# قول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قول

القول: الكلام على الترتيب، أو كل لفظ مذل به اللسان تاما كان أو ناقصا، تقول: قال يقول قولا، والفاعل: قائل، والمفعول: مقول، وقال الحرالي: القول ابداء صور التكلم نظما، بمنزلة ائتلاف الصور المحسوسة جمعا، فالقول مشهود القلب بواسطة الأذن، كما أن المحسوس مشهود القلب بواسطة العين وغيرها. وقال الراغب: القول يستعمل على أوجه؛ أظهرها أن يكون للمركب من الحروف المنطوق بها مفردا كان أو جملة، والثاني: يقال للمتصور في النفس قبل التلفظ قول، فيقال: في نفسي قول لم أظهره، والثالث: الاعتقاد، نحو: فلان يقول بقول الشافعي، والرابع: يقال للدلالة على الشيء، نحو:
  امتلأ الحوض فقال قطني والخامس: يقال للعناية الصادقة بالشيء نحو: فلان يقول بكذا، والسادس: يستعمله المنطقيون فيقولون: قول الجوهر كذا، وقول العرض كذا، أي حدهما، والسابع: في الإلهام نحو:  قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب  فإن ذلك لم يخاطب به، بل كان إلهاما فسمي قولا، انتهى. وقال سيبويه: واعلم أن قلت في كلام العرب إنما وقعت على أن تحكي بها ما كان كلاما لا قولا. يعني بالكلام الجمل، كقولك: زيد منطلق، وقام زيد، ويعني بالقول الألفاظ المفردة التي يبنى الكلام منها، كزيد من قولك: زيد منطلق، وأما تجوزهم في تسميتهم الاعتقادات والآراء قولا فلأن الاعتقاد يخفى فلا يعرف إلا بالقول أو بما يقوم مقام القول من شاهد الحال، فلما كانت لا تظهر إلا بالقول سميت قولا إذ كانت سببا له، وكان القول دليلا عليها، كما يسمى الشيء باسم غيره إذا كان ملابسا وكان القول دليلا عليه، وقد يستعمل القول في غير الإنسان، قال أبو النجم:
  قالت له الطير تقدم راشدا
  إنك لا ترجع إلا حامدا وقال آخر:
  قالت له العينان سمعا وطاعة                      وحدرتا كالدر لما يثـقـب وقال آخر:
  بينما نحن مرتعون بفلج                      قالت الدلح الرواء إنيه إنيه: صوت رزمة السحاب وحنين الرعد، وإذا جاز أن يسمى الرأي والاعتقاد قولا - وإن لم يكن صوتا - كان تسميتهم ما هو أصوات قولا أجدر بالجواز، ألا ترى أن الطير لها هدير، والحوض له غطيط، والسحاب له دوي، فأما قوله:
  قالت له العينان: سمعا وطاعة فإنه وإن لم يكن منهما صوت فإن الحال آذنت بأن لو كان لهما جارحة نطق لقالتا سمعا وطاعة، قال ابن جني: وقد حرر هذا الموضع وأوضحه عنترة بقوله:
  لو كان يدري ما المحاورة اشتكى                      أو كان يدري ما جواب تكـلـم

  ج: أقوال، جج جمع الجمع أقاويل، وهو الذي صرح به سيبويه، وهو القياس، وقال قوم: هو جمع أقوولة كأضحوكة، قال شيخنا: وإذا ثبت فالقياس لا يأباه. أو القول في الخير والشر والقال، والقيل، والقالة في الشر خاصة، يقال: كثرت قالة الناس فيه، وقد رد هذه التفرقة أقوام، وضعفوها بورود كل من القال والقيل في الخير، وناهيك بقوله تعالى:  وقيله يا رب إن هؤلاء  الآية، قاله شيخنا. أو القول مصدر، والقيل والقال: اسمان له، الأول مقيس في الثلاثي المتعدي مطلقا، والأخيران غير مقيسين. أو قال قولا وقيلا وقولة ومقالة ومقالا فيهما وكذلك قالا، وأنشد ابن بري للحطيئة:
  تحنن علي هداك المليك                      فإن لكل مقام مقـالا ويقال: كثر القيل والقال، وفي الحديث:  نهى عن قيل وقال، وإضاعة المال  . قال أبو عبيد: في قيل وقال نحو وعربية، وذلك أن جعل القال مصدرا، ألا تراه يقول عن قيل وقال، كأنه قال: عن قيل وقول، يقال على هذا: قلت قولا وقيلا وقالا، قال: وسمعت الكسائي يقول - في قراءة عبد الله بن مسعود -:  ذلك عيسى بن مريم قال الحق الذي فيه يمترون  فهذا من هذا. وقال الفراء: القال في معنى القول، مثل العيب والعاب، وقال ابن الأثير في معنى الحديث: نهى عن فضول ما يتحدث به المتجالسون من قولهم: قيل كذا، وقال فلان كذا، قال: وبناؤهما على كونهما فعلين محكيين متضمنين للضمير، والإعراب على إجرائهما مجرى الأسماء خلوين من الضمير، ومنه قولهم: إنما الدنيا قال وقيل. وإدخال حرف التعريف عليهما لذلك في قولهم: ما يعرف القال من القيل. فهو قائل وقال، ومنه قول بعضهم لقصيدة: أنا قالها: أي قائلها، وقؤول، كصبور بالهمز وبالواو، قال كعب بن سعد الغنوي:
  وما أنا للشيء الذي ليس نافعي                      ويغضب منه صاحبي بقؤول ج: قول وقيل بالواو وبالياء، كركع فيهما، وأنشد الجوهري لرؤبة:
  فاليوم قد نهنهني تنهنهي
  وأول حلم ليس بالمسفه
  وقـول إلا ده فـلا ده وقالة عن ثعلب، وقؤول مضموما بالهمز والواو هكذا في النسخ، والذي في الصحاح: رجل قؤول وقوم قول، مثل صبور وصبر، وإن شئت سكنت الواو، قال ابن بري: المعروف عند أهل العربية قؤول وقول بإسكان الواو، يقولون: عوان وعون، والأصل عون، ولا يحرك إلا في الشعر، كقوله:
  .... تمنحه سوك الإسحل ورجل قوال وقوالة، بالتشديد فيهما، من قوم قوالين، وتقولة وتقوالة، بكسرهما: الأولى عن الفراء والثانية عن الكسائي، حكى سيبويه: مقول، كمنبر، قال: ولا يجمع بالواو والنون؛ لأن مؤنثه لا تدخله الهاء، قال ومقوال، كمحراب، هو على النسب، وقولة، كهمزة، كل ذلك: حسن القول أو كثيره، لسن، كما في الصحاح، وهي مقول ومقوال وقوالة. والاسم القالة والقيل والقال. وقال ابن شميل: يقال للرجل: إنه لمقول: إذا كان بينا ظريف اللسان، والتقولة: الكثير الكلام البليغ في حاجته وأمره، ورجل تقوالة: منطيق. وهو ابن أقوال، وابن قوال: فصيح، جيد الكلام، وفي التهذيب: تقول للرجل، إذا كان ذا لسان طلق: إنه لابن قول، وابن أقوال. وأقوله ما لم يقل، وهو شاذ كقوله:
  صددت فأطولت الصدود...

