# قيد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قيد

(باب القاف والياء وما يثلثهما)
(قيأ)  القاف والياء والهمزة كلمةٌ واحدة. قاءَ يَقيء قَيْئاً، واستَقَاء استفعل من القَيء. ويقولون للثَّوب المُشْبَع الصِّبغ: هو يَقِيء الصِّبْغ.
(قيح)  القاف والياء والحاء كلمة. قاح [الجُرحُ([1])] يَقِيح، وهو مِدّةٌ لا يخالطها دمٌ.
(قيد)  القاف والياء والدال كلمةٌ واحدة، وهي القَيْد، وهو معروفٌ، ثُمَّ يستعارُ في كل شيءٍ يَحْبِس. يقال: قيَّدْتُه أُقََيِّده تقييداً. ويقال: فرَسٌ قَيْدُ الأَوَابِدِ، أي فكأنَّ الوحشَ من سُرعةِ إدراكه لها مُقيَّدة. قال:
وقَدْ أَغْتدِي والطَّيْرُ في وُكْنَاتِها *** بمُنجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هيكلِ([2])والمُقيَّد: موضعُ القَيْدِ من الفَرَس.
(قيل)  القاف والياء واللام أصلُ كَلِمِهِ الواو، وإنّما كُتِب هاهنا للَّفْظ. فالقَيْل: الملكُ من مُلوكِ حِمْيرَ، وجَمْعُه أقيال. ومَن جَمَعه على الأقوال فواحدهم قَيِّل بتشديد الياء. والقيلُ والقَال، قال ابن السِّكِّيت: هما اسمانِ لا مصدران. واقْتَالَ على فُلانٍ([3])؛ إذا تَحَكَّم. ومعناه عندنا أنَّه يُشبَّه بالملك الذي هو قَيْلٌ. قال:
وماءُ سَماء كانَ غَيْرَ مَحَمَّةٍ *** وما اقتالَ في حُكْمٍ عليَّ طبيبُ([4])ومما شَذَّ عن هذا الأصل القَيْل: شُرْبُ نصفِ النَّهار. والقائلة: نومُ نِصف النهار. وقولهم: تقيَّلَ فلانٌ أباه: أشْبَهَه، إنما الأصل تَقَيَّضَ، واللام مُبدَلةٌ من ضاد، ومعناه أنَّهما كانا في الشَّبَه قَيْضَيْنِ.
(قين)  القاف والياء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إصلاحٍ وتزيين. من ذلك القَيْن: الحَدَّاد، لأنَّهُ يُصلِحُ الأشياء ويَلُمُّها؛ وجمعه قُيُون. وقِنْتُ الشَّيءَ أقِينُه قَيْناً: لمَمْتُه. قال:
ولي كبدٌ مقروحةٌ قد بَدا بِها *** صُدوعُ الهوى لو كان قينٌ يَقِينُها([5])
ويقولون: التَّقيين: التَّزيين. واقْتَانَتِ الرَّوضةُ: أخذَتْ زُخْرُفَها. ومنه يقال للمرأة مُقَيِّنة، وهي التي تُزيِّن النِّساء. ويقال: إنَّ القَيْنةَ: الأَمةُ، مغنِّيةً كانت أو غَيْرَها. وقال قومٌ: إنّما سمِّيت بذلك لأنَّها قد تُعَدُّ للغِناء. وهذا جيِّد. والقَيْنُ: العَبْد.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَيْنُ: عَظْم السَّاق، وهما قَيْنانِ. قال ذو الرُّمَّة:
* قَيْنَيْهِ وانحسَرَتْ عنه الأناعيم([6]) *
--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) البيت لامرئ القيس في معلقته.
([3]) في المجمل: "واقتال فلان على فلان".
([4]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة في الأصمعيات. وأنشده في اللسان (قول) والمخصص (3: 135).
([5]) وأنشده كذلك في المجمل. والبيت من أبيات لشاعر حجازي، اللسان (قين) وإصلاح المنطق 411 ومعجم ما استعجم 451.
([6]) صدره كما في الديوان 570 واللسان (قين) وإصلاح المنطق 441:
* دانى له القيد في ديمومة قذف *

ـ

### Türkçe

(قاف, ياء ve bunların üçüncülendiği şeyler babı)

(**قيأ**)  **القاف** ve **الياء** ve **الهمزة** bir tek kelimedir. **قاءَ يَقيء قَيْئاً**; ve **استَقَاء** **القَيء**’den **استفعل**’dir. Ve derler ki boyaya doyurulmuş elbise için: “O, boyayı **يَقِيء** eder.”

