# قيل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قيل

باب القاف واللام
قول ، قيل ، قلا ، لقا ، ليق ، يلق ، ولق ، وقل ، ألق .
قلا : قال الله جل وعز : ( سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ) ( الضحى : 3 ) .
قال الفراء : نزلتْ في احتباس الوَحْي عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) خمسَ عشرةَ ليلة ، فقال المشركون : قد وَدّعَ محمداً ربُّه ، وقَلاه التابعُ الذي يكون معه ، فأنزَل الله جل وعز : ( سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ( يريد : وما قَلاك ، فأُلقِيت الكافُ كما تقول : قد أعطيتك وأحسنت معناه وأحسنت إليك . فتكتفي بالكاف الأولى ، من إعادة الأخرى .
وقال الزجاج : معناه : لم يَقطع الوحيَ عنك وَلا أبغضك .
قلت : وكلام العرب الفصيحُ : قَلاه يقلِيه قِلًى ومَقلِيةً : إذا أبغضه ، ولغةٌ أخرى وليست بجيدة : قَلاه يَقْلاهُ وهي قليلة .
ويقال : قَلَيْت اللَّحم على المِقْلَى أقليه قَلْياً : إذا شوَيْتَه حتى تُنضِجَه ، وكذلك الحبُّ يُقلَى على المِقْلى .
الحرَّاني عن ابن السكيت يقال : قَلَوْت البُسر وَالبُرّ .
وبعضهم يقول : قَلَيْت ولا يكون في البُغض إلاّ قَلَيت .
أبو عبيدٍ عن الكسائي : قَلَيْتُ الحَبّ على المِقْلَى أقْلِيه ، وقَلَوْتُه .
وقال غيره : قليتُ اللحمَ على المِقْلَى أقليه قَلْياً : إذا شوَيْتَه حتى تُنضِجَه ، وكذلك الحَبُّ يُقْلَى على المِقْلى .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : القَلَى والقِلَى والقَلاءُ : المَقْلية .
ويقال : قَلا العَيْرُ عانته يَقلوها ، وكسأَها ، وشَحَنها ، وشَذَّرَها : إذا طردَها .
وقال الليث : القَلِيّة : مَرَقةٌ مِن لحُوم الجُزُر وأكبادها ، وَالقَلاّء : الذي يَقلِي البُرّ للبَيع . وَالقَلاَّءة محدودة : الموضع الذي يُتخذ فيه
مقالي البَرّ .
ويقال للرجل إذا أملقَه أمرٌ مُهِمٌّ فباتَ ليلتَه ساهراً : باتَ يَتَقَلَّى ، أي : يتقلّب على فِراشه كأَنه على المِقْلى .
وقال ابن الأعرابي : القُلَّى : القصيرة من الجواري .
قلتُ : هذا فُعْلَى مِن الأقل والقلَّة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المِقْلاء وَالقُلة : عُودان يلعب بهما الصِّبيان ، فالمِقلاء العود الذي يُضْرَب به القُلَة ، والقلة الصغيرة التي تُنْصَب .
قلت : القَالي : الذي يَلعب فيضرب القُلَة بالمقلاء ، ومنه قوله :
كأَنَّ نَزْوَ فِراخ الهامِ بينهم
نزْوُ القُلاَتِ زَهاها قَالَ قالِينَا
قال الأصمعي : وَالقال هو المِقلاء ، والقالُون : الذين يلعَبون بها ، يقال : قَلَوْت أَقلو .
ابن السكيت : قَلاَ العَيْرُ أُتُنَه يَقْلُوها قَلْواً : إذا طردَها .
وقال ذو الرمة :
يَقْلو نحائصَ أشباهاً محملجةً
قال : والقِلْو : الحِمار الخفيف . قاله أبو عُبيدٍ .
وقال الليث : تجمع القُلة قُلِينَ .
وأنشد الفراء :
مِثْل المَقالي ضُرِبتْ قُلِينُها
قلت : جعل النون كأَنّها أصليَّة فرفَعها ، وذلك على التوهّم ، ووجه الكلام فتحُ النون لأنها نونُ الجمع .
وقال الليث : يقال الدابّةُ تقلو بصاحبها قَلْواً وهو تَقَدِّيها به في السيْر في سرعة ، يقال : جاء يقْلُو به حمارُه .
قال : والقِلو : الجَحْش الفتيّ الذي قد أركَبَ وحَمَل .
وفي حديث ابن عمر : أنه كان لا يُرَى إلاَّ مُقْلوْلِياً .
قال أبو عبيدٍ : المَقْلوْلِي : المتجافي المستوفِز .
قال : وأنشدني الأحمر :
قد عَجبت مِنّي ومِن يُعَيْلِيَا
لمّا رأتني خَلَقاً مُقْلوْليَا
قال أبو عبيد : وبعض المحدثين كان يفسر مُقُلَولياً كأَنه على مِقْلًى .
قال أبو عبيد : وليس هذا بشيء ، إنما هو من التجافي في السُّجود . وأنشد :
تقول إذا اقلَوْلى عليها وأَقْرَدَتْ
ألا هلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم
ثعلب عن ابن الأعرابي في تفسير هذا البيت كان يزنِي بها فانقضت شهوتُه قبل انقضاء شهوتها .
قال : وأقردت ، أي : ذلّت .
وقال الليث : يقال لهذا الذي يُغسل به الثياب قِلْيٌ ، وهو رَمادُ الغَضَى والرِّمث
يُحرَقُ رَطباً ويُرَشُّ بالماء فيَنعقد قِلْياً .
وقال أبو عمرٍ و في قول الطّرماح :
حوائم يتَّخذنَ الغِبَّ رِفْهاً
إذا اقلَوْلَيْن للقَرَب البَطِين
أي : ذهبن .
وقال ابن الأعرابي : القُلَى : رؤوس الجبال . والقُلى : رؤوس هامات الرجال . والقُلى : جمعُ القُلَة التي يُلعب بها .
وقطاةٌ قلَوْلاة : تَقْلولى في السماء .
قال حميد بن ثور :
وقَعْنَ بجوف الماء ثمَّ تصوَّبت
بهنّ قَلولاةُ الغدوِّ ضَروبُ
لقا : ثعلب عن ابن الأعرابي : اللُّقَى : الطُّيور . واللُّقى : الأوجاع . واللقَى : السَّرِيعات اللَّقْح من جميع الحيوان .
وقال الليث : اللَّقْوة من النساء : السّريعة اللّقْح . واللَّقوة : داءٌ يأخذ في الوجه يعوجّ منه الشَّدِق .
يقال : لقي الرجلُ فهو مَلقُوٌّ . واللَّقوة واللِّقوة : العُقاب .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ ، والأمويِّ ، والكسائي : اللَّقوة : الداء الذي يكون بالوجه .
وقال الأمويُّ وحده : اللَّقْوة واللِّقوة : العُقاب ، وجمعُها لِقاءٌ .
وقال أبو عبيد في باب سرعة اتفاق الأخوَين في التَّحابّ والمودة .
قال أبو زيد : مِن أمثالهم في هذا : كانت لِقْوةً صادفتْ قبيساً .
قال : وقال أبو عبيدة : اللَّقْوة هي السَّريعة اللَّقْح والحَمْل ، والقَبيسُ هو الفَحل السريع الإلقاح ، أي : لا إبطاء عندهما في النَّتاج . يُضرب للرجلين يكونان متَّفِقَين على رأيٍ ومذهب ، فيلتقيان فلا يلبثان أن يتصاحبا ويتصافَيا على ذلك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال في المرأة والناقة لِقْوة ولَقْوة .
أبو عبيد عن الفراء قال : اللَّقْوة من النساء بفتح اللام ، هي السريعة اللَّقْح .
وأنشد :
حَملْتِ ثلاثةً فوَلدْتِ تِمَّا
فأمٌّ لَقْوةٌ وأبٌ قَبيسُ
وقال أبو عبيدٍ : سُمّيت العُقاب لِقْوةً لسَعة أشداقها .
قلت : واللَّقْوة في المرأة والناقة بفتح اللام أفصح من اللِّقوة . وكان شمر وأبو الهيثم يقولان لَقْوة فيهما .
وقال الليث : يقال : لقِيَ فلانٌ فلاناً لِقاءً ولُقِيّاً ولَقْية واحدة ، وهي أقبحها على جوازها . وكلُّ شيءٍ استقبلَ شيئاً أو صادفَه فقد لقيه ، من الأشياء كلّها .
واللَّقِيّان : كلُّ شيئين يَلقَى أحدُهما
صاحبه ، فهما لَقِيّان .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : ( إذا التَقى الخِتانان فقد وجَب الغُسْل ) .
وقال الشافعيّ : التقاؤهما من المرأة والرجل : تَحاذِيهما مع غُيوب الْحَشَفَةِ في فَرْجها ، لا أن يُماسَّ خِتانُه ختانَها ، وذلك أنَّ الْحَشفةَ إذا غابت في الفَرْج منها صار خِتانُه بحذاء خِتان المرأة ، وخِتان المرأة عالٍ على مَدخَل الحَشَفة ، وخِتان الرجل أسفلَ من ذلك ، وهو موضع قَطْع الفُرْلة من الذكر . فهذا معنى التقاء الختانين .