  وقيل إنه غير مسموع في غير أطول، نقله شيخنا. كذلك قوله ما لم يقل، وأقاله ما لم يقل: أي ادعاه عليه، الأخيرة عن اللحياني. وقال شمر: تقول: قولني فلان حتى قلت: أي علمني وأمرني أن أقول، وقيل: قولني وأقولني: أي علمني ما أقول وأنطقني وحملني على القول، وفي حديث علي رضي الله تعالى عنه: أنه سمع امرأة تندب عمر فقال: أما والله ما قالته ولكن قولته، أي لقنته وعلمته وألقي على لسانها، يعني من جانب الإلهام، أي إنه حقيق بما قالت به. وقول مقول ومقؤول، عن اللحياني، قال: والإتمام لغة أبي الجراح. وتقول قولا: ابتدعه كذبا، ومنه قوله تعالى:  ولو تقول علينا بعض الأقاويل  . وتقول فلان علي باطلا: أي قال علي ما لم أكن قلت. وكلمة مقولة، كمعظمة: قيلت مرة بعد مرة. والمقول، كمنبر: اللسان، يقال: إن لي مقولا، وما يسرني به مقول، أي لسانه. أيضا: الملك بلغة أهل اليمن، وجمعها المقاول، أو من ملوك حمير خاصة، يقول ما شاء فينفذ ما يقوله، كالقيل، أو هو دون الملك الأعلى كما في العباب، وهو قول أبي عبيدة، قال: يكون ملكا على قومه ومخلافه ومحجره، أي فهو بمنزلة الوزير، وأصله قيل، بالتشديد، كفيعل، قال أبو حيان: لا ينبغي أن يدعى في قيل وشبهه التخفيف حتى يسمع من العرب مشددا، كنظائره نحو ميت وهين وبين، فإنها سمعت بهما، ويبعد القول بالتزام تخفيف هذا خاصة، مع أنه غير مقيس عند بعض النحاة مطلقا، أو في اليائي وحده، وإن أجاب عنه الشهاب الخفاجي بما لا يجدي، وخالف أبو علي الفارسي في ذلك كله فقصره على السماع، والصواب خلافه، وفيه كلام طويل لابن الشجري وغيره، وادعى فيه البدر الدماميني في شرح المغني أنهم تصرفوا فيه للفرق، نقله شيخنا. سمي به لأنه يقول ما شاء فينفذ، وهذا على أنه واوي، وأصل قيل: قيول، كسيد وسيود، وحذفت عينه، وذهب بعضهم إلى أنه يائي العين من القيالة وهي الإمارة، أو من تقيله: إذا تابعه أو شابهه، ج؛ أي جمع القيل: أقوال، قال سيبويه: كسروه على أفعال تشبيها بفاعل، من جمعه على أقيال لم يجعل الواحد منه مشددا، كما في الصحاح، وقال ابن الأثير: أقيال محمول على لفظ قيل، كما قيل في جمع ريح أرياح، والسائغ المقيس أرواح، وفي التهذيب: هم الأقوال والأقيال، الواحد قيل، فمن قال: أقيال بناه على لفظ قيل، ومن قال: أقوال بناه على الأصل، وأصله من ذوات الواو. جمع المقول مقاول، وأنشد الجوهري للبيد:
  لها غلل من رازقي وكرسف                      بأيمان عجم ينصفون المقاولا أي يخدمون الملوك، ومقاولة، دخلت الهاء فيه على حد دخولها في القشاعمة. واقتال عليهم: احتكم، وأنشد ابن بري للغطمش من بني شقرة:
  فبالخير لا بالشر فارج مودتي                      وإني امرؤ يقتال مني الترهب قال أبو عبيد: سمعت الهيثم بن عدي يقول: سمعت عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز يقول في رقية النملة: العروس تحتفل، وتقتال وتكتحل، وكل شيء تفتعل، غير أن لا تعصي الرجل. قال: تقتال: تحتكم على زوجها، وأنشد الجوهري لكعب بن سعد الغنوي:
  ومنزلة في دار صدق وغبطة                      وما اقتال من حكم علي طبيب وأنشد ابن بري للأعشى:
  ولمثل الذي جمعت لريب الد                      هر تأبى حكومة المقتـال

