# قوم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قوم

- يقال: قام يقوم قياما، فهو قائم، وجمعه: قيام، وأقامه غيره. وأقام بالمكان إقامة، والقيام على أضرب: قيام بالشخص؛ إما بتسخير أو اختيار، وقيام للشيء هو المراعاة للشيء والحفظ له، وقيام هو على العزم على الشيء، فمن القيام بالتسخير قوله تعالى: ﴿منها قائم وحصيد﴾ [هود/100]، وقوله: ﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها﴾ [الحشر/5]، ومن القيام الذي هو بالاختيار قوله تعالى: ﴿أم من هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما﴾ [الزمر/9].
وقوله: ﴿الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم﴾ [آل عمران/191]، وقوله: ﴿الرجال قوامون على النساء﴾ [النساء/34]، وقوله: ﴿والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما﴾ [الفرقان/64].
والقيام في الآيتين جمع قائم. ومن المراعاة للشيء قوله: ﴿كونوا قوامين لله شهداء بالقسط﴾ [المائدة/ 8]، ﴿قائما بالقسط﴾ [آل عمران/18]، وقوله: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33] أي: حافظ لها.
وقوله تعالى: ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة﴾ [آل عمران/113]، وقوله: ﴿إلا ما دمت عليه قائما﴾ [آل عمران/75] أي: ثابتا على طلبه.
ومن القيام الذي هو العزم قوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة﴾ [المائدة/6]، وقوله: ﴿يقيمون الصلاة﴾ [المائدة /55] أي: يديمون فعلها ويحافظون عليها.
والقيام والقوام:اسم لما يقوم به الشيء أي: يثبت، كالعماد والسناد: لما يعمد ويسند به، كقوله: ﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما﴾ [النساء/5]، أي: جعلها مما يمسككم.
وقوله: ﴿جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس﴾ [المائدة/97] أي: قواما لهم يقوم به معاشهم ومعادهم.
قال الأصم: قائما لا ينسخ، وقرئ: ﴿قيما﴾ (وهي قراءة ابن عامر.
الإتحاف ص 203) بمعنى قياما، وليس قول من قال: جمع قيمة بشيء. ويقال: قام كذا، وثبت، وركز بمعنى. وقوله: ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [البقرة/125]، وقام فلان مقام فلان: إذا ناب عنه. قال: ﴿فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان﴾ [المائدة/107]. وقوله: ﴿دينا قيما﴾ [الأنعام/161]، أي: ثابتا مقوما لأمور معاشهم ومعادهم. وقرئ: ﴿قيما﴾ (وهي قراءة ابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي وخلف.
الإتحاف ص 220) مخففا من قيام. وقيل هو وصف، نحو: قوم عدى، ومكان سوى، ولحم زيم (لحم زيم: متعضل ليس بمجتمع في مكان فيبدن. اللسان (زيم) )، وماء روى، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿ذلك الدين القيم﴾ [يوسف/40]، وقوله: ﴿ولم يجعل له عوجا قيما﴾ [الكهف/1 - 2]، وقوله: ﴿وذلك دين القيمة﴾ [البينة/5] فالقيمة ههنا اسم للأمة القائمة بالقسط المشار إليهم بقوله: ﴿كنتم خير أمة﴾ [آل عمران/110]، وقوله: ﴿كونوا قوامين بالقسط شهداء لله﴾ [النساء/135]، ﴿يتلو صحفا مطهرة * فيها كتب قيمة﴾ [البينة/2 - 3] فقد أشار بقوله: ﴿صحفا مطهرة﴾ إلى القرآن، وبقوله: ﴿كتب قيمة﴾ [البينة/3] إلى ما فيه من معاني كتب الله تعالى؛ فإن القرآن مجمع ثمرة كتب الله تعالى المتقدمة. وقوله: ﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [البقرة/ 255] أي: القائم الحافظ لكل شيء، والمعطى له ما به قوامه، وذلك هو المعنى المذكور في قوله: ﴿الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50]، وفي قوله: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33].
