# قيس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قيس

قاس الشَىْءَ بِغَيْرِهِ
1 قاس الشَىْءَ بِغَيْرِهِ ذ , and عَلَى غَيْرِهِ, (S, A, * Msb, * K *; the first and last in this art. and in art. قوس;) and اـِلَى غَيْرِهِ, (A, TA,) aor. يَقِيسُهُ, (S, Msb, K,) inf. n. قَيْسٌ (S, A, Msb, K) and قِيَاسٌ, (S, A, K,) [which latter is the more common,] He measured the thing (S, A, Msb. K) by another thing (S, Msb, K) like it; (S, K;) [both in the proper sense and mentally; often meaning he compared the thing with another thing;] as also قَاسَهُ, aor. يَقُوسُهُ, inf. n. قَوْسٌ (S, Msb, K; the first and last in art. قوس;) and قِيَاسٌ; (S;) [the latter of which verbs, though the less common, is, accord. to the JK, the original;] and so ↓ اقتاسهُ; (A, K;) and ↓ قيّسهُ; (TA;) and so بِهِ ↓ قايسهُ, (Msb,) and اـِلَيْهِ, (TA,) inf. n. مُقَايَسَةٌ and قِيَاسٌ: (Msb:) the first of these verbs is said to be trans. by means of على because implying the meaning of founding [a thing upon another thing]; and by means of الى because implying the meaning of adjoining or conjoining and collecting [a thing to another thing]. (MF.) You say, قَاسَهُ بِالْمِقْيَاسِ [He measured it with the measure]. (A.) And قَاسَ الطَّبِيبُ قَعْرَ الجِرَاحَةِ, (TA,) and قَاسَ الشَّحَّةَ, (A,) inf. n. قَيْسٌ, (TA,) The physician measured the depth of the wound, (TA,) and the depth of the wound in the head, (A,) بِالْمِقْيَاسِ with the probe. (A, TA.) And جَارِيَةٌ تَخْطُو قَيْسًا (tropical:) A damsel that steps with even, or equal, steps: (A:) or قَيْسًا signifies with measured steps, at a moderate and just pace, as though with equal steps: (IAth:) or قَيْسٌ signifies the walking with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side. (K.) And فُلَانٌ يَأْتِى بِمَا يَأْتِى قَيْسًا (tropical:) [Such a one does what he does, or says what he says, by measure, or by rule]. (A.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) He determined, or judged of, the thing by comparing it with another thing; i. e., by analogy: and he compared the thing with another thing. And قَاسَ عَلَيْهِ He judged by comparison therewith. And He copied it as a model.]

2 قَيَّسَ see 1.

قايسهُ بِهِ
3 قايسهُ بِهِ ذ , and اـلَيْهِ: see 1. You say, قَبَحَ اللّٰهُ قَوْمًا يُسَوِّدُونَكَ وَيُقَايِسُونَ بِرَأْيِكَ [May God remove far from prosperity a people who make thee lord, or chief, and who measure things by thy judgment, or by thine opinion]. (A, TA.) ― -b2- قَايَسْتُ بَيْنَ الأَمْرَيْنِ, (S, K,) or الشَّيْئَيْنِ, (A,) inf. n. مُقَايَسَةٌ and قِيَاسٌ, (S,) I measured, or compared, the two things, or cases, together; syn. قَدَّرْتُ, (K,) or قَادَرْتُ بِيْنَهُمَا. (L.) ― -b3- قَايَسْتُهُ, (K,) i. e., قَايَسْتُ فُلَانًا, (S,) i. q. جَارَيْتُهُ فِى القِيَاسِ [I vied, or contended, with him, namely, such a one, in measuring, or comparing; app. meaning, in measuring, or comparing, myself, or my abilities, with him, or his: see قَادَرْتُهُ]. ― -b4- [This verb is mentioned in the S in art. قوس.]

تقايس القَوْمُ
6 تقايس القَوْمُ ذ The people mentioned [and app. compared] their several wants (مَآرِبَهُمْ [but I think it probable that this is a mistranscription for مَآثِرَهُمْ their generous qualities or the like]). (TA.)

انقاس
7 انقاس ذ It was, or became, measured by another thing like it. (S, in art. قوس; and K, in the present art.) ― -b2- (assumed tropical:) [It was, or became, determined, or judged of, by comparison, or analogy.] You say, هٰذِهِ مَسْئَلَةٌ لَا تَنْقَاسُ (assumed tropical:) [This is a question not to be determined, or judged of, by comparison, or analogy]. (A, TA.)

8 اـِقْتَيَسَ see 1. ― -b2- هُوَ يَقْتَاسُ بِأَبِيهِ He follows the way of his father, and imitates him. (S, K, in art. قوس; and mentioned in the K in the present art. also.) The medial radical is both و and ى. (K.)

