# قوي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%88%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قوي

: ( و ( *!القُوَّةُ ، بالضَّمِّ : ضِدُّ الضَّعْفِ ) يكونُ في البَدَنِ وفي العَقْلِ .
قالَ الليْثُ : هو من تأْلِيفِ قوي ، ولكنَّها حمِلَتْ على فُعْلةٍ فأُدْغِمَتِ الياءُ في الواوِ كراهِيَة تَغير الضمَّة ؛ ( ج *!قُوًى ، بالضَّمِّ والكسْرِ ) ؛ ) الأخيرَةُ عن الفرَّاء .
وقولُه تعالى : ﴿يا يَحْيَى خُذِ الكِتابَ *!بقُوَّةٍ﴾ ، أَي بجِدِّ وعَوْنٍ من اللَّهِ تعالى ؛ ( *!كالقِوايَةِ ) ،

بالكسْر . يقالُ ذلكَ في الحَزْمِ ، ولا يقالُ في البَدَنِ ، وهو نادِرٌ ، وإنَّما حُكْمُه القِواوَةُ أَو القِواءَةُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
ومالَ بأعْناقِ الكَرَى غالِباتُها
وإنِّي على أَمْرِ *!القِوايَةِ حازِم ُو ( *!قَوِيَ ) الضَّعيفُ ، ( كرَضِيَ ) ، قُوَّةً ( فهو *!قَوِيٌّ ) ، والجَمْعُ أَقْوياءُ ؛ ( *!وتَقَوَّى ) مِثْلُه ، كما في الصِّحاح ؛ ( *!واقْتَوَى ) كَذلكَ ؛ قالَ رُؤْبَة :
*!وقُوَّةَ اللَّهِ بها *!اقْتَوَيْنا وقيلَ : *!اقْتَوَى جادَتْ قُوَّتُه .
( *!وقَوَّاهُ اللَّهُ ) تعالى *!تَقْوِيَةً .
وفي المُحْكم : *!قَوَّى اللَّهُ ضَعْفَك ، أَي أَبْدَلَكَ مَكانَ الضَّعْفِ قوَّةً ؛ وقد جاءَ كَذلكَ في الدُّعاءِ للمَرِيضِ ، ومَنَعَه الإمامُ الشَّافِعِيّ ؛ ذَكَره ابنُ السَّبْكيّ في الطَّبقاتِ .
( و ) حَكَى سِيْبَوَيْه : ( فلانٌ *!يُقَوَّى ) ، بالتَّشْدِيدِ ، أَي ( يُرْمَى بذلك .
( وفَرَس *!مُقْوٍ ) ، كمُعْطٍ : أَي ( *!قَوِيٌّ ) .
( ورجُلٌ *!مُقْوٍ : ذُو دَابَّةٍ *!قَوِيَّةٍ .
( وفلانٌ *!قَوِيٌّ *!مُقْوٍ : أَي ) قَوِيٌّ ( في نَفْسِه ، و ) *!مُقْوٍ في ( دابَّتِه ) . ) وفي حديثِ غَزْوةِ تَبُوك : ( لا يَخْرُجَنَّ مَعَنَا إلاَّ رجُلٌ مُقْوٍ ) ، أَي ذُو دابَّةٍ *!قَوِيَّةٍ ومنه قولُ الأسْوَد بنِ يَزِيد في تَفْسِيرِ قولِه ، عَزَّ وجلَّ : ﴿وإِنَّا لَجَمِيعٌ حاذِرُونَ﴾ ؛ قالَ : *!مُقْوُون مُؤْدُون ، أَي أَصْحاب دَوابَ *!قَوِيَّةٍ كامِلُو أَدَاةِ الحرْبِ .
( *!والقُوَى ، بالضَّمِّ : العَقْلُ ) ؛ ) أَنْشَدَ ثَعْلَب :
وصاحِبَيْنِ حازِمٍ *!قُواهُما

نَبَّهْتُ والرُّقادُ قد عَلاهُما إلى أَمُونَيْنِ فَعَدَّياهُما ( و ) *!القُوَى : ( طاقاتُ الحَبْلِ ، جَمْعُ *!قُوَّة ) للطَّاقَةِ من طَاقاتِ الحَبْلِ أَو الوَتَرِ ، ويقالُ في جَمْعِه *!القِوَى ، بالكسْرِ أيْضاً ؛ وأَنْشَدَ أَبُو زَيدٍ :
وقيلى لها إنَّ القُوَى قد تَقَطَّعَتْ
وما *!للقُوَى ما لم يَجِدَّ بَقاء ( وحَبْلٌ *!قَوٍ ) ووَتَرٌ قَوٍ : وكِلاهُما ( مُخْتَلِفُ *!القُوَى ) . ) وفي حديثِ ابنِ الدَّيْلمي : ( يُنْقَضُ الإسْلامُ عُرْوَةً عُرْوَةً كما يُنْقَضُ الحبْلُ *!قُوَّةً قُوَّةً ) .
( *!وأَقْوَى ) : ) إذا ( اسْتَغْنَى ؛ و ) أَيْضاً : إذا ( افْتَقَرَ ) ، كِلاهُما عن ابنِ الأعْرابيِ ؛ ( ضِدٌّ ) ، فالأوَّلُ بِمَعْنَى صارَ ذَا قُوَّةٍ وغِنًى ، والثاني : بمعْنَى زالَتْ *!قُوَّتُه ، والهَمْزَةُ للسَّلْب .
( و ) *!أَقْوَى ( الحَبْلَ ) والوَتَرَ ( جَعَلَ بَعْضَه ) ، أَي بَعْضَ *!قُواهُ ، ( أَغْلَظَ من بَعْضٍ ) ، وهو حَبْلٌ *!مُقْوًى ، وهو أن تُرْخِي قُوَّة وتُغَيّر قُوَّة فلا يَلْبَثُ الحَبْل أنْ يَتَقَطَّعَ .
( و ) أَقْوَى ( الشِّعْرَ : خالَفَ قَوافِيَهُ برَفْعِ بَيْتٍ وجَرِّ آخَرَ ) .
( قالَ أَبو عَمْرِو بنُ العَلاء : الإِقْواءُ أنْ تَخْتلفَ حَرَكاتُ الرَّوِيِّ فبَعْضُه مَرْفوعٌ وبَعْضُهُ مَنْصوبٌ أَو مَجْرورٌ .
وقالَ أبو عُبيدَةَ : *!الإِقْواءُ في عيوبِ الشِّعْرِ نُقْصانُ الحَرْفِ مِن الفاصِلَةِ يَعْنِي مِن عرُوضِ البَيْتِ ، وهو مُشْتَقٌّ من قُوَّةِ الحَبْلِ ، كأَنَّه نَقض قُوَّة مِن *!قُواهُ ، وهو مِثْلُ القَطْع في عَرُوضِ الكامِلِ ، وهو كقولِ الرَّبيعِ بنِ زِيادٍ :

