# قيد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قيد

قِيدَ
1 قِيدَ ذ : see 2.

قيّدهُ
2 قيّدهُ ذ , inf. n. تَقْيِيدٌ, He put a قَيْد [or pair of shackles] upon his (a horse's) [fore-] legs; he shackled his [fore-] legs. (Msb.) قَيَّدْتُ الدَّابَّةَ [I shackled the fore-legs of the beast; hobbled him: and, in a general sense, bound him.] (S.) ↓ قِيدَ (inf. n. قَيْدٌ, TA) and قُيِّدَ signify the same, [He had shackles put upon his fore-legs; he had his fore-legs shackled]. (K.) See also 5. ― -b2- قَيِّدْهُ بِالْأَلْتِ (assumed tropical:) [Bind thou him by oath]: said when one has not given thee thy right or due. (TA in art. الت.) ― -b3- أُقَيِّدُ جَمَلِى, (inf. n. تَقْيِيدٌ, K.) [lit., I shackle the fore-legs of my camel; meaning,] (tropical:) I fascinate my husband so as to prevent him from going to other women; as though I shackled his legs. (IAth, L, K, * from a trad.) ― -b4- (tropical:) It (fatigue) kept a she-camel from action. (A.) ― -b5- (tropical:) It (beneficence) shackled, or restrained, a person. (A.) ― -b6- قيّد الاـِيمَانُ الفَتْكَ (tropical:) [The giving assurance of safety] inhibits assassinating, or assaulting, the مُؤْمَن [i. e. the person to whom assurance of safety has been given (بالمُؤمِنِ in the CK is a mistranscription for بِالمُؤْمَنِ)]; like as shackles inhibit the mischievous animal from doing mischief. (L, K, * from a trad. [See also 1 in art. فتك; where this trad. is cited in full.]) ― -b7- قيّد, (inf. n. تَقْيِيدٌ K,) (tropical:) He pointed a writing with the syllabical signs, or signs which point out the pronunciation and division of syllables: (S, A, L, K:) he pointed a letter: (L:) he restricted a word or phrase [in its signification or application] by that which prevented equivocation and removed ambiguity. (Msb.) -A2- (tropical:) He registered, or recorded, a matter of science [&c.] in a book or the like; i. q. ضَبَطَ. (L.)

تقيّد
5 تقيّد ذ quasi-pass. of قيّد [He had shackles put upon his legs; he had his legs shackled: see also 2]. (A.)

قَادٌ
قَادٌ ذ : see قِيدٌ,

قَيْدٌ
قَيْدٌ ذ [A shackle; or fetter: or, generally, a pair of shackles for the fore-legs of a beast, and generally made of rope, but some are of iron; a pair of hobbles; a pair of fetters]: (S, K, &c.:) pl. [of pauc.] أَقْيَادٌ (L, Msb, K) and [of mult.] قُيُودٌ. (S, L, Msb, K.) ― -b2- اـِنّ قُيُودَ الأَيَادْ أَوْثَقُ الأَقْيَادْ (tropical:) [Verily the shackles of benefactions are the firmest of shackles]. (A.) [الأَيَادْ is for الأَيَادِى.] ― -b3- What binds together [the two pieces of wood in a camel's saddle which are called] the عَضُدَانِ of [the two broad pieces of wood called] the مُؤَخَّرَتَانِ, (L, K [in the former of which, however, instead of ما ضمّ العضدين من الموخّرتين, the reading in the K, is put ما ضمّ العضدتين المؤخّرتين, which I suppose to be a mistake]) at their upper part, being a thong. (L.) ― -b4- A plaited thong between [the two pieces of wood called] the حِنْوَانِ of a camel's saddle of the kind called رَحْل, at the upper part; and sometimes, of a horse's saddle. (L.) ― -b5- The thong that binds together [the two pieces of wood called] the عَرْقُوَتَانِ of a camel's saddle of the kind called قَتَب. (S, L, K.) ― -b6- Anything that binds one part of a thing to another part. (L.) ― -b7- The extended thing at the lower extremities of the suspensory cords or strings of a sword, which is held by [the rings called] the بَكَرَات. (L, K.) ― -b8- قَيْدَا البَازِى The jesses of the hawk or falcon; syn. سِبَاقَاهُ (S, O, K, all in art. سبق.) ― -b9- قَيْدُ الأَسْنَانِ The gum wherein the teeth are set: (K:) قُيُودُ الاسنان the gums: (L:) or the portions of the flesh of the gums that rise between the teeth; likened to the red قُيُود which are marks upon camels, made with a hot iron. (ISd, L.) ― -b10- قَيْدُ الفَرَسِ A certain mark made with a hot iron upon the neck of a camel, (S, ISd, L, K,) and upon its face, and thigh, of an oblong shape, (ISd, L,) in the form of a قَيْد [for the legs], (S, L,) or of two rings with a line extending between them. (Nh, L.) ― -b11- قَيْدُ الأَوَابِدِ (tropical:) [lit. Shackles upon the legs of the wild animals which shun, and take fright at, mankind &c.; or, accord. to the L, of the wild asses]: indeterminate in signification, though determinate in its grammatical form: (Sb, L:) an appellation given to a horse, (K,) or to a fleet, or swift, and excellent horse, because, by its swiftness, it overtakes the wild beasts, (T, K,) and prevents their escaping. (T, S.) قيد is here a proper subst. used as an epithet because it imports the attribute of a verb; or it is for تَقْيِد. (IJ, L.) [See also art. ابد and Ham, p. 455.] ― -b12- (tropical:) A wife: as also غُلٌّ. (TA.) ― -b13- مَا عَلَى هٰذَا الحَرْفِ قيَدْ (tropical:) There is not upon this letter a syllabical sign, or sign which points out the pronunciation, or the division of syllables. (A.) ― -b14- القَيْدُ وَالرَّتْعَةُ, a prov.: see art. رتع. -A2- See also قِيدٌ.