قَاسُ رُمْحٍ
قَاسُ رُمْحٍ ذ : see قِيسُ رُمْحٍ.

بَيْنَهُمَا قِيسُ رُمْحٍ
بَيْنَهُمَا قِيسُ رُمْحٍ ذ (S, A, K *) and رُمْحٍ ↓ قَاسُ (S, K) Between them two is the measure of a spear: (S, K: *) like قِيدُ رُمْحٍ (TA) [and قَادُ رُمْحٍ]. And هٰذِهِ الخَشَبَةُ قِيسُ اـِصْيَعٍ This piece of wood is of the measure of a finger. (A, * TA.) [Both are said in the A to be tropical; but wherefore, 1 see not.]

قِيَاسٌ
قِيَاسٌ ذ : see 1 and 3. ― -b2- [Used as a simple subst., Measurement. ― -b3- Comparison. ― -b4- Ratiocination. ― -b5- The premises of a syllogism, taken together: and also applied to a syllogism entire. ― -b6- Analogy: rule. You say, هٰذَا عَلَى القِيَاسِ This is according to analogy, or to rule. And هٰذَا عَلَى غَيْرِ قيَاسٍ This is contrary to analogy, or to rule. And عَلَى قِيَاسِ كَذَا After the manner of such a thing.]

قِيَاسِىٌّ
[ قِيَاسِىٌّ ذ Mensural. ― -b2- Comparative. ― -b3- Ratiocinative. ― -b4- Relating, or belonging, to the premises of a syllogism: and also, syllogistic. ― -b5- Analogous; regular: as also ↓ مَقِيسٌ, improperly written by some European scholars مُقَيَّسٌ.]

قَيَّاسٌ
قَيَّاسٌ ذ A man who practises قِيَاس [i. e. measurement, or comparison, &c.,] much, or often. (TA.) -A2- Also, i. q. قَوَّاسٌ, q. v. (TA.)

قَائِسٌ
قَائِسٌ ذ act. part. n. of 1. ― -b2- One who measures the depth of a wound in the head [&c.] with a probe. (TA.)

مَقِيسٌ
مَقِيسٌ ذ pass. part. n. of 1. You say, هُوَ مَقِيسٌ عَلَيْهِ [and بِهِ, meaning, He, or it, is a person, or thing, whereby others are measured; to which others are compared; an object of imitation; a model, an exemplar, or a standard]. (A, TA.) ― -b2- See also قِيَاسِىٌّ.

مِقْيَاسٌ
مِقْيَاسٌ ذ A measure, or thing with which anything is measured; syn. مِقْدَارٌ: (S, Msb, K:) pl. مَقَايِيسُ. (A.) You say, قَاسَهُ بِالْمِقْيَاسِ [He measured it with the measuring-instrument]. (A.) And قَصُرَ مِقْيَاسُكَ فِى مِقْيَاسِى Thy measure (مِثَالُكَ) fell short of my measure. (TA.) ― -b2- A probe with which the depth of a wound is measured. (A, TA.) ― -b3- مِقْيَاسُ النِّيلِ The Nilometer. (TA.)

قَيَّاسٌ
قَيَّاسٌ ذ : see قَوَّاسٌ.

مَقِيسٌ
مَقِيسٌ ذ (not مُقَيَّسٌ) Consistent with analogy.