الحرّاني عن ابن السكيت ، يقال : لقيتُه لقاء ولُقْياناً ولُقِيّاً ولَقًى ولِقْيانةً واحدة ، ولَقْية واحدة ، ولقاءةً واحدة ؛ ولا تقل لَقَاةً فإنها مولّدةٌ ليست بفصيحة عربيَّة .
وقال الليث : رجل شَقِيٌّ لَقِيٌّ : لا يزال يلقى شَرّاً .
ونَهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عَنْ تلقّي الرُّكبان وجاء تفسيره في حديثٍ حدّثنا به محمد بن إسحاق عن أبي حاتم الرازي ، عن الأنصاري ، عن هشام بن حسّان ، عن محمد بن سيرين ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تتلقَّوُا الرُّكبانَ والأجلاب ، فمن تَلقَّاه فاشترى منه شيئاً فصاحِبُه بالخِيار إذا أَتى السُّوق ) .
وأخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال : وبهذا آخُذ إنْ كان ثابتاً .
وقال : وفي هذا دليلٌ على أنَّ البَيع جائز غيرَ أنَّ لصاحبها الخيارَ بعد قُدوم السُّوق ، لأنَّ شراءها مِن البَدَوِيّ قَبْل أنْ يصير إلى موضع المتساومَيْن من الغُرور بوجه النَّقْص من الثَمن ؛ فله الخِيارُ .
قلتُ : والتَلَقِّي هو الاستقبال .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( ( حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ ) ( فصلت : 35 ) .
قال الفراء : يريد ما يُلَقّي دَفعَ السيِّئة بالحسنة إلاَّ مَن هو صابرٌ أو ذو حَظَ عظيم ، فأنَّثها لتأنيث إرادة الكلمة .
وأما قوله عز وجل : ( فَتَلَقَّىءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ) ( البقرة : 37 ) فمعناه : أنَّه أخذها عنه . ومِثله لَقِنها وتلقّنها .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَلْقيتُ عليه أُلْقِيَّةً .
قلت : معناه : كلمة مُعاياةٍ يُلْقيها عليه ليستخرجها .
وقال الليث : الألقِية واحدة من قولك : لَقِيَ فلانٌ الألاقِيَّ مِن شرَ وعسر .
وقال اللِّحياني : يقال : هم يتلاقون بأُلْقِيَّةٍ لهم .
وقال الليث : الاستلقاء على القفا ، وكلُّ شيء كان فيه كالانبطاح ففيه استلقاء .
وقوله تعالى : ( فَتَلَقَّىءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ ( ، أي : تعلّمها ودعا بها .
وقوله تعالى : ( حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ ( ، أي : ما يُعلّمها ويُوفَّق لها إلاَّ الصّابرون .
وتقول : لاقيتُ بين فلانٍ وفلانٍ ، ولاقيتُ بين طَرَفَيْ قضيبٍ : حَنَيتُه حتى تَلاقَيا والتَقَيَا .
قال : والمَلْقى : أشرافُ نَواحي أعلى الْجَبَل ، لا يزال يمثل عليها الوَعِل يَستعصِم به من الصيّاد .
وأنشد :
إذا سامت على المَلْقاةِ ساما
قلتُ : والرواة رووا :
إذا سامت على المَلَقات ساما
قال النضر : الوعل : الضأن الجبليُّ الكبش ، والأرويّةَ : النعجة والمصامَ .
قال الهذليّ :
إذا صامت على المَلْقَاة صاما
جعله من لقى يلقى . والملقات ، واحدتها مَلقة ، وهي الصَّفاء المَلْساء ، والميم أصلية .
كذلك أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت أنّه أنشده البيت . والذي رواه الليثُ إن صحَّ فهو مُلْتقى ما بين الجبلين .
وقال : الملْقَاة ، وجمعُها المَلاقي : شُعَبُ رأس الرَّحِم ، وشُعَبٌ دون ذلك أيضاً .
ورَوَى أبو عبيد عن الأصمعي ، أنه قال : المتلاحمة من النساء : الضيِّقة المَلاقي ، وهي مآزِمُ الفَرْج ومَضايِقُه .
وقال الليث : ورجلٌ ملقًّى : لا يزال يلقاه مكروه . وفلان يتلقَّى فلاناً ، أي : يستقبله . فالرجل يُلقَّى الكلام ، أي : يُلقّنه .
قال الأصمعيّ : تلقَّت الرّحمُ ماءَ الفحل : إذا قبلْته وأرتجت عليه .
وقال أبو الهيثم : اللَّقَى : ثَوب المُحرِم يُلقيه إذا طاف بالبيت في الجاهلية ؛ وجمعُه ألقاه . وقال :
ومنهل أقْفَرَ من ألقائه
وردتُه واللَّيلُ في غشائه .
أي : مقفر من ألقاء الناس ، وهو ما يُلقونه ممَّا لا خيرَ فيه .
وقيل : من ألقائه ، أي : من الناس .
يقال : ما بها لقًى ، أي : ما بها أَحد . وفلانٌ شقيٌّ لقيٌّ .
قال : واللَّقَى : كلُّ شيءٍ متروك مطروح كاللُّقَطَة .
وقال في قول جرير :
لَقًى حَملْته أُمُّه وهي ضَيفَةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للنِّزالة أَرشَما
جعَلَ البعيثَ لَقًى لا يُدرَى لمن هو وابن مَن هو .
قلت : أراد أَنّه وُجِد منبوذاً لا يُدرَى ابنُ مَن هو ؟ .
قول قيل : قال الليث : القَولُ : الكلام ، تقول : قال يقول قَوْلاً ، والفاعل قائل ، والمفعول مَقُول .
ويقال : إنَّ لي مِقْولاً ما يَسُرّني به مِقْوَلٌ ؛ وهو لسانه . والمِقْوَل بلغة أَهل اليمن : القَيْل ، وجمعُه المقَاوِلة ، وهم الأقوال والأقيال ، والواحد قَيْل .
قال الفرّاء : العرب تقول : إنّه لابن قَول وَابن أَقوالٍ : إذا كان ذا كلامٍ وَلسانٍ جيّد .
الحرّاني عن ابن السكّيت : القَيْل : المَلِك مِن مُلوكِ حِميَر ، وجمعُه أَقيال وأَقوال ؛ فمن قال : أَقيال بَناه على لفظ قَيْل ، وَمَن قال أَقوال بَناه على الأصل ، وأَصله من ذوات الواو . وكان أصلُ قَيْل قَيِّلا فخُفّف ، مثل سَيِّد مِن سادَ يَسُود .
قال : والقَيْل أيضاً : شُربُ نِصف النهار .
وقال الليث : القَيْل : رَضْعَةُ نِصفِ النهار .
وأنشد :
يُسْقَيْن رَفْهاً بالنَّهار والليل
مِن الصَّبوح والغَبُوق والقَيْل
جعل القَيْل ها هنا شَربةَ نصف النهار .
وقالت أمُّ تأبط شرّاً : ما سقَيْتُه غَيْلاً ، ولا حَرَمْتُه قَيْلاً .
شمر عن ابن شميل ، يقال للرجل : إنَّه لمِقْوَل : إذا كان بيِّناً ظريف اللسان . والتِّقْوَلة : الكثير الكلام ، البليغ في حاجته وَأمره .
ورَوَى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه كتب لوائل بن جُحْر الحَضْرميّ ولقومه : مِن محمدٍ رسول الله إلى الأقيال العباهلة من أَهل حضرموت .
قال أَبو عبيدٍ : قال أَبو عبيدة : الأقيال : ملوك باليمن دون المَلِك الأعظم ، واحدهم قَيْل يكون ملكاً على قومِه ومِخْلافه ومَحجَره .
وقال غيره : سمِّي المَلِك قَيْلاً لأنه إذا قال قَولاً نَفَذ قولُه .
وقال الأعشى فجَمَعه أَقوالاً :
ثم دانتْ بَعدُ الرِّبابُ وكانت
كعذابٍ عقوبةُ الأقوالِ
قال أبو الهيثم في قوله : ( حَمِيدٌ زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّن يُبْعَثُواْ قُلْ بَلَى وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى ) ( التغابن : 7 ) : اعلم أن العرب تقول : قال : إنّه زعم أنه ، فكسروا الألفَ في قال على الابتداء ، وفتحوها في زعم لأنّ زعم فعلٌ واقعٌ بها متعدَ إليها .
تقول : زعمتُ عبد الله قائماً .
ولا تقول : قلت : زيداً خارجاً ، إلا أن تُدخلَ حرفاً من حروف الاستفهام في أوّله .
فتقول : هل تقوله خارجاً ؟ .
ومتى تقوله فعل كذا ؟ وكيف تقولهُ صنع ؟ .
وعلام تقوله فاعلاً ، فيصير عند دخول حرف الاستفهام عليه بمنزلة الظن .
وكذلك تقول : متى تقولني خارجاً ؟ .
وكيف تقولني صانعاً ؟ وأنشد :
فمتى تقول الدار تجمعنا
وقال الكميت :
علامَ تقوم همدانَ احتذتنا
وكندةَ بالقوارِص مُجلِبينا
الليث ، رجل تِقْوالةٌ : منطيق . ورجل قوّالٌ قَوَّالةٌ وامرأة قَوّالة : كثيرة القول .
