# قوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قوي

ق و ي
هو قويّ مقوٍ‏:‏ قويّ الأصحاب والإبل‏.‏
وقويَ على الأمر وقوّاه الله وتقوّى بفلان وهو شديد القوّة والقوَى وزد قوذةً في قوى الحبل‏.‏
وقاوى شريكه المتاع وتقاووه بينهم وهو أن يشتروا شيأ رخيصاً ثم يتزايدوا حتى يبلّغوه غاية ثمنه فإذا استخلصه أحدهم لنفسه قيل‏:‏ قد اقتواه‏.‏
قال‏:‏ وكيف على زهد العطاء تلومهم وهم يتقاوون الفطيمة في الدم وتقاوينا الدّلو تقاويا إذا جمعوا شفاههم على شفتها فشرب كلّ واحد ما أمكنه‏.‏
قال‏:‏ تراشفي دلوك أو تقاويه لا سجل غيره فقومي فانعيه واقتوى شيأ بشيء‏:‏ تبدّله به‏.‏
قال يزيد بن الحكم‏:‏ تبدّل خليلاً بي كشكلك شكله فإنّي خليلاً صالحاً بك مقتوي وأقوى القوم‏:‏ فني زادهم وباتوا على القوى وقويَ‏:‏ جاع جوعاً شديداً وإبل قاويات وتقاوى فلان‏:‏ بات قاوياً‏.‏
قال‏:‏ سواء إذا لم تأت أمر دنيةٍ عليك تقاوى ليلة ونعيمها وأقووا‏:‏ نزلوا بالقفر‏.‏
وأقوت الدار من أهلها‏.‏
ونزلوا بالقواء والقيّ‏:‏ بالقفر وبات فلان القواء‏.‏
وأقوى في شعره إقواءً‏.‏

### Türkçe

ق و ي
O, **قويّ** **مقوٍّ**’dur: yoldaşlar ve develer bakımından **قويّ**.
Ve işe karşı **قويَ** oldu; Allah onu **قوّاه** kıldı; falan ile **تقوّى** oldu; o, **القوّة** ve **القوَى** bakımından şiddetlidir. Ve ipin **قوى**’sunda **قوذةً** artır.
Ve ortağıyla metaı **قاوى**; onu aralarında **تقاووه** ettiler; bu, ucuz bir şey satın almaları, sonra onun fiyatını en yüksek bedeline ulaştırıncaya kadar artırmalarıdır; onlardan biri onu kendisi için ayırıp aldığında “onu **اقتواه** etti” denilir.
Dedi: “Ve bağışın azlığına karşı onları nasıl kınarsın; hâlbuki onlar kan içinde sütten kesilmişi **يتقاوون** ederler.” Ve kovayı **تقاوينا** ettik, **تقاويا**: dudaklarını onun dudağı üzerine topladıklarında; böylece her bir kişi imkânı yettiğince içti.
Dedi: “Kovanı karşılıklı dudaklaştır; yahut onu **تقاويه** et; ondan başka bir kova yoktur; öyleyse kalk da onu haber ver.” Ve bir şeyi bir şeyle **اقتوى** etti: onu onunla değiştirir.
Yezîd b. el-Hakem dedi: “Bir dostu benimle değiştirirsin; senin şeklin onun şekli gibidir; çünkü ben, seninle, salih bir dostu **مقتوي** edenim.” Ve kavim **أقوى** oldu: azıkları tükendi ve **القوى** üzere gecelediler. Ve **قويَ**: şiddetli bir açlıkla acıktı. Ve **قاويات** develer. Ve falan **تقاوى** etti: **قاوياً** olarak geceledi.
Dedi: “Aşağılık bir işi yapmadığın vakit, senin üzerine bir gece **تقاوى**si ve onun nimeti eşittir.” Ve **أقووا** ettiler: ıssız çöle indiler.
Ve ev, ehlinden **أقوت** oldu.
Ve **القواء**’a indiler; ve **القيّ**: ıssız çöldür. Ve falan **القواء**’ı geceledi.
Ve şiirinde **إقواءً** olarak **أقوى** etti.
