# قيل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قيل

ق ي ل
هذا مقيل طيّب وقال فيه مقيلاً وتقيّل ونام القيلولة‏.‏
وشرب القيل وهو شروب للقيل وهو شراب القائلة وهي نصف النهار يقال‏:‏ أتيته عند القائلة وقيل‏:‏ هي القيلولة مصدرها كالعافية‏.‏
قال‏:‏ يسقين رفها بالنهار والليل من الصّبوح والغبوق والقيل وقالت أم تأبط شراً‏:‏ ما سقيته غيلاً ولا حرمته قيلاً وهي رضعة نصف النهار‏.‏
واقتال الرجل كما تقول‏:‏ اصطبح واغتبق وقيّلته‏:‏ سقيته القيل‏.‏
قال النمر‏:‏ إذا هتكت أطناب بيتٍ وأهله بمعطنها لم يوردوا الماء قيّلوا وتقيّله‏:‏ شربه‏.‏
وتقيّلت الناقة‏:‏ حلبتها ذلك الوقت‏.‏
ودوحةٌ مقيال‏:‏ يقال تحتها كثيراً‏.‏
وأقلته البيع واستقالنيه وتقايلاه بعد ما تعاقداه وقايله مقايلة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تقيّل الماء في المنخفض‏:‏ اجتمع‏.‏
وطعنته في مقيل حقده‏:‏ في صدره‏.‏
وأقلته العثرة واستقالنيها‏:‏ وقال الشمّاخ‏:‏ ومرتبة لا يستقال بها الردى تلافى بها حلمي عن الجهل حاجز أي لا يرجى فيها إقالة الردى لأنه لا بدّ من الهلاك ولو فعلتها ما استقلتها أبداً‏.‏

### Türkçe

ق ي ل
Bu, hoş bir **مقيل**’dir; onda **مقيلاً** dedi; **تقيّل** etti ve **القيلولة** uykusunu uyudu.‏
Ve **القيل** içti; o, **القيل** için çok içendir; ve o, **شراب القائلة**’dir; ve o, gün ortasıdır; denilir: “Ona **القائلة** sırasında geldim.” Ve denildi: O, **القيلولة**’dir; onun masdarı **العافية** gibi.‏
Dedi: “Gündüz ve gece onlara, **الصّبوح** ve **الغبوق** ve **القيل**’den refah içirir.” Ve **تأبط شراً**’ın annesi dedi: “Ona **غيلاً** içirmedim ve onu **قيلاً**’den mahrum etmedim.” Ve o, gün ortasının yarısı emziğidir.‏
Ve adamın **اقتَال**’ı, senin “**اصطبح** etti ve **اغتبق** etti” demen gibidir; ve onu **قيّلته**: ona **القيل** içirdim.‏
**النمر** dedi: “Bir evin ve halkının iplerini yırttığın zaman, onun ağılı yanında, suya varmazlar; **قيّلوا** ettiler.” Ve onun **تقيّله**’si: onu içti.‏
Ve deve **تقيّلت**: onu o vakitte sağdım.‏
Ve **دوحةٌ مقيال**: denilir; onun altında çokça **قيل** edilir.‏
Ve satışı ona **أقلته** ettim; ve onu bana **استقالنيه** etti; ve ikisi, onu akdettikten sonra **تقايلاه** ettiler; ve onunla **قايله**’yi **مقايلة** ettim.‏
Mecazdan: Alçakta suyun **تقيّل**’i: toplandı.‏
Ve onu, onun kin **مقيل**’inde mızrakladım: göğsünde.‏
Ve sürçmeyi ona **أقلته** ettim ve onu bana **استقالنيها** etti; ve **الشمّاخ** dedi: “Ve bir mertebe ki onda **الردى**’dan **استقالة** edilmez; onda, benim hilmim, cehaletten bir engelleyici ile telafi edildi.” Yani onda **الردى**’nın **إقالة**’si umulmaz; çünkü helâkten kaçınılmazdır; ve onu yapsaydım, onu asla **استقلتها** etmezdim.‏