ويقال : تقول فلانٌ على باطلاً ، أي : قال علي ما لم أكن قلتُ .
ومنه قول الله جل وعزّ : ( ) ( الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ) ( الحاقة : 44 ) .
أبو عبيدة عن الكسائي يقال : أقوَلْتَني ما لم أَقُلْ ، وقوَّلتني مثله وأكلتَني وأكَّلتني ما لم آكل ، أي : ادَّعيته عليَّ .
وقال شمر : تقول أيضاً : قوَّلني فلانٌ حتى قلت ، أي : علمني وأمرني أن أقول .
ومنه قول سعيد بن المسيب حين قيل له : ما تقول في عثمان وعلي ؟ فقال : أقول فيهم ما قولني الله . ثم قرأ : ( الْمُفْلِحُونَ وَالَّذِينَ جَآءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإَيمَانِ وَلاَ تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلاًّ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ) ( الحشر : 10 ) .
وقال الليث : يقال : اقتالَ قولاً ، أي : اجترَّ إلى نفسه قولاً من خير أو شر .
قال أبو عبيد : سمعتُ الهيثم بن عَدِيّ يقول : سمعتُ عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز يقول في رُقيَة النمل : ( العَروس تحتفل ، وتَقْتال وتَكتحل ، وكلَّ شيء تفتعل ، غير أن لا تَعصي الرجل ) .
قال : تقتال : تحتكم على زوجها .
قال الأزهري : واقتالَ الرجلُ : إذا احتكم ، فهو مُقْتال .
وقال الليث : يقال : انتشرتْ لفلانٍ في الناس قالةٌ حسنة أو قالةٌ سيّئة .
قال : والقالة تكون بمعنى قائلة ، والقال بمعنى قائل .
وقال بعض الشعراء في قصيدة :
أنا قالُها
أي : أنا قائلها .
قال : والقالة : القولُ الفاشي في الناس .
وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه : ( نَهَى عن قيلٍ وقال ، وعن إضاعة المال ) .
قال أبو عبيد في قوله : نَهَى عن قيلٍ وقال ، نحوٌ وعربيةً ، وذلك أنّه جعل القال مَصدَراً ؛ ألا تَراه يقول : عن قيلٍ وقالٍ . كأنه قال : عن قيل وقَوْل .
يقال : قلتُ قوْلاً وقيلاً وقالاً .
قال : وسمعتُ الكسائي يقول في قراءة عبد الله : ( ذلك عيسى بن مريم قال الحق )
 ( مريم : 34 ) فهذا مِن هذا ، كأنه قال : قولُ الحق .
وقال الفراء : القال بمعنى القَول ، مِثل العَيْب والعاب .
قال : وقولُه : ( الحق ) ، في هذا الموضع أريدَ به اللَّهُ ، كأنه قال : قولُ الله .
وأخبرني المنذريُّ عن المفضل بن سلمة عن أبيه عن الفراء : أنه قال في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ونَهيه عن قيلَ وقالَ وكثرة السؤال قال : فكانتا كالاسمين ، وهما منصوبتان ، ولو خُفِضتا على أنهما أُخرجتا من نية الفعل إلى نية الأسماء كان صواباً ، كقولهم : أعييتني من شُبْ إلى دُبَّ ، ومن شُبَ إلى دُبَ .
وقال الليث : تقول العرب : كثر فيه القِيلُ والقال .
ويقال : إن اشتقاقهما من كثرة ما يقولون قال وقيل له .
ويقال : بل هما اسمان مشتقان من القَوْل .
ويقال : قيلٌ على بناء فِعْلٍ ، وقُيلَ على بناء فُعِلَ ، كلاهما من الواو ، ولكن الكسرة غَلَبَتْ فقلبت الواو ياء .
وكذلك قوله تعالى : ( الْمُتَكَبِّرِينَ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى الّجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذَا ) ( الزمر : 73 ) .
وقال غيره : العرب تقولُ للرجل إذا كان ذا لسانٍ طُلُق : إنه لابن قولٍ وابن أقوال .
وقال الفراء : بنو أسد يقولون قَول وقيل بمعنى واحد . وأنشد :
وابتذَلتْ غَضْبَى وأمُّ الرَّحَّالْ
وقُولَ لا أهلٌ له ولا مالْ
بمعنى وقيل .
شمر عن أبي زيد يقال : ما أحسنَ قِعلك وقَوْلك ، ومقالك ومقالَتك ، وقالك : خمسة أوجه .
قلت : وسمعتُ بعض العرب يقول للناقة التي يُشرب لبنها نصفَ النهار قَيْلة ، وهنَّ قَيْلاثى ، للِّقاح التي يحْتلبونها وقتَ القائلة .
وأنشدني أعرابي :
ما ليَ لا أَسقي حُبَيِّباتي
وهُنّ يومَ الوِرْد أمهاتي
صبائحي غِبائقي قَيْلاتي أراد بحبيِّباته إبله التي يسقيها يومَ وِردِها ويشرب ألبانها ، جعلهنَّ كأمَّهاته اللاتي أرضعنه .
وقال الليث : القَيلولة : نَومَةُ نصف النهار ، وهي القائلة : وقد قال يقيل مقيلاً . والمقيل أيضاً : الموضع .
قال : وقالت قريشٌ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) قبل أن فَتَح الله عليه الفُتوح : إنا لأكرم مُقَاماً وأحسنُ مَقيلاً . فأنزل الله : ( ) أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً ) ( الفرقان : 24 ) .
وقال الفراء : قال بعض المحدثين : يروى
أنه يُفْرَغ من حساب الناس في نصف ذلك اليوم فيَقِيل أهل الجنة في الجنّة ، وأهل النار في النار .
فذلك قوله تعالى : ( خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً ( .
وقال الفراء : وأهل الكلام إذا اجتمع لهم أحمقُ وعاقل لم يستجيزوا أن يقولوا : هذا أحمق الرجلين ولا أعقل الرجلين .
ويقولون : لا يقول هذا أعقلُ الرّجلين إلاَّ العاقلين يُفضَّل أحدهما على صاحبه .
قال الفراء : وقد قال الله جل وعز : ( خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً ( فجعل أهل الجنة خيراً مستقرّاً من أهل وليس في مستقر أهل النار شيءٌ من الخير فاعرِف ذلك مِن خَطائِهم .
وذكر المنذري عن المفضَّل بن سلمة أنه قال إنما جاز ذلك لأنه موضع ، فيقال : هذا الموضع خيرٌ من ذلك الموضع ، وإذا كانت نَعْتاً لم يستقم أن يكون نعتٌ واحدٌ لاثنين مختلفين .
قلت : ونحو ذلك قال الزجاج ، وقال : يفرَّق بين المنازل والنُعوت .
قلت : والقَيلولة عند العربِ . والمَقيلُ : الاستراحة نصفِ النهار إذا اشتدَّ الحرّ ، وإن لم يكن مع ذلك نوم ، والدليل على ذلك أنَّ الجنة لا نوم فيها .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( قِيلُوا فإنَّ الشَّياطينَ لا تَقِيل ) .
وقال أبو زيد : تقول : قِلْتُه البيْع قَيْلاً ، وأقَلْته البيعَ إقالةً ، وهذا أحسنُ . وقد تقايلا بَعْد ما تَبايعا ، أي : تَتارَكا .
أبو عبيد عن أصحابه ، يقال : قِلْتُه البيعَ وأقلتُه .
وقال أبو زيد : يقال : تَقَيَّلَ فلانٌ أَباه وتقيَّضه ، تقيُّلاً وتَقيُّضاً : إذا نَزع إليه في الشَّبَه .
ويقال : أَقال فلانٌ إِبِلَه يُقِيلها إقالة : إذا سقاها الماءَ نصف النهار .
ويقال : قال الله فلاناً عَثَرتَه : إذا صَفح عنه ، وتَرك عقوبته .
وفي الحديث : ( أَقِيلوا ذوِي الهيئات عَثَراتهم ) .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ يقال : أدْخِلْ بَعيرَك السُّوقَ واقتَلْ به غيرَه ، أَي : استَبدِل به .
وأنشد :
واقتلْتُ بالجِدَّةِ لَوْناً أَطْحَلا
أي : استَبْدَلْتُ .
قال الأزهري : والمُقايلةُ والمقايَضَةُ : المبادَلة ، يقال : قايَضَهُ وقايَله : إذا بادَله .
وقال ابنُ الأعرابي : العرب تقول : قالوا بزيد ، أي : قتلوه . وقُلنا به ، أي : قتلناه .
وأنشد :
نحنُ ضَرَبناه على نِطابه
قُلنا به قُلْنا به قُلْنا بِهْ
أي : قتلْناه . والنِّطَاب : حَبْلَ العاتق ، والقَيلة : الأُدرة .
