# قيد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قيد

القيد، م، أي معروف، ج أقياد وقيود. وتقول: ظوهرت عليه القيود والأقياد القيد: ماضم العضدين، وفي بعض الأمهات: العضدتين من المؤخرتين، وفي بعض النسخ بإسقاط من، أي من أعلاهما من القد. القيد: قد، بالكسر، يضم عرقوتي القتب. قيد: فرس كان لبني تغلب بن وائل القبيلة المشهورة، وهذا عن الأصمعي، ونقله الجوهري. والقيد من السيف: ذاك الممدود في أصول الحمائل تمسكه البكرات، محركة. وقيد الأسنان: اللثة، قال الشاعر:
  لمرتجة الأطراف هيف خصورها                      عذاب ثناياها عجـاف قـيودهـا يعني اللثات وقلة لحمها، وقال ابن سيده: وقيود الأسنان: عمورها وهي الشرف السابلة بين الأسنان، شبهت بالقيود الحمر من سمات الإبل وقيد الفرس: سمة في عنق البعير على صورة القيد، كذا في الصحاح وأنشد الأحمر:

  كوم على أعناقها قيد الفرس                      تنجو إذا الليل تدانى والتبس وفي الحديث أنه أمر أوس بن عبد الله الأسلمي أن يسم إبله في أعناقها قيد الفرس، وصورتها حلقتان بينهما مدة، كذا في النهاية، وقال ابن سيده: القيد: من سمات الإبل وسم مستطيل مثل القيد في عنقه ووجهه وفخذه، عن ابن حبيب من تذكرة أبي علي. من المجاز يقال للفرس: قيد الأوابد، أي لأنه يلحق الوحوش بسرعته، والأوابد: الحمر الوحشية، قال سيبويه: هو نكرة وإن كان بلفظ المعرفة، وأنشد قول امرىء القيس:
  وقدء أغتدي والطير في وكناتها                      بمنجرد قيد الأوابـد هـيكـل وأنشد له أيضا: بمنجرد قيد الأوابد لاحه طراد الهوادي كل شأو مغرب قال ابن جنى: أصله تقييد الأوابد ثم حذف زيادتيه، فجاء على الفعل، وإن شئت قلت وصف بالجوهر لما فيه من معنى الفعل نحو قوله:
  فلولا الله والمهر المـفـدى                      لرحت وأنت غربال الإهاب وضع غربال موضع المخرق في التهذيب: يقال للفرس الجواد الذي يلحق الطرائد من الوحش: قيد الأوابد، معناه أنه يلحق الوحش لجودته، ويمنعه من الفوات بسرعته، فكأنها مقيدة له لا تعدو. القيد: المقدار، كالقاد والقيد بالكسر. وقيد قيدا بالكسر، مبنيا للمجهول قيد تقييدا، وقد قيده، وقيدت الدابة. يقال: فرس عبل المقيد طويل المقلد، المقيد، كمعظم: موضع القيد من رجل الفرس، المقيد: موضع الخلخال من المرأة. المقيد: ما قيد من بعير ونحوه، مقاييد، وهؤلاء أجمال مقاييد، أي مقيدات. قال ابن سيده إبل مقاييد: مقيدة. حكاه يعقوب وليس بشيء، لأنه إذا ثبتت مقيدة فقد ثبتت مقاييد. في حديث قيلة الدهناء مقيد الجمل أي أنها مخصبة ممرعة، والجمل لايتعدى مرتعه، والمقيد هنا الموضع الذي يقيد فيه الجمل ويخلى، أي أنه مكان يكون الجمل فيه ذا قيد. القيد، ككيس: من ساهلك إذا قدته، قال:
  وشاعر قوم قد حسمت خصاءه                      وكان له قبل الخصاء كتـيت
  أشم خبوط بالفراسن مصعـب                      فأصبح مني قـيدا تـربـوت القياد ككتاب: حبل يقاد به الدابة، وقد تقدم. والتقييد: التأخيذ، وهو مجاز، وقالت امرأة لعائشة رضي الله عنها: أأقيد جملي? أرادت بذلك تأخيذها إياه من النساء سواها. فقالت لها عائشة بعد ما فهمت مرادها: وجهي من وجهك حرام. كذا في التكملة. قال ابن الأثير: أرادت أنها تعمل لزوجها شيئا يمنعه عن غيرها من النساء، فكأنها تربطه وتقيده عن إتيان غيرها. عن ابن بزرج تقيد: كمضارع قيدت: أرض حميضة سميت لأنها تقيد ما كان بها من الإبل، ترتعيها لكثرة حمضها وخلتها. من المجاز تقييد الكتاب: شكله، وتقييد العلم بالكتاب ضبطه، وكتاب مقيد: مشكول، وما على هذا الحرف قيد: شكلة. ومقيدة الخمار: الحرة: هكذا في سائر النسخ بكسر الخاء المعجمة، والمعنى أن الخمار قيد لها، والذي في لسان العرب بكسر الحاء المهملة، وقال لأنها تعقله فكأنها قيد له.
 وبنو مقيدة: العقارب كذا في سائر النسخ الموجودة، والذي في اللسان: وبنو مقيدة الحمار: العقارب، وقال بعد إنشاد قول الشاعر:

  لعمرك ما خشيت على عدي                      سيوف بني مقيدة الحمـار
  ولكني خشيت علـى عـدي                      سيوف القوم أو إياك حـار عنى ببني مقيدة الحمار العقارب، لأنها هناك تكون. قلت: وهو أقرب إلى الصواب، وقد ذهب على المصنف سهوا، والله أعلم. في الحديث قيد الإيمان الفتك أي أن الإيمان يمنع من الفتك بالمؤمن كما يمنع ذا العيث من الفساد قيده الذي قيد به. وفي عبارة ابن الأثير: كما يمنع القيد عن التصرف، فكأنه جعل الفتك مقيدا. قلت: فهو مجاز. والقيد، بالكسر: القدر كالقاد والقيد، وقد تقدم شاهده في الحديث. ومما يستدرك عليه: القيد: كناية عن المرأة، كالغل. وقيد الرحل: قد مضفور بين حنويه من فوق، ربما جعل للسرج قيد كذلك، وكذلك كل شيء أسر بعضه إلى بعض، وتقييد الخط: ضبطه وإعجامه وشكله. والمقيد من الشعر خلاف المطلق، قال الأخفش: المقيد على وجهين: إما مقيد قد تم، نحو قوله:
  وقاتم الأعماق خاوي المخترق قال: فإن زدت فيه حركة كان فضلا على البيت، وإما مقيد قد مد على ما هو أقصر منه، نحو فعول في آخر المتقارب، مد عن فعل فزيادته على فعل عوض له من الوصل. والقيدة: التي يستتر بها من الرمية، حكاه ابن سيده عن ثعلب. وابن قيد: من رجازهم، عن ابن الأعرابي. والقيد بالكسر: السوط المتخذ من الجلد، وهذا الأخير من شرح شيخنا. ومن المجاز: ناقة شكله مقيدة، أي كالة لا تنبعث. وقيدها الكلال. وقيده بالإحسان. وتقول: إن قيود الأياد، أوثق الأقياد، كما في الأساس. وقيد الفزاري والد أبي صالح مسعود الشاعر اسمه عثمان.

### Türkçe

**القيد**: (m), yani bilinen (şey); çoğulu **أقياد** ve **قيود**. Ve dersin ki: “Onun üzerine **القيود** ve **الأقياد** bindirildi.” **القيد**: iki pazuyu bir araya toplayan (şey). Bazı ana kaynaklarda: iki arka pazu; bazı nüshalarda **من** düşürülerek; yani üst taraflarından, **القد**’dan. **القيد**: **قد** (kesre ile); **القتب**’in iki **عرقوة**sunu bir araya toplar. **قيد**: meşhur kabile olan Benî Tağlib b. Vâil’e ait bir at; bu, el-Asma‘î’dendir; el-Cevherî onu nakletmiştir. Ve kılıçtan **القيد**: **الحمائل**in asıllarında uzatılmış olan; **البكرات** onu tutar; harekeli (okunuşla). Ve **قيد الأسنان**: diş eti; şair dedi ki:
  لمرتجة الأطراف هيف خصورها                      عذاب ثناياها عجـاف قـيودهـا
Yani diş etleri ve etinin azlığı. İbn Sîde dedi ki: ve **قيود الأسنان**: onların **عمورها**dır; o, dişlerin arasındaki sarkık çıkıntılardır; develerin damgalarından olan kırmızı **القيود**a benzetilmiştir. Ve **قيد الفرس**: devenin boynunda **القيد** suretinde bir damga; صحاح’ta böyledir. Ve el-Ahmer şu beyti okudu:

