# قيل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: قيل

قيل
قَالَ - يَقِِيلُ - قَائِل - مَقِيْل
قَالَ - يَقِِيلُ + الكائن: يستريح مخلداً إلى النوم في النهار بعد وقت الظهيرة
قَائِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " قَالَ - يَقِِيلُ "
مَقِيْل: اسم مكان على وزن " مـَفعـِل" : المكان الذي يستلقي ويستريح فيه مخلداً للنوم في النهار
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نقص الوعي والنوم وفقد الوعي بدرجاته المختلفة مرتبة تبعاًً لتسلسل دورة النوم والغفلة، ثم مرتبة تبعاً لعمق نقص أو فقد الوعي والانتباه " وهي:
صَعِقَ - يَصْعَقُ، نَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ - يَنْعُسُ)، وسِنَ - يَوْسَنُ، نَامَ - يَنَامُ، قَالَ - يَقِِيلُ، هَجَعَ - يَهْجَعُ
صَعِقَ - يَصْعَقُ، هَجَعَ - يَهْجَعُ، نَامَ - يَنَامُ، قَيَلَ - يَقِيلُ، نَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ - يَنْعُسُ)، وسِنَ - يَوْسَنُ
يفرق لفظاً:
قَالَ - يَقِِيلُ + الكائن: يستريح مخلداً إلى النوم في النهار بعد وقت الظهيرة
قَال - يَقُوْلُ + كائن + أمراً أو كلاماً + لـِ كائن أو شيء: يبنى في نفسه قولاً مخصصاً لكائن، ثم ينقله إليه على شكل كلام
قائلون
	﴿وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون(4)﴾ الأعراف
مقيلا
	﴿أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا(24)﴾ الفرقان
مختار الصحاح
● [قيل] ق ي ل: القائِلةُ الطهيرة يقال أتانا عند القائلة وقد يكون يمعنى القيْلولةٍ أيضا وهي النوم في الظهيرة تقول قال من باب باع و قَيْلُولَةً أيضا و مَقيلا فهو قائِلٌ وقوم قَيْلٌ مثل صاب وصحب و قُيَّلأٌ أيضا بالتشديد و القَيْلُ شرب نصف النهار يقال قَيَّلُه فَتَقَيَّل أي سقاه نصف النهار فشرب و أقالَهُ البيع إقالةً وهو فسخة وربما قالوا قضالَهُ البيع بغير ألف وهي لغة قليلة و اسْتَقَالَهُ البيع فَأَقَالَهُ إياه
الراغب
قيل
- قوله تعالى: }أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا{ [الفرقان/ 24] مصدر: قلت قيلولة: نمت نصف النهار، أو موضع القيلولة، وقد يقال: قلته في البيع قيلا وأقلته، وتقايلا بعد ما تبايعا.
ملخص اللسان:
1.     قيل القائلة : الظَّهِيرة .
2.      القَيْلُولة نَوْمةُ نِصْف النهار وهي القائلةُ قال يَقِيلُ وقد قال القوم قَيْلاً و قائلةً و قَيْلولةً و مَقالاً و مَقِيلاً. والمَقِيل والقَيْلولة : الاستراحة نصفَ النهار وإِن لم يكن معها نَوْمٌ
3.     و القَيْلُ و القَيْلة الناقة التي تحلَب في ذلك الوقت .
4.     و تَقَايل البيِّعان : تَفاسَخا صَفْقَتهما . وتكون الإِقالة في البَيعة والعهد .
5.     و تَقَيَّل الماءُ في المكان المنخفض : اجتمع .
6.     و المُقايَلة والمُقايَضة المبادلة يقال : قَايَضه وقايَله إِذا بادَله .
لسان العرب
● - قول: القَوْل: الكلام على الترتيب، وهو عند المحقِّق كل لفظ قال به     اللسان، تامّاً كان أَو ناقصاً، تقول: قال يقول قولاً، والفاعل قائل،     والمفعول مَقُول؛ قال سيبويه: واعلم أَن قلت في كلام العرب إِنما وقعت على أَن     تحكي بها ما كان كلاماً لا قَوْلاً، يعني بالكلام الجُمَل كقولك زيد منطلق     وقام زيد، ويعني بالقَوْل الأَلفاظ المفردة التي يبنى الكلام منها كزيد     من قولك زيد منطلق، وعمرو من قولك قام عمرو، فأَما تَجوُّزهم في تسميتهم     الاعتقادات والآراء قَوْلاً فلأَن الاعتقاد يخفَى فلا يعرف إِلاَّ     بالقول، أَو بما يقوم مقام القَوْل من شاهد الحال، فلما كانت لا تظهر إِلا     بالقَوْل سميت قولاً إِذ كانت سبباً له، وكان القَوْل دليلاً عليها، كما     يسمَّى الشيء باسم غيره إِذا كان ملابساً له وكان القول دليلاً عليه، فإِن     قيل: فكيف عبَّروا عن الاعتقادات والآراء بالقَوْل ولم يعبروا عنها     بالكلام، ولو سَوَّوْا بينهما أَو قلبوا الاستعمال فيهما كان ماذا؟ فالجواب:     أَنهم إِنما فعلوا ذلك من حيث كان القَوْل بالاعتقاد أَشبه من الكلام، وذلك     أن الاعتقاد لا يُفْهَم إِلاَّ بغيره وهو العبارة عنه كما أَن القَوْل قد     لا يتمُّ معناه إِلاَّ بغيره، أَلا ترى أَنك إِذا قلت قام وأَخليته من     ضمير فإِنه لا يتم معناه الذي وضع في الكلام عليه وله؟ لأَنه إِنما وُضِع     على أَن يُفاد معناه مقترِناً بما يسند إِليه من الفاعل، وقام هذه نفسها     قَوْل، وهي ناقصة محتاجة إِلى الفاعل كاحتياج الاعتقاد إِلى العبارة عنه،     فلما اشتبها من هنا عبِّر عن أَحدهما بصاحبه، وليس كذلك الكلام لأَنه     وضع على الاستقلال والاستغناء عما سواه، والقَوْل قد يكون من المفتقِر إِلى     غيره على ما قدَّمْناه، فكان بالاعتقاد المحتاج إِلى البيان أَقرب     وبأَنْ يعبَّر عنه أَليق، فاعلمه. وقد يستعمل القَوْل في غير الإِنسان؛ قال     أَبو النجم:     قالت له الطيرُ: تقدَّم راشدا،     إِنك لا ترجِعُ إِلا جامِدا     وقال آخر:     قالت له العينانِ: سمعاً وطاعةً،     وحدَّرتا كالدُّرِّ لمَّا يُثَقَّب     وقال آخر:     امتلأَ الحوض وقال: قَطْني     وقال الآخر:     بينما نحن مُرْتعُون بفَلْج،     قالت الدُّلَّح الرِّواءُ: إِنِيهِ     إِنِيهِ: صَوْت رَزَمة السحاب وحَنِين الرَّعْد؛ ومثله أَيضاً:     قد قالتِ الأَنْساعُ للبَطْن الحَقِي     وإِذا جاز أَن يسمَّى الرأْي والاعتقاد قَوْلاً، وإِن لم يكن صوتاً، كان     تسميتهم ما هو أَصوات قولاً أَجْدَر بالجواز، أَلا ترى أَن الطير لها     هَدِير، والحوض له غَطِيط، والأَنْساع لها أَطِيط، والسحاب له دَوِيّ؟     فأَما قوله:     قالت له العَيْنان: سَمْعاً وطاعة     فإِنه وإِن لم يكن منهما صوت، فإِن الحال آذَنَتْ بأَن لو كان لهما     جارحة نطق لقالتا سمعاً وطاعة؛ قال ابن جني: وقد حرَّر هذا الموضع وأَوضحه     عنترة بقوله:     لو كان يَدْرِي ما المْحَاورة اشْتَكى،     أَو كان يَدْرِي ما جوابُ تَكَلُّمي     (* وفي رواية أخرى:     ولكان لو علم الكلامَ مُكَلمي)     والجمع أَقْوال، وأَقاوِيل جمع الجمع؛ قال يقول قَوْلاً وقِيلاً     وقَوْلةً ومَقالاً ومَقالةً؛ وأَنشد ابن بري للحطيئة يخاطب عمر، رضي الله     عنه:تحنّنْ علَيَّ، هَداكَ المَلِيك     فإِنَّ لكلِّ مَقام مَقالا     وقيل: القَوْل في الخير والشر، والقال والقِيل في الشرِّ خاصة، ورجل     قائل من قوم قُوَّل وقُيَّل وقالةٍ. حكى ثعلب: إِنهم لَقالةٌ بالحق، وكذلك     قَؤول وقَوُول، والجمع قُوُل وقُوْل؛ الأَخيرة عن سيبويه، وكذلك قَوّال     وقَوّالةٌ من قوم قَوَّالين وقَوَلةٍ وتِقْوَلةٌ وتِقْوالةٌ؛ وحكى سيبويه     مِقْوَل، وكذلك الأُنثى بغير هاء، قال: ولا يجمع بالواو والنون لأَن     مؤَنثه لا تدخله الهاء. ومِقْوال: كمِقْول؛ قال سيبويه: هو على النسَب، كل ذلك     حسَن القَوْل لسِن، وفي الصحاح: كثير القَوْل. الجوهري: رجل قَؤُول وقوم     قُوُل مثل صَبور وصُبُر، وإِن شئت سكنت الواو. قال ابن بري: المعروف عند     أَهل العربية قَؤُول وقُوْل، بإِسكان الواو، تقول: عَوان وعُوْن الأَصل     عُوُن؛ ولا يحرك إِلا في الشعر كقول الشاعر:     تَمْنَحُه سُوُكَ الإِسْحِل     (* قوله «تمنحه إلخ» صدره كما في مادة سوك:     أغر الثنايا أحم اللثاــــــت تمنحه سوك الإِسحل).     قال: وشاهد قوله رجل قَؤُول قول كعب بن سعد الغَنَوي:     وعَوراء قد قِيلَتْ فلم أَلْتَفِتْ لها،     وما الكَلِمُ العُورانُ لي بِقَبيل     وأُعرِضُ عن مولاي، لو شئت سَبَّني،     وما كلّ حين حلمه بأَصِيل     وما أَنا، للشيء الذي ليس نافِعِي     ويَغْضَب منه صاحبي، بِقَؤُول     ولستُ بِلاقي المَرْء أَزْعُم أَنه     خليلٌ، وما قَلْبي له بخَلِيل     وامرأَة قَوَّالة: كثيرة القَوْل، والاسم القالةُ والقالُ والقِيل. ابن     شميل: يقال للرجل إِنه لَمِقْوَل إِذا كان بَيِّناً ظَرِيفَ اللسان.     والتِّقْولةُ، الكثيرُ الكلام البليغ في حاجته. وامرأَة ورجل تِقْوالةٌ:     مِنْطِيقٌ. ويقال: كثُر القالُ والقِيلُ. الجوهري: القُوَّل جمع قائل مثل     راكِع ورُكَّع؛ قال رؤبة:     فاليوم قد نَهْنَهَني تنَهْنُهِي،     أَوَّل حلم ليس بالمُسَفَّهِ،     وقُوَّل إِلاَّ دَهٍ فَلا دَهِ     وهو ابنُ أَقوالٍ وابنُ قَوَّالٍ أَي جيدُ الكلام فصيح. التهذيب: العرب     تقول للرجل إِذا كان ذا لسانٍ طَلِق إِنه لابنُ قَوْلٍ وابن أَقْوالٍ.     وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه نهى عن قِيل وقال وإِضاعةِ المال؛     قال أَبو عبيد في قوله قيل وقال نحوٌ وعربيَّة، وذلك أَنه جعل القال     مصدراً، أَلا تراه يقول عن قِيلٍ وقالٍ كأَنه قال عن قيلٍ وقَوْلٍ؟ يقال على     هذا: قلتُ قَوْلاً وقِيلاً وقالاً، قال: وسمعت الكسائي يقول في قراءة     عبد الله: ذلك عيسى بنُ مريم قالَ الحقِّ الذي فيه يَمْتَرُونَ؛ فهذ من هذا     كأَنه قال: قالَ قَوْلَ الحق؛ وقال الفراء: القالُ في معنى القَوْل مثل     العَيْب والعابِ، قال: والحق في هذا الموضع يراد به الله تعالى ذِكرُه     كأَنه قال قَوْلَ اللهِ. الجوهري: وكذلك القالةُ. يقال: كثرتْ قالةُ الناس،     قال: وأَصْل قُلْتُ قَوَلْتُ، بالفتح، ولا يجوز أَن يكون بالضم لأَنه     يتعدّى. الفراء في قوله، صلى الله عليه وسلم: ونهيِه عن قِيل وقال وكثرة     السؤَال، قال: فكانتا كالاسمين، وهما منصوبتان ولو خُفِضتا على أَنهما     أُخرجتا من نية الفعل إِلى نية الأَسماء كان صواباً كقولهم: أَعْيَيْتني من     شُبٍّ إِلى دُبٍّ؛ قال ابن الأَثير: معنى الحديث أَنه نهَى عن فُضُول ما     يتحدَّث به المُتجالِسون من قولهم قِيلَ كذا وقال كذا، قال: وبناؤهما على     كونهما فعلين ماضيين محكيَّيْن متضمِّنين للضمير، والإِعراب على     إِجرائهما مجرى الأَسماء خِلْوَيْن من الضمير وإِدخال حرف التعريف عليهما لذلك في     قولهم القِيل والقال، وقيل: القالُ الابتداء، والقِيلُ الجواب، قال:     وهذا إِنما يصح إِذا كانت الرواية قِيل وقال على أَنهما فِعْلان، فيكون     النهي عن القَوْل بما لا يصح ولا تُعلم حقيقتُه، وهو كحديثه الآخر: بئس     مَطِيَّةُ الرجل زعموا وأَما مَنْ حكَى ما يصح وتُعْرَف حقيقتُه وأَسنده إِلى     ثِقةٍ صادق فلا وجه للنهي عنه ولا ذَمَّ، وقال أَبو عبيد: إِنه جعل     القال مصدراً كأَنه قال: نهى عن قيلٍ وقوْلٍ، وهذا التأْويل على أَنهما     اسمان، وقيل: أَراد النهي عن كثرة الكلام مُبتدئاً ومُجيباً، وقيل: أَراد به     حكاية أَقوال الناس والبحث عما لا يجدي عليه خيراً ولا يَعْنيه أَمرُه؛     ومنه الحديث: أَلا أُنَبِّئُكم ما العَضْهُ؟ هي النميمةُ القالةُ بين الناس     أَي كثرة القَوْلِ وإِيقاع الخصومة بين الناس بما يحكي البعضُ عن البعض؛     ومنه الحديث: فَفَشَتِ القالةُ بين الناس، قال: ويجوز أَن يريد به     القَوْل والحديثَ. الليث: تقول العرب كثر فيه القالُ والقِيلُ، ويقال إِن     اشتِقاقَهما من كثرة ما يقولون قال وقيل له، ويقال: بل هما اسمان مشتقان من     القَوْل، ويقال: قِيلَ على بناء فِعْل، وقُيِل على بناء فُعِل، كلاهما من     الواو ولكن الكسرة غلبت فقلبت الواو ياء، وكذلك قوله تعالى: وسِيقَ الذين     اتّقَوْا ربَّهم. الفراء: بنو أَسد يقولون قُولَ وقِيلَ بمعنى واحد؛     وأَنشد:     وابتدأَتْ غَضْبى وأُمَّ الرِّحالْ،     وقُولَ لا أَهلَ له ولا مالْ     بمعنى وقِيلَ:     وأَقْوَلَهُ ما لم يَقُلْ وقَوَّلَه ما لم يَقُل، كِلاهما: ادّعى عليه،     وكذلك أَقاله ما لم يقُل؛ عن اللحياني. قَوْل مَقُولٌ ومَقْؤول؛ عن     اللحياني أَيضاً، قال: والإتمام لغة أَبي الجراح. وآكَلْتَني وأَكَّلْتَني ما     لم آكُل أَي ادّعَيْته عَليَّ. قال شمر: تقول قوَّلَني فُلان حتى قلتُ     أَي علمني وأَمرني أَن أَقول، قال: قَوَّلْتَني وأَقْوَلْتَني أَي علَّمتني     ما أَقول وأَنطقتني وحَمَلْتني على القَوْل. وفي حديث سعيد بن المسيب     حين قيل له: ما تقول في عثمان وعلي، رضي الله عنهما؟ فقال: أَقول فيهما ما     قَوَّلَني الله تعالى؛ ثم قرأَ: والذين جاؤوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر     لنا ولإِخواننا الذين سبقونا بالإِيمان (الآية). وفي حديث علي، عليه     السلام: سمع امرأَة تندُب عمَر فقال: أَما والله ما قالتْه ولكن قُوِّلتْه     أَي لُقِّنته وعُلِّمته وأُلْقي على لسانها يعني من جانب الإِلْهام أَي     أَنه حقيق بما قالت فيه. وتَقَوَّل قَوْلاً: ابتدَعه كذِباً. وتقوَّل فلان     عليَّ باطلاً أَي قال عَليَّ ما لم أَكن قلتُ وكذب عليَّ؛ ومنه قوله     تعالى: ولو تقوَّل علينا بعضَ الأَقاويل. وكلمة مُقَوَّلة: قِيلتْ مرَّة بعد     مرَّة.     والمِقْوَل: اللسان، ويقال: إِنَّ لي مِقْوَلاً، وما يسُرُّني به     مِقْوَل، وهو لسانه. التهذيب: أَبو الهيثم في قوله تعالى: زعم الذين كفروا أَن     لن يُبْعَثوا، قال: اعلم أَنُ العرب تقول: قال إِنه وزعم أَنه، فكسروا     الأَلف في قال على الابتداء وفتحوها في زعم، لأَن زعم فِعْل واقع بها     متعدٍّ إِليها، تقول زعمت عبدَ الله قائماً، ولا تقول قلت زيداً خارجاً إِلاَّ     أَن تدخل حرفاً من حروف الاستفهام في أَوله فتقول: هل تَقُوله خارجاً،     ومتى تَقُوله فعَل كذا، وكيف تقوله صنع، وعَلامَ تَقُوله فاعلاً، فيصير     عند دخول حروف الاستفهام عليه بمنزلة الظن، وكذلك تقول: متى تَقُولني     خارجاً، وكيف تَقُولك صانعاً؟ وأَنشد:     فمتى تَقُول الدارَ تَجْمَعُنا     قال الكميت:     عَلامَ تَقُول هَمْدانَ احْتَذَتْنا     وكِنْدَة، بالقوارِصِ، مُجْلِبينا؟     والعرب تُجْري تقول وحدها في الاستفهام مجرى تظنُّ في العمل؛ قال هدبة     بن خَشْرم:     متى تَقُول القُلُصَ الرَّواسِما     يُدْنِين أُمَّ قاسِمٍ وقاسِما؟     فنصب القُلُص كما ينصب بالظنِّ ؛ وقال عمرو بن معديكرب:     عَلامَ تَقُول الرُّمْحَ يُثْقِلُ عاتِقي،     إِذا أَنا لم أَطْعُنْ، إِذا الخيلُ كَرَّتِ؟     وقال عمر بن أَبي ربيعة:     أَمَّا الرَّحِيل فدُون بعدَ غدٍ،     فمتى تَقُولُ الدارَ تَجْمَعُنا؟     قال: وبنو سليم يُجْرون متصرِّف قلت في غير الاستفهام أَيضاً مُجْرى     الظنِّ فيُعدُّونه إِلى مفعولين، فعلى مذهبهم يجوز فتح انَّ بعد القَول. وفي     الحديث: أَنه سَمِعَ صوْت رجل يقرأُ بالليل فقال أَتَقُوله مُرائياً أَي     أَتظنُّه؟ وهو مختصٌّ بالاستفهام؛ ومنه الحديث: لمَّا أَراد أَن يعتَكِف     ورأَى الأَخْبية في المسجد فقال: البِرَّ تَقُولون بهنَّ أَي تظنُّون     وتَرَوْن أَنهنَّ أَردْنَ البِرَّ، قال: وفِعْلُ القَوْلِ إِذا كان بمعنى     الكلام لا يعمَل فيما بعده، تقول: قلْت زيد قائم، وأَقول عمرو منطلق، وبعض     العرب يُعمله فيقول قلْت زيداً قائماً، فإِن جعلتَ القَوْلَ بمعنى الظنّ     أَعملته مع الاستفهام كقولك: متى تَقُول عمراً ذاهباً، وأَتَقُول زيداً     منطلقاً؟     أَبو زيد: يقال ما أَحسن قِيلَك وقَوْلك ومَقالَتك ومَقالَك وقالَك،     خمسة أَوجُه. الليث: يقال انتشَرَت لفلان في الناس قالةٌ حسنة أَو قالةٌ     سيئة، والقالةُ تكون بمعنى قائلةٍ، والقالُ في موضع قائل؛ قال بعضهم لقصيدة:     أَنا قالُها أَي قائلُها. قال: والقالةُ القَوْلُ الفاشي في الناس.     والمِقْوَل: القَيْل بلغة أَهل اليمن؛ قال ابن سيده: المِقْوَل والقَيْل     الملك من مُلوك حِمْير يَقُول ما شاء، وأَصله قَيِّل؛ وقِيلَ: هو دون     الملك الأَعلى، والجمع أَقْوال. قال سيبويه: كسَّروه على أَفْعال تشبيهاً     بفاعل، وهو المِقْوَل والجمع مَقاوِل ومَقاوِلة، دخلت الهاء فيه على حدِّ     دخولها في القَشاعِمة؛ قال لبيد:     لها غَلَلٌ من رازِقيٍّ وكُرْسُفٍ     بأَيمان عُجْمٍ، يَنْصُفُون المَقاوِلا     والمرأَة قَيْلةٌ. قال الجوهري: أَصل قَيْل قَيِّل، بالتشديد، مثل     سَيِّد من ساد يَسُود كأَنه الذي له قَوْل أَي ينفُذ قولُه، والجمع أَقْوال     وأَقْيال أَيضاً، ومن جمَعه على أَقْيال لم يجعل الواحد منه مشدَّداً؛     التهذيب: وهم الأَقْوال والأَقْيال، الواحد قَيْل، فمن قال أَقْيال بناه على     لفظ قَيْل، ومن قال أَقْوال بناه على الأَصل، وأَصله من ذوات الواو؛ وروي     عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه كتب لوائل بن حُجْر ولقومه: من     محمدٍ رسول الله إِلى الأَقْوالِ العَباهِلة، وفي رواية: إِلى الأَقْيال     العَباهِلة؛ قال أَبو عبيدة: الأَقْيال ملوك باليمن دون الملك الأَعظم،     واحدُهم قَيْل يكون ملكاً على قومه ومِخْلافِه ومَحْجَره، وقال غيره: سمي     الملك قَيْلاً لأَنه إِذا قال قولاً نفَذ قولُه؛ وقال الأَعشى فجعلهم     أَقْوالاً:     ثم دانَتْ، بَعْدُ، الرِّبابُ، وكانت     كعَذابٍ عقوبةُ الأَقْوالِ     ابن الأَثير في تفسير الحديث قال: الأَقْوال جمع قَيْل، وهو الملك     النافذ القَوْل والأَمرِ، وأَصله قَيْوِل فَيْعِل من القَوْل، حذفت عينه، قال:     ومثله أَموات في جمع ميْت مخفف ميّت، قال: وأَما أَقْيال فمحمول على لفظ     قَيْل كما قيل أَرْياح في جمع ريح، والشائع المَقِيس أَرْواح. وفي     الحديث: سبحان مَنْ تَعَطَّف العِزَّ وقال بِه: تعطَّف العِزَّ أَي اشتمل     بالعِزِّ فغلب بالعز كلَّ عزيز، وأَصله من القَيْل ينفُذ قولُه فيما يريد؛     قال ابن الأَثير: معنى وقال به أَي أَحبَّه واختصَّه لنفسه، كما يُقال:     فلان يَقُول بفلان أَي بمحبَّته واختصاصِه، وقيل: معناه حَكَم به، فإِن     القَوْل يستعمل في معنى الحُكْم. وفي الحديث: قولوا بقَوْلكم أَو بعض     قَوْلِكم ولا يَسْتَجْرِيَنَّكم الشيطان أَي قُولوا بقَوْل أَهل دِينكم     ومِلَّتكم، يعني ادعوني رسولاً ونبيّاً كما سمَّاني الله، ولا تسموني سيِّداً كما     تسمُّون رؤساءكم، لأَنهم كانوا يحسَبون أَن السيادة بالنبوة كالسيادة     بأَسباب الدنيا، وقوله بعض قولِكم يعني الاقتصادَ في المقال وتركَ الإِسراف     فيه، قال: وذلك أَنهم كانوا مدحوه فكره لهم المبالغة في المدح فنهاهم     عنه، يريد تكلَّموا بما يحضُركم من القَوْلِ ولا تتكلَّفوه كأَنكم وُكلاءُ     الشيطان ورُسُلُه تنطِقون عن لسانه. واقْتال قَوْلاً: اجْتَرَّه إِلى     نفسِه من خير أَو شر. واقْتالَ عليهم: احْتَكَم؛ وأَنشد ابن بري للغَطَمَّش     من بني شَقِرة:     فبالخَيْر لا بالشرِّ فارْجُ مَوَدَّتي،     وإِنِّي امرُؤٌ يَقْتالُ مني التَّرَهُّبُ     قال أَبو عبيد: سمعت الهيثم بن عدي يقول: سمعت عبد العزيز بن عمر بن عبد     العزيز يقول في رُقْية النَّمْلة: العَرُوس تَحْتَفِل، وتَقْتالُ     وتَكْتَحِل، وكلَّ شيء تَفْتَعِلْ، غير أَن لا تَعْصِي الرجل؛ قال: تَقْتال     تَحْتَكِم على زوجها. الجوهري: اقْتال عليه أَي تحكَّم؛ وقال كعب بن سعد     الغَنَويّ:     ومنزلَةٍ في دار صِدْق وغِبْطةٍ،     وما اقْتال من حُكْمٍ عَليَّ طَبيبُ     قال ابن بري: صواب إِنشاده بالرفع ومنزلةٌ لأَن قبله:     وخَبَّرْ تُماني أَنَّما الموتُ في القُرَى،     فكيف وهاتا هَضْبَةٌ وكَثِيبُ     وماءُ سماء كان غير مَحَمَّة     بِبَرِّيَّةٍ، تَجْري عليه جَنُوبُ     وأَنشد ابن بري للأَعشى:     ولمِثْلِ الذي جَمَعْتَ لِرَيْبِ الد     هر تَأْبى حكومة المُقْتالِ     وقاوَلْته في أَمره وتَقاوَلْنا أَي تَفاوَضْنا؛ وقول لبيد:     وإِنَّ الله نافِلةٌ تقاه،     ولا يَقْتالُها إِلا السَّعِيدُ     أَي ولا يقولها؛ قال ابن بري: صوابه فإِنَّ الله، بالفاء؛ وقبله:     حَمِدْتُ اللهَ واللهُ الحميدُ     والقالُ: القُلَةُ، مقلوب مغيَّر، وهو العُود الصغير، وجمعه قِيلان؛     قال:وأَنا في ضُرَّاب قِيلانِ القُلَهْ     الجوهري: القالُ الخشبة التي يضرَب بها القُلَة؛ وأَنشد:     كأَنَّ نَزْوَ فِراخِ الهامِ، بينَهُم،     نَزْوُ القُلاة، قلاها قالُ قالِينا     قال ابن بري: هذا البيت يروى لابن مقبل، قال: ولم أَجده في شعره.     