قِيدٌ
قِيدٌ ذ A whip made of skin. (MF.) -A2- قِيدٌ and ↓ قَادٌ (S, L, K) and ↓ قَيْدٌ (K) Measure. (S, L, K.) Ex. بَيْنَهُمَا قِيدُ رُمْحٍ, and قَادُ رمح, Between them two is the measure of a spear. (S.) See also art. قود.

قِيَادٌ
قِيَادٌ ذ A leading-rope (S, K) for a beast of carriage. (S, K.) [But this belongs to art. قود, q. v.]

قَيِّدٌ
قَيِّدٌ ذ Tractable; easy to be led. (S, K.) [But this belongs to art. قود, q. v.]

قَيِّدَةٌ
قَيِّدَةٌ ذ : see art. قود.

مَقِيدٌ
مَقِيدٌ ذ : see مُقَيَّدٌ.

مُقَيَّدٌ
مُقَيَّدٌ ذ The place of the قَيْد in the leg of a horse; (S, K;) [i. e., the pastern]. Ex. فَرَسٌ عَبْلُ المُقَيَّدِ طَوِيلُ المُقَلَّدِ [A horse large in the place of the shackle, or pastern; long in the place of the collar, or neck]. (A.) ― -b2- The place of the anklet in [the leg of] a woman; (S, K;) [i. e., the ankle]. ― -b3- مُقَيَّدٌ [and ↓ مَقِيدٌ] A camel, or the like, having his legs shackled; having shackles upon his legs: pl. [of the latter] مَقَايِيدُ. (K.) You say هٰؤُلَآءِ أَجْمَالٌ مَقَايِيدٌ, i. e., مُقَيَّدَاتٌٰ [These are camels having their legs shackled]. (S.) ― -b4- نَاقَةٌ مُقَيَّدَةٌ (tropical:) A jaded she-camel that will not be roused to action. (A.) ― -b5- And مُقَيَّدٌ A place in which a camel is left with his legs shackled. (L, K.) Hence applied to a place abounding with herbage, or pasture. (L.)

