# قوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قوى

- القوة تستعمل تارة في معنى القدرة نحو قوله تعالى: ﴿خذوا ما آتيناكم بقوة﴾ [البقرة/63]، وتارة للتهيؤ الموجود في الشي، نحو أن يقال: النوى بالقوة نخل (أي: يمكنه أن يصير نخلا)، أي: متهيئ ومترشح أن يكون منه ذلك. ويستعمل ذلك في البدن تارة، وفي القلب أخرى، وفي المعاون من خارج تارة، وفي القدرة الإلهية تارة. ففي البدن نحو قوله: ﴿وقالوا من أشد منا قوة﴾ [فصلت/15]، ﴿فأعينوني بقوة﴾ [الكهف/95] فالقوة ههنا قوة البدن بدلالة أنه رغب عن القوة الخارجة، فقال: ﴿ما مكني فيه ربي خير﴾ [الكهف/ 95]، وفي القلب نحو قوله: ﴿يا يحيى خذ الكتاب بقوة﴾ [مريم/12] أي: بقوة قلب. وفي المعاون من خارج نحو قوله: ﴿لو أن لي بكم قوة﴾ [هود/80] قيل: معناه: من أتقوى به من الجند، وما أتقوى به من المال، ونحو قوله: ﴿قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد﴾ [النمل/33]، وفي القدرة الإلهية نحو قوله: ﴿إن الله قوي عزيز﴾ [المجادلة/21]، ﴿وكان الله قويا عزيزا﴾ [الأحزاب/25] وقوله: ﴿إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين﴾ [الذاريات/58] فعام فيما اختص الله تعالى به من القدرة وما جعله للخلق. وقوله: ﴿ويزدكم قوة إلى قوتكم﴾ [هود/52] فقد ضمن تعالى أن يعطي كل واحد منهم من أنواع القوى قدر ما يستحقه، وقوله: ﴿ذي قوة عند ذي العرش مكين﴾ [التكوير/20] يعني به جبريل عليه السلام، ووصفه بالقوة عند ذي العرش، وأفرد اللفظ ونكره فقال: ﴿ذي قوة﴾ تنبيها أنه إذا اعتبر بالملإ الأعلى فقوته إلى حد ما، وقوله فيه: ﴿علمه شديد القوى﴾ [النجم/5] فإنه وصف القوة بلفظ الجمع، وعرفها تعريف الجنس تنبيها أنه إذا اعتبر بهذا العالم، وبالذين يعلمهم ويفيدهم هو كثير القوى عظيم القدرة. والقوة التي تستعمل للتهيؤ أكثر من يستعلمها الفلاسفة، ويقولونها على وجهين: أحدهما: أن يقال لما كان موجودا ولكن ليس يستعمل، فيقال فلان كاتب بالقوة. أي: معه المعرفة بالكتابة لكنه ليس يستعمل، والثاني: يقال
فلان كاتب بالقوة، وليس يعنى به أن معه العلم بالكتابة، ولكن معناه: يمكنه أن يتعلم الكتابة. وسميت المفازة قواء، وأقوى الرجل: صار في قواء (قال الخليل: أرض قواء: لا أهل فيها. العين 5/237)، أي: قفر، وتصور من حال الحاصل في القفر الفقر، فقيل: أقوى فلان، أي: افتقر، كقولهم: أرمل وأترب. قال الله تعالى: ﴿ومتاعا للمقوين﴾ [الواقعة/73].

### Türkçe

- **القوة** bazen **القدرة** mânâsında kullanılır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿خذوا ما آتيناكم بقوة﴾ [البقرة/63]؛ bazen de şeyde موجود olan hazırlık için (kullanılır); şu gibi ki denilir: **النوى** بالقوة **نخل** (yani: onun hurma ağacı olması mümkündür); yani: buna hazır ve ondan bunun olması için adaydır. Bu, bazen bedende, bazen kalpte, bazen dışarıdan olan yardımcıda, bazen de ilâhî **القدرة**de kullanılır. Bedende, O’nun sözü gibi: ﴿وقالوا من أشد منا قوة﴾ [فصلت/15]، ﴿فأعينوني بقوة﴾ [الكهف/95]؛ burada **القوة**, bedenin gücüdür; delâlet olarak (şu) ki o, dışarıdan olan güçten yüz çevirdi; şöyle dedi: ﴿ما مكني فيه ربي خير﴾ [الكهف/ 95]؛ kalpte, O’nun sözü gibi: ﴿يا يحيى خذ الكتاب بقوة﴾ [مريم/12] yani: kalbin gücüyle. Dışarıdan olan yardımcıda, O’nun sözü gibi: ﴿لو أن لي بكم قوة﴾ [هود/80] denildi ki: mânâsı: kendisiyle güçleneceğim asker(ler)den (bir kimse); ve kendisiyle güçleneceğim mal(lar)dan (bir şey). Ve O’nun sözü gibi: ﴿قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد﴾ [النمل/33]؛ ilâhî **القدرة**de, O’nun sözü gibi: ﴿إن الله قوي عزيز﴾ [المجادلة/21]، ﴿وكان الله قويا عزيزا﴾ [الأحزاب/25] ve O’nun sözü: ﴿إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين﴾ [الذاريات/58]؛ böylece, Yüce Allah’ın kendisine has kıldığı **القدرة**den ve mahlûkata kıldığı (şey)den hususî olan hakkında umumîdir. O’nun sözü: ﴿ويزدكم قوة إلى قوتكم﴾ [هود/52]؛ Yüce Allah, onların her birine, hak ettiği kadar güç türlerinden vermeyi taahhüt etmiştir. O’nun sözü: ﴿ذي قوة عند ذي العرش مكين﴾ [التكوير/20] bununla Cebrâil عليه السلام kastedilir; onu, **ذي العرش** katında **القوة** ile vasfetti; lafzı tekil getirdi ve nekre yaptı; şöyle dedi: ﴿ذي قوة﴾ şu hususa dikkat çekmek için: eğer o, **الملإ الأعلى** ile itibara alınırsa, onun gücü bir sınıra kadardır. O’nun hakkında sözü: ﴿علمه شديد القوى﴾ [النجم/5] ise, **القوة**yi cem‘ lafzıyla vasfetti ve onu cinsin tarifiyle marife yaptı; şu hususa dikkat çekmek için: eğer bu âlemle, ve kendilerine öğrettiği ve fayda verdiği kimselerle itibara alınırsa, o, çok güçlere sahip, büyük **القدرة** sahibidir. Hazırlık için kullanılan **القوة**yi en çok filozoflar kullanır; onu iki vecih üzere söylerler: birincisi: mevcut olmuş fakat kullanılmayan (şey) için denilir; böylece “falanca بالقوة kâtiptir” denilir; yani: onunla yazı bilgisi vardır, fakat kullanmıyordur. İkincisi: “falanca بالقوة kâtiptir” denilir; bununla onunla yazı ilmi olduğu kastedilmez; fakat mânâsı: yazıyı öğrenmesi mümkündür. **المفازة**ye **قواء** adı verildi. **أقوى** adam: **قواء**da oldu; yani: çöl. (Halîl dedi: **أرض قواء**: içinde ahali olmayan (yerdir). **العين** 5/237). Çölde bulunanın hâlinden fakirlik tasavvur edildi; böylece “falanca **أقوى**” denildi; yani: fakirleşti; onların “**أرمل**” ve “**أترب**” demeleri gibi. Yüce Allah dedi: ﴿ومتاعا للمقوين﴾ [الواقعة/73].