### Türkçe

**قاس الشَىْءَ بِغَيْرِهِ**
1 **قاس الشَىْءَ بِغَيْرِهِ** ذ ve **عَلَى غَيْرِهِ**, (S, A, * Msb, * K *; bu babda ve **قوس** babında birinci ve sonuncu;) ve **اـِلَى غَيْرِهِ**, (A, TA,) muzârîsi **يَقِيسُهُ**, (S, Msb, K,) mastarı **قَيْسٌ** (S, A, Msb, K) ve **قِيَاسٌ**, (S, A, K,) [ikincisi daha yaygındır,] o, şeyi (S, A, Msb. K) onun gibi başka bir şeyle (S, Msb, K) ölçtü; (S, K;) [hem hakikî mânada hem zihnen; çoğu kez, şeyi başka bir şeyle karşılaştırdı mânasına gelir;] keza **قَاسَهُ**, muzârîsi **يَقُوسُهُ**, mastarı **قَوْسٌ** (S, Msb, K; birinci ve sonuncu **قوس** babında;) ve **قِيَاسٌ**; (S;) [bu iki fiilden ikincisi, daha az yaygın olmakla beraber, JK’ye göre aslî olandır;] ve bunun gibi ↓ **اقتاسهُ**; (A, K;) ve ↓ **قيّسهُ**; (TA;) ve bunun gibi **بِهِ** ↓ **قايسهُ**, (Msb,) ve **اـِلَيْهِ**, (TA,) mastarı **مُقَايَسَةٌ** ve **قِيَاسٌ**: (Msb:) bu fiillerin birincisinin **على** ile müteaddî olduğu, [bir şeyi başka bir şey üzerine] bina etme mânasını tazammun etmesi sebebiyledir; ve **الى** ile (müteaddî oluşu), [bir şeyi başka bir şeye] bitiştirme yahut birleştirme ve toplama mânasını tazammun etmesi sebebiyledir. (MF.) Sen dersin ki: **قَاسَهُ بِالْمِقْيَاسِ** [onu ölçü aletiyle ölçtü]. (A.) Ve **قَاسَ الطَّبِيبُ قَعْرَ الجِرَاحَةِ**, (TA,) ve **قَاسَ الشَّحَّةَ**, (A,) mastarı **قَيْسٌ**, (TA,) tabip yaranın derinliğini ölçtü, (TA,) ve baştaki yaranın derinliğini, (A,) **بِالْمِقْيَاسِ** sonda ile (ölçtü). (A, TA.) Ve **جَارِيَةٌ تَخْطُو قَيْسًا** (mecaz:) eşit, yahut denk adımlarla yürüyen bir genç kız: (A:) yahut **قَيْسًا**, ölçülü adımlarla, mutedil ve düzgün bir yürüyüşle, sanki eşit adımlarla, demektir: (IAth:) yahut **قَيْسٌ**, yanlara doğru bedenin yapmacık bir meyliyle, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüme demektir. (K.) Ve **فُلَانٌ يَأْتِى بِمَا يَأْتِى قَيْسًا** (mecaz:) [falanca, yaptığını yaptığı, yahut söylediğini söylediği şeyi, ölçüyle yahut kaideyle (yapar/söyler)]. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı, (farazî mecaz:) o, şeyi başka bir şeyle karşılaştırarak belirledi yahut hakkında hüküm verdi; yani kıyas yoluyla: ve şeyi başka bir şeyle karşılaştırdı. Ve **قَاسَ عَلَيْهِ**: onunla karşılaştırarak hüküm verdi. Ve onu bir örnek olarak kopyaladı.]

2 **قَيَّسَ**: 1’e bak.

**قايسهُ بِهِ**
3 **قايسهُ بِهِ** ذ ve **اـلَيْهِ**: 1’e bak. Sen dersin ki: **قَبَحَ اللّٰهُ قَوْمًا يُسَوِّدُونَكَ وَيُقَايِسُونَ بِرَأْيِكَ** [Allah, seni efendi yahut reis yapan ve senin hükmünle yahut görüşünle şeyleri ölçen bir kavmi çirkin kılsın]. (A, TA.) ― -b2- **قَايَسْتُ بَيْنَ الأَمْرَيْنِ**, (S, K,) yahut **الشَّيْئَيْنِ**, (A,) mastarı **مُقَايَسَةٌ** ve **قِيَاسٌ**, (S,) iki şeyi yahut iki durumu birlikte ölçtüm yahut karşılaştırdım; eş anlamlısı **قَدَّرْتُ**, (K,) yahut **قَادَرْتُ بِيْنَهُمَا**. (L.) ― -b3- **قَايَسْتُهُ**, (K,) yani **قَايَسْتُ فُلَانًا**, (S,) **جَارَيْتُهُ فِى القِيَاسِ** ile aynı mânadadır [ölçmede yahut karşılaştırmada onunla yarıştım yahut çekiştim; görünüşe göre, kendimi yahut kabiliyetlerimi onunla yahut onunkiyle ölçmek yahut karşılaştırmak mânasıdır: **قَادَرْتُهُ**’ye bak]. ― -b4- [Bu fiil S’de **قوس** babında zikredilmiştir.]

**تقايس القَوْمُ**
6 **تقايس القَوْمُ** ذ Kavim, kendi çeşitli ihtiyaçlarını (**مَآرِبَهُمْ** [fakat bunun, **مَآثِرَهُمْ** “onların cömert hasletleri” yahut benzeri için bir tashif olması muhtemeldir]) zikrettiler [ve görünüşe göre karşılaştırdılar]. (TA.)

**انقاس**
7 **انقاس** ذ O, onun gibi başka bir şeyle ölçüldü yahut ölçülür oldu. (S, **قوس** babında; ve K, bu babda.) ― -b2- (farazî mecaz:) [o, karşılaştırma yahut kıyas yoluyla belirlendi yahut hakkında hüküm verilir oldu.] Sen dersin ki: **هٰذِهِ مَسْئَلَةٌ لَا تَنْقَاسُ** (farazî mecaz:) [bu, karşılaştırma yahut kıyas yoluyla belirlenmeye yahut hakkında hüküm verilmeyecek bir meseledir]. (A, TA.)