وفي الحديث : ( سبحان مَن تَعَطَّفَ بالعِزِّ وقال به ) تعطَّف بالْعزّ ، أي : اشتمل بالعزّ وغَلب به كلَّ عزيز . وأصله من القَيْل المَلِك الذي يَنفُذ قولُه فيما يريد . والله أعلم .
والقِيلَة : الأُدْرة .
ويقال للذي به أُدرة : القِيليط والآدَر .
ليق : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : فلانٌ يَلِيقُ بيده مالاً ولا يليق مالاً ولا يَليق بِبَلد ولا يليقُ به بلد .
قال : والالتياق : لزوم الشيء للشيء .
وقال الليث : يقال : أَلقتُ الدَّواةَ إلاقةَ ، ولِقْتُها لَيْقاً ، والأَولى أعرَب .
ويقال : هذا الأمر لا يَليقُ بك ، أي : لا يَزكو بك ، فإذا كان معناه لا يَعْلَق قيل : لا يَلْبَقُ بك .
قال ابنُ الأعرابي : يقال : أَلْقَتُ الدّواة فهي مُلاقة . روَاه ثعلبٌ عنه .
قال ثعلب : وحكى بعضُ أصحابنا عن أبي زيد : لِقْتُ الدوَاةَ فهي مَليقة ، ولُقْتها فهي مَلوقة .
رواه المنذريّ عن أحمد بن يحيى عنه .
قال أبو العيال يصف السَّيف :
خِضَمّ لم يُلِقْ شيئاً
كأنَّ حُسامَه اللَّهَبُ
لم يُلِق شيئاً إلاّ قطعَه حسامه . يقال : ما ألاقَني ، أي : ما حبسني ، أي : لا يحبس شيئاً .
قال : واللِّيق شيءٌ يُجعل في دواء الكحْل القِطعة منها لِيقة .
قال : واللِّيقة : ليقة الدَّوَاة ، وهي ما اجتَمَع في وَقْبَتها مِن سوادها بمائها .
أبو عبيدٍ عن أَبي عبيدة : لِقْتُ الدَّوَاةَ وأَلَقْتُها حتى لاقَتْ ، فهي لائق .
ويقال : ما ألقت بعدك بأَرْضٍ ، أي : ما ثبتّ وفلانٌ ما يُليق شيئاً من سخائه ، أي : ما يُمسك .
وقال الأصمعي : يقال : ما لاقتني البصرة ، أي : ما ثبتُّ بها .
قال : وقال الأمويّ : يقال للمرأة ، إذا لم تَحْظَ عند زوجها . ما لاقتْ عند زوجها ولا عاقَت ، أي : لم تَلصق بقلبه .
ومنه لاقَت الدواةُ ، أي : لَصِقَتْ ، وألَقْتُها أنا أُليقها .
قلت : والعرب تقول : هذا الأمر لا يَليق بك . فمن قال لا يَليقُ بك فمعناه لا يَحسُن بك حتى يلصَق بك .
ومَن قال : لا يَلْبَق بك فمعناه أنّه ليس بوَفْقٍ لك ، ومنه تلبيق الثَّرِيد بالسَّمن : إذا رُوِّغ بالسَّمن .
وفي حديث عُبَادة بن الصامت أنه قَال : لا آكل إلاّ ما لُوِّق لي .
قال أبو عبيدٍ : هو مأْخوذٌ من اللُّوقة وهي الزُّبدة في قول الفرّاء والكسائيّ .
وقال ابن الكلبيّ : هو الزُّبْد بالرُّطب . وفيه لُغتان : لُوقة وألُوقة .
وأنشد لرجُلٍ من عُذْرة :
وإنِّي لمَن سالَمتُمُ لألُوقةٌ
وإني لِمَنْ عاديْتُمْ سَمُّ أَسْوَدِ
وقال آخر :
حديثُكَ أشهى عندنا من أَلُوقةٍ
تعَجَّلَها ظَمْآنُ شَهْوَانُ للطُّعْمِ
قال : والذي أراد عُبادة بقوله : ( لُوِّقَ لي ) ، أي : لُيِّنَ لي من الطّعام حتى يَكونَ كالزُّبد في لينه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اللَّوقة : الرُّطَب بالسَّمْن .
وقال الليث : الألْوَقُ : الأحمق في الكلام بيِّنِ اللَّوَق .
أبو زيد : هو صَيْقٌ لَيْق ، وصيِّق لَيِّق .
وقد التاقَ فلانٌ بفلان : إذا صافاه كأَنه لَزِق به .
واللِّيقَةُ : الطِّينة اللَّزِجة يُرْمَى بها الحائطُ فتلزق به .
وقال ابن الأعرابي : اللَّوْق : كلُّ شيءٍ ليِّن من طعامٍ أو غيرِه . واللُّوق : جمعُ لُوقة ، وهي الزُّبدةُ بالرُّطب .
ولق : قال الفرّاء : روي عن عائشة أنها قرأَتْ قولَ الله عزَّ وجلَّ : ( إذ تَلِقُونه بأَلْسنَتِكم ) ( النور : 15 ) .
قال الفرّاء : وهو الوَلْق في السَّيْر ، والوَلْق في الكذب بمنزلةٍ ، إذا استمرَّ في السير والكذب .
وأنشد الفراء :
إنَّ الجَلِيدَ زَلِقٌ وزُمَّلِقْ
جاءَتْ به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ
قال : ويقال في الولْق من الكذب هو الألْق والإلْق . وفعَلْتُ منه أَلَقْت فأنتم تألِقُونه .
وأنشدني بعضهم :
مَن ليَ بالمُزَرَّرِ التِلامِق
صاحبِ إدْهانٍ وإِلْقِ آلِقِ
أبو عبيد عن أبي عمرو : أَخَفُّ الطَّعْنِ الولْق .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب عن ابن الأعرابي قالوا : الولْق : إسْرَاعُك بالشيء في أثر الشيء ، مثلَ : عَدْوٍ في أَثَرِ عَدْوٍ ، وكلامٍ في أثَرِ كلامٍ .
ومنه قول الشاعر :
أحينَ بلغْتُ الأربعينَ وأحْصِيَتْ
عَلَيَّ إذا لم يَعْفُ ربِّي ذُنُوبُها
يُصَبِّبنا حتى تَرِفَّ قلوبُنا
أُوالق مِخْلافُ العِداتِ كذوبُها
قال : أوَالِق مِن أَلْق الكلام ، وهو مُتابعتُه .
وقال الليث في قوله : ( إذْ تَلِقُونه ) ، أي : تُدَبِّرونه . وفلانٌ يَلقُ الكلامَ ، أي : يُدَبِّرُه .
قلت : لا أدْرِي تدبِّرونه أَو تُدِيرُونه .
قال : والوَليقةُ تُتَّخَذ من دَقيقٍ وسَمْن ولبَن .
وقال ابن دُرَيد في الوَليقة مِثله . وأراه أَخذَه من ( كتَاب الليث ) ، ولا أَعْرِفُ الوليقةَ لغيرهما .
ألق : قال أبو عبيد عن الأحمر ، قال : رجلٌ مَألوقٌ ومُؤَوْلَق ، عَلَى مِثال مُعَوْلَق ، من الأوْلق .
وأنشد أبو عُبَيدة فيما روى الرياشي عنه :
كأنما بي منْ أَراني أوْلَقُ
قال : والأولق : الجنون .
وأنشد ابنُ الأعرابي :
شمَرْدَلٍ غير هُراءٍ مِئلقِ
قال : المئلق من المألوق ، وهو الأحمق أو المعتوه .
أبو زيد : ألق الرجُلُ يُؤلق أَلْقاً ، فهو مألوق : إذا أخذَه الأولَق .
وقال الليث : الإلقة يوصف بها السّعلاة والذئبةُ والمرأةُ الجريئة ، لخبثهنّ .
وفي الحديث : ( اللهمَّ إنَّا نعوذ بك من الألسن الألْق ) .
قال أبو عبيد : لا أحسبه أَراد بالألق إلاّ الأوْلق ، وهو الجنون .
وَأنشد :
ألمَّ بها مِن طائف الجنّ أوْلقُ
قال : ويجوز أن يكون أراد بالأْلْق الوَلْق ، وهو الكذب .
وقال غيره : بَرْقٌ إلاقٌ : لا مطرَ فيه ، كأنّه كذوب .
قال الجعديّ : فَجَعل الكَذُوبَ إلاَقاً :
ولستُ بذي مَلَقٍ كاذبٍ
إلاقٍ كبَرْقٍ من الخُلَّب
ويقال : ائتلقَ البرقُ يأتلقُ إتلاقاً : إذا أضاء .
وقال أبو تراب : قال أبو عبيدة : به أُلاَق وأُلاس ، من الأوْلَق والأَلْس ، وهو الجنون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للذئب سِلْق وإلْق . قال : والألقُ : الكَذِب .
وقل : قال أبو عبيد عن أبي عمرو : الوَقْل : شجر واحدته وَقْلة .
وسمعتُ غير واحدٍ من أعراب بني كلاب يقول : الوَقل ثمر المُقْل . ودلَّ على صحَّة ما سمعتُ قولَ الجعديّ :
وكأنّ عيرهُم تُحَثُّ غُديَّةً
دَوْمٌ تَنُوءُ بِناعمِ الأوْقالِ
فالدَّوْم : شجر المُقْل ، وأوقاله : ثمَرُه .
وقال الفراء : أنشدني المفضّلُ :
لم يَمنَع الشِرّب منها غيرَ أنْ هَتَفَتْ
حَمامةٌ مِن سَحوق ذات أوقالِ
والسَّحوق : ما طال من الدَّوْم ، وأوقالُه : ثِمارُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : وَقَل في الجَبل يَقِلُ وُقولاً ، وتَوَقَّلَ تَوَقُلاً : إذا صَعِد فيه .
وقال اللحيانيّ : وَعِلٌ وَقِلٌ ووَقُلٌ ، وقد وَقَل في الجبل يَقِل .
وقال الليث : الواقل : الصاعد بين حُزُونة الجبال . والوَقْل : الحجارة .
يلق : يقال : أبيض يَلَق ولَهَق ويَقَق ، بمعنى واحد .
وقال أبو سعيد : المقلة ثم حبُّها الذي يجنى ثم يسف . فالوقلة اليابسة التي في جوفها لا تؤكل .