أَفَبَعْدَ مَقْتَلِ مالِكِ بنِ زُهَيْرٍ تَرْجُو النِّساءُ عَواقِبَ الأَطْهارِ ؟ فنَقَص من عَرُوضِه قُوَّة ، والعَرُوضُ : وَسَطُ البَيْتِ . وقالَ أبو عَمْرٍ و : الإِقْواءُ اخْتِلافُ إعْرابِ القَوافِي ، وكانَ يَرْوِي بيتَ الأَعْشى :
ما بالُها بالليْلِ زالَ زَوالُها بالرَّفْع ، ويقولُ : هذا *!إقْواءٌ ، وهو عنْدَ الناسِ الإكْفاء ، وهو اخْتِلافُ إعْرابِ القَوافِي ، وقد *!أَقْوَى الشاعِرُ *!إقْواءً .
وقالَ ابنُ سِيدَه : أَقْوَى في الشِّعْرِ خالَفَ بينَ قَوافِيَه ، هذا قولُ أَهْلِ اللُّغَةِ .
وقالَ الأخْفَش : هو رَفْعُ بيتٍ وجَرُّ آخَر نَحْو قولِ الشاعرِ :
لا بَأْسَ بالقَوْمِ مِن طُولٍ ومِن عِظَمٍ جِسْمُ البِغالِ وأَحْلامُ العَصافيرِثم قالَ :
كأنَّهُمْ قَصَبٌ جُوفٌ أَسافِلُهمُنَقَّبٌ نَفَخَتْ فيه الأعاصيرُقالَ : وسَمعْتُ هذا من العَرَبِ كثيراً لا أُحصِي .
( وقَلَّتْ قصِيدَةٌ لهُم ) يُنْشِدُونا ( بِلا إقْواءٍ ) ، ثم لا يَسْتَنْكِرُونَهُ لأنَّه لا يَكْسرُ الشِّعْرَ ، وأَيْضاً فإنَّ كلَّ بيتٍ منها كأنَّه شِعْرٌ على حِيالِه .
قالَ ابنُ جنِّي : أَمَّا سعة الإقْواء عن العَرَبِ فبحيثُ لا يُرْتابُ بها لكنَّ

ذلكَ في اجْتِماعِ الرَّفْع مع الجرِّ .
( وأَمَّا الإقْواءُ بالنَّصْبِ فَقَلِيلٌ ) ، وذلك لمُفارَقَةِ الألِف الياء والواو ومُشابَهَ كُلّ واحِدَةٍ منهما جمِيعاً أُخْتها ، فمن ذلكَ ما أَنْشَدَه أَبو عليَ :
فيَحْيَى كانَ أَحْسَنَ مِنْكَ وَجْهاً
وأَحْسَنَ في المُعَصْفَرَةِ ارْتِدَاءَثم قال :
وفي قَلْبِي على يَحْيَى البَلاء وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِي :
عَشَّيْتُ جابانَ حتى اسْتَدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَهْلِك لولا أنَّه طافاقُولاَ لجابانَ فَلْيَلْحَقْ بطِيَّتِهِ
نَوْمُ الضُّحَى بعدَ نَوْمِ الليلِ إسْرافُقالَ ابنُ جنِّي : وبالجملةِ إنَّ الإقْواءَ وإن كانَ عَيْباً لاخْتِلافِ الصَّوْت به فإنَّه قد كَثُر في كَلامِهم .
( *!واقْتَواهُ : اخْتَصَّهُ لنَفْسِه .
( *!والتَّقاوِي : تَزايُدُ الشُّركاءِ ) ، تَفاعلٌ من *!القُوَّةِ . وفي حديثِ ابنِ سِيرِيْن : ( لم يَكُنْ بأساً بالشُّركاءِ *!يتَقاوَوْنَ المَتَاعَ بينهم فيَنْمى ويَزِيدُ ) . *!التَّقاوِي بينَ الشُّركاءِ : أن يَشْتَرُوا سِلْعَةً رَخِيصَةً ثم يَتَزايدُوا بَيْنهم حتى يَبْلُغوا غايَةَ ثَمنِها . يقالُ : بَيْني وبينَ فلانٍ ثَوْب *!فتَقاوَيْناهُ أَعْطَيْته به ثمناً فأَخَذْته أَو أَعْطاني به ثمناً فأَخَذَه .
( و ) *!التَّقاوِي : ( البَيْتُوتَةُ على *!القَوَى ) ، بالفَتْح ، وهو الجُوعُ ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري .
( *!والقِيُّ ، بالكسْرِ : قَفْرُ الأرضِ ) أَبْدلُوا الواوَ ياءَ طلباً للخفَّةِ وكَسرُوا القافَ لمجاوَرَتِها الياء ؛ قال العجَّاج :