مُقَيِّدَةُ الحِمَارِ
مُقَيِّدَةُ الحِمَارِ ذ (L) [in the CK, مُقَيَّدَةُ الحِمَارِ, and in most copies of the K, accord. to the TA, الخِمَارِ,] (assumed tropical:) A stony tract, of which the stones are black and worn and crumbling, as though burned with fire; syn. حَرَّةٌ: (L, K: [in a copy of the K, حُرَّةٌ] so called because it impedes the ass, [in the TA, art. حمر, the wild ass,] as though it shackled him. (L.) ― -b2- Hence, (L,) بَنُو مُقَيِّدَةِ الحِمَارِ, (L,) in the K, بَنُو مَقَيَّدَةَ [with fet-h to the ى, and without الحمار] (TA,) [and in the CK, بَنُو مُقَيَّدٍ,] (assumed tropical:) Scorpions: (L, K:) so called because they are in a tract such as is called مقّيدةالحمار. (L.) [See an ex. in some verses cited voce رُمْحٌ.]

تَقْيِيدٌ
[ تَقْيِيدٌ ذ A note which determines the correct reading or meaning of a word or phrase or the like: and hence, any marginal note: pl. تَقْيِيدَاتٌ.]

### Türkçe

قِيدَ
1 **قِيدَ** ذ : bkz. 2.

قيّدهُ
2 **قيّدهُ** ذ , mastar ismi **تَقْيِيدٌ**, O, onun (bir atın) [ön-] bacaklarına bir **قَيْد** [yahut bir çift pranga] koydu; onun [ön-] bacaklarını prangaladı. (Msb.) **قَيَّدْتُ الدَّابَّةَ** [Ben binitin ön bacaklarını prangaladım; onu köstekledim: ve genel anlamda, onu bağladım.] (S.) ↓ **قِيدَ** (mastar ismi **قَيْدٌ**, TA) ve **قُيِّدَ** aynı şeyi ifade eder, [Onun ön bacaklarına pranga konuldu; onun ön bacakları prangalandı]. (K.) 5’e de bkz. ― -b2- **قَيِّدْهُ بِالْأَلْتِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Onu yemin ile bağla]: bir kimse sana hakkını yahut alacağını vermediğinde söylenir. (TA, **الت** maddesinde.) ― -b3- **أُقَيِّدُ جَمَلِى**, (mastar ismi **تَقْيِيدٌ**, K.) [lafzen, Ben devem(in) ön bacaklarını prangalarım; anlamı,] (mecaz:) Kocamı, başka kadınlara gitmesini engelleyecek şekilde büyülerim; sanki onun bacaklarını prangalamışım gibi. (IAth, L, K, * bir rivayetten.) ― -b4- (mecaz:) O (yorgunluk) bir dişi deveyi faaliyetten alıkoydu. (A.) ― -b5- (mecaz:) O (iyilik) bir kimseyi prangaladı, yahut dizginledi. (A.) ― -b6- **قيّد الاـِيمَانُ الفَتْكَ** (mecaz:) [Güvenlik teminatı vermek] **مُؤْمَن**’ı [yani kendisine güvenlik teminatı verilmiş kimseyi (CK’deki **بالمُؤمِنِ**, **بِالمُؤْمَنِ** için bir yanlış yazımdır)] öldürerek baskın yapmayı yahut saldırmayı engeller; tıpkı prangaların yaramaz hayvanı yaramazlık yapmaktan engellemesi gibi. (L, K, * bir rivayetten. [Ayrıca **فتك** maddesinde 1’e bkz.; orada bu rivayet tam olarak zikredilmiştir.]) ― -b7- **قيّد**, (mastar ismi **تَقْيِيدٌ** K,) (mecaz:) O, bir yazıyı hece işaretleriyle, yahut telaffuzu ve hecelerin ayrımını gösteren işaretlerle noktaladı: (S, A, L, K:) o, bir harfi noktaladı: (L:) o, bir kelimeyi yahut ibareyi, iltibası önleyen ve kapalılığı gideren şey ile [anlamı yahut uygulanışı bakımından] kayıtladı. (Msb.) -A2- (mecaz:) O, bir ilim meselesini [&c.] bir kitapta yahut benzerinde kayda geçirdi, yahut yazdı; **ضَبَطَ** ile aynı. (L.)

تقيّد
5 **تقيّد** ذ **قيّد**’in شبه-meçhulü [Onun bacaklarına pranga konuldu; onun bacakları prangalandı: 2’ye de bkz.]. (A.)