### Türkçe

باب **القاف** ve **اللام**
**قول** , **قيل** , **قلا** , **لقا** , **ليق** , **يلق** , **ولق** , **وقل** , **ألق** .

**قلا** : Allah جل وعز şöyle dedi: ( **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ** ) ( الضحى : 3 ) .
El-Ferrâ dedi: Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) vahyin alıkonulması hakkında on beş gece indi; müşrikler de: “Muhammed’i Rabbi artık vedâ etti ve onunla beraber olan tâbi‘ onu **قَلاه** etti” dediler. Bunun üzerine Allah جل وعز şu âyeti indirdi: ( **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ** (yani: “Ve seni **قَلاك** etmedi” demek ister); **الكاف** atıldı; senin “Sana verdim ve (bunun) mânâsını güzel yaptım ve sana iyilik ettim” demen gibi. İlk **الكاف** ile yetinirsin; ötekini yeniden getirmekten (vazgeçersin).
Ez-Zeccâc dedi: Mânâsı: “Vahyi senden kesmedi ve sana buğzetmedi.”
Dedim: Arapların fasih sözü: **قَلاه يقلِيه قِلًى ومَقلِيةً**: ona buğzettiği zaman. Bir başka lugat da vardır ve iyi değildir: **قَلاه يَقْلاهُ**; o da azdır.
Ve denir: **قَلَيْت اللَّحم على المِقْلَى أقليه قَلْياً**: onu pişirip olgunlaştırıncaya kadar kızarttığın zaman; aynı şekilde tane de **المِقْلى** üzerinde kızartılır.
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: **قَلَوْت البُسر وَالبُرّ** .
Bazıları **قَلَيْت** der; buğzda ise ancak **قَلَيت** olur.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **قَلَيْتُ الحَبّ على المِقْلَى أقْلِيه** ve **قَلَوْتُه** .
Başkası dedi: **قليتُ اللحمَ على المِقْلَى أقليه قَلْياً**: onu pişirip olgunlaştırıncaya kadar kızarttığın zaman; aynı şekilde tane **المِقْلى** üzerinde kızartılır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَلَى** ve **القِلَى** ve **القَلاءُ**: **المَقْلية** (kızartma).
Ve denir: **قَلا العَيْرُ عانته يَقلوها**; ve **كسأَها** ve **شَحَنها** ve **شَذَّرَها**: onu kovduğu zaman.
El-Leys dedi: **القَلِيّة**: deve etlerinden ve ciğerlerinden bir çorbadır; **القَلاّء**: satmak için buğdayı kızartan kimsedir. **القَلاَّءة** (sınırlı/sonu hemzeli): buğday kızartmalarının yapıldığı yer.
Ve bir adama, önemli bir iş onu yoksullaştırıp da gecesini uykusuz geçirdiğinde: **باتَ يَتَقَلَّى** denir; yani: sanki **المِقْلى** üzerindeymiş gibi döşeği üzerinde dönüp durur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُلَّى**: câriyelerden kısa olan.
Dedim: Bu, **الأقل** ve **القلَّة**’den **فُعْلَى**’dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِقْلاء** ve **القُلة**: çocukların oynadığı iki çubuktur; **المِقلاء** **القُلة**’ye vurulan çubuktur; **القلة** ise dikilen küçük (hedef)tir.
Dedim: **القَالي**: oynayıp **القُلَة**’ye **المقلاء** ile vuran kimsedir; ondan şu sözü:
كأَنَّ نَزْوَ فِراخ الهامِ بينهم
نزْوُ القُلاَتِ زَهاها قَالَ قالِينَا
El-Asma‘î dedi: **القال** **المِقلاء**’dır; **القالُون** ise onunla oynayanlardır; denir: **قَلَوْت أَقلو** .
İbnü’s-Sikkît: **قَلاَ العَيْرُ أُتُنَه يَقْلُوها قَلْواً**: onu kovduğu zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
يَقْلو نحائصَ أشباهاً محملجةً
Dedi ki: **القِلْو**: hafif eşektir. Bunu Ebû Ubeyd söyledi.
El-Leys dedi: **القُلة**’nin çoğulu **قُلِينَ** olarak toplanır.
El-Ferrâ şöyle inşâd etti:
مِثْل المَقالي ضُرِبتْ قُلِينُها
Dedim: Nûnu sanki aslîymiş gibi yaptı da onu merfû kıldı; bu, vehim üzerinedir. Sözün vechi, nûnun fethidir; çünkü o, cem‘ nûnudur.
El-Leys dedi: denir: **الدابّةُ تقلو بصاحبها قَلْواً**; bu, yürüyüşte onunla sürat içinde onu ileri götürmesidir; denir: “Eşeği onu süratle getirdi”: **جاء يقْلُو به حمارُه** .
Dedi ki: **القِلو**: bindirilmiş ve yük taşımış genç sıpadır.
İbn Ömer hadîsinde: onun ancak **مُقْلوْلِياً** olarak görüldüğü (rivayet edilmiştir).
Ebû Ubeyd dedi: **المَقْلوْلِي**: secdede uzak duran, hazır vaziyette (kalkmaya) duran.
Dedi ki: el-Ahmer bana şu beyti okudu:
قد عَجبت مِنّي ومِن يُعَيْلِيَا
لمّا رأتني خَلَقاً مُقْلوْليَا
Ebû Ubeyd dedi: Muhaddislerden bazıları **مُقُلَولياً**’yı sanki **مِقْلًى** üzerindeymiş gibi tefsir ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: Bu bir şey değildir; o ancak secdede uzak durmaktandır. Ve şu beyti inşâd etti:
تقول إذا اقلَوْلى عليها وأَقْرَدَتْ
ألا هلْ أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, bu beytin tefsirinde: onunla zinâ ederdi; şehveti, onun şehveti bitmeden önce bitti.
Dedi ki: **وأقردت**: yani zelil oldu.
El-Leys dedi: elbiselerin onunla yıkandığı şeye **قِلْيٌ** denir; o, **الغَضَى** ve **الرِّمث** külüdür; yaş olarak yakılır, su serpilir de **قِلْياً** olarak katılaşır.
Ebû Amr dedi; ve et-Tırmâh’ın şu sözünde:
حوائم يتَّخذنَ الغِبَّ رِفْهاً
إذا اقلَوْلَيْن للقَرَب البَطِين
yani: gittiler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُلَى**: dağların başlarıdır. **القُلى**: erkeklerin başlarının tepeleridir. **القُلى**: oyun oynanan **القُلَة**’nin çoğuludur.
Ve **قطاةٌ قلَوْلاة**: gökte **تَقْلولى** eder.
Humeyd b. Sevr dedi:
وقَعْنَ بجوف الماء ثمَّ تصوَّبت
بهنّ قَلولاةُ الغدوِّ ضَروبُ

