# قيد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قيد

ق ي د
ظوهرت عليه القيود والأقياد‏.‏
وقيّده فتقيّد‏.‏
ومنزل جديب المقيّد‏.‏
وفرس عبل المقيد طويل كوم على أعناقها قيد الفرس تنجو إذا الليل تدانى والتبس ومن المجاز‏:‏ فرس قيد الأوابد‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ أأقيّد جملي ‏"‏ بمعنى أأؤخذ زوجي‏.‏
ومقيّدها خدل‏:‏ مخلخلها‏.‏
وقيّد الكتاب وكتاب مقيّد‏:‏ مشكول‏.‏
وما على هذا الحرف قيد‏:‏ شكلةٌ‏.‏
وناقة مقيدة‏:‏ كالّة لا تنبعث‏.‏
وقيّدها الكلال‏.‏
وقيّده بالإحسان‏.‏
وتقول‏:‏ إن قيود الأياد أوثق الأقياد‏.‏

### Türkçe

ق ي د
Onun üzerinde **القيود** ve **الأقياد** göründü.
Ve onu bağladı; böylece bağlandı.
Ve (bir) menzil: **جديب المقيّد**.
Ve (bir) at: **عبل المقيد**; uzun, hörgüçlü; boyunlarının üzerinde atın bağı (vardır):
Gece yaklaştığında ve karıştığında kurtulur.
Ve mecazdan: **فرس قيد الأوابد**.
Ve hadiste: " **أأقيّد جملي** " (sözü), "Kocamı mı alıkoyarım?" anlamındadır.
Ve onun **مقيّدها**’sı **خدل**’dir: onun gevşeği (olanı)dır.
Ve kitabı harekeledi; ve **كتاب مقيّد**: harekelenmiş.
Ve bu harf üzerinde **قيد** yoktur: bir hareke(leme)dir.
Ve **ناقة مقيدة**: tembel; harekete geçmez.
Ve ona tembellik bağladı.
Ve onu iyilikle bağladı.
Ve dersin ki: Şüphesiz **قيود الأياد** en sağlam **الأقياد**dır.