قَادٌ
**قَادٌ** ذ : bkz. **قِيدٌ**,

قَيْدٌ
**قَيْدٌ** ذ [Bir pranga; yahut köstek: yahut genel olarak, bir hayvanın ön bacakları için bir çift pranga; ve genellikle ipten yapılır, fakat bazısı demirdendir; bir çift köstek; bir çift pranga]: (S, K, &c.:) cem‘ [azlık] **أَقْيَادٌ** (L, Msb, K) ve [çokluk] **قُيُودٌ**. (S, L, Msb, K.) ― -b2- **اـِنّ قُيُودَ الأَيَادْ أَوْثَقُ الأَقْيَادْ** (mecaz:) [Şüphesiz iyiliklerin prangaları prangaların en sağlamıdır]. (A.) [**الأَيَادْ**, **الأَيَادِى** yerinedir.] ― -b3- [Deve semerinde] **المُؤَخَّرَتَانِ** denilen [iki geniş tahta parçasının] **عَضُدَانِ** denilen [iki tahta parçasını] üst kısmında birbirine bağlayan şey; bir kayış olmak üzere. (L, K [ancak birincisinde, K’daki okunuş olan **ما ضمّ العضدين من الموخّرتين** yerine **ما ضمّ العضدتين المؤخّرتين** konmuştur; bunun bir hata olduğunu sanıyorum]) (L.) ― -b4- **رَحْل** denilen türden bir deve semerinin **حِنْوَانِ** denilen [iki tahta parçası] arasında, üst kısımda, örülmüş bir kayış; ve bazen, bir at eyerinin de. (L.) ― -b5- **قَتَب** denilen türden bir deve semerinin **عَرْقُوَتَانِ** denilen [iki tahta parçasını] birbirine bağlayan kayış. (S, L, K.) ― -b6- Bir şeyin bir parçasını başka bir parçasına bağlayan her şey. (L.) ― -b7- Bir kılıcın askı kayışlarının yahut iplerinin alt uçlarında bulunan uzatılmış şey; **بَكَرَات** denilen [halkalar] tarafından tutulur. (L, K.) ― -b8- **قَيْدَا البَازِى** Doğanın yahut şahinin paça bağları; eş anlamlısı **سِبَاقَاهُ** (S, O, K, hepsi **سبق** maddesinde.) ― -b9- **قَيْدُ الأَسْنَانِ** Dişlerin yerleştirildiği diş eti: (K:) **قُيُودُ الاسنان** diş etleri: (L:) yahut dişlerin arasında yükselen diş eti etinin parçaları; kızıl **قُيُود**’a benzetilmiştir ki bunlar, kızgın demirle yapılan, develer üzerindeki işaretlerdir. (ISd, L.) ― -b10- **قَيْدُ الفَرَسِ** Bir devenin boynunda, (S, ISd, L, K,) ve yüzünde ve uyluğunda, uzunlamasına şekilli, (ISd, L,) kızgın demirle yapılan belirli bir işaret; (S, L,) [bacaklar için olan] bir **قَيْد** şeklinde, (S, L,) yahut aralarında uzanan bir çizgi bulunan iki halka şeklinde. (Nh, L.) ― -b11- **قَيْدُ الأَوَابِدِ** (mecaz:) [lafzen, insanlardan &c. ürküp kaçınan vahşi hayvanların bacaklarındaki prangalar; yahut L’ye göre, yaban eşeklerinin]: anlam bakımından belirsiz, gramer şekli bakımından belirli: (Sb, L:) bir ata verilen bir ad, (K,) yahut çevik, yahut hızlı, ve mükemmel bir ata; çünkü o, süratiyle vahşi hayvanlara yetişir, (T, K,) ve onların kaçmasını engeller. (T, S.) **قيد** burada, bir fiilin niteliğini ifade ettiği için, sıfat olarak kullanılan bir özel isimdir; yahut o, **تَقْيِد** yerinedir. (IJ, L.) [Ayrıca **ابد** maddesine ve Ham, s. 455’e bkz.] ― -b12- (mecaz:) Bir eş: **غُلٌّ** da böyledir. (TA.) ― -b13- **مَا عَلَى هٰذَا الحَرْفِ قيَدْ** (mecaz:) Bu harfin üzerinde bir hece işareti, yahut telaffuzu yahut hecelerin ayrımını gösteren bir işaret yoktur. (A.) ― -b14- **القَيْدُ وَالرَّتْعَةُ**, bir darbımesel: bkz. **رتع** maddesi. -A2- **قِيدٌ**’e de bkz.

