# قيض — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B6/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D8%B6/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B6.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قيض

ق ي ض
قيّض الله له قرين سوء‏.‏
وقايضته بكذا‏:‏ عاوضته‏.‏
وهما قيضان‏:‏ مثلان يصلح كلّ واعحد منهما أن يكون عوضاً من الآخر‏.‏
ومحّ البيض خير من القيض‏.‏
وقاض الطائر البيضة فانقاضت وقاضها الفرخ فخرج وبيضة مقيضة ومنقاضة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ما أقايض بك أحداً‏.‏
قال الشمّاخ‏:‏ رجالاً مضوا عنّي فلست مقايضاً بهم أبداً من سائر الناس معشراً وعن معاوية‏:‏ لو أعطيت ملء الدهناء رجالاً قياضاً بيزيد ما رضيتهم‏.‏

### Türkçe

ق ي ض
Allah ona **قرين سوء**’u takdir etti.
Ve onu şu ile **قايضته**: ona karşılık verdim.
Ve ikisi **قيضان**dır: iki benzer; onların her birinin, diğerinden bir bedel olmaya elverişli olması.
Ve yumurtanın akı **القيض**’den daha hayırlıdır.
Ve kuş yumurtayı **قاض** etti de o **انقاضت**; ve civciv onu **قاض** etti de çıktı; ve **بيضة مقيضة** ve **منقاضة** (yumurta).
Ve mecazdan: Seninle hiç kimseyi **أقايض** etmem.
**الشمّاخ** dedi: Benden uzaklaşıp giden adamlar; artık ben, diğer insanların topluluğundan hiçbir toplulukla onları asla **مقايضاً** değilim. Ve **معاوية**’den: Eğer bana **الدهناء**’nın dolusu adamlar, **قياضاً** olarak **بيزيد** karşılığında verilseydi, onlardan razı olmazdım.