وبَلْدَةٍ نِياطُها نَطِيُّ
قِيّ تُناصِيها بلادٌ قِيُّومنه الحديثُ : ( مَنْ صَلَّى *!بقِيَ من الأرضِ ) ؛ ( *!كالقِواءِ ، بالكسْرِ والمدِّ ) ؛ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ *!كالقِوا بالقَصْر والمدِّ ، كما هو نَصُّ الصِّحاح وغيرِهِ ، ولم يُذْكر الكَسْر في أصْلٍ مِن الأُصُولِ ، وهَمْزَة *!القِواءِ مُنْقَلِبَة عن واوٍ ، وإِنَّما لم يُدْغَم *!قَوِيَ وأُدْغِمَت قِيُّ لاخْتِلافِ الحَرْفَيْنِ ، وهُما مُتَحرِّكانِ ، وأُدْغِمَت في قوْلِكَ لَوَيْتُ لَيًّا ، وأَصْلُه لَوْياً مع اخْتِلافِهما ، لأنَّ الأُولى منهما ساكِنَةٌ قُلِبَتْ ياء وأُدْغِمَت ؛ وشاهِدُ القَواءِ قولُ جريرٍ :
ألا حَيِّيا الرَّبْعَ *!القَواء وسَلِّما
ورَبْعاً كجُثْمانِ الحَمامَةِ أَدْهَماوأَنْشَدَ أَبو عليَ القالِي :
خَلِيليَّ من عليا هوازن سَلِّما
على طَلَلٍ بالصَّفْحَتَيْن *!قَواء ( *!والقَوايَةِ ) ، وهي نادِرَةٌ وهي القَفْرَةُ لا أَحَدَ فيها .
( *!وأَقْوَى : نَزَل فيها ) ؛ ) عن أَبي إِسْحاقٍ .
وفي الصِّحاح : *!أَقْوَى القَوْمُ : نَزَلُوا *!بالقَواءِ .
وفي المُحْكَم : وَقَعُوا في *!قِيَ من الأرْضِ . وقولُه تعالى : ﴿ومَتاعاً *!للمُقْوِينَ﴾ ، أَي مَنْفعةً للمُسافِرِينَ إذا نَزَلُوا بالأرْضِ *!القِيِّ .
( و ) *!أَقْوَتِ ( الَّدارُ : خَلَتْ ) عن أَهْلِها ؛ ( *!كَقَوِيَتْ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقالَ أَبُو عبيدَة : *!قَوِيَتِ الدَّارُ *!قُوًى ، مَقْصورٌ ، *!وأَقْوَتْ *!إقْواءً إذا أَقْفَرَتْ وَخَلَتْ .
وقالَ الفرَّاءُ : أَرضٌ *!قِيٌّ وقد *!قَوِيَتْ *!وأَقْوَتْ

*!قَوايَةُ *!وقُوًى *!وقَواءً .
( *!وقُوَّةُ ، بالضَّمِّ : اسْمُ ) رجُلٍ .
( *!وقاوَيْتُه ) *!مُقاوَاةً ( *!فَقَوَيْتُه ) ؛ ) أَي ( غَلَبْتُه ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!وقَوِيَ ، كرَضِيَ : جاعَ شَدِيداً ) ، والاسْمُ *!القَوا ؛ ومنه قولُ حاتِمٍ الطائِيّ :
وإني لأختارُ القَوا طاوِيَ الحَشَا
مُحافَظَةً مِنْ أَنْ يُقالَ لَئِيم ُقالَ ابنُ برِّي : وحَكَى ابنُ وَلاَّد عن الفرَّاء *!قَواً مأْخُوذ مِن *!القِيِّ ، وأَنْشَدَ بيتَ حاتِم .
قالَ المهلبي : لا مَعْنى للأَرْضِ هنا وإِنَّما *!القَوا هنا بمعْنَى الطَّوَى .
( و ) *!قَوِيَ ( المَطَرُ ) *!يَقْوَى : إذا ( احْتَبَسَ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( وباتَ ) فلانٌ ( *!القَواءَ ) ، وباتَ القَفْر : ( أَي ) باتَ ( جائِعاً ) على غيرِ مَطْعمٍ .
( *!وقاواهُ : أَعْطاهُ ) . ) يقالُ : *!قاوِهِ أَي أعْطهِ نَصِيبَه .
( *!والقاوِي : الآخِذُ ) ، عن الأَسَدِي .
( و ) *!القاوِيَةُ ، ( بهاءٍ : البَيْضَةُ ) ، سُمِّيَت لأنَّها *!قَوِيَتْ عن فَرْخِها ، أَي خَلَتْ ؛ نقلَهُ الأَزْهرِي .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : القابِيةُ *!والقاوِيَةُ : البَيْضَةُ فإذا نَقَبَها الفَرْخُ فخَرَجَ فهو القُوبُ *!والقُوَيُّ .
( والسَّنَةُ ) *!القاوِيَةُ : هي ( القلِيلَةُ المَطَرِ .
( و ) القاوِيَةُ : ( رَوْضَةُ ) مِن رِياضِ العَرَبِ .
( *!والقُوَيّ ، كسُمَيَ : وادٍ بقُرْبِها .
( و ) *!القُوَيُّ أَيْضاً :