(**قيح**)  **القاف** ve **الياء** ve **الحاء** bir kelimedir. **قاح** [**الجُرحُ**] **يَقِيح**; ve o, kana karışmayan bir irindir.

(**قيد**)  **القاف** ve **الياء** ve **الدال** bir tek kelimedir; ve o **القَيْد**’dir; ve o bilinir; sonra, her hapseden şeyde ödünç alınır. Denir ki: **قيَّدْتُه أُقََيِّده تقييداً**. Ve denir ki: “**فرَسٌ قَيْدُ الأَوَابِدِ**”, yani sanki vahşi hayvan, onu yakalamasının süratinden dolayı bağlanmış gibidir. Dedi:
وقَدْ أَغْتدِي والطَّيْرُ في وُكْنَاتِها *** بمُنجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هيكلِ
Ve **المُقيَّد**: atın **القَيْد** yeridir.

(**قيل**)  **القاف** ve **الياء** ve **اللام**; kelimesinin aslı **الواو**’dur; ancak burada telaffuz için yazıldı. Şu hâlde **القَيْل**: Himyer krallarından bir kraldır; çoğulu **أقيال**’dir. Onu **الأقوال** üzere çoğul yapan kimseye göre onların teki, **الياء**’ı şeddeli olarak **قَيِّل**’dir. Ve **القيل** ve **القَال**; İbn es-Sikkît dedi: “İkisi iki isimdir, iki mastar değildir.” Ve **اقْتَالَ على فُلانٍ**; hükmettiği zaman. Bizim yanımızda manası, **قَيْل** olan kral ile benzetilmesidir. Dedi:
وماءُ سَماء كانَ غَيْرَ مَحَمَّةٍ *** وما اقتالَ في حُكْمٍ عليَّ طبيبُ
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القَيْل**; gündüzün yarısını içmektir. Ve **القائلة**: gündüzün yarısının uykusudur. Ve onların sözü: “**تقيَّلَ** falan, babasını”; ona benzedi; aslolan ancak **تَقَيَّضَ**’dır; ve **اللام**, **ضاد**’dan بدل edilmiştir; ve manası, ikisinin benzerlikte iki **قَيْض** olmalarıdır.

(**قين**)  **القاف** ve **الياء** ve **النون**; sahih bir asıldır; bir ıslah ve süslemeye delalet eder. Bundan: **القَيْن**; demircidir; çünkü o eşyayı ıslah eder ve onu toplar; çoğulu **قُيُون**’dur. **قِنْتُ الشَّيءَ أقِينُه قَيْناً**: onu topladım. Dedi:
ولي كبدٌ مقروحةٌ قد بَدا بِها *** صُدوعُ الهوى لو كان قينٌ يَقِينُها
Ve derler ki: **التَّقيين**; süslemedir. Ve **اقْتَانَتِ الرَّوضةُ**: süsünü aldı. Ve bundan, kadına **مُقَيِّنة** denir; ve o, kadınları süsleyen kimsedir. Ve denir ki: **القَيْنة**; câriyedir; şarkıcı olsun veya olmasın. Ve bir kavim dedi: ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, şarkı için hazırlanabilir. Ve bu iyidir. Ve **القَيْن**: köledir.

Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **القَيْن**; baldır kemiğidir; ve ikisi iki **قَيْن**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
* قَيْنَيْهِ وانحسَرَتْ عنه الأناعيم *
--------------ـــ
([1]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([2]) Beyit, İmru’ul-Kays’ındır; Muallakasındadır.
([3]) el-Mücmel’de: “**واقتال فلان على فلان**”.
([4]) Beyit, Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî’nindir; el-Asma‘iyyât’ta bir kasidedendir. Onu Lisân’da (**قول**) ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (3: 135) rivayet etti.
([5]) Onu yine el-Mücmel’de rivayet etti. Beyit, Hicazlı bir şaire ait beyitlerdendir; Lisân (**قين**) ve İṣlâḥu’l-Manṭıḳ 411 ve Muʿcemu mâ’staʿcem 451.
([6]) Sadrı, divanda 570 ve Lisân (**قين**) ve İṣlâḥu’l-Manṭıḳ 441’de olduğu üzere:
* دانى له القيد في ديمومة قذف *

ـ