وبناء قيوم: فيعول، وقيام: فيعال. نحو: ديون وديان، والقيامة: عبارة عن قيام الساعة المذكورة في قوله: ﴿ويوم تقوم الساعة﴾ [الروم/12]، ﴿يوم يقوم الناس لرب العالمين﴾ [المطففين/6]، ﴿وما أظن الساعة قائمة﴾ [الكهف/36]، والقيامة أصلها ما يكون من الإنسان من القيام دفعة واحدة، أدخل فيها الهاء تنبيها على وقوعها دفعة، والمقام يكون مصدرا، واسم مكان القيام، وزمانه. نحو: ﴿إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري﴾ [يونس/71]، ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿ولمن خاف مقام ربه﴾ [الرحمن/46]، ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [البقرة/125]، ﴿فيه آيات بينات مقام إبراهيم﴾ [آل عمران/97]، وقوله: ﴿وزروع ومقام كريم﴾ [الدخان/26]، ﴿إن المتقين في مقام أمين﴾ [الدخان/51]، ﴿خير مقاما وأحسن نديا﴾ [مريم/73]، وقال: ﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصافات/164]، وقال: ﴿أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39] قال الأخفش: في قوله: ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39] : إن المقام المقعد، فهذا إن أراد أن المقام والمقعد بالذات شيء واحد، وإنما يختلفان بنسبته إلى الفاعل كالصعود والحدور فصحيح، وإن أراد أن معنى المقام معنى المقعد فذلك بعيد؛ فإنه يسمى المكان الواحد مرة مقاما إذا اعتبر بقيامه، ومقعدا إذا اعتبر بقعوده، وقيل: المقامة: الجماعة، قال الشاعر:
*وفيهم مقامات حسان وجوههم*
(الشطر لزهير بن أبي سلمى، وعجزه:
*وأندية ينتابها القول والفعل*
وهو في ديوانه ص 60 من قصيدة مطلعها:
*وأقضر من سلمى التعانيق فالثقل) *
وإنما ذلك في الحقيقة اسم للمكان وإن جعل اسما لأصحابه. نحو قول الشاعر:
*واستب بعدك يا كليب المجلس*
* (هذا عجز بيت لمهلهل بن ربيعة من أبيات يرثي بها أخاه.
وصدره:
*نبئت أن النار بعدك أوقدت*
وهو في ديوانه ص 280)
فسمى المستبين المجلس. والاستقامة يقال في الطريق الذي يكون على خط مستو، وبه شبه طريق المحق. نحو: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿وأن هذا صراطي مستقيما﴾ [الأنعام/153]، ﴿إن ربي على صراط مستقيم﴾ [هود/56]. واستقامة الإنسان: لزومه المنهج المستقيم. نحو قوله: ﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا﴾ [فصلت/30] وقال: ﴿فاستقم كما أمرت﴾ [هود/ 112]، ﴿فاستقيموا إليه﴾ [فصلت/6] والإقامة في المكان: الثبات. وإقامة الشيء: توفية حقه، وقال: ﴿قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل﴾ [المائدة/68] أي: توفون حقوقهما بالعلم والعمل، وكذلك قوله: ﴿ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل﴾ [المائدة/66] ولم يأمر تعالى بالصلاة حيثما أمر، ولا مدح بها حيثما مدح إلا بلفظ الإقامة، تنبيها أن المقصود منها توفية شرائطها لا الإتيان بهيئاتها، نحو: ﴿أقيموا الصلاة﴾ [البقرة/43]، في غير موضع ﴿والمقيمين الصلاة﴾ [النساء/162]. وقوله: ﴿وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى﴾ [النساء/142] فإن هذا من القيام لا من الإقامة، وأما قوله: ﴿رب اجعلني مقيم الصلاة﴾ [إبراهيم/40] أي: وفقني لتوفية شرائطها، وقوله: ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة﴾ [التوبة/11] فقد قيل: عني به إقامتها بالإقرار بوجوبها لا بأدائها، والمقام يقال للمصدر، والمكان، والزمان، والمفعول، لكن الوارد في القرآن هو المصدر نحو قوله: ﴿إنها ساءت مستقرا ومقاما﴾ [الفرقان/66]، والمقامة: الإقامة، قال: ﴿الذي أحلنا دار المقامة من فضله﴾ [فاطر/35] نحو: ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28]، ﴿وجنات عدن﴾ [التوبة/72]، وقوله: ﴿لا مقام لكم فارجعوا﴾ [الأحزاب/13]، من قام، أي: لا مستقر لكم، وقد قرئ: ﴿لا مقام لكم﴾ (وهي قراءة حفص وحده، والباقون بفتح الميم. الإتحاف ص 353) من: أقام. ويعبر بالإقامة عن الدوام. نحو: ﴿عذاب مقيم﴾ [هود/39]، وقرئ: ﴿إن المتقين في مقام أمين﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وعاصم
وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب) [الدخان/51]، أي: في مكان تدوم إقامتهم فيه، وتقويم الشيء: تثقيفه، قال: ﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التين/4] وذلك إشارة إلى ما خص به الإنسان من بين الحيوان من العقل والفهم، وانتصاب القامة الدالة على استيلائه على كل ما في هذا العالم، وتقويم السلعة: بيان قيمتها. والقوم: جماعة الرجال في الأصل دون النساء، ولذلك قال: ﴿لا يسخر قوم من قوم﴾ الآية [الحجرات/11]، قال الشاعر:
*أقوم آل حصن أم نساء*

(عجز بيت لزهير، وصدره:
*وما أدري وسوف إخال أدري*
وهو من قصيدة مطلعها:
عفا من آل فاطمة الجواء * فيمن فالقوادم فالحساء
وهو في ديوانه ص 12؛ واللسان (قوم) )
وفي عامة القرآن أريدوا به والنساء جميعا، وحقيقته للرجال لما نبه عليه قوله: ﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله به بعضهم على بعض﴾ الآية [النساء/34].