ابن بري: يقال اقْتالَ بالبعير بعيراً وبالثوب ثوباً أَي استبدله به،     ويقال: اقْتال باللَّوْن لَوْناً آخر إِذا تغير من سفرٍ أَو كِبَر؛ قال     الراجز:     فاقْتَلْتُ بالجِدّة لَوْناً أَطْحَلا،     وكان هُدَّابُ الشَّباب أَجْملا     ابن الأَعرابي: العرب تقول قالوا بزيدٍ أَي قَتَلُوه، وقُلْنا به أَي     قَتَلْناه؛ وأَنشد:     نحن ضربناه على نِطَابه،     قُلْنا به قُلْنا به قُلْنا به     أَي قَتَلْناه، والنَّطابُ: حَبْل العاتِقِ. وقوله في الحديث: فقال     بالماء على يَده؛ وفي الحديث الآخر: فقال بِثَوبه هكذا، قال ابن الأَثير:     العرب تجعل القول عبارةً عن جميع الأَفعال وتطلِقه على غير الكلام واللسان     فتقول قال بِيَده أَي أَخذ، وقال برِجْله أَي مشى؛ وقد تقدَّم قول     الشاعر:وقالت له العَيْنانِ: سمعاً وطاعة     أَي أَوْمَأَتْ، وقال بالماء على يدِه أَي قَلب، وقال بثوب أَي رفَعَه،     وكل ذلك على المجاز والاتساع كما روي في حديث السَّهْوِ قال: ما يَقُولُ     ذو اليدين؟ قالوا: صدَق، روي أَنهم أَوْمَؤُوا برؤوسِهم أَي نعم ولم     يتكلَّموا؛ قال: ويقال قال بمعنى أَقْبَلَ، وبمعنى مال واستراحَ وضرَب وغلَب     وغير ذلك.     وفي حديث جريج: فأَسْرَعَت القَوْلِيَّةُ إِلى صَوْمَعَتِه؛ همُ     الغَوْغاءُ وقَتَلَةُ الأَنبياء واليهودُ، وتُسمَّى الغَوْغاءُ     قَوْلِيَّةً.
مقاييس اللغة:
(قيل) القاف والياء واللام أصلُ كَلِمِهِ الواو، وإنّما كُتِب هاهنا للَّفْظ. فالقَيْل: الملكُ من مُلوكِ حِمْيرَ، وجَمْعُه أقيال. ومَن جَمَعه على الأقوال فواحدهم قَيِّل بتشديد الياء. والقيلُ والقَال، قال ابن السِّكِّيت: هما اسمانِ لا مصدران. واقْتَالَ على فُلانٍ([3])؛ إذا تَحَكَّم. ومعناه عندنا أنَّه يُشبَّه بالملك الذي هو قَيْلٌ. قال:
وماءُ سَماء كانَ غَيْرَ مَحَمَّةٍ *** وما اقتالَ في حُكْمٍ عليَّ طبيبُ([4])
ومما شَذَّ عن هذا الأصل القَيْل: شُرْبُ نصفِ النَّهار. والقائلة: نومُ نِصف النهار. وقولهم: تقيَّلَ فلانٌ أباه: أشْبَهَه، إنما الأصل تَقَيَّضَ، واللام مُبدَلةٌ من ضاد، ومعناه أنَّهما كانا في الشَّبَه قَيْضَيْنِ.
القاموس المحيط:
القائِلَة نِصْفُ النَّهارِ. قال قَيْلاً وقائِلَةً وقَيْلُولَةً ومَقالاً ومَقيلاً. وتَقَيَّلَ نامَ فيه، فهو قائِلٌ
ج: قُيَّلٌ وقُيَّالٌ وقَيْلٌ، كشَرْبٍ، اسمُ جَمْعٍ. والقَيْلُ، وكصَبورٍ: اللَّبَنُ يُشْرَبُ في القائِلَة، أو القَيْلُ: شُرْبُ نِصْفِ النَّهارِ، والناقَةُ التي تُحْلَبُ عند القائِلَةِ، كالقَيْلَةِ، والنائِمُ، كالقائِلِ.
والتَّقْييلُ: السَّقْيُ فيها. وتَقَيَّلَ: شَرِبَ فيها، أَو حَلَبَ الناقَةَ فيها. وشَرِبتِ الإِبِلُ قائِلَةً، أَي: فيها. وأَقَلْتُها وقَيَّلْتُها. وقِلْتُه البَيْعَ، بالكسرِ، وأقَلْتُهُ: فَسَخْتُهُ. واسْتَقَالَهُ: طَلَبَ إليه أن يُقيلَه، وتَقَايَلَ البَيِّعانِ. وأقالَ الله عَثْرَتَكَ وأقالَكَها. وتَقَيَّلَ أباهُ: أشْبَهَه، و الماءُ: اجْتَمَعَ. وَقَيْلٌ: وافِدُ عادٍ، وبهاءٍ: أُمُّ الْأَوْسِ والخَزْرَجِ، وحِصْنٌ على رأسِ جَبَلٍ كَنَنٍ بصَنْعاءَ، والْأُدْرَةُ، وبالكسر أفْصَحُ. وككِتابٍ: جَبَلٌ بالبادِيَةِ. والقَيولَةُ: الناقةُ تَحْبسُها لنَفْسِكَ تَشْرَبُ لَبَنَها في القائِلَةِ. والاقْتيالُ: الاسْتبْدالُ. والمُقايَلَةُ: المُعاوَضَةُ.
تاج العروس:
قيل
القائلة : نصف النهار كما في المحكم وفي الصحاح : الظهيرة ومثله في العين يقال : أتانا عند قائلة النهار وقد تكون بمعنى القيلولة أيضا وهي النوم في نصف النهار وقال الليث : القيلولة : نوم نصف النهار وهي القائلة . قال يقيل قيلا وقائلة وقيلولة ومقالا ومقيلا الأخيرة عن سيبويه وقال الجوهري : هو شاذ . وتقيل : نام فيه أي نصف النهار وقال الأزهري : القيلولة والمقيل : الاستراحة نصف النهار عند العرب وإن لم يكن مع ذلك نوم والدليل على ذلك أن الجنة لا نوم فيها وقد قال الله تعالى : " أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا " وفي الحديث : " أقيلوا فإن الشياطين لا تقيل " وفي الحديث : " ما مهجر كمن قال " أي ليس من هاجر عن وطنه أو خرج في الهاجرة كمن سكن في بيته عند القائلة وأقام به وفي حديث أم معبد :
" رفيقين قالا خيمتي أم معبد
أي نزلا فيها عند القائلة إلا أنه عداه بغير حرف جر فهو قائل ومنه حديث الجنائز : " هذه فلانة ماتت ظهرا وأنت صائم قائل " ؛ أي ساكن في البيت عند القائلة . ج : قيل وقيال كسكر ورمان وقيل كشرب وصحب اسم جمع ولم يذكر الجوهري قيالا قال :
" إن قال لم أقل في القيل فجاء بالجمعين وقيل : هو جمع قائل . والقيل والقيول كصبور : اسم اللبن يشرب في القائلة كالصبوح والغبوق . أو القيل : شرب نصف النهار وأنشد الأزهري :
" يسقين رفها بالنهار والليل
" من الصبوح والغبوق والقيل وقالت أم تأبط شرا : ما سقيته غيلا ولا حرمته قيلا . في التهذيب - في ترجمة صبح - القيل : الناقة التي تحلب عند القائلة كالقيلة وهي قيلاتي ؛ للقاح التي يحتلبونها وقت القائلة . القيل : النائم في منزله كالقائل وقد ذكر . والتقييل : السقي فيها وقد قيله وتقيل هو : شرب فيها وأنشد ثعلب : ولقد تقيل صاحبي من لقحة لبنا يحل ولحمها لا يطعم وقال الجوهري : قيله فتقيل : أي سقاه نصف النهار فشرب قال الراجز :
" يا رب مهر مزعوق
" مقيل أو مغبوق
" من لبن الدهم الروق أو تقيل : حلب الناقة فيها . يقال : شربت الإبل قائلة أي فيها كقولك : شربت ظاهرة أي في الظهيرة وقد تكون القائلة هنا مصدرا كالعافية . وأقلتها وقيلتها : أوردتها ذلك الوقت . وقلته البيع بالكسر قيلا وأقلته إقالة : فسخته واللغة الأولى قليلة كما في الصحاح وقال اللحياني إنها ضعيفة . واستقاله : طلب إليه أن يقيله فأقاله . وتقايل البيعان : تفاسخا صفقتهما وعاد المبيع إلى مالكه والثمن إلى المشتري إذا كان قد ندم أحدهما أو كلاهما وتركتهما يتقايلان : أي يستقيل كل منهما صاحبه وقد تقايلا بعد ما تبايعا أي تتاركا . وأقال الله عثرتك وأقالكها ؛ أي صفح عنك ومنه الحديث : " من أقال نادما أقاله الله من نار جهنم " ويروى : " أقال الله عثرته " ؛ أي وافقه على نقض البيع وأجابه إليه وفي الحديث : " أقيلوا ذوي الهيآت عثراتهم " . قال أبو زيد : تقيل أباه تقيلا وتقيضه تقيضا : إذا أشبهه ونزع إليه في الشبه وفي العباب : وعمل عمله . من المجاز : تقيل الماء في المكان المنخفض : إذا اجتمع فيه . وقيل : اسم رجل من عاد وقيل : وافد عاد إلى مكة قال الحافظ : هو قيل بن عير وخبره مشهور . قيلة بهاء : أم الأوس والخزرج وهي قيلة بنت كاهل بن عذرة قضاعية ويقال : بنت جفنة غسانية ذكرها الزبير بن بكار وغيره وترجمتها واسعة في المعارف وشروح المقامات . قيلة : حصن على رأس جبل يقال له كنن بصنعاء اليمن . القيلة : الأدرة وبالكسر أفصح ومنه حديث أهل البيت : " ولا حامل القيلة " وهو انتفاخ الخصية والعامة تقول : القيلتان . قيال ككتاب : جبل بالبادية عال نقله الجوهري . والقيولة : الناقة تحبسها لنفسك تشرب لبنها في القائلة نقله الصاغاني . والاقتيال : الاستبدال يقال : أدخل بعيرك السوق واقتل به غيره أي استبدل به عن ابن الأعرابي وقال الزجاجي : اقتال شيئا بشيء : بدله . والمقايلة : المعارضة مثل المقايضة وهي المبادلة . ومما يستدرك عليه : المقيل : موضع القيلولة قال ابن بري : وقد جاء المقال لموضع القيلولة قال الشاعر :
فما إن يرعوين لمحل سبت ... وما إن يرعوين على مقال
وفي الحديث : " كان لا يقيل مالا ولا يبيته " أي لا يمسك من المال ما جاء صباحا إلى وقت القائلة وما جاءه مساء لا يمسكه إلى الصباح . ومقيل الرأس : موضعه مستعار من موضع القائلة ومنه شعر ابن رواحة رضي الله تعالى عنه :
" ضربا يزيل الهام عن مقيله قال سيبويه : ولا يقال : ما أقيله استغنوا عنه بما أنومه كما قالوا : تركت ولم يقولوا ودعت لا لعلة . وما أكلأ قائلته : أي نومه . والقيالة : القائلة مصرية . والقيلة : القيلولة مكية . ورجل قيال : صاحب قيل . واقتال : شرب نصف النهار حكاه ابن درستويه وزنه افتعل . والقيلة : المرة الواحدة من القيل والجمع قيلات قال الأزهري : أنشدني أعرابي :
" مالي لا أسقي حبيباتي
" وهن يوم الورد أمهاتي
" صبائحي غبائقي قيلاتي أراد بحبيباته : إبله التي يسقيها ويشرب لبنها جعلهن كأمهاته . ويقال : هو شروب للقيل : إذا كان مهيافا دقيق الخصر يحتاج إلى شرب نصف النهار . والمقيل كمنبر : محلب ضخم يحلب فيه في القائلة عن الهجري وأنشد :
" عنز من السك ضبوب قنفل
" تكاد من غزر تدق المقيل والقيل : الملك من ملوك حمير يتقيل من قبله من ملوكهم أي يشبهه وهذا أحد الأوجه فيه . ودوحة مقيال : يقال تحتها كثيرا وهو مجاز . وطعنته في مقيل حقده أي في صدره وهو مجاز . والقيالة بالكسر : الإمارة التي اشتق منها جماعة القيل كما تقدم . وقيلة : المشط يمتشط به عن أبي عمر الزاهد في أوائل شرح الفصيح . وقيلة بنت الأرقم التميمية وقيلة بنت مخرمة العنبرية وقيلة الخزاعية أم سباع وقيلة الأنمارية : صحابيات رضي الله تعالى عنهن . وأبو قائلة : تابعي عن عمر وعنه عبد الرحمن بن حيويل . وقيل بن عمرو بن الهجيم بنش عمرو بن تميم ونقل الخطيب عن ابن حبيب أنه قتل كصرد