8 **اـِقْتَيَسَ**: 1’e bak. ― -b2- **هُوَ يَقْتَاسُ بِأَبِيهِ** O, babasının yolunu izler ve onu taklit eder. (S, K, **قوس** babında; ve K’de bu babda da zikredilmiştir.) Orta kök harfi hem **و** hem **ى**’dır. (K.)

**قَاسُ رُمْحٍ**
**قَاسُ رُمْحٍ** ذ: **قِيسُ رُمْحٍ**’a bak.

**بَيْنَهُمَا قِيسُ رُمْحٍ**
**بَيْنَهُمَا قِيسُ رُمْحٍ** ذ (S, A, K *) ve **رُمْحٍ** ↓ **قَاسُ** (S, K) İkisinin arasında bir mızrak ölçüsü vardır: (S, K: *) **قِيدُ رُمْحٍ** (TA) [ve **قَادُ رُمْحٍ**] gibidir. Ve **هٰذِهِ الخَشَبَةُ قِيسُ اـِصْيَعٍ** Bu tahta parçası bir parmak ölçüsündedir. (A, * TA.) [İkisi de A’da mecaz diye söylenmiştir; fakat niçin, bilmiyorum.]

**قِيَاسٌ**
**قِيَاسٌ** ذ: 1 ve 3’e bak. ― -b2- [basit isim olarak: Ölçme. ― -b3- Karşılaştırma. ― -b4- Akıl yürütme. ― -b5- Bir kıyasın öncülleri, birlikte: ve ayrıca, bütünüyle bir kıyasa da uygulanır. ― -b6- Kıyas (analogi): kaide. Sen dersin ki: **هٰذَا عَلَى القِيَاسِ** Bu, kıyasa yahut kaideye göredir. Ve **هٰذَا عَلَى غَيْرِ قيَاسٍ** Bu, kıyasa yahut kaideye aykırıdır. Ve **عَلَى قِيَاسِ كَذَا** Böyle bir şeyin tarzı üzere.]

**قِيَاسِىٌّ**
[ **قِيَاسِىٌّ** ذ Ölçüsel. ― -b2- Karşılaştırmalı. ― -b3- Akıl yürütmeye dair. ― -b4- Bir kıyasın öncüllerine ilişkin yahut onlara ait: ve ayrıca, kıyasî (sillojistik). ― -b5- Kıyasa uygun; kaideli: keza ↓ **مَقِيسٌ**, bazı Avrupalı âlimlerce yanlış olarak **مُقَيَّسٌ** yazılmıştır.]

**قَيَّاسٌ**
**قَيَّاسٌ** ذ **قِيَاس**ı [yani ölçmeyi yahut karşılaştırmayı vb.] çokça yahut sıkça yapan adam. (TA.) -A2- Ayrıca, **قَوَّاسٌ** ile aynı mânadadır; ona bak. (TA.)

**قَائِسٌ**
**قَائِسٌ** ذ 1’in ism-i fâilidir. ― -b2- Baştaki yaranın derinliğini [&c.] sonda ile ölçen kimse. (TA.)

**مَقِيسٌ**
**مَقِيسٌ** ذ 1’in ism-i mef’ûlüdür. Sen dersin ki: **هُوَ مَقِيسٌ عَلَيْهِ** [ve **بِهِ**, mânası: o, yahut o şey, başkalarının kendisiyle ölçüldüğü; kendisiyle karşılaştırıldığı; taklit edilen; örnek, numune yahut ölçüt olan bir kişi yahut şeydir]. (A, TA.) ― -b2- **قِيَاسِىٌّ**’ye de bak.

**مِقْيَاسٌ**
**مِقْيَاسٌ** ذ Herhangi bir şeyin kendisiyle ölçüldüğü ölçü, yahut alet; eş anlamlısı **مِقْدَارٌ**: (S, Msb, K:) çoğulu **مَقَايِيسُ**. (A.) Sen dersin ki: **قَاسَهُ بِالْمِقْيَاسِ** [onu ölçü aletiyle ölçtü]. (A.) Ve **قَصُرَ مِقْيَاسُكَ فِى مِقْيَاسِى** Senin ölçün (**مِثَالُكَ**) benim ölçümden geri kaldı. (TA.) ― -b2- Yaranın derinliğinin kendisiyle ölçüldüğü sonda. (A, TA.) ― -b3- **مِقْيَاسُ النِّيلِ** Nilometre. (TA.)

**قَيَّاسٌ**
**قَيَّاسٌ** ذ : bkz. **قَوَّاسٌ**.

**مَقِيسٌ**
**مَقِيسٌ** ذ ( **مُقَيَّسٌ** değil) kıyasla tutarlı.