### Türkçe

- Denilir: **قام** **يقوم** **قياما**; o hâlde o **قائم**dır; onun çoğulu: **قيام**; ve onu başkası **أقامه**. Ve mekânda **أقام** **إقامة** (etti). Ve **القيام** birkaç kısımdır: şahısla **قيام**; ya boyun eğdirme ile ya da ihtiyar ile; ve şey için **قيام** ki o, şeye riayet ve onu korumadır; ve **قيام** ki o, şey üzerine azmetmektir. Boyun eğdirme ile olan **القيام**dan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿منها قائم وحصيد﴾ [هود/100] ve sözü: ﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها﴾ [الحشر/5]. Ve ihtiyar ile olan **القيام**dan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿أم من هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما﴾ [الزمر/9].
Ve sözü: ﴿الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم﴾ [آل عمران/191] ve sözü: ﴿الرجال قوامون على النساء﴾ [النساء/34] ve sözü: ﴿والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما﴾ [الفرقان/64].
Ve iki âyetteki **القيام**, **قائم**ın çoğuludur. Ve şeye riayetten, sözü: ﴿كونوا قوامين لله شهداء بالقسط﴾ [المائدة/ 8]، ﴿قائما بالقسط﴾ [آل عمران/18] ve sözü: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33], yani: onun için koruyucu.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة﴾ [آل عمران/113] ve sözü: ﴿إلا ما دمت عليه قائما﴾ [آل عمران/75], yani: onu isteme üzerinde sabit.
Ve azim olan **القيام**dan, sözü: ﴿يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة﴾ [المائدة/6] ve sözü: ﴿يقيمون الصلاة﴾ [المائدة /55], yani: onun fiilini sürdürürler ve ona muhafaza ederler.
Ve **القيام** ve **القوام**: şeyin kendisiyle ayakta durduğu şeyin ismidir; yani: sabit olur; **العماد** ve **السناد** gibi: kendisiyle direklenilen ve dayandırılan şey için. Nitekim sözü: ﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما﴾ [النساء/5], yani: onu sizi tutan şeylerden kıldı.
Ve sözü: ﴿جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس﴾ [المائدة/97], yani: onlar için bir **قوام**; onunla onların geçimleri ve dönüşleri ayakta durur.