### Türkçe

**قيل**
**قَالَ - يَقِِيلُ - قَائِل - مَقِيْل**
**قَالَ - يَقِِيلُ** + varlık: öğleden sonra vakti geçtikten sonra gündüzün uykuya dalarak dinlenir.
**قَائِل**: “**قَالَ - يَقِِيلُ**”dan ism-i fâil; sıfat-ı müşebbehe.
**مَقِيْل**: “**مـَفعـِل**” vezninde mekân ismi: gündüzün uykuya dalarak içinde uzanıp dinlendiği yer.

Ve lafız, “bilincin azalması ve uyku ve bilincin, farklı dereceleriyle kaybı” lafızları grubuna mensuptur; (bu dereceler) uyku ve gaflet döngüsünün sıralanışına göre tertip edilmiştir; sonra da bilincin ve dikkatin azalmasının veya kaybının derinliğine göre tertip edilmiştir; ve onlar şunlardır:
**صَعِقَ - يَصْعَقُ**، **نَعَسَ - يَنْعَسُ** (**نَعَسَ - يَنْعُسُ**)، ve **سِنَ - يَوْسَنُ**، **نَامَ - يَنَامُ**، **قَالَ - يَقِِيلُ**، **هَجَعَ - يَهْجَعُ**
**صَعِقَ - يَصْعَقُ**، **هَجَعَ - يَهْجَعُ**، **نَامَ - يَنَامُ**، **قَيَلَ - يَقِيلُ**، **نَعَسَ - يَنْعَسُ** (**نَعَسَ - يَنْعُسُ**)، ve **سِنَ - يَوْسَنُ**

Lafız bakımından ayırt eder:
**قَالَ - يَقِِيلُ** + varlık: öğleden sonra vakti geçtikten sonra gündüzün uykuya dalarak dinlenir.
**قَال - يَقُوْلُ** + varlık + bir emir veya söz + bir varlığa veya şeye için: kendi içinde bir varlığa tahsis edilmiş bir söz bina eder, sonra onu ona söz şeklinde nakleder.

**قائلون**
	﴿Ve nice köy vardır ki onu helâk ettik; derken azabımız ona geceleyin geldi; yahut onlar **قائلون** iken (4)﴾ **الأعراف**

**مقيلا**
	﴿Cennet ehli, o gün, konak bakımından daha hayırlıdır ve **مقيلا** bakımından daha güzeldir (24)﴾ **الفرقان**

**مختار الصحاح**
● [**قيل**] ق ي ل: **القائِلةُ** öğle sıcağıdır; denir ki: bize **القائلة** sırasında geldi. Ve bazen **القيْلولةٍ** manasında da olur; o da öğle vaktindeki uykudur. Dersin ki: **قال** (bâbı) **باع** babındandır; ve **قَيْلُولَةً** da (vardır). Ve **مَقيلا**; o hâlde o **قائِلٌ**dir. Ve bir kavim **قَيْلٌ**dür; **صاب** ve **صحب** gibi. Ve şeddeli olarak **قُيَّلأٌ** da (vardır). Ve **القَيْلُ**: gün ortası içkisidir; denir ki: **قَيَّلُه**; böylece **فَتَقَيَّل**: yani ona gün ortasında içirdi de içti. Ve **أقالَهُ** satışı **إقالةً** (ile): o, fesihdir. Ve belki dediler: **قضالَهُ** satışı, ألف’sız; ve o az bir dildir. Ve **اسْتَقَالَهُ** satışı; böylece **فَأَقَالَهُ إياه**.

**الراغب**
**قيل**
- Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا**﴾ [**الفرقان**/ 24] kaynak: **قلت** **قيلولة**: gün ortasında uyudum; yahut **القيلولة** yeri. Ve denebilir: satışta onu **قيلا** olarak **قلته** ve onu **أقلته**; ve ikisi, alışveriş yaptıktan sonra **تقايلا** ettiler.

