# قوم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قوم

ق و م
رأيت أقواماً وأقاويم‏.‏
وقام قومة واحدة وقيل لأبي الدّقيش‏:‏ كم تصلّي الغداة فقال‏:‏ اصلي الغداة قومتين والمغرب ثلاث قومات‏.‏
وبه قوام‏:‏ يقوم كثيراً من خلفة به‏.‏
وفلان يقام به وقيم بفلان وأقامه من مكانه وأقاموا بالدار‏.‏
وأقاموا عنها‏:‏ ظعنوا‏.‏
وهذا مقام الساقي وهذا مقام الحيّ ومقامتهم ودار مقامتهم‏.‏
وقوم العود وأقامه فقام واستقام وتقوّم‏.‏
ومحٌ قويمٌ‏.‏
وقوّم المتاع واستقامه‏.‏
وهو طيول القامة والقوام وهم طوال القيم والقامات‏.‏
وقبض على قائم السيف وقوائم السيوف‏.‏
وقامت الدابة على قوائمها‏.‏
وهذه قائمة الخوان والسرير‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بكم قام عليك هذا المتاع وقد قام عليّ بكذا‏.‏
وقام بعيرك مائة دينار والبعيران قاما ثمناً واحداً‏.‏
ودينار قائم‏:‏ سواء لا يرجح وميّال‏:‏ يرجح شيأ ودنانير قوّم وقيمٌ‏.‏
وعين قائمة‏:‏ ذهب بصرها والحدقة صحيحة‏.‏
وإذا أهلك البرد بعض النبات أو الشجر قيل‏:‏ منه هامدٌ ومنه قائم‏.‏
وقام قائم الظّهيرة وقام ميزان النهار‏.‏
قال‏:‏ وذاب للشمس لعاب فنزل وقام ميزان النهار فاعتدل وما قام له ولا يقوم له إذا لم يطقه وقام بي ظهري ويداي وعيناي وعروقي وكذلك كلّ شيء من بدنك إذا أوجعك‏.‏
وقامت دابّته‏:‏ انقطعت‏.‏
وماء قائم‏:‏ دائم‏.‏
وقام على الأمر‏:‏ دام وثبت‏.‏
قال‏:‏ وقام الأمير على الرعية‏:‏ وليها‏.‏
قال الشمّاخ‏:‏ يظل بصحراء البسيطة قائماً عليها قيام الفارسيّ المتوّج يعني العير يملك أمر الأثتن‏.‏
وأقام الشيء‏:‏ أدامه‏.‏
وما للافن قيمة‏:‏ ثبات ودوام على الأمر وهو الحيّ القيّوم‏:‏ الدائم الباقي‏.‏
وهو قائم بالملك وهم قامة الملك وساسته‏.‏
وهو قيّم القوم‏.‏
ودين قيّم‏.‏
وقام الماء‏:‏ جمد‏.‏
وقامت السوق‏:‏ نفقت وأقامها الله‏.‏
وقامت لعبة الشطرنج‏:‏ صارت قائمةً‏.‏
واستقوا على القامة وهي البكرة‏.‏
ومضت قويمةٌ من الليل‏.‏
وأتيت بعد قويمةٍ‏.‏
وقام على غريمه‏:‏ طالبه‏.‏
‏"‏ إلاّ ما دمت عليه قائماً ‏"‏‏.‏
ورفع الكرم بالقوائم والكرمة بالقائمة‏.‏
وقام بين يدي الأمير بمقامة حسنة وبمقامات‏:‏ بخطبة أو عظة أو غيرهما‏.‏