**لقا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللُّقَى**: kuşlardır. **اللُّقى**: ağrılardır. **اللقَى**: bütün hayvanlardan hızlı gebe kalanlardır.
El-Leys dedi: kadınlardan **اللَّقْوة**: hızlı gebe kalandır. **واللَّقوة**: yüzde olup ondan ağız kenarının eğrildiği bir hastalıktır.
Denir: **لقي الرجلُ فهو مَلقُوٌّ** . **واللَّقوة** ve **اللِّقوة**: kartaldır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, el-Umevî’den ve el-Kisâî’den: **اللَّقوة**: yüzde olan hastalıktır.
El-Umevî tek başına dedi: **اللَّقْوة** ve **اللِّقوة**: kartaldır; çoğulu **لِقاءٌ**’dır.
Ebû Ubeyd, iki kardeşin sevgi ve muhabbet üzerinde çabuk uyuşması babında (şunu) söyledi.
Ebû Zeyd dedi: Bu hususta onların mesellerinden: **كانت لِقْوةً صادفتْ قبيساً** .
Dedi ki: Ebû Ubeyde dedi: **اللَّقْوة** hızlı gebe kalıp hamile olandır; **القَبيسُ** ise hızlı dölleyen erkektir; yani: ikisinde de doğumda gecikme yoktur. Bu, görüş ve mezhep üzerinde uyuşan iki adam için darb-ı mesel yapılır; buluşurlar da çok geçmeden o (husus) üzere arkadaş olup saflaşırlar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: kadında ve devede **لِقْوة** ve **لَقْوة** denir.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: kadınlardan **اللَّقْوة** (lâmın fethiyle), hızlı gebe kalandır.
Ve şu beyti inşâd etti:
حَملْتِ ثلاثةً فوَلدْتِ تِمَّا
فأمٌّ لَقْوةٌ وأبٌ قَبيسُ
Ebû Ubeyd dedi: Kartala, ağız kenarlarının genişliğinden dolayı **لِقْوة** adı verilmiştir.
Dedim: Kadın ve devede lâmın fethiyle **اللَّقْوة**, **اللِّقوة**’dan daha fasihtir. Şemmer ve Ebû’l-Heysem ikisinde de **لَقْوة** derlerdi.
El-Leys dedi: denir: “Falan, falanla karşılaştı”: **لقِيَ فلانٌ فلاناً لِقاءً ولُقِيّاً ولَقْية واحدة**; bu, câiz olmakla beraber en çirkinidir. Her şey bir şeyi karşılar yahut ona rastlarsa, bütün şeylerden, onu **لقيه** etmiştir.
**واللَّقِيّان**: iki şeyden her biri arkadaşına rastlayan her iki şeydir; ikisi de **لَقِيّان**’dır.
Âişe’den rivayet edildi: “**إذا التَقى الخِتانان فقد وجَب الغُسْل**”.
Eş-Şâfi‘î dedi: Kadın ve erkekten ikisinin “buluşması”: **الْحَشَفَة**’nin onun ferci içine kaybolmasıyla birlikte ikisinin hizalanmasıdır; onun **خِتان**’ının onun **ختان**’ına değmesi değildir. Çünkü **الْحَشفة** onun fercine girip kaybolduğunda, onun **خِتان**’ı kadının **خِتان**’ı hizasına gelir; kadının **خِتان**’ı **الحَشَفة**’nin giriş yerinin üstündedir; erkeğin **خِتان**’ı ise bundan aşağıdadır; o da erkeklik uzvundan **الفُرْلة**’nin kesildiği yerdir. İşte **التقاء الختانين**’in mânâsı budur.
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: **لقيتُه لقاء ولُقْياناً ولُقِيّاً ولَقًى ولِقْيانةً واحدة ، ولَقْية واحدة ، ولقاءةً واحدة**; **لَقَاةً** deme; çünkü o, müvelleddir, fasih Arapça değildir.

Ve Leys dedi: **رجل شَقِيٌّ لَقِيٌّ**: durmadan bir şerre rastlar.

Ve Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **تلقّي الرُّكبان**’dan nehyetti; onun tefsiri, Muhammed b. İshak’ın bize rivayet ettiği bir hadiste geldi: Ebû Hâtim er-Râzî’den, Ensârî’den, Hişâm b. Hassân’dan, Muhammed b. Sîrîn’den, Ebû Hureyre’den; dedi ki: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: (**لا تتلقَّوُا الرُّكبانَ والأجلاب ، فمن تَلقَّاه فاشترى منه شيئاً فصاحِبُه بالخِيار إذا أَتى السُّوق**).

Ve bize Abdülmelik haber verdi; Rebî‘den; Şâfiî’den: dedi ki: “Bununla amel ederim; eğer sabit ise.”

Ve dedi ki: “Bunda, satışın câiz olduğuna delil vardır; ancak onun sahibine, çarşıya gelişten sonra muhayyerlik vardır. Çünkü onu bedevîden, iki pazarlık edenin yerine varmasından önce satın almak, fiyatın eksilmesi yönünden bir aldanmadır; bu yüzden onun muhayyerliği vardır.”

Dedim: **التَلَقِّي** karşılamadır.

Ve ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: ((**حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ**)) (Fussilet: 35).

Ferrâ dedi: “Kastediyor ki: kötülüğü iyilikle defetmeyi ancak sabırlı olan yahut büyük nasip sahibi olan kimse **يُلَقّي** eder; onu müennes yaptı, kelimeyi kastetmenin müennesliği sebebiyle.”

Allah (azze ve celle) sözünün ise: ((**فَتَلَقَّىءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ**)) (Bakara: 37) mânası: onu O’ndan aldı. Benzeri: **لَقِنها** ve **تلقّنها**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Ona bir **أُلْقِيَّةً** attım.”

Dedim: mânası: ona, onu çıkarsın diye attığı bir muamma kelimesidir.