**الأصم** dedi: **قائما**; neshedilmez. Ve okundu: ﴿قيما﴾ (ve o, İbn Âmir’in kıraatidir. الإتحاف ص 203) **قياما** manasında; **قيمة**nin çoğulu dediği kimsenin sözü bir şey değildir. Ve denilir: **قام** şöyle-böyle; ve sabit oldu; ve bir manada yerleştirdi. Ve sözü: ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [البقرة/125]. Ve falan, falanın **مقام**ında **قام**: onun yerine geçtiği zaman. Dedi: ﴿فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان﴾ [المائدة/107]. Ve sözü: ﴿دينا قيما﴾ [الأنعام/161], yani: onların geçim ve dönüş işlerini doğrultan, sabit. Ve okundu: ﴿قيما﴾ (ve o, İbn Âmir, Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef’in kıraatidir. الإتحاف ص 220) **قيام**dan hafifletilmiş olarak. Ve denildi: o bir sıfattır; şu gibi: **قوم عدى** ve **مكان سوى** ve **لحم زيم** (**لحم زيم**: kaslı; bir yerde toplanmış olmayan, bedende. اللسان (زيم) ) ve **ماء روى**. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك الدين القيم﴾ [يوسف/40] ve sözü: ﴿ولم يجعل له عوجا قيما﴾ [الكهف/1 - 2] ve sözü: ﴿وذلك دين القيمة﴾ [البينة/5]. O hâlde **القيمة** burada, adaletle ayakta duran ümmetin ismidir; onlara işaret, sözüyle: ﴿كنتم خير أمة﴾ [آل عمران/110] ve sözü: ﴿كونوا قوامين بالقسط شهداء لله﴾ [النساء/135]. ﴿يتلو صحفا مطهرة * فيها كتب قيمة﴾ [البينة/2 - 3]; böylece sözüyle: ﴿صحفا مطهرة﴾ Kur’an’a işaret etti; ve sözüyle: ﴿كتب قيمة﴾ [البينة/3], onun içinde Yüce Allah’ın kitaplarının manalarına işaret etti; çünkü Kur’an, Yüce Allah’ın önceki kitaplarının meyvesinin toplamıdır. Ve sözü: ﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [البقرة/ 255], yani: her şey için ayakta duran koruyucu; ve ona, kendisiyle onun **قوام**ı olan şeyi veren; ve bu, sözüyle zikredilen manadır: ﴿الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50] ve sözü: ﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت﴾ [الرعد/33].
Ve **قيوم**un binası: **فيعول**; ve **قيام**: **فيعال**. Şu gibi: **ديون** ve **ديان**. Ve **القيامة**: şu sözde zikredilen saatin kalkışı hakkında bir ibaredir: ﴿ويوم تقوم الساعة﴾ [الروم/12]، ﴿يوم يقوم الناس لرب العالمين﴾ [المطففين/6]، ﴿وما أظن الساعة قائمة﴾ [الكهف/36]. Ve **القيامة**nın aslı, insandan bir defada olan kalkıştır; ona **الهاء** dâhil edildi; onun bir defada vuku bulacağına dikkat çekmek için. Ve **المقام** masdar olur; ve **القيام**ın yer ismi ve onun zamanı. Şu gibi: ﴿إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري﴾ [يونس/71]، ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿ولمن خاف مقام ربه﴾ [الرحمن/46]، ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [البقرة/125]، ﴿فيه آيات بينات مقام إبراهيم﴾ [آل عمران/97]. Ve sözü: ﴿وزروع ومقام كريم﴾ [الدخان/26]، ﴿إن المتقين في مقام أمين﴾ [الدخان/51]، ﴿خير مقاما وأحسن نديا﴾ [مريم/73]. Ve dedi: ﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصافات/164]. Ve dedi: ﴿أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]. **الأخفش** dedi: onun sözü hakkında: ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]: muhakkak **المقام**, **المقعد**dır. Şu hâlde eğer **المقام** ile **المقعد**ın zat itibarıyla tek bir şey olduğunu, ancak fail’e nispetiyle farklılaştıklarını (tırmanış ve iniş gibi) kastettiyse, doğrudur; yok eğer **المقام**ın manasının **المقعد** manası olduğunu kastettiyse, bu uzaktır; çünkü aynı yer, kalkışı itibara alınırsa bir kere **مقاما** diye adlandırılır; oturuşu itibara alınırsa **مقعدا** diye adlandırılır. Ve denildi: **المقامة** cemaat(tir). Şair dedi:
*وفيهم مقامات حسان وجوههم*
(Şatr, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; ve acuzu:
*وأندية ينتابها القول والفعل*
Ve o, divanında s. 60’ta, matla‘ı:
*وأقضر من سلمى التعانيق فالثقل) *
Ve bu, hakikatte yerin ismidir; sahiplerinin ismi kılınsa da. Şairin sözü gibi:
*واستب بعدك يا كليب المجلس*
* (Bu, Mühelhil b. Rabîa’nın, kardeşine mersiye söylediği beyitlerden bir beytin acuzudur.
