# قيل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قيل

القائلة: نصف النهار كما في المحكم، وفي الصحاح: الظهيرة، ومثله في العين، يقال: أتانا عند قائلة النهار، وقد تكون بمعنى القيلولة أيضا، وهي النوم في نصف النهار، وقال الليث: القيلولة: نوم نصف النهار، وهي القائلة. قال يقيل قيلا، وقائلة، وقيلولة، ومقالا، ومقيلا، الأخيرة عن سيبويه، وقال الجوهري: هو شاذ. وتقيل: نام فيه أي نصف النهار، وقال الأزهري: القيلولة والمقيل: الاستراحة نصف النهار عند العرب، وإن لم يكن مع ذلك نوم، والدليل على ذلك أن الجنة لا نوم فيها، وقد قال الله تعالى:  أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا  ، وفي الحديث:  أقيلوا فإن الشياطين لا تقيل  ، وفي الحديث:  ما مهجر كمن قال  أي ليس من هاجر عن وطنه، أو خرج في الهاجرة كمن سكن في بيته عند القائلة وأقام به، وفي حديث أم معبد:
  رفيقين قالا خيمتي أم معبد

  أي نزلا فيها عند القائلة، إلا أنه عداه بغير حرف جر، فهو قائل، ومنه حديث الجنائز:  هذه فلانة ماتت ظهرا وأنت صائم قائل  ؛ أي ساكن في البيت عند القائلة. ج: قيل وقيال، كسكر، ورمان، وقيل كشرب وصحب اسم جمع، ولم يذكر الجوهري قيالا، قال:
  إن قال لم أقل في القيل فجاء بالجمعين، وقيل: هو جمع قائل. والقيل، والقيول، كصبور: اسم اللبن يشرب في القائلة كالصبوح والغبوق. أو القيل: شرب نصف النهار، وأنشد الأزهري:
  يسقين رفها بالنهار والليل
  من الصبوح والغبوق والقيل وقالت أم تأبط شرا: ما سقيته غيلا، ولا حرمته قيلا. في التهذيب - في ترجمة ص-ب-ح - القيل: الناقة التي تحلب عند القائلة، كالقيلة، وهي قيلاتي؛ للقاح التي يحتلبونها وقت القائلة. القيل: النائم في منزله كالقائل، وقد ذكر. والتقييل: السقي فيها، وقد قيله وتقيل هو: شرب فيها، وأنشد ثعلب: ولقد تقيل صاحبي من لقحة لبنا يحل ولحمها لا يطعم وقال الجوهري: قيله فتقيل: أي سقاه نصف النهار فشرب، قال الراجز:
  يا رب مهر مزعوق
  مقيل أو مغبوق
  من لبن الدهم الروق أو تقيل: حلب الناقة فيها. يقال: شربت الإبل قائلة، أي فيها، كقولك: شربت ظاهرة، أي في الظهيرة، وقد تكون القائلة هنا، مصدرا كالعافية. وأقلتها وقيلتها: أوردتها ذلك الوقت. وقلته البيع، بالكسر، قيلا، وأقلته إقالة: فسخته، واللغة الأولى قليلة، كما في الصحاح، وقال اللحياني إنها ضعيفة. واستقاله: طلب إليه أن يقيله، فأقاله. وتقايل البيعان: تفاسخا صفقتهما، وعاد المبيع إلى مالكه والثمن إلى المشتري إذا كان قد ندم أحدهما أو كلاهما، وتركتهما يتقايلان: أي يستقيل كل منهما صاحبه، وقد تقايلا بعد ما تبايعا أي تتاركا. وأقال الله عثرتك وأقالكها؛ أي صفح عنك، ومنه الحديث:  من أقال نادما أقاله الله من نار جهنم  ، ويروى:  أقال الله عثرته  ؛ أي وافقه على نقض البيع وأجابه إليه، وفي الحديث:  أقيلوا ذوي الهيآت عثراتهم  . قال أبو زيد: تقيل أباه تقيلا، وتقيضه تقيضا: إذا أشبهه ونزع إليه في الشبه، وفي العباب: وعمل عمله. من المجاز: تقيل الماء في المكان المنخفض: إذا اجتمع فيه. وقيل: اسم رجل من عاد، وقيل: وافد عاد إلى مكة، قال الحافظ: هو قيل بن عير، وخبره مشهور. قيلة، بهاء: أم الأوس والخزرج، وهي قيلة بنت كاهل بن عذرة، قضاعية، ويقال: بنت جفنة، غسانية، ذكرها الزبير بن بكار وغيره، وترجمتها واسعة في المعارف وشروح المقامات. قيلة: حصن على رأس جبل يقال له كنن، بصنعاء اليمن. القيلة: الأدرة، وبالكسر أفصح، ومنه حديث أهل البيت:  ولا حامل القيلة  وهو انتفاخ الخصية، والعامة تقول: القيلتان. قيال، ككتاب: جبل بالبادية عال، نقله الجوهري. والقيولة: الناقة تحبسها لنفسك تشرب لبنها في القائلة، نقله الصاغاني. والاقتيال: الاستبدال، يقال: أدخل بعيرك السوق واقتل به غيره، أي استبدل به، عن ابن الأعرابي، وقال الزجاجي: اقتال شيئا بشيء: بدله. والمقايلة: المعارضة، مثل المقايضة، وهي المبادلة. ومما يستدرك عليه: المقيل: موضع القيلولة، قال ابن بري: وقد جاء المقال لموضع القيلولة، قال الشاعر:
  فما إن يرعوين لمحل سبت                      وما إن يرعوين على مقال