Ve Leys dedi: **الألقِية**; “Falan, şer ve zorluktan **الألاقِيَّ** ile karşılaştı” sözünden bir tanedir.

Lihyânî dedi: “Onların kendilerine ait bir **أُلْقِيَّةٍ** ile karşılaştıkları söylenir.”

Ve Leys dedi: ense üstü sırtüstü yatmak **الاستلقاء**’dır; ve içinde yüzüstü kapanma gibi bir şey olan her şeyde **استلقاء** vardır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ((**فَتَلَقَّىءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ**)), yani: onu öğrendi ve onunla dua etti.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ((**حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّاهَآ إِلاَّ ذُو حَظِّ عَظِيمٍ**)), yani: onu ancak sabredenler öğretilebilir ve ona ancak onlar muvaffak kılınır.

Ve dersin: “Falan ile falan arasında **لاقيتُ**”; ve “bir çubuğun iki ucu arasında **لاقيتُ**”: onu eğdim; ta ki **تَلاقَيا** ve **التَقَيَا**.

Dedi ki: **والمَلْقى**: dağın en üstünün çevrelerinin şerefli yerleridir; avcıdan onunla korunmak için dağ keçisi durmadan onun üzerinde temsil eder.

Ve inşad etti:
إذا سامت على المَلْقاةِ ساما

Dedim: râviler şöyle rivayet ettiler:
إذا سامت على المَلَقات ساما

Nadr dedi: **الوعل**: dağ koyunu, koçtur; **الأرويّةَ**: dişi koyun ve **المصامَ**.

Hüzelî dedi:
إذا صامت على المَلْقَاة صاما

Onu **لقى يلقى**’dan kıldı. Ve **الملقات**; onun bir tanesi **مَلقة**’dır; o, düz kaygan kaya(lar)dır; ve **الميم** aslîdir.

Bunu bana Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: ona beyti inşad etti. Leys’in rivayet ettiği, eğer sahih ise, iki dağ arasının **مُلْتقى**’sıdır.

Ve dedi ki: **الملْقَاة**; onun cem‘i **المَلاقي**: rahmin başının şubeleridir; ve bunun aşağısında da şubeler.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: dedi ki: kadınlardan **المتلاحمة**: **الضيِّقة المَلاقي**’dir; o, ferçin boğazları ve darlıklarıdır.

Ve Leys dedi: ve **رجلٌ ملقًّى**: durmadan ona hoşlanılmayan şey rastlar. Ve “falan, falanı **يتلقَّى** eder”, yani: onu karşılar. Böylece adam, sözü **يُلقَّى** edilir; yani: ona telkin edilir.

Asma‘î dedi: rahim, erkeğin suyunu **تلقَّت**: onu kabul ettiği ve onun üzerine kapandığı zaman.

Ebû’l-Heysem dedi: **اللَّقَى**: câhiliyede Beyt’i tavaf ettiğinde ihramlının attığı elbisedir; onun cem‘i **ألقاه**’dır. Ve dedi:
ومنهل أقْفَرَ من ألقائه
وردتُه واللَّيلُ في غشائه .

Yani: insanların **ألقاء**’sından ıssızdır; o, hayır olmayan şeylerden onların attıklarıdır.

Ve denildi ki: “**من ألقائه**” yani: insanlardan.

“Orada **لقًى** yoktur” denir; yani: orada kimse yoktur. Ve falan **شقيٌّ لقيٌّ**’dir.

Dedi ki: **واللَّقَى**: **اللُّقَطَة** gibi terk edilmiş, atılmış her şeydir.

Cerîr’in sözü hakkında dedi:
لَقًى حَملْته أُمُّه وهي ضَيفَةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للنِّزالة أَرشَما

**البعيث**’i, kime ait olduğu ve kimin oğlu olduğu bilinmeyen bir **لَقًى** kıldı.

Dedim: kastediyor ki: atılmış olarak bulundu; kimin oğlu olduğu bilinmez.

**قول قيل**: Leys dedi: **القَولُ**: sözdür; “dedi, der, bir **قَوْلاً**” dersin; fâil **قائل**’dir; mef‘ûl **مَقُول**’dür.

Ve denilir: “Bana, beni onunla sevindirecek bir **مِقْولاً** vardır”; o, onun dilidir. Ve **المِقْوَل**, Yemen ehlinin dilinde **القَيْل**’dir; onun cem‘i **المقَاوِلة**’dir; onlar **الأقوال** ve **الأقيال**’dir; tekil **قَيْل**’dir.

Ferrâ dedi: Araplar “O, **ابن قَول** ve **ابن أَقوالٍ**’dır” der: eğer söz ve iyi bir dil sahibi ise.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **القَيْل**: Himyer krallarından bir kraldır; onun cem‘i **أَقيال** ve **أَقوال**’dır. Kim **أَقيال** derse onu **قَيْل** lafzı üzerine bina etti; kim **أَقوال** derse onu asıl üzerine bina etti; ve aslı, **الواو** sahibi olanlardandır. **قَيْل**’in aslı **قَيِّلا** idi; hafifletildi; **سَيِّد** gibi; **سادَ يَسُود**’dan.

Dedi ki: **القَيْل** ayrıca: gün ortasının içmesidir.

Ve Leys dedi: **القَيْل**: gün ortasının emziğidir.

Ve inşad etti:
يُسْقَيْن رَفْهاً بالنَّهار والليل
مِن الصَّبوح والغَبُوق والقَيْل

Burada **القَيْل**’i gün ortası içkisi kıldı.

Ve Tee’ebbete Şerran’ın annesi dedi: “Ona **غَيْلاً** içirmedim; onu **قَيْلاً**’dan mahrum etmedim.”

Şemmer, İbn Şümeyl’den: adama “O, **لَمِقْوَل**’dir” denir: eğer açık, dilce zarif ise. Ve **التِّقْوَلة**: çok söz söyleyen, ihtiyacında ve işinde beliğ olandır.

Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: Vâil b. Cuhr el-Hadramî’ye ve kavmine yazdı: “Muhammed Resûlullah’tan, Hadramut ehlinden **الأقيال العباهلة**’ye.”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الأقيال**: Yemen’de, en büyük kralın altında krallardır; onların bir tanesi **قَيْل**’dir; kavmi, **مِخْلاف**’ı ve **مَحجَره** üzerinde kral olur.

Ve başkası dedi: kral, **قَيْلاً** diye adlandırıldı; çünkü bir **قَولاً** söylediğinde sözü yürür.

A‘şâ dedi; onu **أَقوالاً** olarak cem‘ etti:
ثم دانتْ بَعدُ الرِّبابُ وكانت
كعذابٍ عقوبةُ الأقوالِ

Ebû’l-Heysem, onun sözü hakkında: ((**حَمِيدٌ زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُو** (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun)
1764 اْ **أَن لَّن يُبْعَثُواْ قُلْ بَلَى وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى**)) (Teğâbün: 7): “Bil ki Araplar der: ‘**قال**: ‘o, **زعم أنه**’ dedi’; böylece **قال**’daki elifi ibtidâ üzerine kesreli yaptılar; **زعم**’da ise onu fetha ile yaptılar; çünkü **زعم** onunla vâki olan, ona müteaddî bir fiildir.

Dersin: ‘Abdullah’ı ayakta **زعمتُ**.’

Ve ‘Zeyd’i dışarıda **قلتُ**’ demezsin; ancak başına istifham harflerinden bir harf sokarsan.

Böylece dersin: ‘Onu dışarıda mı **تقوله**?’”

Ve “Ne zaman onu şöyle yaptı diye **تقوله**?” ve “Nasıl onu yaptı diye **تقولهُ**?”

Ve “Niçin onu yapan diye **تقوله**?”; böylece, üzerine istifham harfi girdiğinde, zannın menzilesi gibi olur.

Ve bunun gibi dersin: “Ne zaman beni dışarıda diye **تقولني**?” ve “Nasıl beni yapan diye **تقولني**?”

Ve inşad etti:
فمتى تقول الدار تجمعنا

Ve Kumeyt dedi:
علامَ تقوم همدانَ احتذتنا
وكندةَ بالقوارِص مُجلِبينا

**الليث**: **رجل تِقْوالةٌ**: çok konuşan. Ve **رجل قوّالٌ قَوَّالةٌ** ve **امرأة قَوّالة**: sözü çok olan.

Ve denilir: **تقول فلانٌ على باطلاً**; yani: benim söylememiş olduğum şeyi benim üzerime söyledi.