  كوم على أعناقها قيد الفرس                      تنجو إذا الليل تدانى والتبس
Ve hadiste: O, Evs b. Abdillah el-Eslemî’ye, develerini boyunlarında **قيد الفرس** ile dağlamasını emretti; onun şekli, aralarında bir mesafe bulunan iki halkadır; النهاية’de böyledir. İbn Sîde dedi ki: **القيد**: develerin damgalarındandır; boynunda, yüzünde ve uyluğunda **القيد** gibi uzunlamasına bir damga; İbn Habîb’den, Ebû Alî’nin tezkiresinden. Mecazdan: ata “**قيد الأوابد**” denir; yani süratiyle vahşî hayvanlara yetiştiği için. **الأوابد**: vahşî eşeklerdir. Sîbeveyh dedi ki: o, lafız olarak marife olsa da nekredir. Ve İmru’ul-Kays’ın sözünü okudu:
  وقدء أغتدي والطير في وكناتها                      بمنجرد قيد الأوابـد هـيكـل
Ve ona ait olarak da şunu okudu: بمنجرد قيد الأوابد لاحه طراد الهوادي كل شأو مغرب. İbn Cinnî dedi ki: aslı **تقييد الأوابد** idi; sonra iki ziyadesi hazfedildi; böylece fiil kalıbı üzere geldi. İstersen dersin ki: fiil manası taşıdığı için cevherle vasfedildi; şu sözü gibi:
  فلولا الله والمهر المـفـدى                      لرحت وأنت غربال الإهاب
Tehzîb’de: **غربال**ı **المخرق** yerine koydu. Tehzîb’de: vahşîden avlara yetişen cins at için “**قيد الأوابد**” denir; manası: iyiliği sebebiyle vahşîye yetişir ve süratiyle kaçıp gitmesini engeller; sanki o (vahşîler) onun için bağlanmış gibidir; kaçıp gidemez. **القيد**: miktar; **القاد** ve (kesre ile) **القيد** gibi. Ve **قيد** (kesre ile) **قيدا**; meçhul bina ile: **قيد**; **تقييدا**; ve onu **قيده**; ve biniti **قيدت**. Denir ki: “**فرس عبل المقيد طويل المقلد**.” **المقيد** (mu‘azzam gibi): atın ayağında **القيد** yeri. **المقيد**: kadında halhal yeri. **المقيد**: deve ve benzeri bağlanmış olan; çoğulu **مقاييد**. “Bunlar **أجمال مقاييد**” yani bağlanmış (develer). İbn Sîde dedi ki: “**إبل مقاييد**”: bağlanmış. Ya‘kûb bunu rivayet etti; fakat bir şey değildir; çünkü “**مقيدة**” sabit olursa “**مقاييد**” de sabit olur. **قيلة الدهناء** hadîsinde: “**مقيد الجمل**” yani o, verimli, otlağı bol (yerdir); deve otlağını aşmaz. Buradaki **المقيد**: devenin bağlanıp salıverildiği yer; yani devenin orada **قيد** sahibi olduğu mekân. **القيد** (kîs gibi): seni sevk ettiğimde senin **ساهلك**’inden (olan şey). Dedi ki:
  وشاعر قوم قد حسمت خصاءه                      وكان له قبل الخصاء كتـيت
  أشم خبوط بالفراسن مصعـب                      فأصبح مني قـيدا تـربـوت
**القياد** (kitâb gibi): binitin sevk edildiği ip; daha önce geçti. Ve **التقييد**: **التأخيذ**; bu mecazdır. Bir kadın, Âişe’ye (Allah ondan razı olsun) dedi ki: “**أأقيد جملي**?” Bununla, onu kendisinden başka kadınlardan alıkoymayı kastetti. Âişe, muradını anladıktan sonra ona dedi ki: “Yüzüm, senin yüzünden haramdır.” Tekmile’de böyledir. İbnü’l-Esîr dedi ki: muradı, kocası için, onu başka kadınlardan men edecek bir şey yapmasıydı; sanki onu bağlar ve başkasına gitmekten **تقيده** eder. İbn Bezrec’den: **تقيد** (mudâri‘ gibi), **قيدت**: hamızlı bir arazi; oradaki develeri bağlar (alıkoyar) diye adlandırılmıştır; hamzının ve otunun çokluğundan dolayı. Mecazdan: **تقييد الكتاب**: onun harekelenmesi. Ve ilmi kitapla **تقييد** etmek: onu zapt etmektir. Ve **كتاب مقيد**: harekeli. Ve “bu harf üzerinde **قيد** yoktur”: bir harekesi yoktur. Ve **مقيدة الخمار**: hür kadın; bütün nüshalarda böyledir; **الخاء** mu‘ceme kesre iledir; mana: **الخمار** onun için bir **قيد**dir. Lisânü’l-‘Arab’da ise **الحاء** mühmel kesre iledir; “çünkü onu akleder; sanki o, onun için bir **قيد**dir” dedi.
Ve **بنو مقيدة**: akrepler; mevcut bütün nüshalarda böyledir. Lisân’da ise: “**وبنو مقيدة الحمار**: akrepler.” Şairin sözünü naklettikten sonra dedi ki:

  لعمرك ما خشيت على عدي                      سيوف بني مقيدة الحمـار
  ولكني خشيت علـى عـدي                      سيوف القوم أو إياك حـار
**بنو مقيدة الحمار** ile akrepleri kastetti; çünkü onlar orada bulunur. Dedim ki: bu, doğruya daha yakındır; musannife sehven gizli kalmıştır; Allah daha iyi bilir. Hadiste: “**قيد الإيمان الفتك**” yani iman, mümine karşı **الفتك**i men eder; tıpkı fesattan olan kimseyi, kendisiyle bağlandığı **قيد**in men etmesi gibi. İbnü’l-Esîr’in ibaresinde: “tıpkı **القيد**in tasarruftan men etmesi gibi”; sanki **الفتك**i bağlanmış kıldı. Dedim ki: o, mecazdır. Ve **القيد** (kesre ile): miktar; **القاد** ve **القيد** gibi; hadiste şahidi daha önce geçti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **القيد**: kadın hakkında kinaye; **الغل** gibi. Ve **قيد الرحل**: iki **حنو**su arasında üst taraftan örülmüş olan; bazen eyer için de böyle bir **قيد** yapılır; ve her şey ki bir kısmı diğer bir kısmına bağlanmıştır (öyledir). Ve **تقييد الخط**: onu zapt etmek, noktalama yapmak ve harekelemek. Ve şiirde **المقيد**, **المطلق**ın zıddıdır. el-Ahfeş dedi ki: **المقيد** iki vecih üzeredir: ya tamam olmuş bir **مقيد**; şu sözü gibi:
  وقاتم الأعماق خاوي المخترق
Dedi ki: eğer onda bir hareke artırırsan, beyit üzerine fazlalık olur. Ya da kendisinden daha kısa olana uzatılmış bir **مقيد**; **المتقارب**ın sonunda **فعول** gibi; **فعل**den uzatılmıştır; **فعل** üzerine ziyadesi, ona vasıldan bir ivazdır. Ve **القيدة**: atıştan saklanılan (şey); İbn Sîde bunu Sa‘leb’den nakletti. Ve **ابن قيد**: onların recez şairlerindendir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **القيد** (kesre ile): deriden yapılmış kamçı; bu sonuncusu, şeyhimizin şerhindendir. Mecazdan: “**ناقة شكله مقيدة**” yani tembel, harekete geçmeyen. Ve onun **قيد**i: tembelliktir. Ve onu ihsan ile **قيده** etti. Ve dersin ki: “**إن قيود الأياد، أوثق الأقياد**”; Esâs’ta olduğu gibi. Ve **قيد الفزاري**: şair Ebû Sâlih Mes‘ûd’un babası; adı Osman’dır.