**ملخص اللسان:**
1. **قيل** **القائلة**: öğle vakti.
2. **القَيْلُولة**: gün ortasının uykusudur; ve o **القائلةُ**dır. **قال يَقِيلُ**; ve kavim **قَيْلاً** ve **قائلةً** ve **قَيْلولةً** ve **مَقالاً** ve **مَقِيلاً** demiştir. Ve **المَقِيل** ve **القَيْلولة**: gün ortasında dinlenmedir; onunla beraber uyku olmasa bile.
3. Ve **القَيْلُ** ve **القَيْلة**: o vakitte sağılan dişi devedir.
4. Ve **تَقَايل** iki satıcı: akitlerini feshettiler. Ve **الإِقالة** satışta ve ahidde olur.
5. Ve **تَقَيَّل** su, alçak yerde: toplandı.
6. Ve **المُقايَلة** ve **المُقايَضة**: mübadeledir; denir ki: **قَايَضه** ve **قايَله**; onu mübadele ettiğinde.

**لسان العرب**

● - **قول**: **القَوْل**: tertip üzere söz; ve o, muhakkik katında, dilin söylediği her lafızdır; tam da olsa eksik de olsa. Dersin ki: قال يقول قولاً; fâil **قائل**, mef‘ûl **مَقُول**. Sîbeveyh dedi: “Bil ki Arapların كلام’ında **قلت** ancak, onunla, **قَوْلاً** değil, كلام olan şeyi hikâye etmen üzerine vâki olmuştur.” Yani كلام ile cümleleri kasteder; senin “زيد منطلق” demen ve “قام زيد” demen gibi. **القَوْل** ile de, كلام’ın kendilerinden bina edildiği müfred lafızları kasteder; “زيد منطلق” sözünden “زيد” gibi, “قام عمرو” sözünden “عمرو” gibi. İtikadları ve görüşleri **قَوْلاً** diye adlandırmalarına gelince, bunun sebebi: itikad gizli olur; ancak **القول** ile, yahut **القول** makamında kaim olan hâl şahidi ile bilinir. Öyleyse ancak **القَوْل** ile göründüklerinden, ona sebep oldukları için **قولاً** diye adlandırıldılar; ve **القَوْل** ona delil idi; tıpkı bir şey, ona mülâbis olduğu ve **القول** ona delil olduğu zaman, başka bir şeyin adıyla adlandırıldığı gibi. Eğer denilirse: “İtikadlar ve görüşler hakkında **القَوْل** ile ifade ettiler de, niçin **الكلام** ile ifade etmediler? İkisini eşitleseler yahut ikisindeki استعمال’i ters çevirseler ne olurdu?” Cevap: Onlar bunu ancak, **القَوْل**’ün itikada **الكلام**’dan daha çok benzemesi bakımından yaptılar. Bu da şudur: itikad ancak başkasıyla anlaşılır; o da onun hakkında ibaredir; tıpkı **القَوْل**’ün manasının da bazen ancak başkasıyla tamam olması gibi. Görmez misin ki sen “قام” dediğinde ve onu zamirden hâlî bıraktığında, onun, kendisi için ve kendisi üzerine كلام’da vaz‘ edilmiş olan manası tamam olmaz? Çünkü o ancak, manası, kendisine isnad edilen fâil ile birlikte olmak üzere vaz‘ edilmiştir. Ve “قام”ın kendisi **قَوْل**dür; o, eksiktir, fâile muhtaçtır; itikadın, onun hakkında ibareye muhtaç oluşu gibi. Buradan benzeştikleri için, ikisinden biri, sahibinin (ötekinin) ile ifade edildi. **الكلام** böyle değildir; çünkü o, استقلال ve kendisinden başkasına ihtiyaç duymama üzere vaz‘ edilmiştir. **القَوْل** ise, daha önce takdim ettiğimiz üzere, başkasına muhtaç olandan olabilir. Böylece, beyana muhtaç olan itikada daha yakın ve onunla ifade edilmeye daha layık oldu; bunu bil. Ve **القَوْل** insanın dışında da kullanılır; Ebû’n-Necm dedi ki:
قالت له الطيرُ: تقدَّم راشدا،
إِنك لا ترجِعُ إِلا جامِدا

Bir başkası dedi ki:
قالت له العينانِ: سمعاً وطاعةً،
وحدَّرتا كالدُّرِّ لمَّا يُثَقَّب

Bir başkası dedi ki:
امتلأَ الحوض وقال: قَطْني

Bir başkası dedi ki:
بينما نحن مُرْتعُون بفَلْج،
قالت الدُّلَّح الرِّواءُ: إِنِيهِ

**إِنِيهِ**: bulutun gürlemesinin sesi ve gök gürültüsünün iniltisi; bunun benzeri ayrıca:
قد قالتِ الأَنْساعُ للبَطْن الحَقِي

Görüş ve itikad, ses olmadığı hâlde **قَوْلاً** diye adlandırılabiliyorsa, sesler olan şeyleri **قولاً** diye adlandırmaları, cevaza daha layıktır. Görmez misin ki kuşun **هَدِير**i vardır, havuzun **غَطِيط**i vardır, **الأَنْساع**’ın **أَطِيط**i vardır, bulutun **دَوِيّ**si vardır? Şu sözüne gelince:
قالت له العَيْنان: سَمْعاً وطاعة

Bu, onlardan bir ses olmasa da, hâl şunu bildirdi: eğer onların konuşacak bir uzvu olsaydı, “سمعاً وطاعة” derlerdi. İbn Cinnî dedi: Bu mevzii tahkik etti ve onu, Antara’nın şu sözüyle açıkladı:
لو كان يَدْرِي ما المْحَاورة اشْتَكى،
أَو كان يَدْرِي ما جوابُ تَكَلُّمي

(* Başka bir rivayette:
ولكان لو علم الكلامَ مُكَلمي)

Cemi‘ **أَقْوال**’dır; **أَقاوِيل** ise cemi‘in cem‘idir. “قال يقول” **قَوْلاً** ve **قِيلاً** ve **قَوْلةً** ve **مَقالاً** ve **مَقالةً** (denir). İbn Berrî, Hutay’e’den, Ömer’e, رضي الله عنه, hitap ederek şu beyti nakletti:
تحنّنْ علَيَّ، هَداكَ المَلِيك
فإِنَّ لكلِّ مَقام مَقالا

Ve denildi ki: **القَوْل** hayırda ve şerde olur; **القال** ve **القِيل** ise özellikle şerde. Ve bir adam **قائل** (olur); **قُوَّل** ve **قُيَّل** ve **قالةٍ** olan bir kavimdendir. Sa‘leb nakletti: “Şüphesiz onlar hak ile **لَقالةٌ**’dir”; yine **قَؤول** ve **قَوُول** (da böyledir); cemi‘ **قُوُل** ve **قُوْل**’dür; sonuncusu Sîbeveyh’dendir. Yine **قَوّال** ve **قَوّالةٌ**: **قَوَّالين** ve **قَوَلةٍ** ve **تِقْوَلةٌ** ve **تِقْوالةٌ** olan bir kavimdendir. Sîbeveyh **مِقْوَل**’i nakletti; yine müennes, هاء’sızdır. Dedi ki: “Müennesine هاء girmediği için, vav ve nûn ile cem‘ edilmez.” Ve **مِقْوال**: **مِقْول** gibi. Sîbeveyh dedi: “O, nisbet üzeredir.” Bunların hepsi, dili için **حسَن القَوْل** (olan kimse)dir. Ve **الصحاح**’ta: “çok **القَوْل** (söyleyen)” (denir). Cevherî: **قَؤُول** bir adam ve **قُوُل** bir kavim; **صَبور** ve **صُبُر** gibi; istersen vavı sâkin kılarsın. İbn Berrî dedi: Arap dili ehli yanında ma‘rûf olan **قَؤُول** ve **قُوْل**’dür; vavın sükûnuyla. Dersin ki: **عَوان** ve **عُوْن**; aslı **عُوُن**. Şiirde olmadıkça harekelenmez; şairin şu sözü gibi:
تَمْنَحُه سُوُكَ الإِسْحِل

(* “تمنحه إلخ” sözü: **سوك** maddesinde olduğu gibi, صدر’ı:
أغر الثنايا أحم اللثاــــــت تمنحه سوك الإِسْحِل).

Dedi ki: “**رجل قَؤُول**” sözüne şahit, Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî’nin şu sözüdür:
وعَوراء قد قِيلَتْ فلم أَلْتَفِتْ لها،
وما الكَلِمُ العُورانُ لي بِقَبيل
وأُعرِضُ عن مولاي، لو شئت سَبَّني،
وما كلّ حين حلمه بأَصِيل
وما أَنا، للشيء الذي ليس نافِعِي
ويَغْضَب منه صاحبي، بِقَؤُول
ولستُ بِلاقي المَرْء أَزْعُم أَنه
خليلٌ، وما قَلْبي له بخَلِيل

Ve **امرأَة قَوَّالة**: çok **القَوْل** (söyleyen); isim: **القالةُ** ve **القالُ** ve **القِيل**. İbn Şümeyl: “Bir adama, dili açık ve zarif olduğu zaman, ‘şüphesiz o **لَمِقْوَل**’dir’ denir.” Ve **التِّقْولةُ**: ihtiyacında çok, beliğ كلام (söyleyen). Ve bir kadın ve bir erkek **تِقْوالةٌ**: **مِنْطِيقٌ**. Ve denilir: “**القالُ** ve **القِيلُ** çoğaldı.” Cevherî: **القُوَّل**; **قائل**’in cem‘idir; **راكِع** ve **رُكَّع** gibi. Rü’be dedi ki:
فاليوم قد نَهْنَهَني تنَهْنُهِي،
أَوَّل حلم ليس بالمُسَفَّهِ،
وقُوَّل إِلاَّ دَهٍ فَلا دَهِ

Ve o, **ابنُ أَقوالٍ** ve **ابنُ قَوَّالٍ**’dır; yani iyi sözlü, fasih. **التهذيب**: Araplar, dili akıcı olan bir adama: “Şüphesiz o **لابنُ قَوْلٍ** ve **ابن أَقْوالٍ**’dır” derler. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “Şüphesiz o, **قِيل وقال**’dan ve malı zayi etmekten nehyetti.” Ebû Ubeyd, “**قيل وقال**” sözünde dedi ki: “Bu, bir vech ve Arapçadır; çünkü o, **القال**’ı masdar kıldı; görmez misin ki ‘**قِيلٍ وقالٍ**’dan’ diyor; sanki ‘**قِيلٍ** ve **قَوْلٍ**’dan dedi?” Bu üzere denilir: “**قلتُ قَوْلاً وقِيلاً وقالاً**.” Dedi ki: “Kisâî’yi, Abdullah’ın kıraatinde şöyle derken işittim: **ذلك عيسى بنُ مريم قالَ الحقِّ الذي فيه يَمْتَرُونَ**; bu, bunun cinsindendir; sanki ‘**قالَ قَوْلَ الحق**’ dedi.” Ferrâ dedi: “**القالُ** manada **القَوْل** gibidir; **العَيْب** ve **العابِ** gibi.” Dedi ki: “Bu mevzide **الحق** ile murad, Allah Teâlâ’dır, zikri yüce; sanki ‘**قَوْلَ اللهِ**’ dedi.” Cevherî: “**القالةُ** da böyledir.” Denilir: “İnsanların **قالةُ**’si çoğaldı.” Dedi ki: “**قُلْتُ**’nun aslı **قَوَلْتُ**’tur; fetha ile; damme ile olması caiz değildir; çünkü o, müteaddî olur.” Ferrâ, onun, صلى الله عليه وسلم, “**قِيل وقال** ve çok soru sormaktan nehyetmesi” sözünde dedi ki: “İkisi, iki isim gibi oldular,”