  اقتال الشيء: اختاره هكذا في النسخ، وفي الأساس واللسان: واقتال قولا: اجتره إلى نفسه من خير أو شر. وقال به: أي غلب به، ومنه حديث الدعاء:  سبحان من تعطف بالعز، والرواية: تعطف العز وقال به  قال الصاغاني: وهذا من المجاز الحكمي، كقولهم: نهاره صائم، والمراد وصف الرجل بالصوم، ووصف الله بالعز، أي غلب به كل عزيز، وملك عليه أمره، وقال ابن الأثير: تعطف العز: أي اشتمل به فغلب بالعز كل عزيز، وقيل: معنى قال به: أي أحبه واختصه لنفسه، كما يقال: فلان يقول بفلان: أي بمحبته واختصاصه. وقيل: معناه حكم به، فإن القول يستعمل في معنى الحكم، وفي الروض للسهيلي في تسبيحه صلى الله تعالى عليه وسلم:  الذي لبس العز وقال به  أي ملك به وقهر، وكذا فسره الهروي في الغريبين. قال ابن الأعرابي: العرب تقول: قال القوم بفلان: أي قتلوه، وقلنا به: أي قتلناه، وهو مجاز، وأنشد لزنباع المرادي:
  نحن ضربناه على نطابه
  قلنا به، قلنا به، قلنا به
  نحن أرحنا الناس من عذابه
  فليأتنا الدهر بما أتى به وقال ابن الأنباري اللغوي: قال يجيء بمعنى تكلم، وضرب، وغلب، ومات، ومال، واستراح، وأقبل، وهكذا نقله أيضا ابن الأثير، وكل ذلك على الاتساع والمجاز، ففي الأساس: قال بيده: أهوى بها، وقال برأسه: أشار، وقال الحائط فسقط: أي مال. ويعبر بها عن التهيؤ للأفعال والاستعداد لها، يقال: قال فأكل، وقال فضرب، وقال فتكلم، ونحوه، كقال بيده: أخذ، وبرجله: مشى أو ضرب، وبرأسه: أشار، وبالماء على يده: صبه، وبثوبه: رفعه، وتقدم قول الشاعر:
  وقالت له العينان سمعا وطاعة أي أومأت، وروى في حديث السهو:  ما يقول ذو اليدين? قالوا صدق  ، روي أنهم أومئوا برؤوسهم: أي نعم، ولم يتكلموا. قال بعضهم في تأويل الحديث:  نهى عن قيل وقال  القال: الابتداء، والقيل، بالكسر: الجواب، ونظير ذلك قولهم: أعييتني من شب إلى دب، ومن شب إلى دب، قال ابن الأثير: وهذا إنما يصح إذا كانت الرواية: قيل وقال، على أنهما فعلان، فيكون النهي عن القول بما لا يصح ولا تعلم حقيقته، وهو كحديثه الآخر:  بئس مطية الرجل زعموا  وأما من حكى ما يصح وتعرف حقيقته وأسنده إلى ثقة صادق فلا وجه للنهي عنه ولا ذم. والقولية: الغوغاء وقتلة الأنبياء، هكذا تسميه اليهود، ومنه حديث جريج: فأسرعت القولية إلى صومعته. وقول، بالضم: لغة في قيل بالكسر، نقله الفراء عن بني أسد، وأنشد:
  وابتدأت غضبى وأم الرحال
  وقول لا أهل له ولا مال ويقال: قيل على بناء فعل، غلبت الكسرة فقلبت الواو ياء. العرب تجري تقول وحدها في الاستفهام كتظن في العمل، قال هدبة بن خشرم:
  متى تقول الذبل الرواسما
  والجلة الناجية العياهما إذا هبطن مستجيرا قاتما
  ورفع الهادي لها الهماهما
  أرجفن بالسوالف الجماجما
  يبلغن أم خازم وخازما وقال الأحول: حازم وحازما بالحاء المهملة، قال الصاغاني: ورواية النحويين:
  متى تقول القلص الرواسما
  يدنين أم قاسم وقاسما وهو تحريف، فنصب الذبل كما ينتصب بالظن. قلت: وأنشده الجوهري كما رواه النحويون، وأنشد أيضا لعمرو بن معد يكرب:
  علام تقول الرمح يثقل عاتقـي                      إذا أنا لم أطعن إذا الخيل كرت وقال عمر بن أبي ربيعة:
  أما الرحيل فدون بعد غد                      فمتى تقول الدار تجمعنا