### Türkçe

ق و م
**رأيت أقواماً وأقاويم‏.‏**: “Topluluklar ve topluluklar gördüm.”
**وقام قومة واحدة**: Bir tek kalkış/kıyam kalktı; **وقيل لأبي الدّقيش‏:‏ كم تصلّي الغداة فقال‏:‏ اصلي الغداة قومتين والمغرب ثلاث قومات‏.‏**: Ebû’d-Dakîş’e “Sabahı kaç (rek‘at) kılarsın?” denildi; o dedi ki: “Sabahı iki **قومة** ile, akşamı üç **قومة** ile kılarım.”
**وبه قوام‏:‏ يقوم كثيراً من خلفة به‏.‏**: Onda **قوام** vardır: onunla (ona dayanarak) çokça arka arkaya kalkar/durur.
**وفلان يقام به وقيم بفلان وأقامه من مكانه وأقاموا بالدار‏.‏**: Falan onunla ayakta tutulur; falan ile ayakta tutulundu; onu yerinden kaldırdı; evde ikamet ettiler.
**وأقاموا عنها‏:‏ ظعنوا‏.‏**: Ondan ayrılıp göçtüler.
**وهذا مقام الساقي وهذا مقام الحيّ ومقامتهم ودار مقامتهم‏.‏**: Bu sâkînin makamıdır; bu mahallenin/obanın makamıdır; onların ikametleri ve ikametlerinin evi.
**وقوم العود وأقامه فقام واستقام وتقوّم‏.‏**: Çubuğu/doğruyu doğrulttu ve onu dikti; böylece dikildi, doğruldu ve doğrultuldu.
**ومحٌ قويمٌ‏.‏**: Doğru/düz bir silme/iz.
**وقوّم المتاع واستقامه‏.‏**: Eşyayı doğrulttu/düzeltti ve onu düzgünleştirdi.
**وهو طيول القامة والقوام وهم طوال القيم والقامات‏.‏**: O, boyca uzun; onlar da boylar ve boylarca uzundurlar.
**وقبض على قائم السيف وقوائم السيوف‏.‏**: Kılıcın **قائم**’ını (kabza/dik kısmını) ve kılıçların **قوائم**’ını tuttu.
**وقامت الدابة على قوائمها‏.‏**: Binek hayvanı ayakları üzerinde durdu.
**وهذه قائمة الخوان والسرير‏.‏**: Bu, sofranın ve sedirin ayağıdır.
**ومن المجاز‏:‏ بكم قام عليك هذا المتاع وقد قام عليّ بكذا‏.‏**: Mecazdandır: “Bu eşya sana kaça mal oldu?”; “Bana şu kadara mal oldu.”
**وقام بعيرك مائة دينار والبعيران قاما ثمناً واحداً‏.‏**: Senin deven yüz dinara mal oldu; iki deve tek bir fiyatla mal oldu.
**ودينار قائم‏:‏ سواء لا يرجح وميّال‏:‏ يرجح شيأ ودنانير قوّم وقيمٌ‏.‏**: **دينار قائم**: eşit, ağır basmaz; **وميّال**: biraz ağır basar; ve “ayarlanmış/standart” dinarlar ve “kıymetli/standart” (dinarlar).
**وعين قائمة‏:‏ ذهب بصرها والحدقة صحيحة‏.‏**: **عين قائمة**: görmesi gitmiştir, gözbebeği sağlamdır.
**وإذا أهلك البرد بعض النبات أو الشجر قيل‏:‏ منه هامدٌ ومنه قائم‏.‏**: Soğuk bitkinin veya ağacın bir kısmını helâk edince şöyle denir: ondan bir kısmı sönmüş/kurumuş, bir kısmı ayakta kalmıştır.
**وقام قائم الظّهيرة وقام ميزان النهار‏.‏**: Öğle vaktinin dikliği/şiddeti geldi; gündüzün terazisi (orta vakti) dikildi.
**قال‏:‏ وذاب للشمس لعاب فنزل وقام ميزان النهار فاعتدل**: Dedi ki: “Güneş için salya eridi de indi; gündüzün terazisi dikildi de dengelendi.” **وما قام له ولا يقوم له إذا لم يطقه**: Ona karşı durmadı ve gücü yetmediğinde ona karşı duramaz. **وقام بي ظهري ويداي وعيناي وعروقي وكذلك كلّ شيء من بدنك إذا أوجعك‏.‏**: Sırtım, ellerim, gözlerim ve damarlarım bana karşı ayakta durdu (yani ağrıdı); bedeninden her şey, sana acı verince böyledir.
**وقامت دابّته‏:‏ انقطعت‏.‏**: Onun biniti kesildi (yolda kaldı).
**وماء قائم‏:‏ دائم‏.‏**: **ماء قائم**: sürekli/kalıcı.
**وقام على الأمر‏:‏ دام وثبت‏.‏**: İşin üzerinde durdu: devam etti ve sabit oldu.
**قال‏:‏ وقام الأمير على الرعية‏:‏ وليها‏.‏**: Dedi ki: Emir raiyyenin üzerinde durdu: onu yönetti/velâyet etti.
**قال الشمّاخ‏:‏ يظل بصحراء البسيطة قائماً عليها قيام الفارسيّ المتوّج يعني العير يملك أمر الأثتن‏.‏**: Şemmâh dedi ki: “Düzlüğün çölünde onun üzerinde, taçlı süvarinin duruşu gibi durarak gölgelenir”; yani yaban eşeği dişi eşeklerin işini elinde tutar.
**وأقام الشيء‏:‏ أدامه‏.‏**: Bir şeyi ikame etti: onu devam ettirdi.
**وما للافن قيمة‏:‏ ثبات ودوام على الأمر وهو الحيّ القيّوم‏:‏ الدائم الباقي‏.‏**: **قيمة**’nin anlamı: iş üzerinde sebat ve devamdır; ve O, **الحيّ القيّوم**’dur: devam eden, bâkî kalan.
**وهو قائم بالملك وهم قامة الملك وساسته‏.‏**: O, mülk ile kaimdir; onlar mülkün boyu/direği ve siyasetçileridir.
**وهو قيّم القوم‏.‏**: O, kavmin gözeticisi/yöneticisidir.
**ودين قيّم‏.‏**: Dosdoğru/sağlam bir din.
**وقام الماء‏:‏ جمد‏.‏**: Su “kalktı”: dondu.
**وقامت السوق‏:‏ نفقت وأقامها الله‏.‏**: Pazar “kalktı”: rağbet gördü/satış oldu; Allah onu ayakta tutsun.
**وقامت لعبة الشطرنج‏:‏ صارت قائمةً‏.‏**: Satranç oyunu “kalktı”: kurulmuş/dikilmiş oldu.
**واستقوا على القامة وهي البكرة‏.‏**: **القامة** üzerinde su çektiler; o, makaradır.
**ومضت قويمةٌ من الليل‏.‏**: Geceden bir **قويمة** geçti.
**وأتيت بعد قويمةٍ‏.‏**: Bir **قويمة**’den sonra geldim.
**وقام على غريمه‏:‏ طالبه‏.‏**: Borçlusunun üzerine kalktı: onu talep etti.
**"‏ إلاّ ما دمت عليه قائماً ‏"‏‏.‏**: “Ancak onun üzerinde **قائماً** kaldığın müddetçe.”
**ورفع الكرم بالقوائم والكرمة بالقائمة‏.‏**: Asma, **القوائم** ile kaldırılır; asma fidanı/asmacık da **القائمة** ile.
**وقام بين يدي الأمير بمقامة حسنة وبمقامات‏:‏ بخطبة أو عظة أو غيرهما‏.‏**: Emir’in huzurunda güzel bir **مقامة** ile ve **بمقامات** ile (yani) bir hutbe, bir öğüt veya başkasıyla ayağa kalktı/durdu.