( الفَرْخُ ) الصَّغيرُ ، تَصْغيرُ *!قاوٍ سُمِّي *!قُوَيًّا لأنَّه زايَلَ البَيْضَةَ *!فَقَوِيَتْ عنه وقَوِيَ عنها ؛ أَي خَلاَ وخَلَتْ .
( *!وقاوُ : ة بالصَّعِيدِ ) الأَعْلَى مِنْ أَعْمالِ إخْميم ؛ وقد ذَكَرَها المصنِّفُ أَيْضاً في فَأْوَ اسْتِطْراداً ، وهي تُعْرَفُ بقَاوِ الخَرابِ ، واشْتِقاقُها مِن قوْلِهِم : بَلَدٌ *!قاوٍ لا أَنيسَ به .
( *!والقِيقاءَةُ ، بالكسْرِ ) ، *!والقِيقَايَةُ لُغتانِ : ( مَشْرَبَةٌ كالتَّلْتَلَةِ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي وأَنْشَدَ :
وشُرْبٌ *!بقِيقاةٍ وأَنْتَ بغِيرُ قَصَرَه الشاعرُ .
( و ) *!القِيقَاءَةُ : ( الأرضُ الغَليظَةُ ) ؛ ) وقد ذُكِرَ في حَرْفِ القافِ ، والجَمْعُ *!القَياقِي ؛ قالَ رُؤْبَة :
إذا جَرَى من آلِها الرَّقْراقِ
رَيْقٌ وضَخْضَاحٌ على *!القَيافِي ويقالُ : *!القِيقاءَةُ القاعُ المُسْتديرَةُ في صَلابَةٍ من الأرْضِ إلى جانِبِ سَهْل .
( *!وقَوْقَى *!قَوْقاةً *!وقِيقاءً : صاحَ ) ، والياءُ مُبْدلَةٌ من الواوِ لأنَّها بمنْزِلَةِ ضَعْضَعْتَ كُرِّرَ فيه الفاءُ والعَيْن .
قال ابنُ سِيدَه : يُسْتَعْمَلُ في صَوْتِ الدَّجاجَةِ عنْدَ البَيْضِ ، ورُبَّما اسْتُعْمِلَ في الدِّيكِ ؛ وحَكَاهُ السِّيرافي في الإنْسانِ ، وعِبارَةُ المصنِّفِ مُحْتَمَلَةٌ للجَمِيعِ ، وبعضُهم يَهْمِزُ فَيَبْدلُ الهَمْزةَ من الواوِ المُتَوَهِّمَة فيقولُ : قَوْقَأَتِ الدَّجاجَةُ .
( *!والاِقْتِواءُ : المَعْتَبَةُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!القَوِيُّ : مِن أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعالَى

الحُسْنَى ، وهو أَيْضاً لَقَبُ أَمِيرِ المُؤْمِنِين عُمَر ، رضيَ اللَّهُ تعالى عنه ، كانَ عليٌّ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، يقولُ : هو *!القَوِيُّ الأَمِينُ ؛ وأَيْضاً لَقَبُ أَبي يُونِس الحُسَيْن بنِ سعِيدٍ الضَّمْري ؛ وفي التكْمِلَةِ : الحَسَنُ بنُ يَزِيد عن سعِيدِ بنِ جُبَيْر ، وعنه الثَّوْرِي قَدِمَ مكَّةَ فَصَامَ حتى خَوَى ، وبَكَى حتى عَمِيَ ، وطافَ حتى أُقْعِد ، فلذلكَ لُقِّبَ بالقَوِيِّ .
ورجُلٌ شَدِيدُ *!القُوَى : أي شدِيدُ أَسْرِ الخَلْقِ مُمَرُّه .
وقالَ سبْحانه : ﴿شدِيدُ القُوَى﴾ ؛ قيلَ : هو جِبْريل ، عليه السَّلام .
*!والقَوِيُّ مِن الحُرُوفِ : ما لَمْ يَكُنْ حَرْف لِينٍ .
*!وأَقْوَى الحَبْل فهو *!مُقْوٍ ، لازِمٌ متعدَ .
*!وأَقْوَى الرَّجلُ : نَفَذَ زادَهُ وهو بأَرْضٍ قَفْرٍ ؛ وكذلكَ أَرْمَلَ وأَقْفَرَ .
وأَقْوَى : إذا جاعَ فلم يكُنْ معه شيءٌ ، وإن كان في بَيْتِه وَسَط قَوْمِه .
وفي حديثِ الدُّعاء : ( وإِنَّ مَعادِنَ إحْسانك لا *!تَقْوَى ) ، أَي لا تَخْلُو مِن الجَوْهرِ ، يُريدُ العَطاءَ والاتِّصالَ .
*!والقَوايَةُ : الأرضُ التي لم تُمْطَرْ ؛ عن أبي عَمْرٍ و ؛ *!كالقَواءِ ، وهي التي بينَ مَمْطُورَتَيْن .
وقالَ شمِرٌ : بَلَدٌ *!مُقْوٍ : لم يَكُنْ فيه مَطَرٌ ؛ وبَلَدٌ قاوٍ : لَيسَ بهِ أَحَدٌ .
وقالَ ابن شُمَيْل : *!المُقْوِيَةُ الأرضُ التي لم يُصبْها مَطَرٌ وليسَ بها كَلأٌ ، ولا يقالُ لها *!مُقْوِيَة وبها يَبْسٌ من يَبْسِ عام أوَّل .
*!والمُقْوِيةُ : المَلْساءُ التي ليسَ بها شيءٌ .

*!وتَقاوِي الأمْطارُ : قِلَّتها ؛ أَنْشَدَ شمِرٌ لأبي الصّوف الطائي :
لا تَكْسَعَنَّ بَعْدَها بالأَغْباررِسْلاً وإن خِفْتَ *!تَقاوِي الأَمْطاروالأَقْواءُ : جَمْعُ *!قَواءٍ للقَفْرِ الخالِي من الأرضِ .
*!والتَّقاوِي مِن الحُبوبِ : ما يُعْزَلُ لأجْلِ البذْرِ عامِيَّةٌ .
*!والاقْتِواءُ : تَزايدُ الشُّركاءِ .
*!والمُقْوِي : البائِعُ الذي باعَ ، ولا يكونُ *!الإقْواءُ ) مِن البائِعِ ، ولا *!التَّقاوِي مِن الشُّركاءِ ، ولا *!الاقْتِواءُ إلا مِمَّنْ يَشْتري مِن الشُّركاءِ إلاَّ والذي يُباعُ مِن العَبْدِ أَو الجارِيَةِ أَو الدابَّةِ مِن اللَّذَيْنِ *!تَقاوَيا ، فأمَّا في غَيْرِ الشُّركاءِ فليسَ *!اقْتِواء ولا *!تَقاوٍ ولا *!إقْواء .
قالَ ابنُ برِّي : لا يكونُ *!الاقْتِواءُ في السِّلْعَةِ إلاَّ بينَ الشُّركاءِ ، قيلَ : أَصْلُه مِن *!القُوَّة لأنَّه بُلوغٌ بالسِّلْعَةِ أَعْلَى ثَمَنِها *!وأَقْواهُ .
قال شمِرٌ : وَيُرْوَى بَيْتُ عَمْرو :
مَتَى كُنَّا لأُمِّكَ مُقْتَوِينا أي مَتى اقْتَوَتْنا أُمُّك فَاشْتَرَتْنا ، وقد تقدَّم في قتو .
وفي التَّهْذيبِ : يقولونَ للسُّقاة إذا كَرَعوا في دَلْوٍ مَلآن ماء فشَرِبُوا ماءَهُ قد *!تَقاوَوْه ، *!وتَقاوَيْنا الدَّلْوَ *!تَقاوِياً .
وقالَ الأصْمعي : مِن أَمْثالِهِم : انْقَطَعَ *!قُوَيٌّ مِن *!قَاوِيَةٍ إذا انْقَطَعَ ما بَيْنَ الرَّجلَيْن أَو وَجَبَتْ بَيْعَةٌ لا تُسْتَقَال ومِثْله : انْقَضَتْ