  قال: وبنو سليم يجرون متصرف قلت في غير الاستفهام أيضا مجرى الظن، فيعدونه إلى مفعولين، فعلى مذهبهم يجوز فتح أن بعد القول. والقال: القلة مقلوب مغير، أو خشبتها التي تضرب بها، نقله الجوهري عن الأصمعي، وأنشد:
  كأن نزو فراخ الهام بينهـم                      نزو القلات قلاها قال قالينا قال ابن بري: هذا البيت يروى لابن مقبل، قال: ولم أجده في شعره. ج: قيلان، كخال وخيلان، قال:
  وأنا في ضراب قيلان القله وقولة، بالضم: لقب ابن خرشيد، بضم الخاء وتشديد الراء المفتوحة وكسر الشين، وأصله خورشيد، بالتخفيف، فارسية بمعنى الشمس، وهو شيخ أبي القاسم القشيري صاحب الرسالة. ومما يستدرك عليه: القالة: القول الفاشي في الناس خيرا كان أو شرا. والقالة: القائلة. وابن القوالة: عبد الباقي بن محمد بن أبي العز الصوفي، سمع أبا الحسين ابن الطيوري، مات سنة 573. وقاولته في أمري: وتقاولنا: أي تفاوضنا. واقتاله: قاله، وأنشد الجوهري للبيد:
  فإن الله نافلة تـقـاه                      ولا يقتالها إلا السعيد أي لا يقولها. وقال ابن بري: اقتال بالبعير بعيرا، وبالثوب ثوبا: أي استبدله به. ويقال: اقتال باللون لونا آخر: إذا تغير من سفر أو كبر، قال الراجز:
  فاقتلت بالجدة لونا أطحلا
  وكان هداب الشباب أجملا وقال عنه: أخبر. وقال له: خاطب. وقال عليه: افترى. وقال فيه: اجتهد. وقال كذا: ذكره. ويقال عليه: يحمل ويطلق. ومن الشواذ في القراءات:  فاقتالوا أنفسكم  كذا في المحتسب لابن جني، وقرأ الحسن:  قول الحق الذي فيه تمترون  بالضم.

### Türkçe

**القول**: söz, tertip üzere olan konuşmadır; yahut dilin delâlet ettiği her lafızdır; tam da olsa eksik de olsa. Dersin ki: قال يقول **قولا**; fâil: **قائل**; mef‘ûl: **مقول**. **الحرالي** dedi ki: **القول** konuşmanın sûretlerini nazım olarak ortaya koymaktır; hissedilen sûretlerin topluca birleşmesi menzilesinde. Şu halde **القول** kalbin, kulak vasıtasıyla şahit olduğu şeydir; tıpkı hissedilenin kalbin göz ve başkası vasıtasıyla şahit olduğu gibi. **الراغب** dedi ki: **القول** vecihler üzere kullanılır; en zâhiri, telaffuz edilen harflerden mürekkeb olana (müfred de olsa cümle de olsa) olmasıdır. İkincisi: telaffuzdan önce nefiste tasavvur edilene **قول** denir; “nefsimde bir **قول** var, onu izhar etmedim” denir. Üçüncüsü: itikad; “filan, Şâfiî’nin **قول**ü ile **يقول**” gibi. Dördüncüsü: bir şeye delâlet için denir; şöyle ki:
  امتلأ الحوض فقال قطني
Beşincisi: bir şeye sâdık ihtimam için denir; “filan, şuna **يقول**” gibi. Altıncısı: mantıkçılar onu kullanır; derler ki: “cevherin **قول**ü şöyledir, arazın **قول**ü şöyledir”; yani ikisinin haddi. Yedincisi: ilhamda; şöyle ki:
قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب
Zira bununla hitap olunmadı; bilakis ilham idi, bu yüzden **قولا** diye isimlendirildi. Bitti. **سيبويه** dedi ki: Bil ki Arapların كلامında “**قلت**” ancak onunla, **قولا** değil **كلاما** olan şeyi hikâye etmen için vâki olmuştur. **الكلام** ile cümleleri kasteder; senin “Zeyd gidicidir” demen gibi ve “Zeyd kalktı” gibi. **القول** ile de, كلامın kendilerinden bina edildiği müfred lafızları kasteder; “Zeyd gidicidir” sözündeki “Zeyd” gibi. İtikadları ve görüşleri **قولا** diye isimlendirmelerindeki mecaz ise şundandır: itikad gizlenir; ancak **القول** ile yahut **القول**ün yerini tutan hâl şahidiyle bilinir. Ancak **القول** ile ortaya çıktığından, ona sebep olduğundan **قولا** diye isimlendirildi; ve **القول** ona delil idi; tıpkı bir şey, mülâbis olduğunda başkasının adıyla isimlendirildiği gibi; ve **القول** ona delil idi. **القول** insan dışı için de kullanılır. **أبو النجم** dedi ki:
  قالت له الطير تقدم راشدا
  إنك لا ترجع إلا حامدا
Bir başkası dedi ki:
  قالت له العينان سمعا وطاعة
                      وحدرتا كالدر لما يثـقـب
Bir başkası dedi ki:
  بينما نحن مرتعون بفلج
                      قالت الدلح الرواء إنيه إنيه
**إنيه إنيه**: bulut yığınının sesi ve gök gürültüsünün iniltisidir. Görüş ve itikadın —ses olmasa da— **قولا** diye isimlendirilmesi câiz olunca, sesler olan şeyleri **قولا** diye isimlendirmeleri câiz olmaya daha lâyıktır. Görmez misin ki kuşun **هدير**i vardır, havuzun **غطيط**i vardır, bulutun **دوي**si vardır. Amma şu sözü:
  قالت له العينان: سمعا وطاعة
O, ikisinden ses olmasa da, hâl şunu bildirdi ki: eğer ikisinin konuşan bir uzvu olsaydı “işittik ve itaat ettik” derlerdi. **ابن جني** dedi ki: Bu mevzii **عنترة** şu sözüyle tahkik etti ve açıkladı:
  لو كان يدري ما المحاورة اشتكى
                      أو كان يدري ما جواب تكـلـم