Ve صدره:
*نبئت أن النار بعدك أوقدت*
Ve o, divanında s. 280)
Böylece, **المجلس**i (meclisi) “yokluğu belirgin olan” diye adlandırdı. Ve **الاستقامة**, düz bir çizgi üzerinde olan yol hakkında söylenir; ve onunla hak yoluna benzetme yapılır. Şu gibi: ﴿اهدنا الصراط المستقيم﴾ [الفاتحة/6]، ﴿وأن هذا صراطي مستقيما﴾ [الأنعام/153]، ﴿إن ربي على صراط مستقيم﴾ [هود/56]. Ve insanın **استقامة**si: onun dosdoğru yönteme bağlı kalmasıdır. Şu gibi sözü: ﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا﴾ [فصلت/30]. Ve dedi: ﴿فاستقم كما أمرت﴾ [هود/ 112]، ﴿فاستقيموا إليه﴾ [فصلت/6]. Ve mekânda **الإقامة**: sebat(tır). Ve şeyin **إقامة**si: onun hakkını tam vermektir. Ve dedi: ﴿قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل﴾ [المائدة/68], yani: ilim ve amel ile ikisinin haklarını tam verirsiniz; ve bunun gibi sözü: ﴿ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل﴾ [المائدة/66]. Ve Yüce Allah, nerede emrettiyse namazı emretmedi, nerede övdüyse onunla övmedi; ancak **الإقامة** lafzıyla; onun maksadının şartlarını tam vermek olduğuna, şekillerini getirmek olmadığına dikkat çekmek için. Şu gibi: ﴿أقيموا الصلاة﴾ [البقرة/43], başka yerlerde ﴿والمقيمين الصلاة﴾ [النساء/162]. Ve sözü: ﴿وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى﴾ [النساء/142]; çünkü bu, **الإقامة**dan değil **القيام**dandır. Ama sözü: ﴿رب اجعلني مقيم الصلاة﴾ [إبراهيم/40], yani: onun şartlarını tam vermeye beni muvaffak kıl. Ve sözü: ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة﴾ [التوبة/11]; denilmiştir ki: onunla, eda etmekle değil, vacipliğini ikrar ile onu ikame kastolundu. Ve **المقام** masdar için, yer için, zaman için, mef‘ûl için söylenir; fakat Kur’an’da vârid olan masdardır; şu sözü gibi: ﴿إنها ساءت مستقرا ومقاما﴾ [الفرقان/66]. Ve **المقامة**: **الإقامة**dir. Dedi: ﴿الذي أحلنا دار المقامة من فضله﴾ [فاطر/35], şu gibi: ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28]، ﴿وجنات عدن﴾ [التوبة/72]. Ve sözü: ﴿لا مقام لكم فارجعوا﴾ [الأحزاب/13], **قام**dan; yani: sizin için yerleşilecek yer yoktur. Ve okundu: ﴿لا مقام لكم﴾ (ve o, yalnız Hafs’ın kıraatidir; diğerleri **الميم**i fetha ile. الإتحاف ص 353) **أقام**dan: yani, sizin için ikamet yoktur. Ve **الإقامة** ile devamlılık ifade edilir. Şu gibi: ﴿عذاب مقيم﴾ [هود/39]. Ve okundu: ﴿إن المتقين في مقام أمين﴾ (ve o, İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım, Hamza, Kisâî, Halef ve Ya‘kûb’un kıraatidir) [الدخان/51], yani: ikametlerinin onda devam ettiği bir yerde. Ve şeyin **تقويم**i: onu doğrultmaktır. Dedi: ﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التين/4]. Ve bu, insanın hayvanlar arasından kendisine tahsis edilen akıl ve anlayışa; ve bu âlemde olan her şeye galebesine delalet eden boyun dikliğine işarettir. Ve malın **تقويم**i: onun değerini beyan etmektir. Ve **القوم**: asılda erkekler topluluğudur; kadınlar olmaksızın. Bu yüzden dedi: ﴿لا يسخر قوم من قوم﴾ âyet [الحجرات/11]. Şair dedi:
*أقوم آل حصن أم نساء*
(Züheyr’in bir beytinin acuzu; ve صدره:
*وما أدري وسوف إخال أدري*
Ve o, matla‘ı:
عفا من آل فاطمة الجواء * فيمن فالقوادم فالحساء
olan kasidedendir; divanında s. 12; ve اللسان (قوم) )
Ve Kur’an’ın umumunda onunla erkekler ve kadınlar birlikte kastedilmiştir. Ve hakikati erkekler içindir; onun üzerine dikkat çektiği şey, şu sözü: ﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله به بعضهم على بعض﴾ âyet [النساء/34].
