# قيس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قيس

ق ي س
قاسه وبه وعليه وإليه قيساً وقياساً واقتاسه‏.‏
ورجل قيّاس وهو مقيس عليه‏.‏
وقاسه بالمقياس والمقاييس الصحيحة‏.‏
وقايست بين الشيئين‏.‏
وقبح الله قوماً يسودونك ويقايسون برأيك‏.‏
وهذه مسئلة لا تنقاس‏.‏
وقاس الطبيب الشّجّة بالمقياس‏:‏ بالمحراف‏:‏ قدّر غورها به‏.‏
وقيس عيلان ومن تقيّسا ومن المجاز‏:‏ بينهما قيس رمح‏.‏
وقيس إصبع‏.‏
وجارية تميس ميساً وتخطو قيساً تأتي بخطاها مستوية‏.‏
وفلان يأتي بما يأتي قيساً‏.‏
وقاسه‏:‏ سبقه‏.‏
قال‏:‏ لعمري لقد قاس الجميع أبوكم فهلا تقيسون الذي كان قائسا وقايسه إلى كذا‏:‏ سابقه‏.‏
قال‏:‏ إذا نحن قايسنا أناساً إلى العلى وإن كرموا لم يستطعنا المقايس وقال الطرمّاح‏:‏ تمرّ على الوراك إذا المطايا تقايست النجاد من الوجين خريع النّعو مضطرب النواحي كأخلاق الغريفة ذا غضون أي نظرت أيّ تلك النجاد أسهل مسلكا‏.‏

### Türkçe

ق ي س
**قاسه** ve onunla ve onun üzerine ve ona doğru **قيساً** ve **قياساً**; ve onu **اقتاسه**.‏
Ve **قيّاس** bir adam; ve o, kendisine kıyas yapılan (**مقيس عليه**)dır.‏
Ve onu **المقياس** ile ve sahih **المقاييس** ile **قاسه**.‏
Ve iki şey arasında **قايست**.‏
Ve Allah çirkin kılsın bir kavmi; seni efendi yaparlar ve senin görüşünle **يقايسون**.‏
Ve bu, **تنقاس** olmayan bir meseledir.‏
Ve tabip, yarayı **المقياس** ile ölçtü: **بالمحراف** ile: onun derinliğini onunla takdir etti.‏
Ve **قيس عيلان** ve **تقيّسا** olan kimse; ve mecazdandır: ikisi arasında bir mızrak **قيس**i vardır.‏
Ve bir parmak **قيس**i.‏
Ve bir cariye **تميس ميساً** eder ve **قيساً** adım atar; adımlarıyla düzgün gelir.‏
Ve falan, getirdiğini **قيساً** getirir.‏
Ve onu **قاسه**: onu geçti.‏
Dedi: Ömrüme yemin olsun, sizin babanız hepsini **قاس**tı; öyleyse **قائسا** olanı niçin **تقيسون**? Ve onu şuna kadar **قايسه**: onunla yarıştı.‏
Dedi: Eğer biz, yüceliğe doğru birtakım insanlarla **قايسنا**; ve keremli olsalar da, **المقايس** bize güç yetiremedi. Ve **الطرمّاح** dedi:
تمرّ على الوراك إذا المطايا
تقايست النجاد من الوجين
خريع النّعو مضطرب النواحي
كأخلاق الغريفة ذا غضون
Yani: o **النجاد**lardan hangisinin yol tutması daha kolay olduğuna baktın.‏