  Çoğulu: **أقوال**; çoğulun çoğulu **أقاويل**; bunu **سيبويه** açıkça söylemiştir; ve bu kıyastır. Bir kavim dedi ki: o, **أقوولة**’nin çoğuludur; **أضحوكة** gibi. Şeyhimiz dedi ki: Sabit olursa kıyas onu reddetmez. Yahut **القول** hayırda ve şerde; **القال** ve **القيل** ve **القالة** ise özellikle şerde. Denir ki: “onda insanların **قالة**si çoğaldı.” Bir topluluk bu ayırımı reddetti ve onu, hayırda da **القال** ve **القيل**’in her birinin vârid olmasıyla zayıf saydı; ve sana Allah Teâlâ’nın sözü yeter: **وقيله يا رب إن هؤلاء** âyet. Bunu şeyhimiz söyledi. Yahut **القول** masdardır; **القيل** ve **القال** onun iki ismidir; birincisi mutlak olarak müteaddî sülâsîde kıyasîdir; ötekiler kıyasî değildir. Yahut “**قال** **قولا** ve **قيلا** ve **قولة** ve **مقالة** ve **مقالا**” ikisinde de; ve yine “**قالا**” da böyledir. **ابن بري** **الحطيئة** için şu beyti rivayet etti:
  تحنن علي هداك المليك
                      فإن لكل مقام مقـالا
Ve denir ki: **القيل** ve **القال** çoğaldı. Hadiste: “**قيل وقال** ve malı zayi etmeyi” yasakladı. **أبو عبيد** dedi ki: **قيل وقال**’da nahvî ve Arabî (bir vecih) vardır; o da şudur: **القال**’i masdar kıldı; görmez misin “**عن قيل وقال**” der; sanki “**عن قيل وقول**” demiştir. Buna göre denir ki: “**قلت قولا وقيلا وقالا**.” Dedi ki: **الكسائي**’yi —**عبد الله بن مسعود** kıraatinde— şöyle derken işittim: **ذلك عيسى بن مريم قال الحق الذي فيه يمترون**; bu, bundandır. **الفراء** dedi ki: **القال** **القول** manasındadır; **العيب** ve **العياب** gibi. **ابن الأثير** hadisin manasında dedi ki: oturanların, “şöyle denildi, filan şöyle dedi” demelerinden olan, konuştuklarının fazlasını yasakladı. Dedi ki: İkisini, zamiri tazammun eden iki hikâye edilmiş fiil olmaları üzerine bina etmeleridir; i‘rab ise, zamirden hâlî olarak onları isimlerin mecrasına yürütmek üzeredir. Ondandır sözleri: “Dünya ancak **قال** ve **قيل**’dir.” Ve “**القال** ile **القيل**’i bilmez” sözlerinde, bunun için ikisine tarif harfinin dâhil edilmesi. O hâlde o, **قائل** ve **قال**’dır. Ondandır, bazılarının bir kaside için sözü: “Ben **قالها**’yım”; yani onun **قائل**i. Ve **قؤول**; hemze ile ve vav ile, **صبور** gibi. **كعب بن سعد الغنوي** dedi ki:
  وما أنا للشيء الذي ليس نافعي
                      ويغضب منه صاحبي بقؤول
Çoğulu: **قول** ve **قيل**; vav ile ve yâ ile; ikisinde de **ركع** gibi. **الجوهري** **رؤبة** için şu beyti rivayet etti:
  فاليوم قد نهنهني تنهنهي
  وأول حلم ليس بالمسفه
  وقـول إلا ده فـلا ده
Ve **قالة**; **ثعلب**’den. Ve **قؤول**; hemze ve vav ile mazmûm; nüshalarda böyledir. **الصحاح**’ta olan: “adam **قؤول** ve kavim **قول**”; **صبور** ve **صبر** gibi. İstersen vavı sâkin kılarsın. **ابن بري** dedi ki: Arabî ehli yanında mâruf olan, vavın sükûnu ile **قؤول** ve **قول**’dür; “**عوان** ve **عون**” derler; aslolan **عون**’dur; şiirde olmadıkça harekelenmez; şu sözü gibi:
  .... تمنحه سوك الإسحل
Ve **قوال** ve **قوالة**; ikisinde de teşdîd ile; **قوالين** kavminden. Ve **تقولة** ve **تقوالة**; ikisini de kesre ile: birincisi **الفراء**’dan, ikincisi **الكسائي**’den. **سيبويه** hikâye etti: **مقول**; **منبر** gibi. Dedi ki: vav ve nûn ile cem‘ olunmaz; çünkü müennesi, ona **الهاء** girmez. Dedi: ve **مقوال**; **محراب** gibi; o, nisbet üzeredir. Ve **قولة**; **همزة** gibi. Bütün bunlar: güzel **القول** yahut onun çoğu; **لسن**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve o, **مقول** ve **مقوال** ve **قوالة**’dir. İsim ise **القالة** ve **القيل** ve **القال**’dır. **ابن شميل** dedi ki: adama “o **لمقول**’dür” denir; dili açıkça zarif olduğu vakit. Ve **التقولة**: ihtiyacında ve işinde çok sözlü, beliğ olandır. Ve adam **تقوالة**: **منطيق**. Ve o, **ابن أقوال** ve **ابن قوال**’dır: fasih, sözü iyi. **التهذيب**’te: adama, dili akıcı olduğu vakit dersin ki: o, **لابن قول**’dür ve **ابن أقوال**’dır. Ve **أقوله**: onun söylemediği şeyi ona söyletirim; ve o şâzdır; şu sözü gibi:
  صددت فأطولت الصدود...