  وفي الحديث:  كان لا يقيل مالا ولا يبيته  ، أي لا يمسك من المال ما جاء صباحا إلى وقت القائلة، وما جاءه مساء لا يمسكه إلى الصباح. ومقيل الرأس: موضعه، مستعار من موضع القائلة، ومنه شعر ابن رواحة رضي الله تعالى عنه:
  ضربا يزيل الهام عن مقيله قال سيبويه: ولا يقال: ما أقيله، استغنوا عنه بما أنومه، كما قالوا: تركت، ولم يقولوا ودعت، لا لعلة. وما أكلأ قائلته: أي نومه. والقيالة: القائلة، مصرية. والقيلة: القيلولة، مكية. ورجل قيال: صاحب قيل. واقتال: شرب نصف النهار، حكاه ابن درستويه، وزنه افتعل. والقيلة: المرة الواحدة من القيل، والجمع قيلات، قال الأزهري: أنشدني أعرابي:
  مالي لا أسقي حبيباتي
  وهن يوم الورد أمهاتي
  صبائحي غبائقي قيلاتي أراد بحبيباته: إبله التي يسقيها ويشرب لبنها، جعلهن كأمهاته. ويقال: هو شروب للقيل: إذا كان مهيافا دقيق الخصر، يحتاج إلى شرب نصف النهار. والمقيل، كمنبر: محلب ضخم يحلب فيه في القائلة، عن الهجري، وأنشد:
  عنز من السك ضبوب قنفل
  تكاد من غزر تدق المقـيل والقيل: الملك من ملوك حمير يتقيل من قبله من ملوكهم، أي يشبهه، وهذا أحد الأوجه فيه. ودوحة مقيال: يقال تحتها كثيرا، وهو مجاز. وطعنته في مقيل حقده، أي في صدره، وهو مجاز. والقيالة، بالكسر: الإمارة التي اشتق منها جماعة القيل، كما تقدم. وقيلة: المشط يمتشط به، عن أبي عمر الزاهد في أوائل شرح الفصيح. وقيلة بنت الأرقم التميمية، وقيلة بنت مخرمة العنبرية، وقيلة الخزاعية أم سباع، وقيلة الأنمارية: صحابيات رضي الله تعالى عنهن. وأبو قائلة: تابعي عن عمر، وعنه عبد الرحمن بن حيويل. وقيل بن عمرو بن الهجيم بنش عمرو بن تميم، ونقل الخطيب عن ابن حبيب أنه قتل، كصرد.

### Türkçe

**القائلة**: **المحكم**’de olduğu gibi günün yarısı; **الصحاح**’ta: **الظهيرة**; **العين**’de de bunun gibidir. Denir ki: “Günün **قائلة**’si vaktinde bize geldi.” **القيلولة** manasında da olabilir; o da günün yarısında uyumaktır. **الليث** dedi: **القيلولة**: günün yarısı uykusu; o da **القائلة**’dir. Dedi: **يقيل** **قيلا** ve **قائلة** ve **قيلولة** ve **مقالا** ve **مقيلا**; sonuncusu **سيبويه**’dendir; **الجوهري** dedi: o şâzdır. Ve **تقيل**: onda, yani günün yarısında uyudu. **الأزهري** dedi: Araplar katında **القيلولة** ve **المقيل** günün yarısında dinlenmedir; bununla birlikte uyku olmasa da. Bunun delili şudur ki cennette uyku yoktur; Allah Teâlâ buyurmuştur: “**أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا**”. Ve hadiste: “**أقيلوا فإن الشياطين لا تقيل**”. Ve hadiste: “**ما مهجر كمن قال**”; yani vatanından hicret eden, yahut **الهاجرة**’de çıkan kimse, evinde **القائلة** vaktinde oturup orada ikamet eden kimse gibi değildir. Ve Ümmü Ma‘bed hadîsinde:

**رفيقين قالا خيمتي أم معبد**

yani **القائلة** vaktinde oraya indiler; ancak onu cer harfi olmaksızın geçişli kıldı; o hâlde o **قائل**’dir. Ondandır cenazeler hadîsi: “**هذه فلانة ماتت ظهرا وأنت صائم قائل**”; yani **القائلة** vaktinde evde oturan. Çoğulu: **قيل** ve **قيال**; **سكر** ve **رمان** gibi. Ve **قيل**; **شرب** ve **صحب** gibi cem‘ ismi (topluluk adı). **الجوهري** **قيالا**’yı zikretmedi. Dedi:

**إن قال لم أقل في القيل فجاء بالجمعين**

ve denildi ki: o, **قائل**’in çoğuludur. Ve **القيل** ve **القيول**; **صبور** gibi: **القائلة**’de içilen sütün adıdır; **الصبوح** ve **الغبوق** gibi. Yahut **القيل**: günün yarısı içmesi. **الأزهري** şu beyti şâhid getirdi:

**يسقين رفها بالنهار والليل**
**من الصبوح والغبوق والقيل**

Ve Ümmü Te’abbata Şerran dedi: “Onu **غيلا** ile sulamadım ve onu **قيلا**’dan mahrum etmedim.” **التهذيب**’de - **ص-ب-ح** tercümesinde - **القيل**: **القائلة** vaktinde sağılan dişi deve; **القيلة** gibi; ve o benim **قيلاتي**’mdir; **القائلة** vaktinde sağdıkları sütlü develer için. **القيل**: evinde uyuyan; **القائل** gibi; ve zikredilmiştir. Ve **التقييل**: onda sulamadır; ve **قيله** ve **تقيل** o: onda içti; **ثعلب** şu beyti şâhid getirdi:

**ولقد تقيل صاحبي من لقحة لبنا يحل ولحمها لا يطعم**

**الجوهري** dedi: **قيله** de, sonra **تقيل**: yani günün yarısında ona içirdi de içti. **الراجز** dedi:

**يا رب مهر مزعوق**
**مقيل أو مغبوق**
**من لبن الدهم الروق**

Yahut **تقيل**: onda dişi deveyi sağdı. Denir ki: “Develer **قائلة** içti”; yani onda; senin “**ظاهرة** içti” demen gibi; yani **الظهيرة**’de. Ve burada **القائلة** bir mastar da olabilir; **العافية** gibi. Ve onu **أقلتها** ve **قيلتها**: onu o vakitte suya götürdüm. Ve “satışı **قلته**”, kesre ile, **قيلا**; ve onu **أقلته** **إقالة**: onu feshettim. Birinci dil azdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللحياني** dedi: o zayıftır. Ve onu **استقاله**: ondan kendisini **يقيله**’mesini istedi; o da onu **أقاله**. Ve iki satıcı **تقايل** etti: akitlerini karşılıklı feshettiler; satılan mal sahibine, bedel de alıcıya döndü; ikisinden biri yahut ikisi pişman olmuşsa. Ve “Onları **يتقايلان** hâlinde bıraktım”; yani her biri arkadaşından **يستقيل** eder. Ve “Satıştıktan sonra **تقايلا** ettiler”; yani birbirlerini bıraktılar. Ve “Allah sürçmeni **أقال** etti ve onu sana **أقالكها**”; yani senden geçti. Ondandır hadîs: “**من أقال نادما أقاله الله من نار جهنم**”. Ve rivayet olunur: “**أقال الله عثرته**”; yani satışı bozma hususunda onunla uyuştu ve ona cevap verdi. Ve hadîste: “**أقيلوا ذوي الهيآت عثراتهم**”. Ebû Zeyd dedi: “Babasıyla **تقيل** etti, **تقيلا**; ve ona **تقيض** etti, **تقيضا**: ona benzediği ve benzerlikte ona çektiği zaman.” Ve **العباب**’da: ve onun işini yaptı. Mecazdandır: “Su alçak yerde **تقيل** etti”: onda toplandığı zaman. Ve **قيل**: Âd’dan bir adamın adıdır. Ve **قيل**: Âd’ın Mekke’ye elçisi. **الحافظ** dedi: o, **قيل بن عير**’dir; haberi meşhurdur. **قيلة** (هاء ile): Evs ve Hazrec’in annesi; o, **قيلة بنت كاهل بن عذرة**’dir; **قضاعية**. Ve denilir ki: **بنت جفنة**; **غسانية**. Onu **الزبير بن بكار** ve başkaları zikretti; tercümesi **المعارف**’te ve **شروح المقامات**’ta geniştir. **قيلة**: Yemen San‘â’da **كنن** denilen bir dağın başında bir hisar. **القيلة**: **الأدرة**; kesre ile daha fasîh. Ondandır Ehl-i Beyt hadîsi: “**ولا حامل القيلة**”; o, husyenin şişmesidir; avam “**القيلتان**” der. **قيال**; **كتاب** gibi: çölde yüksek bir dağ; **الجوهري** nakletti. Ve **القيولة**: **القائلة**’de sütünü içmek için onu kendine hapsettiğin dişi deve; **الصاغاني** nakletti. Ve **الاقتيال**: değiştirme; denir ki: “Deveni pazara sok ve onunla başkasını **اقتل** et”; yani onunla değiştir; **ابن الأعرابي**’den. **الزجاجي** dedi: “Bir şeyi bir şeyle **اقتَال** etti”: onu değiştirdi. Ve **المقايلة**: karşı koyma; **المقايضة** gibi; o da mübadeledir. Ve onun üzerine istidrâk edilendir: **المقيل**: **القيلولة** yeri. **ابن بري** dedi: **المقال** da **القيلولة** yeri için gelmiştir. Şair dedi:

**فما إن يرعوين لمحل سبت                      وما إن يرعوين على مقال**

Ve hadîste: “**كان لا يقيل مالا ولا يبيته**”; yani sabah gelen maldan **القائلة** vaktine kadar olanı tutmaz; akşam geleni de sabaha kadar tutmaz. Ve **مقيل الرأس**: onun yeri; **القائلة** yerinden ödünç alınmıştır. Ondandır İbn Revâha’nın - Allah Teâlâ ondan razı olsun - şiiri:

**ضربا يزيل الهام عن مقيله**

**سيبويه** dedi: “**ما أقيله** denilmez; ondan **ما أنومه** ile müstağni oldular; ‘**تركت**’ dedikleri gibi, ‘**ودعت**’ demediler; bir illet için değil.” Ve “**ما أكلأ قائلته**”: yani onun uykusu. Ve **القيالة**: **القائلة**; Mısırlıca. Ve **القيلة**: **القيلولة**; Mekkelice. Ve adam **قيال**: **قيل** sahibi. Ve **اقتال**: günün yarısı içti; **ابن درستويه** hikâye etti; vezni **افتعل**’dir. Ve **القيلة**: **القيل**’den bir tek sefer; çoğulu **قيلات**. **الأزهري** dedi: Bir bedevî bana şu beyti okuttu:

**مالي لا أسقي حبيباتي**
**وهن يوم الورد أمهاتي**
**صبائحي غبائقي قيلاتي**

**حبيباته** ile muradı: suladığı ve sütünü içtiği develeridir; onları anneleri gibi kıldı. Ve denilir ki: O, **القيل**’e çok içicidir; eğer o, **مهياف** ince belli ise; günün yarısı içmeye muhtaç olur. Ve **المقيل**; **منبر** gibi: **القائلة**’de içinde sağım yapılan iri bir sağım kabı; **الهجري**’den. Ve şu beyti şâhid getirdi:

**عنز من السك ضبوب قنفل**
**تكاد من غزر تدق المقـيل**

Ve **القيل**: Himyer krallarından bir kraldır; ondan önceki krallarından **يتقيل** edilir; yani ona benzer; bu, onda (bu kelimede) yüzlerden biridir. Ve **دوحة مقيال**: altında çokça **يقال** edilir; o mecazdır. Ve onu, kin’inin **مقيل**’ine sapladım; yani göğsüne; o mecazdır. Ve **القيالة**, kesre ile: ondan **القيل** topluluğunun türetildiği emirlik; daha önce geçtiği gibi. Ve **قيلة**: onunla taranılan tarak; **أبي عمر الزاهد**’den, **شرح الفصيح**’in başlarında. Ve **قيلة بنت الأرقم التميمية** ve **قيلة بنت مخرمة العنبرية** ve **قيلة الخزاعية أم سباع** ve **قيلة الأنمارية**: sahâbî kadınlardır; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. Ve **أبو قائلة**: Ömer’den rivayet eden tâbiî; ondan da Abdurrahman b. Hiyûvel rivayet etti. Ve **قيل بن عمرو بن الهجيم بنش عمرو بن تميم**; ve **الخطيب**, **ابن حبيب**’den nakletti ki o öldürüldü; **صرد** gibi.