Ve ikisi de mansupturlar; eğer ikisi, fiilin niyetinden isimlerin niyetine çıkarılmış oldukları üzere mecrur kılınsalardı da doğru olurdu; onların sözü gibi: **أَعْيَيْتني**’yi, **شُبٍّ**’den **دُبٍّ**’e (kadar). İbnü’l-Esîr dedi: Hadisin mânası, **قِيلَ** şöyle ve dedi şöyle sözlerinden, birlikte oturanların konuştukları şeyin fazlalıklarından nehiy ettiğidir. Dedi: İkisinin, zamiri içeren, hikâye edilmiş iki mâzî fiil olmaları üzere binâ edilmesi; i‘râb ise, zamirden hâlî olarak onları isimlerin cereyanı üzere yürütmek ve bunun için onlara tarif harfini dâhil etmek üzeredir; onların sözlerinde: **القِيل** ve **القال**. Ve denildi: **القالُ** başlangıçtır, **القِيلُ** cevaptır. Dedi: Bu ancak rivayet **قِيل** ve **قال** olduğu zaman, ikisinin iki fiil olmaları üzere sahih olur; böylece nehiy, sahih olmayan ve hakikati bilinmeyen söz söylemekten olur; ve o, onun diğer hadisi gibidir: “Erkeğin binitinin en kötüsü **زعموا**’dur.” Ama sahih olanı hikâye eden, hakikati bilinen ve onu sâdık bir sika’ya isnad eden kimseye gelince, ondan nehiy için ve zemm için bir vech yoktur. Ebû Ubeyd dedi: **القال**’ı masdar kıldı; sanki dedi ki: **قيلٍ** ve **قولٍ**’den nehiy etti. Bu te’vil, ikisinin iki isim olmaları üzeredir. Ve denildi: Sözü çok söylemekten, başlatan ve cevaplayan olarak, nehiy murad etti. Ve denildi: Bununla insanların sözlerini hikâye etmeyi ve kendisine hayır getirmeyen ve işi kendisini ilgilendirmeyen şey hakkında araştırmayı murad etti. Ondandır hadis: “Size **العَضْهُ**’ün ne olduğunu haber vereyim mi? O, insanlar arasında **القالةُ** olan nemîmedir”; yani sözün çokluğu ve insanların arasına, bazısının bazısından hikâye ettiği şeyle husumet düşürmektir. Ondandır hadis: “Derken **القالةُ** insanlar arasında yayıldı.” Dedi: Bununla söz ve hadisi murad etmesi câizdir.

Leys: Araplar der ki: onda **القالُ** ve **القِيلُ** çoğaldı. Ve denilir: İkisinin iştikakı, onların “**قال**” ve “**قيل له**” demelerinin çokluğundandır. Ve denilir: Bilakis ikisi, **القَوْل**’den türemiş iki isimdir. Ve denilir: **قِيلَ**, **فِعْل** binâsı üzeredir; **قُيِل** ise **فُعِل** binâsı üzeredir; ikisi de vâv’dandır, fakat kesre galip geldi de vâv’ı yâ’ya çevirdi; aynı şekilde Allah’ın sözü: **وسِيقَ الذين اتّقَوْا ربَّهم**. Ferrâ: Benû Esed, **قُولَ** ve **قِيلَ**’i bir mânada söylerler. Ve inşâd etti:

وابتدأَتْ غَضْبى وأُمَّ الرِّحالْ،
وقُولَ لا أَهلَ له ولا مالْ

**وقِيلَ** mânasında.

Ve **أَقْوَلَهُ**: söylemediğini ona söyledi diye isnad etti; ve **قَوَّلَه**: söylemediğini ona söyledi diye isnad etti; ikisi de: ona karşı iddiada bulundu. Aynı şekilde **أَقاله**: söylemediğini ona isnad etti; Lihyânî’den. **قَوْل**: **مَقُولٌ** ve **مَقْؤول**; yine Lihyânî’den. Dedi: İtmâm, Ebû’l-Cerrâh’ın lugatıdır. Ve **آكَلْتَني** ve **أَكَّلْتَني**: yemediğim şeyi bana yedirdin (diye isnad ettin); yani onu bana karşı iddia ettin. Şemmer dedi: **قوَّلَني** falan derler, ta ki ben söyledim; yani bana öğretti ve bana söylememi emretti. Dedi: **قَوَّلْتَني** ve **أَقْوَلْتَني**; yani bana ne söyleyeceğimi öğrettin, beni konuşturdun ve beni söze taşıdın.

Saîd b. el-Müseyyeb hadîsinde, ona denildiği vakit: Osman ve Ali hakkında ne dersin, Allah onlardan razı olsun? Dedi: Onlar hakkında, Allah Teâlâ’nın bana **قَوَّلَني** ettiği şeyi söylerim; sonra okudu: **والذين جاؤوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإِخواننا الذين سبقونا بالإِيمان** (âyet).

Ali hadîsinde, عليه السلام: Ömer’e ağıt yakan bir kadını işitti de dedi: “Ama vallahi onu söylemedi; fakat ona **قُوِّلتْه**”; yani ona telkin edildi, öğretildi ve diline atıldı; yani ilham tarafından; yani onun, onun hakkında söylediği şeye lâyık olduğudur.

Ve **تَقَوَّل** bir söz: onu yalan olarak uydurdu. Ve falan bana karşı **تقوَّل** bâtıl; yani benim söylemediğim şeyi bana karşı söyledi ve bana yalan söyledi; ondandır Allah’ın sözü: **ولو تقوَّل علينا بعضَ الأَقاويل**. Ve **كلمة مُقَوَّلة**: bir defadan sonra bir defa söylenmiş.

Ve **المِقْوَل**: dil; ve denilir: benim bir **مِقْوَل**’üm vardır; ve onunla bir **مِقْوَل** beni sevindirmez; o, onun dilidir.

Tehzîb: Ebû’l-Heysem, Allah’ın sözü hakkında: **زعم الذين كفروا أَن لن يُبْعَثوا**; dedi: Bil ki Araplar der: “**قال إِنه**” ve “**زعم أَنه**”; böylece **قال**’da elifi ibtidâ üzere kesre ettiler, **زعم**’da onu fetha ettiler; çünkü **زعم**, onunla vâki‘ olan, ona müteaddî bir fiildir; dersin: **زعمت عبدَ الله قائماً**; ve “**قلت زيداً خارجاً**” demezsin; ancak başına istifham harflerinden bir harf dâhil edersen; böylece dersin: **هل تَقُوله خارجاً**; ve **متى تَقُوله** “şunu yaptı” (diye), ve **كيف تقوله** “yaptı” (diye), ve **عَلامَ تَقُوله** “yapan” (diye); böylece istifham harflerinin ona girmesiyle zan menzilesine döner. Aynı şekilde dersin: **متى تَقُولني خارجاً** ve **كيف تَقُولك صانعاً؟** Ve inşâd etti:

فمتى تَقُول الدارَ تَجْمَعُنا

Kumeyt dedi:

عَلامَ تَقُول هَمْدانَ احْتَذَتْنا
وكِنْدَة، بالقوارِصِ، مُجْلِبينا؟

Ve Araplar, istifhamda yalnız **تقول**’ü, amelde **تظنُّ**’ün cereyanı üzere yürütürler. Hedbe b. Haşrem dedi:

متى تَقُول القُلُصَ الرَّواسِما
يُدْنِين أُمَّ قاسِمٍ وقاسِما؟

Böylece **القُلُص**’u, zan ile nasb edildiği gibi nasb etti. Amr b. Ma‘dîkerib dedi:

عَلامَ تَقُول الرُّمْحَ يُثْقِلُ عاتِقي،
إِذا أَنا لم أَطْعُنْ، إِذا الخيلُ كَرَّتِ؟

Ömer b. Ebî Rebîa dedi:

أَمَّا الرَّحِيل فدُون بعدَ غدٍ،
فمتى تَقُولُ الدارَ تَجْمَعُنا؟

Dedi: Benû Süleym, istifham dışında da, tasarruf eden **قلت**’i zan cereyanı üzere yürütürler; onu iki mef‘ûle ta‘dî ederler; onların mezhebine göre, **القَول**’den sonra **انَّ**’ın fethası câiz olur.

Hadîste: Geceleyin okuyan bir adamın sesini işitti; dedi: **أَتَقُوله مُرائياً**; yani onu mu zannediyorsun? Ve o, istifhama mahsustur. Ondandır hadis: İ‘tikâfa girmek istediği vakit, mescidde çadırları gördü de dedi: **البِرَّ تَقُولون بهنَّ**; yani zannediyorsunuz ve görüyorsunuz ki onlar birr’i murad ettiler. Dedi: **القَوْل** fiili, kelâm mânasında olduğu vakit, kendisinden sonrakinde amel etmez; dersin: **قلْت زيد قائم** ve **أَقول عمرو منطلق**. Ve Arapların bazısı onu amel ettirir de der: **قلْت زيداً قائماً**. Eğer **القَوْل**’ü zan mânasında kılarsan, istifham ile birlikte onu amel ettirirsin; senin sözün gibi: **متى تَقُول عمراً ذاهباً** ve **أَتَقُول زيداً منطلقاً؟**

Ebû Zeyd: Denilir: Senin **قِيلَك**’in ve **قَوْلك**’in ve **مَقالَتك**’in ve **مَقالَك**’ın ve **قالَك**’ın ne güzeldir; beş vecih. Leys: Denilir: İnsanlar içinde falan için güzel bir **قالةٌ** yahut kötü bir **قالةٌ** yayıldı. Ve **القالةُ**, **قائلةٍ** mânasında olur; ve **القالُ**, **قائل** yerindedir. Bazıları bir kaside için dedi: **أَنا قالُها**; yani onun söyleyeni. Dedi: **القالةُ**, insanlar içinde yayılan sözdür.

Ve **المِقْوَل**: Yemen ehlinin lugatında **القَيْل**. İbn Sîde dedi: **المِقْوَل** ve **القَيْل**, Himyer meliklerinden bir meliktir; dilediğini söyler; aslı **قَيِّل**’dir. Ve denildi: O, en yüce melikten aşağıdır; cem‘i **أَقْوال**. Sîbeveyh dedi: Onu, **فاعل**’e benzeterek **أَفْعال** üzere kırdılar; o, **المِقْوَل**’dür; cem‘i **مَقاوِل** ve **مَقاوِلة**’dir. Hâ, onda, **القَشاعِمة**’ye girişi gibi girdi. Lebîd dedi:

لها غَلَلٌ من رازِقيٍّ وكُرْسُفٍ
بأَيمان عُجْمٍ، يَنْصُفُون المَقاوِلا

Ve kadın: **قَيْلةٌ**.

Cevherî dedi: **قَيْل**’in aslı, şeddeli olarak **قَيِّل**’dir; **ساد يَسُود**’dan **سَيِّد** gibi; sanki o, kendisinin **قَوْل**’ü olan, yani sözü nüfuz eden kimsedir. Cem‘i **أَقْوال** ve **أَقْيال** da.