Ve denildi ki: onun, **أطول**’dan başkasında işitilmiş değildir; bunu şeyhimiz nakletti. Yine onun sözü: **ما لم يقل**; ve **أقاله ما لم يقل**: yani ona karşı onu iddia etti; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Ve **شمر** dedi: dersin ki: **قولني** falan, ta ki ben söyledim: yani bana öğretti ve bana söylememi emretti; ve denildi ki: **قولني** ve **أقولني**: yani bana ne söyleyeceğimi öğretti ve beni konuşturdu ve beni söylemeye sevk etti; ve **علي رضي الله تعالى عنه** hadîsinde: onun, **عمر**’a ağıt yakan bir kadın işittiği, bunun üzerine dediği: “Ama vallahi onu söylemedi; fakat sen ona **قولته** (söylettin)”; yani ona telkin ettin ve öğrettin ve onun diline attın; yani ilham tarafından; yani o, onunla söylediği şeye lâyıktır. Ve **قول**: **مقول** ve **مقؤول**; **اللحياني**’den; dedi ki: ve **الإتمام** Ebû’l-Cerrâh’ın dilidir. Ve dersin: **تقوّل**: onu yalan olarak uydurdu; ondan da Yüce Allah’ın sözü: **ولو تقول علينا بعض الأقاويل**. Ve dersin: falan bana karşı bâtıl olarak **تقول** etti: yani benim söylememiş olduğum şeyi benim aleyhime söyledi. Ve **كلمة مقولة** ( **معظمة** gibi): defa defa söylenmiş. Ve **المقول** ( **منبر** gibi): dil; denir ki: benim bir **مقول**’üm vardır; ve onunla bana sevinç vermesi, bir **مقول** ile değildir; yani onun diliyle. Yine: Yemen ehlinin dilinde melik; onun çoğulu **المقاول**; yahut özellikle **حمير** meliklerinden; dilediğini söyler, söylediği yürürlüğe girer; **القيل** gibi; yahut o, **العباب**’da olduğu üzere en yüce melikten aşağıdır; bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür; dedi ki: kavmi ve **مخلاف**’ı ve **محجر**’i üzerinde melik olur; yani o, vezir menzilesindedir. Aslı **قيل**’dir; şeddeli; **فيعل** gibi. Ebû Hayyân dedi: **قيل** ve benzerlerinde, Araplardan şeddeli olarak işitilmedikçe hafifletme iddia edilmemelidir; **ميت** ve **هين** ve **بين** gibi nazîrleri gibi; zira bunlar ikisiyle de işitilmiştir; ve özellikle bunun hafifletilmesine bağlı kalma sözü uzak olur; bununla beraber o, bazı nahivcilere göre mutlak olarak kıyasî değildir; yahut yalnız yâî’de; her ne kadar Şihâb el-Hafâcî ona fayda vermeyen bir şeyle cevap vermişse de. Ve Ebû Ali el-Fârisî bütün bunlarda muhalefet etti de onu semâa hasretti; doğru olan bunun tersidir; ve bunda İbnü’ş-Şecerî ve başkaları için uzun söz vardır; ve Bedr ed-Demâmînî, **شرح المغني**’de, fark için onda tasarruf ettiklerini iddia etti; şeyhimiz nakletti. Ona bu ad verildi; çünkü dilediğini söyler, yürürlüğe girer; bu, onun vâvî olması üzerinedir; ve **قيل**’in aslı: **قيول**; **سيد** ve **سيود** gibi; gözü (orta harfi) hazfedildi. Ve bazısı, onun gözü yâ olan olduğunu, **القيالة**’dan, o da emirliktir; yahut **تقيله**’den: ona tâbi oldu yahut ona benzediği zaman, dedi. **ج**; yani **القيل**’in çoğulu: **أقوال**. Sîbeveyh dedi: onu **أفعال** üzerine kırdılar; **فاعل**’e benzeterek; onu **أقيال** üzerine cem‘ etmesinden dolayı, tekilini şeddeli kılmadı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **أقيال**, **قيل** lafzı üzerine hamledilmiştir; rüzgârın çoğulu **أرياح** denildiği gibi; ve câiz kıyasî olan **أرواح**’tır. Ve **التهذيب**’de: onlar **الأقوال** ve **الأقيال**’dir; tekil **قيل**’dir; kim **أقيال** derse onu **قيل** lafzı üzerine bina etmiştir; kim **أقوال** derse onu asıl üzerine bina etmiştir; ve aslı vâv sahiplerindendir. **المقول**’ün çoğulu **مقاول**’dür. Ve Cevherî, Lebîd’e ait olarak inşâd etti:
          لها غلل من رازقي وكرسف
                      بأيمان عجم ينصفون المقاولا
yani meliklere hizmet ederler. Ve **مقاولة**: onda **الهاء**’nın girişi, onun **القشاعمة**’ye girişinin sınırı üzerinedir. Ve **اقتَال عليهم**: muhakeme etti. Ve İbn Berrî, Benî Şukra’dan el-Ğutmeş’e ait olarak inşâd etti:
          فبالخير لا بالشر فارج مودتي
                      وإني امرؤ يقتال مني الترهب
Ebû Ubeyd dedi: Heysem b. Adî’yi şöyle derken işittim: Abdülazîz b. Ömer b. Abdülazîz’i, karınca rukyesinde şöyle derken işittim: “**العروس** ihtifâl eder, ve **تقتال** eder ve sürme çeker, ve her şeyi **تفتعل** eder; şu var ki erkeğe isyan etmez.” Dedi: **تقتال**: kocası üzerine muhakeme eder. Ve Cevherî, Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî’ye ait olarak inşâd etti:
          ومنزلة في دار صدق وغبطة
                      وما اقتال من حكم علي طبيب
Ve İbn Berrî, A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
          ولمثل الذي جمعت لريب الد
                      هر تأبى حكومة المقتـال

