye adlandırılır.
İkincisi: lafızla ortaya çıkarılmadan önce nefiste tasavvur edilene **قول** denir; “Nefsimde, onu ortaya çıkarmadığım bir **قول** var” denir. Yüce Allah dedi: ﴿ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله﴾ [المجادلة/ 8]. Böylece onların itikadında olanı **قولا** kıldı.
Üçüncüsü: itikad içindir; “Falan, Ebû Hanîfe’nin **قول**ü ile söyler” gibi.
Dördüncüsü: bir şeye delalet için denir; şairin sözü gibi:
*امتلأ الحوض وقال قطني *
* (الرجز لم يعرف قائله، وتتمته:
مهلا رويدا قد ملأت بطني
وهو في اللسان (**قول**) ؛ والخصائص 1/23؛ والمحكم 6/347)
Beşincisi: bir şeye yönelik doğru ihtimam için denir; senin “Falan, şunu **يقول**” demen gibi.
Altıncısı: mantıkçılar, başkaları değil, onu hadd manasında kullanırlar; “Cevherin **قول**ü şöyledir, arazın **قول**ü şöyledir” derler; yani: ikisinin haddi.
Yedincisi: ilhamdadır; ﴿قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب﴾ [الكهف/86] gibi; zira bu, rivayet ve zikredildiği üzere, kendisine vârid olmuş bir hitap ile olmamıştı; bilakis bu bir ilham idi; onu **قولا** diye adlandırdı.
Ve ﴿قالتا أتينا طائعين﴾ [فصلت/11] kavlinde denildi ki: bu, Yüce Allah’tan bir teshîr ile idi; onlara vârid olmuş açık bir hitap ile değil. Keza Yüce Allah’ın kavli: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما﴾ [الأنبياء/69], ve kavli: ﴿يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم﴾ [آل عمران/167]; ağızlarını zikretti; bunun, sıhhatli bir itikaddan değil, söylenmiş bir yalan olduğuna tenbih olarak; nitekim elde yazmayı zikrettiği gibi (nakil bunu **البصائر** 4/304’te harfiyyen), Yüce Allah dedi: ﴿فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله﴾ [البقرة/79]. Ve kavli: ﴿لقد حق **القول** على أكثرهم فهم لا يؤمنون﴾ [يس/7]; yani: Yüce Allah’ın onlara dair ilmi ve onlara karşı kelimesi; Yüce Allah’ın dediği gibi: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأعراف/137]. Ve kavli: ﴿إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون﴾ [يونس/96]. Ve kavli: ﴿ذلك عيسى ابن مريم **قول الحق** الذي فيه يمترون﴾ [مريم/34]; onu ancak **قول الحق** diye adlandırdı; ﴿إن مثل عيسى عند الله﴾ [آل عمران/59] dediğine tenbih olarak (âyet: ﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون﴾) ﴿ثم قال له كن فيكون﴾ kavline kadar. Onu **قولا** diye adlandırması, ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171] kavlinde onu **كلمة** diye adlandırması gibidir. Ve kavli: ﴿إنكم لفي **قول** مختلف﴾ [الذاريات/8]; yani: ba‘s işinde; onu **قولا** diye adlandırdı; zira hakkında söz söylenen şey **قولا** diye adlandırılır; tıpkı zikredilenin **ذكرا** diye adlandırılması gibi. Ve kavli: ﴿إنه ل**قول** رسول كريم * وما هو ب**قول** شاعر قليلا ما تؤمنون﴾ [الحاقة/40 - 41]; **القول**ü resule nisbet etti; bu, resulden sana sâdır olan **القول**ün, onu sana kendisine gönderilmiş bir gönderenden ulaştırması sebebiyledir; böylece onu bazen resule, bazen gönderene nisbet etmen sahih olur; ikisi de sahihtir.
Eğer denilirse: Buna göre şiir ve hutbe, onları yapanına nisbet ettiğin gibi, onları rivayet edenine de nisbet edilir mi? Denir ki: Şiir için “o, râvinin **قول**üdür” denmesi sahih olur. “O, onun şiiri ve hutbesidir” denmesi sahih olmaz; çünkü şiir, **القول** üzerine, belirli bir suret üzere olduğu zaman vâki olur; o surette râvinin hiçbir şeyi yoktur. **القول**, râvinin **قول**ü olduğu gibi, kendisinden rivayet edilenin de **قول**üdür. Yüce Allah’ın kavli: ﴿إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البقرة/156], yalnız mantıkî **القول**ü murad etmedi; bilakis onunla birlikte itikad ve amel olduğu zaman bunu murad etti. Dile **المقول** denir; ve **رجل مقول**: nutuk sahibi (konuşan)dır; **قوال** ve **قوالة** da böyledir. Ve **القيل**: Himyer krallarından bir kraldır; onu bununla adlandırdılar; sözüne dayanılan ve kendisine uyulan olması sebebiyle ve babası için **متقيلا** olması sebebiyle. Ve denir: “Falan, babasını **تقيل** etti.” Bu tarz üzere, kraldan sonra kralı, tâbi olarak adlandırdılar. Aslı vavdandır; onun cem‘inde “**أقوال**” dedikleri için; “meyyit” ve “ölüler” gibi. Asıl **قيل**dir; “meyyit” gibi; aslı: “meyyit”tir; sonra hafifletildi. Eğer “**أقيال**” denirse, bu “bayramlar” gibi olur. Ve “babası için **تقيل** etti” “ibadet etti” gibi olur. Ve **اقتَال قولا**: kendisine hayır veya şer olarak onu kendisine çekecek şeyi söyledi. Ve bu, “hüküm istedi” manasında da söylenir. Şair dedi:
*تأبى حكومة المقتال*
(بيت:
*ولمثل الذي جمعت من العد **ة تأبى حكومة المقتال*
وهو للأعشى من قصيدة يمدح بها الأسود بن المنذر اللخمي، ومطلعها:
*ما بكاء الكبير بالأطلال**وسؤالي فهل ترد سؤالي*
وهو في ديوانه ص 168؛ واللسان (**قال**) ؛ والمعاني الكبير 2/924) Ve **القال** ve **القالة**: sözden yayılan şeydir. Halîl dedi: **القال** **القائل** yerine konur (Halîl’in ibaresi: **والقالة** **تكون في موضع القائلة**، كما قال بشار: (**أنا قالها**).
Yani: onun söyleyeni. Bak: **العين** 5/213). Böylece “Ben, şunu **قال**ım” denir; yani: onun söyleyeniyim.