Onu **أَقْيال** üzere cem‘ eden kimse, onun tekilini şeddeli kılmaz;

**التهذيب**: Bunlar **الأَقْوال** ve **الأَقْيال**’dir; tekili **قَيْل**’dir. Kim **أَقْيال** derse onu **قَيْل** lafzı üzerine bina etmiştir; kim **أَقْوال** derse onu asl üzerine bina etmiştir; aslı da vâvlı olanlardandır. Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olunduğuna göre, Vâil b. Hucr’a ve kavmine yazdı: “Muhammed Resûlullah’tan **الأَقْوالِ العَباهِلة**’ye.” Bir rivayette: “**الأَقْيال العَباهِلة**’ye.” Ebû Ubeyde dedi: **الأَقْيال** Yemen’de en büyük melikten aşağıda olan meliklerdir; onların her birinin teki **قَيْل**’dir; kavmi, **مِخْلاف**’ı ve **مَحْجَر**’ı üzerinde melik olur. Başkası dedi: Melik **قَيْلاً** diye adlandırıldı; çünkü bir söz söylediğinde sözü yürürlük kazanır. A‘şâ da onları **أَقْوالاً** yaparak dedi:

ثم دانَتْ، بَعْدُ، الرِّبابُ، وكانت
كعَذابٍ عقوبةُ الأَقْوالِ

İbnü’l-Esîr, hadisin tefsirinde dedi: **الأَقْوال** **قَيْل**’in cem‘idir; o, sözü ve emri yürürlükte olan meliktir. Aslı **قَيْوِل**’dir; **فَيْعِل** vezninde, **القَوْل**’den; gözü (orta harfi) hazfedilmiştir. Dedi: Bunun benzeri, hafifletilmiş **ميّت** olan **ميْت**’in cem‘inde **أَموات**’tır. Dedi: **أَقْيال** ise **قَيْل** lafzı üzerine hamledilmiştir; **ريح**’in cem‘inde **أَرْياح** denildiği gibi; yaygın kıyasî olan **أَرْواح**’tır. Hadiste: “Subhân, izzeti **تَعَطَّف** eden ve onunla **قال** edenindir.” **تعطَّف العِزَّ**: yani izzetle büründü de izzetle her azizi yendi. Aslı, istediği şeyde sözü yürürlükte olan **القَيْل**’dendir. İbnü’l-Esîr dedi: “**وقال به**”nin manası: yani onu sevdi ve onu kendisine tahsis etti; “Falan, falanla **يَقُول** eder” denildiği gibi; yani onu sevmesi ve ona tahsis etmesiyle. Denildi ki: Manası “onunla hükmetti”dir; çünkü **القَوْل** hüküm manasında kullanılır. Hadiste: “**قولوا بقَوْلكم** yahut sözünüzün bir kısmıyla söyleyin; şeytan sizi cüretlendirmesin.” Yani dininizin ve milletinizin ehlinin sözüyle söyleyin; yani beni Allah’ın adlandırdığı gibi resûl ve nebî diye çağırın; reislerinizi adlandırdığınız gibi beni seyyid diye adlandırmayın. Çünkü onlar seyyidliğin nübüvvetle, dünya sebepleriyle olan seyyidlik gibi olduğunu sanıyorlardı. “Sözünüzün bir kısmı” sözü ise, sözde iktisat ve onda israfı terk etmektir. Dedi: Bu, onların onu övmüş olmaları sebebiyledir; o da onlar için övgüde mübalağayı kerih gördü, onları ondan nehyetti. Muradı: Sözden size hazır olanla konuşun; onu tekellüf etmeyin; sanki siz şeytanın vekilleri ve elçileriymişsiniz de onun diliyle konuşuyorsunuz.

**واقْتال قَوْلاً**: onu hayırdan yahut şerden kendi nefsine doğru çekip sürükledi. **واقْتالَ عليهم**: hükmetti; İbn Berî, Benî Şaqıra’dan Ğatammaş için şu beyti şâhid getirdi:

فبالخَيْر لا بالشرِّ فارْجُ مَوَدَّتي،
وإِنِّي امرُؤٌ يَقْتالُ مني التَّرَهُّبُ

Ebû Ubeyd dedi: Heysem b. Adî’yi şöyle derken işittim: Abdülazîz b. Ömer b. Abdülazîz’i, **رُقْية النَّمْلة** hakkında şöyle derken işittim: “**العَرُوس** **تَحْتَفِل** ve **تَقْتالُ** ve **تَكْتَحِل**; ve her şeyi **تَفْتَعِلْ**; şu var ki erkeğe isyan etmesin.” Dedi: **تَقْتال**: kocası üzerinde hükmeder.

**الجوهري**: **اقْتال عليه**: yani tahakküm etti; Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî dedi:

ومنزلَةٍ في دار صِدْق وغِبْطةٍ،
وما اقْتال من حُكْمٍ عَليَّ طَبيبُ

İbn Berî dedi: İnşadının doğrusu ref‘ ile “**ومنزلةٌ**”dir; çünkü ondan önce:

وخَبَّرْ تُماني أَنَّما الموتُ في القُرَى،
فكيف وهاتا هَضْبَةٌ وكَثِيبُ
وماءُ سماء كان غير مَحَمَّة
بِبَرِّيَّةٍ، تَجْري عليه جَنُوبُ

İbn Berî, A‘şâ’dan şu beyti de inşad etti:

ولمِثْلِ الذي جَمَعْتَ لِرَيْبِ الد
هر تَأْبى حكومة المُقْتالِ

**وقاوَلْته** işinde ve **تَقاوَلْنا**: yani müzakere ettik. Lebîd’in sözü:

وإِنَّ الله نافِلةٌ تقاه،
ولا يَقْتالُها إِلا السَّعِيدُ

Yani: onu söylemez. İbn Berî dedi: Doğrusu “**فإِنَّ الله**”dır, fâ ile; ondan önce:

حَمِدْتُ اللهَ واللهُ الحميدُ

**والقالُ**: **القُلَةُ**’dir; ters çevrilmiş, değiştirilmiş (lafız)tır; o küçük değnektir; cem‘i **قِيلان**’dır; dedi:

وأَنا في ضُرَّاب قِيلانِ القُلَهْ

**الجوهري**: **القالُ** **القُلَة**’nin kendisiyle vurulduğu tahtadır; ve şu beyti inşad etti:

كأَنَّ نَزْوَ فِراخِ الهامِ، بينَهُم،
نَزْوُ القُلاة، قلاها قالُ قالِينا

İbn Berî dedi: Bu beyit İbn Mukbil’e rivayet olunur. Dedi: Onu şiirinde bulmadım.

İbn Berî: “**اقْتالَ بالبعير بعيراً وبالثوب ثوباً**” denir; yani onunla onu değiştirdi. “**اقْتال باللَّوْن لَوْناً آخر**” denir; seferden yahut ihtiyarlıktan değiştiği zaman. Recez söyleyen dedi:

فاقْتَلْتُ بالجِدّة لَوْناً أَطْحَلا،
وكان هُدَّابُ الشَّباب أَجْملا

İbnü’l-A‘râbî: Araplar “**قالوا بزيدٍ**” der; yani onu öldürdüler; “**وقُلْنا به**” deriz; yani onu öldürdük. Şu beyti şâhid getirdi:

نحن ضربناه على نِطَابه،
قُلْنا به قُلْنا به قُلْنا به

Yani: onu öldürdük. **النَّطابُ**: omuz bağı ipidir. Hadisteki sözü: “Sonra suyla eli üzerine **فقال** etti.” Diğer hadiste: “Sonra elbisesiyle şöyle **فقال** etti.” İbnü’l-Esîr dedi: Araplar **القول**’ü bütün fiillerin ifadesi kılar ve onu söz ve dil dışına da ıtlak eder; “eliyle **قال** etti” der; yani aldı; “ayağıyla **قال** etti” der; yani yürüdü. Şairin sözü daha önce geçti:

وقالت له العَيْنانِ: سمعاً وطاعة

Yani: işaret etti. “Suyla eli üzerine **قال** etti” yani döktü; “elbise ile **قال** etti” yani onu kaldırdı. Bütün bunlar mecaz ve genişlik üzerinedir; sehiv hadîsinde rivayet olunduğu gibi: “Zü’l-yedeyn ne **يَقُول** eder?” Dediler: “Doğru söyledi.” Rivayet olundu ki başlarıyla işaret ettiler; yani evet; konuşmadılar. Dedi: **قال** “yöneldi” manasında da, “meyletti ve dinlendi ve vurdu ve galip geldi” ve bunun dışındakiler manasında da söylenir.

Cüreyc hadîsinde: “**القَوْلِيَّةُ** onun **صَوْمَعَة**’sine doğru sürat etti.” Onlar ayaktakımı, peygamber katilleri ve Yahudilerdir; ayaktakımı **قَوْلِيَّةً** diye adlandırılır.

مقاييس اللغة:
(**قيل**) **القاف** ve **الياء** ve **اللام**; kelimesinin aslı **الواو**’dur; ancak burada lafız için yazılmıştır. Şu hâlde **القَيْل**: **حِمْيرَ** meliklerinden bir meliktir; çoğulu **أقيال**’dir. Onu **الأقوال** üzere çoğul yapan kimseye gelince, onların bir teki **قَيِّل**’dir; **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **القيل** ve **القَال**; **ابن السِّكِّيت** dedi: ikisi iki isimdir, iki mastar değildir. Ve **اقْتَالَ** falan kimse üzerine; hükmettiği zaman. Manası, bize göre, **قَيْل** olan melike benzetilmesidir. Dedi ki:
Ve gök suyu vardı, bir **مَحَمَّةٍ** olmaksızın *** ve bir tabip, benim üzerime bir hükümde **اقتَالَ** etmedi
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القَيْل**; gündüzün yarısını içmektir. Ve **القائلة**: gündüzün yarısının uykusudur. Ve onların sözü: falan kimse babasına **تقيَّلَ**: ona benzedi; asıl ancak **تَقَيَّضَ**’dır; ve **اللام**, **ضاد**’dan بدل edilmiştir; ve manası: ikisinin benzerlikte iki **قَيْضَيْنِ** olmalarıdır.

القاموس المحيط:
**القائِلَة** gündüzün yarısıdır. **قَيْلاً** ve **قائِلَةً** ve **قَيْلُولَةً** ve **مَقالاً** ve **مَقيلاً** dedi. Ve onda **تَقَيَّلَ**: onda uyudu; artık o **قائِلٌ**’dir.
Çoğul: **قُيَّلٌ** ve **قُيَّالٌ** ve **قَيْلٌ**, **شَرْبٍ** gibi; cem‘ ismidir. Ve **القَيْلُ**, ve **صَبورٍ** gibi: **القائِلَة**’de içilen süttür; yahut **القَيْلُ**: gündüzün yarısını içmektir; ve **القائِلَة**’de sağılan dişi deve, **القَيْلَةِ** gibi; ve uyuyan, **القائِلِ** gibi.
Ve **التَّقْييلُ**: onda sulamadır. Ve **تَقَيَّلَ**: onda içti; yahut onda dişi deveyi sağdı. Ve develer **قائِلَةً** içti; yani: onda. Ve ben onları **أَقَلْتُها** ve **قَيَّلْتُها**. Ve ben ona satışı **قِلْتُه**; kesre ile; ve ben onu **أقَلْتُهُ**: onu feshettim. Ve o, ondan **اسْتَقَالَهُ**: ona, kendisini **يُقيلَه** diye talepte bulundu; ve iki satıcı **تَقَايَلَ**. Ve Allah, sürçmeni **أقالَ** etti ve onu sana **أقالَ** etti. Ve babasına **تَقَيَّلَ**: ona benzedi; ve su: toplandı. Ve **قَيْلٌ**: **عادٍ**’ın elçisidir; ve **بهاءٍ** ile: **الْأَوْسِ** ve **الخَزْرَجِ**’in annesidir; ve **صَنْعاءَ**’da **كَنَنٍ** adlı bir dağın başında bir kaledir; ve **الْأُدْرَةُ**’dir; ve kesre ile daha fasîhtir. Ve **ككِتابٍ** gibi: bâdiyede bir dağdır. Ve **القَيولَةُ**: dişi deve; onu kendin için alıkoyarsın; **القائِلَة**’de sütünü içersin. Ve **الاقْتيالُ**: değiştirmedir. Ve **المُقايَلَةُ**: karşılıklandırmadır.