قِيدٌ
**قِيدٌ** ذ Deriden yapılmış bir kırbaç. (MF.) -A2- **قِيدٌ** ve ↓ **قَادٌ** (S, L, K) ve ↓ **قَيْدٌ** (K) Ölçü. (S, L, K.) Ör. **بَيْنَهُمَا قِيدُ رُمْحٍ**, ve **قَادُ رمح**, İkisinin arasında bir mızrak ölçüsü vardır. (S.) **قود** maddesine de bkz.

قِيَادٌ
**قِيَادٌ** ذ Bir binit hayvanı için yular ipi. (S, K.) [Fakat bu, **قود** maddesine aittir; ona bkz.]

قَيِّدٌ
**قَيِّدٌ** ذ Uysal; kolayca yedilir. (S, K.) [Fakat bu, **قود** maddesine aittir; ona bkz.]

قَيِّدَةٌ
**قَيِّدَةٌ** ذ : bkz. **قود** maddesi.

مَقِيدٌ
**مَقِيدٌ** ذ : bkz. **مُقَيَّدٌ**.

مُقَيَّدٌ
**مُقَيَّدٌ** ذ Atın bacağında **قَيْد**’in yeri; (S, K;) [yani, bilek kısmı]. Ör. **فَرَسٌ عَبْلُ المُقَيَّدِ طَوِيلُ المُقَلَّدِ** [Pranga yeri, yahut bilek kısmı iri; tasma yeri, yahut boyun kısmı uzun bir at]. (A.) ― -b2- Kadında [bacağında] halhalın yeri; (S, K;) [yani, ayak bileği]. ― -b3- **مُقَيَّدٌ** [ve ↓ **مَقِيدٌ**] Bacakları prangalanmış bir deve yahut benzeri; bacaklarında pranga bulunan: cem‘ [ikincisinin] **مَقَايِيدُ**. (K.) **هٰؤُلَآءِ أَجْمَالٌ مَقَايِيدٌ** dersin; yani **مُقَيَّدَاتٌٰ** [Bunlar bacakları prangalanmış develerdir]. (S.) ― -b4- **نَاقَةٌ مُقَيَّدَةٌ** (mecaz:) Bitkin, faaliyete kaldırılmayacak bir dişi deve. (A.) ― -b5- Ve **مُقَيَّدٌ** Bacakları prangalı olarak bir devenin bırakıldığı yer. (L, K.) Buradan, otu bol, yahut otlağı bol bir yere uygulanır. (L.)

مُقَيِّدَةُ الحِمَارِ
**مُقَيِّدَةُ الحِمَارِ** ذ (L) [CK’de **مُقَيَّدَةُ الحِمَارِ**, ve K’nın çoğu nüshasında, TA’ya göre, **الخِمَارِ**,] (mecaz olduğu varsayılarak:) Taşları siyah ve aşınmış ve ufalanan, sanki ateşle yakılmış gibi olan taşlık bir arazi; eş anlamlısı **حَرَّةٌ**: (L, K: [K’nın bir nüshasında, **حُرَّةٌ**]) ona bu ad verilmiştir; çünkü o, eşeği, [TA’da, **حمر** maddesinde, yaban eşeğini,] sanki onu prangalıyormuş gibi engeller. (L.) ― -b2- Buradan, (L,) **بَنُو مُقَيِّدَةِ الحِمَارِ**, (L,) K’da **بَنُو مَقَيَّدَةَ** [ى üzerine fetha ile, ve **الحمار** olmaksızın] (TA,) [CK’de ise **بَنُو مُقَيَّدٍ**,] (mecaz olduğu varsayılarak:) Akrepler: (L, K:) onlara bu ad verilmiştir; çünkü onlar, **مقّيدةالحمار** denilen bir arazidedir. (L.) [Bir örneğe, **رُمْحٌ** maddesinde zikredilen bazı beyitlerde bkz.]

تَقْيِيدٌ
[ **تَقْيِيدٌ** ذ Bir kelimenin yahut ibarenin yahut benzerinin doğru okunuşunu yahut anlamını belirleyen bir not: buradan, her türlü kenar notu: cem‘ **تَقْيِيدَاتٌ**.]