**اقتَال الشيء**: onu seçti; nüshalarda böyle. Ve **الأساس** ve **اللسان**’da: ve **اقتَال قولا**: onu hayırdan yahut şerden kendine çekti. Ve **قال به**: yani onunla galip geldi; ondan da dua hadîsi: **سبحان من تعطف بالعز**; rivayet: **تعطف العز وقال به**. Sâğânî dedi: bu, hükmî mecazdandır; onların “gündüzü oruçludur” sözleri gibi; murad, adamı oruçla vasfetmek ve Allah’ı izzetle vasfetmektir; yani onunla her azîze galip geldi ve onun işini onun üzerine mülk edindi. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **تعطف العز**: yani onunla kuşandı; böylece izzetle her azîze galip geldi. Ve denildi ki: **قال به**’nin manası: yani onu sevdi ve onu kendine tahsis etti; “falan, falan ile **يقول** eder” denildiği gibi: yani onu sevmesi ve ona tahsisiyle. Ve denildi ki: manası onunla hükmetti; çünkü **القول**, hüküm manasında kullanılır. Ve Süheylî’nin **الروض**’unda, onun صلى الله تعالى عليه وسلم tesbihinde: **الذي لبس العز وقال به**: yani onunla mülk etti ve kahretti; ve onu Herevî de **الغريبين**’de böyle tefsir etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der ki: kavim falan ile **قال** etti: yani onu öldürdüler; ve biz onunla **قلنا به**: yani onu öldürdük; bu mecazdır. Ve Zunbâ‘ el-Murâdî’ye ait olarak inşâd etti:
          نحن ضربناه على نطابه
          قلنا به، قلنا به، قلنا به
          نحن أرحنا الناس من عذابه
          فليأتنا الدهر بما أتى به
Ve lugavî İbnü’l-Enbârî dedi: **قال**, “konuştu” manasına gelir; ve “vurdu”, ve “galip geldi”, ve “öldü”, ve “meyletti”, ve “rahatladı”, ve “yöneldi”; İbnü’l-Esîr de bunu böyle nakletti; bunların hepsi genişlik ve mecaz üzerinedir. Nitekim **الأساس**’ta: **قال بيده**: onunla işaret etti (aşağı indirdi); ve **قال برأسه**: işaret etti; ve **قال الحائط فسقط**: yani meyletti. Ve onunla fiillere hazırlanma ve onlara istidat ifade edilir; denir ki: **قال فأكل**; ve **قال فضرب**; ve **قال فتكلم**; ve benzeri; **قال بيده** gibi: aldı; ve ayağıyla: yürüdü yahut vurdu; ve başıyla: işaret etti; ve suyla elinin üzerine: onu döktü; ve elbisesiyle: onu kaldırdı. Ve şairin sözü geçti:
          وقالت له العينان سمعا وطاعة
yani işaret etti. Ve sehiv hadîsinde rivayet olundu: **ما يقول ذو اليدين? قالوا صدق**; onların başlarıyla işaret ettikleri rivayet olundu: yani evet; konuşmadılar. Bazısı hadîsin te’vilinde dedi ki: **نهى عن قيل وقال**; **القال**: başlangıç; ve **القيل** (kesre ile): cevap. Bunun benzeri onların sözü: “beni **من شب إلى دب**’den yordun”; ve “**من شب إلى دب**’den.” İbnü’l-Esîr dedi: bu ancak rivayet **قيل وقال** ise sahih olur; ikisi de fiil olmak üzere; böylece nehy, sahih olmayan ve hakikati bilinmeyen söz söylemekten olur; ve o, onun diğer hadîsi gibidir: **بئس مطية الرجل زعموا**. Ama sahih olanı hikâye eden ve hakikatini bilen ve onu sika doğruya isnad eden kimse için, ondan nehyin ve zemmin bir yönü yoktur. Ve **القولية**: ayaktakımı ve peygamberlerin katilleri; Yahudiler onu böyle adlandırır; ondan da Cerîc hadîsi: “Bunun üzerine **القولية** onun manastırına koştu.” Ve **قول** (damme ile): kesre ile **قيل**’de bir dildir; Ferrâ, Benî Esed’den nakletti; ve inşâd etti:
          وابتدأت غضبى وأم الرحال
          وقول لا أهل له ولا مال
Ve denilir ki: **قيل**, **فعل** binası üzerinedir; kesre galip geldi de vâv yâ’ya çevrildi. Araplar, istifhamda **تقول**’ü tek başına, amelde **تظن** gibi yürütürler. Hudbe b. Haşrem dedi:
          متى تقول الذبل الرواسما
          والجلة الناجية العياهما إذا هبطن مستجيرا قاتما
          ورفع الهادي لها الهماهما
          أرجفن بالسوالف الجماجما
          يبلغن أم خازم وخازما
Ve el-Ahvel dedi: **حازم** ve **حازما**, ihmal edilmiş **الحاء** ile. Sâğânî dedi: nahivcilerin rivayeti:
          متى تقول القلص الرواسما
          يدنين أم قاسم وقاسما
ve bu tahriftir; böylece **الذبل**’i, **الظن** ile nasb olunduğu gibi nasb etti. Dedim ki: Cevherî onu, nahivcilerin rivayet ettiği gibi inşâd etti; ve ayrıca Amr b. Ma‘dîkerib’e ait olarak inşâd etti:
          علام تقول الرمح يثقل عاتقـي
                      إذا أنا لم أطعن إذا الخيل كرت
Ve Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
          أما الرحيل فدون بعد غد
                      فمتى تقول الدار تجمعنا