قَابِيَةٌ مِن قُوبٍ .
ويقولونَ للدَّنِيءِ : *!قُوَيٌّ من *!قاوِيَةٍ .
*!وقَوٌّ : مَوضِعٌ بينَ فَيْدٍ والنِّباجِ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرىءِ القَيْس :
سَمالَكَ شَوْقٌ بعدَما كانَ أَقْصَرا
وحَلّتْ سُلَيْمَى بطنَ *!قَوَ فعَرْعَرا*!واقْتَوَى شيئاً بشيءٍ بدَّلَه به .
وإِبِلٌ *!قاوِياتٌ : جائِعاتٌ .
*!وقِيَّا ، بكسْرٍ وتَشْديدٍ : قَرْيةٌ من دِيارِ سُلَيْم بالحِجازِ بَيْنَها وبينَ السوارقية ثَلاثَةُ فَراسِخَ ، ماؤُها أُجَاجٌ ؛ قالَهُ نَصْر .
*!وقاي : قَرْيةُ بمِصْرَ مِن البهنساوية .

### Türkçe

( ve ( **القُوَّةُ** , zamme ile: **الضَّعْفِ**’in zıddı ) bedende de akılda da olur.
Leys dedi: O, **قوي**’nin telifindendir; fakat **فُعْلة** vezni üzerine taşındı da, zammenin değişmesinden hoşlanmama sebebiyle yâ, vâv içine idğam edildi; (çoğulu **قُوًى** , zamme ve kesre ile); ) sonuncusu Ferrâ’dan.
Onun, yüce Allah’ın sözü: ﴿يا يَحْيَى خُذِ الكِتابَ **بقُوَّةٍ**﴾ yani yüce Allah’tan bir ciddiyet ve yardım ile; ( **كالقِوايَةِ** ),

kesre ile. Bu, hazımda söylenir; bedende söylenmez; o nadirdir; hükmü ancak **القِواوَةُ** yahut **القِواءَةُ**’dir; şair dedi ki:
ومالَ بأعْناقِ الكَرَى غالِباتُها
وإنِّي على أَمْرِ **القِوايَةِ** حازِم
Ve ( **قَوِيَ** ) zayıf ( **كرَضِيَ** ) kuvvetlendi, **قُوَّةً** (artık o **قَوِيٌّ**’dir); çoğulu **أَقْوياءُ**; ( **وتَقَوَّى** ) da onun gibidir, Sıhâh’ta olduğu üzere; ( **واقْتَوَى** ) da böyledir; Rü’be dedi ki:
**وقُوَّةَ** اللَّهِ بها **اقْتَوَيْنا**
Ve denildi: **اقْتَوَى**: kuvveti cömertçe oldu.
( **وقَوَّاهُ اللَّهُ** ) yüce (Allah) onu **تَقْوِيَةً** ile kuvvetlendirdi.
Muhkem’de: **قَوَّى اللَّهُ ضَعْفَك**, yani sana zayıflık yerine kuvvet verdi; hastaya dua içinde de böyle gelmiştir; imam Şâfiî onu menetti; İbnü’s-Sübkî Tabakât’ta zikretti.
( ve ) Sîbeveyh hikâye etti: ( falan **يُقَوَّى** ), teşdîd ile, yani ( bununla atılır.
( ve **فَرَس مُقْوٍ** ), **مُعْطٍ** gibi: yani ( **قَوِيٌّ** ).
( ve **رَجُل مُقْوٍ**: **قَوِيَّةٍ** bir binek sahibi.
( ve falan **قَوِيٌّ مُقْوٍ**: yani ) kendi nefsinde kuvvetli, ve ) bineğinde ( **مُقْوٍ** . ) Tebûk gazvesi hadîsinde: ( Bizimle ancak **مُقْوٍ** bir adam çıkacaktır ), yani **قَوِيَّةٍ** bir binek sahibi. Ondan, el-Esved b. Yezîd’in, aziz ve celil olanın şu sözüne dair tefsirdeki sözü: ﴿وإِنَّا لَجَمِيعٌ حاذِرُونَ﴾ ; dedi ki: **مُقْوُون مُؤْدُون**; yani **قَوِيَّةٍ** bineklerin sahipleri, harp aletini tamamlayanlar.
( **والقُوَى** , zamme ile: akıl )؛ ) Sa‘leb inşad etti:
وصاحِبَيْنِ حازِمٍ **قُواهُما**
نَبَّهْتُ والرُّقادُ قد عَلاهُما إلى أَمُونَيْنِ فَعَدَّياهُما
( ve ) **القُوَى**: ( ipin katları; **قُوَّة**’nin çoğulu ) ip yahut kirişin katlarından bir kat için; onun çoğulunda **القِوَى** da denir, kesre ile de; Ebû Zeyd inşad etti:
وقيلى لها إنَّ القُوَى قد تَقَطَّعَتْ
وما **للقُوَى** ما لم يَجِدَّ بَقاء
( ve **حَبْلٌ قَوٍ** ) ve **وَتَرٌ قَوٍ**: ikisi de ( **مُخْتَلِفُ القُوَى** )dır. ) İbnü’d-Deylemî hadîsinde: ( İslâm, halka halka çözülür; tıpkı ipin **قُوَّةً قُوَّةً** çözülmesi gibi ).
( **وأَقْوَى** ): ) eğer ( zengin oldu; ve ) ayrıca: eğer ( fakir oldu ), ikisi de İbnü’l-A‘râbî’den; ( zıdd )dır; birincisi “kuvvet ve zenginlik sahibi oldu” mânâsınadır; ikincisi: “**قُوَّتُه** gitti” mânâsınadır; hemze, selb içindir.
( ve ) **أَقْوَى** ( ipi ) ve kirişi ( onun bir kısmını ), yani **قُواهُ**’nun bir kısmını, ( bir kısmından daha kalın ) yaptı; o, **مُقْوًى** bir iptir; o da şudur: bir katı gevşetmen ve bir katı değiştirmen; böylece ip, kopup parçalanmadan durmaz.
( ve ) **أَقْوَى** ( şiiri: bir beyti ref‘ ile, bir başkasını cer ile yaparak kafiyelerini birbirine aykırı kıldı ).
( Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الإِقْواءُ**: revînin harekelerinin ihtilaf etmesidir; bir kısmı merfû, bir kısmı mansûb yahut mecrûr olur.
Ebû Ubeyde dedi: Şiirin kusurlarında **الإِقْواءُ**, fâsıladan harfin eksilmesidir; yani beytin arûzundan; o, ipin katından türemiştir; sanki **قُواهُ**ndan bir katı çözmek gibidir; o, kâmil arûzundaki **القَطْع** gibidir; o, Rebî‘ b. Ziyâd’ın şu sözü gibidir:

أَفَبَعْدَ مَقْتَلِ مالِكِ بنِ زُهَيْرٍ تَرْجُو النِّساءُ عَواقِبَ الأَطْهارِ ؟
Böylece arûzundan bir kat eksiltti; arûz: beytin ortasıdır. Ebû Amr dedi ki: **الإِقْواءُ**, kafiyelerin i‘rabının ihtilafıdır; A‘şâ’nın beytini rivayet ederdi:
ما بالُها بالليْلِ زالَ زَوالُها
ref‘ ile; ve derdi ki: bu **إقْواءٌ**dur; o, insanların yanında **الإكْفاء**dır; o da kafiyelerin i‘rabının ihtilafıdır; şair **أَقْوَى** **إقْواءً**.
İbn Sîde dedi: Şiirde **أَقْوَى**: kafiyeleri arasında aykırılık yaptı; bu, dil ehlinin sözüdür.
Ahfeş dedi: O, bir beyti ref‘, bir başkasını cer yapmaktır; şairin şu sözü gibi:
لا بَأْسَ بالقَوْمِ مِن طُولٍ ومِن عِظَمٍ جِسْمُ البِغالِ وأَحْلامُ العَصافيرِ
Sonra dedi ki:
كأنَّهُمْ قَصَبٌ جُوفٌ أَسافِلُهمُنَقَّبٌ نَفَخَتْ فيه الأعاصيرُ
Dedi ki: Bunu Araplardan çokça işittim; sayamam.
( Onların bir kasidesi az olur ) bize okurlar ( **بِلا إقْواءٍ** ) diye; sonra onu yadırgamazlar; çünkü o şiiri kırmaz; ayrıca onun her beyti sanki başlı başına bir şiirdir.
İbn Cinnî dedi: Araplardan **الإقْواءُ**nun yaygınlığı, onda şüphe edilmeyecek derecededir; fakat

bu, ref‘ ile cerrin bir araya gelmesindedir.
( Mansûb ile **الإقْواءُ** ise azdır ); bu, elifin yâ ve vâvdan ayrılması ve onların her birinin, kardeşinin tamamına benzemesi sebebiyledir; bundan, Ebû Ali’nin inşad ettiği şudur:
فيَحْيَى كانَ أَحْسَنَ مِنْكَ وَجْهاً
وأَحْسَنَ في المُعَصْفَرَةِ ارْتِدَاءَ
Sonra dedi:
وفي قَلْبِي على يَحْيَى البَلاء
İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
عَشَّيْتُ جابانَ حتى اسْتَدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَهْلِك لولا أنَّه طافا
قُولاَ لجابانَ فَلْيَلْحَقْ بطِيَّتِهِ
نَوْمُ الضُّحَى بعدَ نَوْمِ الليلِ إسْرافُ
İbn Cinnî dedi: Özetle, **الإقْواءُ** her ne kadar sesin onunla ihtilafı sebebiyle bir kusur ise de, onların sözünde çokça olmuştur.
( **واقْتَواهُ**: onu kendine tahsis etti.
( **والتَّقاوِي**: ortakların artışı ), **القُوَّةِ**’den **تَفاعل**dır. İbn Sîrîn hadîsinde: ( Ortakların, eşyayı aralarında **يتَقاوَوْنَ** etmelerinde bir beis yoktu; böylece büyür ve artar ). Ortaklar arasında **التَّقاوِي**: ucuz bir mal satın almaları, sonra aralarında artırmaları; nihayet fiyatının son haddine ulaşmalarıdır. Denir ki: Benimle falan arasında bir elbise vardır; onu **فتَقاوَيْناهُ**: ona karşı bir bedel verdim de onu aldım; yahut o bana karşı bir bedel verdi de onu aldı.
( ve ) **التَّقاوِي**: ( **القَوَى** üzerine geceleme ), fetha ile; o, açlıktır; Zemahşerî nakletti.
( **والقِيُّ** , kesre ile: yerin ıssızlığı ) hafiflik istemek için vâvı yâ’ya çevirdiler ve yâ’ya komşuluğu sebebiyle kāfı kestiler; Accâc dedi:

وبَلْدَةٍ نِياطُها نَطِيُّ
قِيّ تُناصِيها بلادٌ قِيُّ
Ondan hadîs: ( Kim yerden bir **قِيَ** üzerinde namaz kılarsa ); ( **كالقِواءِ** , kesre ve med ile ); ) nüshalarda böyledir; doğrusu **كالقِوا**dır, kasr ve med ile; Sıhâh ve başkasının nassı böyledir; asıllardan hiçbir asılda kesre zikredilmemiştir; **القِواءِ**’nin hemzesi vâvdan dönmüştür; **قَوِيَ** idğam edilmedi de **قِيُّ** idğam edildi; iki harfin ihtilafı sebebiyle; ikisi de harekelidir; “لَوَيْتُ لَيًّا” sözünde idğam edildi; aslı “لَوْياً”dır, ihtilaflarına rağmen; çünkü birincisi sâkindir; yâ’ya çevrildi ve idğam edildi; **القَواءِ**’ın şahidi Cerîr’in sözü:
ألا حَيِّيا الرَّبْعَ **القَواء** وسَلِّما
ورَبْعاً كجُثْمانِ الحَمامَةِ أَدْهَما
Ebû Ali el-Kālî inşad etti:
خَلِيليَّ من عليا هوازن سَلِّما
على طَلَلٍ بالصَّفْحَتَيْن **قَواء**
( **والقَوايَةِ** ), o nadirdir; o, içinde hiç kimse olmayan ıssızlıktır.
( **وأَقْوَى**: oraya indi )؛ ) Ebû İshâk’tan.
Sıhâh’ta: **أَقْوَى القَوْمُ**: **بالقَواءِ**’a indiler.
Muhkem’de: yerden bir **قِيَ** içine düştüler. Onun, yüce Allah’ın sözü: ﴿ومَتاعاً **للمُقْوِينَ**﴾ yani, yere **القِيِّ** olan yerde konakladıklarında yolcular için bir menfaat.
( ve ) **أَقْوَتِ** ( ev: boşaldı ) halkından; ( **كَقَوِيَتْ** ); ) Cevherî nakletti.
Ebû Ubeyde dedi: **قَوِيَتِ الدَّارُ قُوًى**; maksûr; ve **أَقْوَتْ إقْواءً**: ıssızlaştığında ve boşaldığında.
Ferrâ dedi: bir yer **قِيٌّ**dur; ve **قَوِيَتْ** ve **أَقْوَتْ**.

**قَوايَةُ** ve **قُوًى** ve **قَواءً**.

(**وقُوَّةُ**; zamme ile: bir) adamın ismidir.

(**وقاوَيْتُه**) **مُقاوَاةً** (**فَقَوَيْتُه**); yani (ona) (galip geldim); bunu el-Cevherî nakletti.

(**وقَوِيَ**; **رَضِيَ** gibi: şiddetle acıktı), isim **القَوا**’dır; bundan Hâtim et-Tâî’nin sözü:

Ve ben, içi boşalmış, karın içi çökmüş olarak **القَوا**’yı seçerim
“Cimri” denilmesin diye koruma olarak

İbn Berrî dedi: İbn Vellâd, el-Ferrâ’dan **قَواً**’nın **القِيِّ**’den alınmış olduğunu nakletti ve Hâtim’in beytini okudu.

El-Muhellebî dedi: Burada “yer” için bir anlam yoktur; ancak burada **القَوا**, **الطَّوَى** anlamındadır.

Ve **قَوِيَ** (yağmur) **يَقْوَى**: (tutulup) (hapsolduğu) zaman; bunu el-Cevherî nakletti.

Ve falan kimse (**القَواءَ**) geceledi; ve çölü geceledi: yani, (yemeksiz) bir yiyecek olmaksızın (aç) olarak geceledi.

(**وقاواهُ**: ona verdi). Denilir ki: **قاوِهِ** yani ona payını ver.

(**والقاوِي**: alan), el-Esedî’den.

Ve **القاوِيَةُ** (هاء ile: yumurta), “civcivinden **قَوِيَتْ**” diye adlandırıldı; yani boş kaldı; bunu el-Ezherî nakletti.

Ebû Amr da dedi: **القابِيةُ** ve **القاوِيَةُ**: yumurtadır; civciv onu delip çıkınca o, **القُوبُ** ve **القُوَيُّ**’dur.

(ve) **القاوِيَةُ** (sene): (yağmuru az olan)dır.

Ve **القاوِيَةُ**: Arapların çayırlarından bir (çayırlık)tır.

Ve **القُوَيّ**; **سُمَيَ** gibi: onun yakınında bir vadidir.

Ve **القُوَيُّ** de:

(küçük) civcivdir; **قاوٍ**’ın küçültmesidir; yumurtadan ayrıldığı için **قُوَيًّا** diye adlandırıldı; çünkü ondan yumurta **فَقَوِيَتْ** ve o da ondan **قَوِيَ**; yani o boşaldı ve o da boşaldı.

(**وقاوُ**: Saîd’de) İhmîm’in amellerinden yukarı kısımdadır; musannif onu ayrıca **فَأْوَ**’da istitrad olarak da zikretmiştir; “**قَاوِ الخَرابِ**” diye bilinir; türeyişi onların şu sözündendir: **قاوٍ** bir belde; onda bir üns yoktur.

(**والقِيقاءَةُ**; kesre ile) ve **القِيقَايَةُ** iki lugattır: (التَّلْتَلَة gibi bir içilecek yer); İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:

Ve bir içiş **بقِيقاةٍ** iledir; sen ise başka bir (yerdedir); şair onu kısalttı.

Ve **القِيقَاءَةُ**: (kalın/sert yer)dir; قاف harfinde zikredilmiştir; çoğulu **القَياقِي**’dir; Ru’be dedi:

Eğer onun âlinden akıcı olan akarsa
Bir parlaklık ve bir şapırtı **القَيافِي** üzerinde

Ve denilir ki: **القِيقاءَةُ**, yerin sertliğinde, bir düzlüğün yanında, yuvarlak tabanlı çukurluktur.

(**وقَوْقَى** **قَوْقاةً** **وقِيقاءً**: bağırdı); yâ, vâvdan بدل edilmiştir; çünkü o, **ضَعْضَعْتَ** menzilesindedir; onda فاء ve عين tekrar edilmiştir.