تاج العروس:
**قيل**
**القائلة**: **المحكم**’de ve **الصحاح**’ta olduğu gibi gündüzün yarısıdır: **الظهيرة**; ve bunun benzeri **العين**’dedir; denir: gündüzün **قائلة**’si sırasında bize geldi. Ve **القيلولة** manasında da olabilir; o da gündüzün yarısında uykudur. **الليث** dedi: **القيلولة**: gündüzün yarısının uykusudur; o da **القائلة**’dir. **يقيل**; **قيلا** ve **قائلة** ve **قيلولة** ve **مقالا** ve **مقيلا** dedi; sonuncusu **سيبويه**’dendir. **الجوهري** dedi: o şâzdır. Ve **تقيل**: onda, yani gündüzün yarısında uyudu. **الأزهري** dedi: Araplar katında **القيلولة** ve **المقيل**: gündüzün yarısında istirahattir; bununla beraber uyku olmasa da. Bunun delili: cennette uyku yoktur; hâlbuki Allah Teâlâ demiştir: "أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا". Ve hadiste: "أقيلوا فإن الشياطين لا تقيل". Ve hadiste: "ما مهجر كمن قال" yani: vatanından hicret eden yahut **الهاجرة**’de çıkan kimse, **القائلة**’de evinde oturan ve onda ikamet eden kimse gibi değildir. Ve **أم معبد** hadîsinde:
"رفيقين قالا خيمتي أم معبد
yani: **القائلة** sırasında onda indiler; ancak onu cer harfi olmaksızın geçişli kıldı; artık o **قائل**’dir. Ve ondan cenazeler hadîsi: "هذه فلانة ماتت ظهرا وأنت صائم قائل"؛ yani: **القائلة**’de evde oturan. Çoğul: **قيل** ve **قيال**; **سكر** ve **رمان** gibi; ve **قيل**; **شرب** ve **صحب** gibi; cem‘ ismidir. **الجوهري**, **قيالا**’yı zikretmedi. Dedi ki:
"إن قال لم أقل في القيل فجاء بالجمعين
Ve denildi: o, **قائل**’in çoğuludur. Ve **القيل** ve **القيول**; **صبور** gibi: **القائلة**’de içilen sütün adıdır; **الصبوح** ve **الغبوق** gibi. Yahut **القيل**: gündüzün yarısını içmektir. **الأزهري** şu beyti şâhid getirdi:
"يسقين رفها بالنهار والليل
"من الصبوح والغبوق والقيل
Ve **أم تأبط شرا** dedi: onu **غيلا** ile sulamadım ve onu **قيلا**’dan mahrum etmedim. **التهذيب**’de - **صبح** tercümesinde - **القيل**: **القائلة**’de sağılan dişi devedir; **القيلة** gibi; o, benim **قيلاتي**’mdir; **القائلة** vaktinde sağdıkları sütlü develer için. **القيل**: evinde uyuyan kimsedir; **القائل** gibi; ve zikredilmiştir. Ve **التقييل**: onda sulamadır; ve o, **قيله** edilmiştir. Ve **تقيل** o: onda içti. **ثعلب** şu beyti şâhid getirdi: ولقد تقيل صاحبي من لقحة لبنا يحل ولحمها لا يطعم. **الجوهري** dedi: onu **قيله** etti de o **تقيل** etti; yani: ona gündüzün yarısında içirdi de o içti. **الراجز** dedi:
"يا رب مهر مزعوق
"مقيل أو مغبوق
"من لبن الدهم الروق
Yahut **تقيل**: onda dişi deveyi sağdı. Denir: develer **قائلة** içti; yani onda; senin "develer **ظاهرة** içti" sözün gibi; yani **الظهيرة**’de. Ve burada **القائلة** bir mastar da olabilir; **العافية** gibi. Ve ben onları **أقلتها** ve **قيلتها**: onları o vakitte suya götürdüm. Ve ben ona satışı **قلته**; kesre ile; **قيلا**; ve ben onu **أقلته**; **إقالة** olarak: onu feshettim. Birinci lugat azdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللحياني** dedi: o zayıftır. Ve o, ondan **استقاله**: ona, kendisini **يقيله** diye talepte bulundu; o da onu **فأقاله** etti. Ve iki satıcı **تقايل** etti: akitlerini karşılıklı feshettiler; satılan, sahibine; bedel de alıcıya döndü; ikisinden biri yahut ikisi pişman olduğu zaman. Ve ben ikisini **يتقايلان** hâlinde bıraktım; yani her biri, arkadaşından **يستقيل** eder. Ve onlar, alışveriş ettikten sonra **تقايلا** ettiler; yani birbirlerini bıraktılar. Ve Allah, sürçmeni **أقال** etti ve onu sana **أقال** etti; yani senden geçti. Ve ondan hadîs: "من أقال نادما أقاله الله من نار جهنم". Ve rivayet olunur: "أقال الله عثرته"; yani satışı bozma hususunda ona muvafakat etti ve ona icabet etti. Ve hadîste: "أقيلوا ذوي الهيآت عثراتهم". **أبو زيد** dedi: babasına **تقيل** etti; **تقيلا**; ve ona **تقيضه** etti; **تقيضا**; ona benzediği ve benzerlikte ona çektiği zaman. Ve **العباب**’da: ve onun işini yaptı. Mecazdan: su, alçak yerde **تقيل** etti: onda toplandığı zaman. Ve **قيل**: **عاد**’dan bir adamın adıdır. Ve denildi: **عاد**’ın Mekke’ye elçisidir. **الحافظ** dedi: o, **قيل بن عير**’dir; ve haberi meşhurdur. **قيلة**; **بهاء** ile: **الأوس** ve **الخزرج**’in annesidir; o, **قيلة بنت كاهل بن عذرة**’dir; **قضاعية**; ve denilir: **بنت جفنة**; **غسانية**; onu **الزبير بن بكار** ve başkası zikretti; ve tercümesi **المعارف**’te ve **المقامات** şerhlerinde geniştir. **قيلة**: Yemen **صنعاء**’da **كنن** denilen bir dağın başında bir kaledir. **القيلة**: **الأدرة**’dir; ve kesre ile daha fasîhtir. Ve ondan Ehl-i beyt hadîsi: "ولا حامل القيلة" ve o, testisin şişmesidir; avam **القيلتان** der. **قيال**; **كتاب** gibi: bâdiyede bir dağdır; **الجوهري** onu nakletti. Ve **القيولة**: dişi deve; onu kendin için alıkoyarsın; **القائلة**’de sütünü içersin; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **الاقتيال**: değiştirmedir; denir: deveni pazara sok ve onunla **اقتل** et; yani onunla değiştir; **ابن الأعرابي**’den. **الزجاجي** dedi: bir şeyi bir şeyle **اقتَالَ** etti: onu değiştirdi. Ve **المقايلة**: **المقايضة** gibi karşı koymadır; o da mübadeledir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **المقيل**: **القيلولة**’nin yeridir. **ابن بري** dedi: **القيلولة** yerinin **المقال** olarak geldiği de olmuştur. Şair dedi ki:
فما إن يرعوين لمحل سبت ... وما إن يرعوين على مقال
Ve hadîste: "كان لا يقيل مالا ولا يبيته" yani: maldan, sabah geleni **القائلة** vaktine kadar tutmaz; ve akşam geleni sabaha kadar tutmaz. Ve **مقيل الرأس**: onun yeri; **القائلة** yerinden ödünç alınmıştır. Ve ondan **ابن رواحة**’nın şiiri, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
"ضربا يزيل الهام عن مقيله
**سيبويه** dedi: "ما أقيله" denilmez; ondan, "ما أنومه" ile müstağni oldular; "تركت" dedikleri gibi ve "ودعت" demediler; bir illet için değil. Ve "ما أكلأ قائلته": yani onun uykusu. Ve **القيالة**: **القائلة**’dir; Mısırlıcadır. Ve **القيلة**: **القيلولة**’dir; Mekkelicedir. Ve bir adam **قيال**: **قيل** sahibi. Ve **اقتال**: gündüzün yarısını içti; **ابن درستويه** onu rivayet etti; vezni **افتعل**’dir. Ve **القيلة**: **القيل**’den bir tek keredir; çoğulu **قيلات**. **الأزهري** dedi: bir bedevî bana şu beyti inşâd etti:
"مالي لا أسقي حبيباتي

" Ve onlar, suvarma günü, benim annelerimdir
" sabahlarım, akşamlarım, öğle uykularım. **قيلاتي** ile murad etti: sevdiği şeyleriyle; yani, suladığı ve sütünü içtiği develeri; onları anneleri gibi kıldı. Ve denilir: o, **القيل** için çok içicidir; eğer ince belli, zayıf (mühyâf) ise, öğle vaktinde içmeye ihtiyaç duyar. Ve **المقيل** (vezni: **منبر** gibi): **القائلة** vaktinde içinde sağım yapılan iri bir sağım yeri; **الهجري**’den. Ve inşad etti:
" **السك**’ten bir keçi; çok sütlü, iri
" süt bolluğundan neredeyse **المقيل**’i ezer. Ve **القيل**: **حمير** meliklerinden bir melik; ondan önceki meliklerden biri, ondan **يتقيل** eder; yani ona benzer; bu, onda (bu lafızda) vecihlerden biridir. Ve **دوحة مقيال**: altında çokça **يقال** denilir; bu mecazdır. Ve onu, kin’inin **مقيل**’inde mızrakladım; yani göğsünde; bu mecazdır. Ve **القيالة** (kesre ile): daha önce geçtiği üzere, ondan **القيل** cemaatinin türetildiği emirlik. Ve **قيلة**: onunla taranılan tarak; **أبي عمر الزاهد**’den, **شرح الفصيح**’in evvellerinde. Ve **قيلة بنت الأرقم التميمية** ve **قيلة بنت مخرمة العنبرية** ve **قيلة الخزاعية أم سباع** ve **قيلة الأنمارية**: sahabîlerdir; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. Ve **أبو قائلة**: **عمر**’dan (rivayet eden) tâbiî; ondan da **عبد الرحمن بن حيويل** (rivayet etti). Ve **قيل بن عمرو بن الهجيم بنش عمرو بن تميم**; ve **الخطيب** **ابن حبيب**’den nakletti ki o, **صرد** gibi öldürüldü.