Dedi ki: Benû Süleym, çekimli (mutaṣarrif) olanı, ben de istifham dışında da **الظن**’nin mecrasına yürütürüm; böylece onu iki mef‘ûle geçirirler; onların mezhebine göre **القول**’den sonra **أن**’in fethası caiz olur. Ve **القال**: **القلة**’nin kalb edilmiş, değiştirilmişidir; yahut onunla vurulan tahtasıdır; bunu el-Cevherî, el-Asma‘î’den nakletti; ve şu beyti şahit getirdi:
  Sanki aralarında baykuş yavrularının sıçrayışı,                      **القلات**’in sıçrayışı; onun **قلاها**’sı: “**قال قالينا**” dedi.

İbn Berrî dedi ki: Bu beyit İbn Mukbil’e rivayet olunur; dedi ki: Onu şiirinde bulmadım. Çoğulu: **قيلان**; **خال** ve **خيلان** gibi. Dedi ki:
  Ve ben, **قيلان**’in **القله**’sinin ve **قولة**’sinin vuruşmasında(=dövüşmesinde)yim.

Ve **قولة** (ḍamm ile): İbn Hurşîd’in lakabıdır; **الخاء**’ın ḍamm’ı, açık **الراء**’ın şeddeli oluşu ve **الشين**’in kesri ile; aslı **خورشيد**’dir, tahfîf ile; “güneş” mânasında Farsçadır; ve o, er-Risâle sahibi Ebü’l-Kāsım el-Kuşeyrî’nin şeyhidir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **القالة**: insanlar içinde yayılan söz; hayır da olsa şer de olsa. Ve **القالة**: **القائلة**. Ve **ابن القوالة**: Abdülbâkî b. Muhammed b. Ebü’l-İzz es-Sûfî; Ebü’l-Hüseyn İbnü’t-Tayûrî’yi dinledi; 573 senesinde öldü.

Ve **قاولته** fî emrî: ve **تقاولنا**: yani müzakere ettik. Ve **اقتاله**: onu söyledi; el-Cevherî, Lebîd’den şu beyti şahit getirdi:
  Şüphesiz Allah, takvâsının bir fazlalığıdır;                      onu ancak saîd olan söyler.

Yani onu söylemez. İbn Berrî dedi ki: **اقتال** bi’l-ba‘îr ba‘îran ve bi’s-sevb sevben: yani onu onunla değiştirdi. Ve denir ki: **اقتال** bi’l-levn levnen âhar: seferden yahut yaşlılıktan değiştiği zaman. Râciz dedi ki:
  Böylece **الجدة** ile külrengi bir renge dönüştüm,
  Ve gençliğin saçaklısı daha güzeldi.

Ve **قال عنه**: haber verdi. Ve **قال له**: hitap etti. Ve **قال عليه**: iftira etti. Ve **قال فيه**: gayret etti. Ve **قال كذا**: onu zikretti. Ve denir ki **عليه**: yüklenir ve mutlak bırakılır.

Kıraatlerde şâz olanlardandır: **فاقتالوا أنفسكم**; İbn Cinnî’nin **المحتسب**’inde böyledir. Ve Hasan okudu: **قول الحق الذي فيه تمترون** ḍamm ile.