İbn Sîde dedi: Yumurtlama sırasında tavuğun sesinde kullanılır; bazen horozda da kullanılmıştır; es-Sîrâfî onu insanda da nakletmiştir; musannifin ibaresi hepsi için muhtemeldir; bazısı hemzeler; böylece vehmedilen vâvdan hemzeyi بدل ederek “قَوْقَأَتِ الدَّجاجَةُ” der.

(**والاِقْتِواءُ**: azarlama/kınama).

(Ve üzerinde istidrâk olunanlardandır:

**القَوِيُّ**: Allah Teâlâ’nın güzel isimlerindendir; ayrıca Müminlerin Emîri Ömer’in lakabıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Ali, Allah Teâlâ ondan razı olsun, derdi ki: o, **القَوِيُّ الأَمِينُ**’dir; ayrıca Ebû Yûnus el-Hüseyn b. Saîd ed-Damrî’nin lakabıdır; ve et-Tekmile’de: el-Hasen b. Yezîd, Saîd b. Cübeyr’den; ondan da es-Sevrî: Mekke’ye geldi; **خَوَى** oluncaya kadar oruç tuttu, kör oluncaya kadar ağladı, oturtuluncaya kadar tavaf etti; bu sebeple **القَوِيِّ** diye lakaplandı.

Ve **القُوَى**’sı şiddetli bir adam: yani yaratılışın bağını sıkı tutması, sertliği.

Ve Sübhânehu dedi: ﴿**شدِيدُ القُوَى**﴾; denildi ki: o, Cebrâil’dir, عليه السلام.

**والقَوِيُّ مِن الحُرُوفِ**: harf-i lîn olmayan şeydir.

**وأَقْوَى الحَبْل**; o, **مُقْوٍ**’dür; لازمٌ متعدَ.

**وأَقْوَى الرَّجلُ**: azığı tükendi ve o, çorak bir yerde idi; كذلك **أَرْمَلَ** ve **أَقْفَرَ**.

Ve **أَقْوَى**: yanında hiçbir şey yokken acıktığı zaman; evinde, kavminin ortasında olsa bile.

Dua hadîsinde: (ve senin ihsanının madenleri **تَقْوَى** olmaz), yani cevherden boş kalmaz; عطا ve sürekliliği ister.

**والقَوايَةُ**: yağmur görmemiş yer; Ebû Amr’dan; **كالقَواءِ**; ve o, iki yağmurlu yerin arasındaki yerdir.

Şemir dedi: **مُقْوٍ** bir belde: onda yağmur olmamıştır; ve **قاوٍ** bir belde: onda hiç kimse yoktur.

İbn Şümeyl dedi: **المُقْوِيَةُ** yağmur isabet etmemiş ve onda ot bulunmayan yerdir; ve ona, önceki yılın kuruluğundan bir kuruluk varken **مُقْوِيَة** denilmez.

Ve **المُقْوِيةُ**: üzerinde hiçbir şey olmayan dümdüz yerdir.

Ve **تَقاوِي** yağmurlar: onların azlığıdır; Şemir, Ebû’s-Savf et-Tâî için şu beyti okudu:

Ondan sonra tozlarla tekmeleme; salıverilmiş olarak; ve korksan bile **تَقاوِي الأَمْطار**

Ve **الأَقْواءُ**: yerin boş çölü için **قَواءٍ**’ın çoğuludur.

Ve **التَّقاوِي** hububattan: tohum için ayrılan şeydir; avâmîdir.

Ve **الاقْتِواءُ**: ortakların artmasıdır.

Ve **المُقْوِي**: satan, yani satmış olan satıcıdır; ve **الإقْواءُ** satıcıdan olmaz; ne **التَّقاوِي** ortaklardan olur, ne de **الاقْتِواءُ** ancak ortaklardan satın alan kimseden olur; meğer ki köle veya cariye veya binek hayvanından, **تَقاوَيا** eden iki kişiden satılan şey olsun; ortaklar dışında ise ne **اقْتِواء** vardır, ne **تَقاوٍ**, ne **إقْواء**.

İbn Berrî dedi: **الاقْتِواءُ** malda ancak ortaklar arasında olur; denildi ki: aslı **القُوَّة**’dendir; çünkü mal ile onun en yüksek fiyatına ulaşmaktır; ve onu **أَقْواهُ** kılmaktır.

Şemir dedi: Amr’ın beyti şöyle de rivayet edilir:

Ne zaman biz, annen için **مُقْتَوِينا** idik

Yani annen ne zaman bizi **اقْتَوَتْ** de satın aldı; ve قتو’da daha önce geçti.

Et-Tehzîb’de: Sâkîlere, dolu bir kovada suya ağız vurup suyunu içtiklerinde “onu **تَقاوَوْه**” derler; ve “kovayı **تَقاوَيْنا** **تَقاوِياً**” (derler).

El-Asma‘î dedi: Onların mesellerindendir: **انْقَطَعَ قُوَيٌّ مِن قَاوِيَةٍ**; iki adam arasındaki şey kesildiği zaman yahut geri alınmayan bir biat vacip olduğu zaman; ve benzeri: **انْقَضَتْ**

**قَابِيَةٌ** **مِن قُوبٍ**.

Ve alçağa derler ki: **قُوَيٌّ** **مِن قاوِيَةٍ**.

**وقَوٌّ**: **فَيْدٍ** ile **النِّباجِ** arasında bir yer; ve **الجَوْهرِي** **لامْرىءِ القَيْس**’ten inşad etti:
سَمالَكَ شَوْقٌ بعدَما كانَ أَقْصَرا
وحَلّتْ سُلَيْمَى بطنَ **قَوَ** فعَرْعَرا

Ve **اقْتَوَى** bir şeyi bir şeyle: onu onunla değiştirdi.

Ve **إِبِلٌ قاوِياتٌ**: açlar.

**وقِيَّا**، kesre ve şeddeli olarak: Hicaz’da **سُلَيْم** diyarından bir köy; onunla **السوارقية** arasında üç fersah vardır; suyu acıdır; bunu **نَصْر** söyledi.

**وقاي**: Mısır’da **البهنساوية**’den bir köy.