Ve ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( ) ( **وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْعَالَمِينَ** ) (الحاقة: 44).

**أبو عبيدة**’den, **الكسائي**’den: denilir: **أقوَلْتَني ما لم أَقُلْ**; ve bunun benzeri **قوَّلتني**; ve **أكلتَني** ve **أكَّلتني ما لم آكل**; yani: onu benim üzerime iddia ettin.

Ve **شمر** dedi: **تقول** da: **قوَّلني فلانٌ حتى قلت**; yani: bana öğretti ve söylememi emretti.

Ve ondan, **سعيد بن المسيب**’in sözü; kendisine: **ما تقول في عثمان وعلي ؟** denildiğinde, dedi ki: **أقول فيهم ما قولني الله**. Sonra okudu: ( **وَالَّذِينَ جَآءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإَيمَانِ وَلاَ تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلاًّ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ الْمُفْلِحُونَ** ) (الحشر: 10).

Ve **الليث** dedi: denilir: **اقتالَ قولاً**; yani: hayırdan veya şerden bir sözü kendi nefsine çekip aldı.

**أبو عبيد** dedi: **الهيثم بن عَدِيّ**’yi şöyle derken işittim: **عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز**’i, karınca rukyesi hakkında şöyle derken işittim: ( **العَروس تحتفل ، وتَقْتال وتَكتحل ، وكلَّ شيء تفتعل ، غير أن لا تَعصي الرجل** ).

Dedi ki: **تقتال**: kocasına karşı hüküm verir.

**الأزهري** dedi: ve **اقتالَ الرجلُ**: hüküm verdiği zaman; o da **مُقْتال**dır.

Ve **الليث** dedi: denilir: **انتشرتْ لفلانٍ في الناس قالةٌ حسنة أو قالةٌ سيّئة**.

Dedi ki: ve **القالة** bazen **قائلة** manasında olur; ve **القال** da **قائل** manasındadır.

Bazı şairler bir kasidede dedi ki:
أنا قالُها
yani: ben onun söyleyeniyim.

Dedi ki: ve **القالة**: insanlar içinde yayılan sözdür.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre: ( **نَهَى عن قيلٍ وقال ، وعن إضاعة المال** ).

**أبو عبيد** dedi; onun sözü hakkında: **نَهَى عن قيلٍ وقال**: nahivce ve Arapça bakımından; çünkü o, **القال**’ı masdar kıldı; görmüyor musun, **عن قيلٍ وقالٍ** diyor. Sanki dedi ki: **عن قيل وقَوْل**.

Denilir: **قلتُ قوْلاً وقيلاً وقالاً**.

Dedi ki: ve **الكسائي**’yi, Abdullah’ın kıraatinde şöyle derken işittim: ( **ذلك عيسى بن مريم قال الحق** ) (مريم: 34). Bu, şundandır; sanki dedi ki: **قولُ الحق**.

Ve **الفراء** dedi: **القال** **القَول** manasındadır; **العَيْب** ve **العاب** gibi.

Dedi ki: ve onun sözü: ( **الحق** ), bu yerde onunla Allah murad edilmiştir; sanki dedi ki: **قولُ الله**.

Ve bana **المنذري** haber verdi; **المفضل بن سلمة**’den, babasından, **الفراء**’dan: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü ve **قيلَ وقالَ** ve soruyu çoğaltmaktan nehyi hakkında şöyle dediğini: ikisi iki isim gibi oldular; ikisi de mansuptur; eğer ikisi mecrur kılınsaydı, fiil niyetinden isim niyetine çıkarılmış olmaları üzere, doğru olurdu; onların sözü gibi: **أعييتني من شُبْ إلى دُبَّ ، ومن شُبَ إلى دُبَ**.

Ve **الليث** dedi: Araplar der: **كثر فيه القِيلُ والقال**.

Ve denilir: ikisinin iştikakı, onların çokça **قال** demelerinden ve ona **قيل له** denilmesindendir.

Ve denilir: bilakis ikisi, **القَوْل**’den türemiş iki isimdir.

Ve denilir: **قيلٌ** **فِعْلٍ** vezni üzerinedir; ve **قُيلَ** **فُعِلَ** vezni üzerinedir; ikisi de vav’dandır; fakat kesre galip geldi de vavı yâ’ya çevirdi.

Ve bunun gibi, Allah Teâlâ’nın sözü: ( **وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى الّجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذَا الْمُتَكَبِّرِينَ** ) (الزمر: 73).

Ve başkası dedi: Araplar, dili akıcı olan adama derler: o, **لابن قولٍ** ve **ابن أقوال**dır.

Ve **الفراء** dedi: **بنو أسد** **قَول** ve **قيل**’i bir manada söylerler. Ve şu beyti okudu:
وابتذَلتْ غَضْبَى وأمُّ الرَّحَّالْ
وقُولَ لا أهلٌ له ولا مالْ
**وقيل** manasında.

**شمر**’in **أبو زيد**’den rivayeti: denilir: **ما أحسنَ قِعلك وقَوْلك ، ومقالك ومقالَتك ، وقالك**: beş vecih.

Dedim ki: ve bazı Arapların, sütü günün yarısında içirilen deveye **قَيْلة** dediğini işittim; ve onlar **قَيْلاثى**dır; **القائلة** vaktinde sağdıkları gebe develer için.

Ve bana bir bedevî şu beyti okudu:
ما ليَ لا أَسقي حُبَيِّباتي
وهُنّ يومَ الوِرْد أمهاتي
صبائحي غِبائقي قَيْلاتي
**حبيِّباته** ile, suya geliş gününde suladığı ve sütlerini içtiği develerini murad etti; onları, kendisini emziren anneleri gibi kıldı.

Ve **الليث** dedi: **القَيلولة**: günün yarısının uykusudur; o da **القائلة**dir. Ve **قال يقيل مقيلاً** demiştir. Ve **المقيل** de: yer.

Dedi ki: ve Kureyş, Allah’ın ona fetihleri açmasından önce Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: biz elbette daha kerim **مُقَاماً** ve daha güzel **مَقيلاً**ız. Bunun üzerine Allah indirdi: ( ) **أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً** ) (الفرقان: 24).

Ve **الفراء** dedi: muhaddislerden bazıları dedi: rivayet olunur ki, o günün yarısında insanların hesabından boşalınır; böylece cennet ehli cennette **فيَقِيل** eder, cehennem ehli cehennemde.

İşte bu, Allah Teâlâ’nın sözü: ( **خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً** ).

Ve **الفراء** dedi: ve kelâm ehli, kendilerine ahmak ve akıllı birisi bir araya geldiğinde, “bu iki adamın ahmağıdır” ve “iki adamın daha akıllısı değildir” demeyi caiz görmezler.

Ve derler: “bu, iki adamın daha akıllısıdır” sözünü, ancak iki akıllıdan biri diğerine üstün kılındığında söyler.

**الفراء** dedi: Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( **خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً** ); böylece cennet ehlini, bir ehl’den daha hayırlı **مستقرّاً** kıldı; hâlbuki cehennem ehlinin **مستقر**’ında hayırdan hiçbir şey yoktur; öyleyse bunu onların hatalarından bil.

Ve **المنذري**, **المفضَّل بن سلمة**’den şunu zikretti: dedi ki: bu ancak caiz oldu; çünkü o bir mekândır; böylece denilir: bu mekân, şu mekândan daha hayırlıdır. Niteleme olduğunda ise, iki farklı için tek bir niteleme olması düzgün olmaz.

Dedim ki: bunun benzerini **الزجاج** da söyledi; ve dedi: menziller ile nitelemeler arasında ayrım yapılır.

Dedim ki: Araplar katında **القَيلولة**; ve **المَقيلُ**: sıcak şiddetlendiğinde günün yarısında istirahattir; bununla beraber uyku olmasa bile. Bunun delili, cennette uyku olmamasıdır.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: şöyle dedi: ( **قِيلُوا فإنَّ الشَّياطينَ لا تَقِيل** ).

Ve **أبو زيد** dedi: dersin: **قِلْتُه البيْع قَيْلاً**; ve **أقَلْته البيعَ إقالةً**; ve bu daha güzeldir. Ve ikisi, alışveriş yaptıktan sonra **تقايلا** ettiler; yani: birbirlerini bıraktılar.

**أبو عبيد**’in ashabından: denilir: **قِلْتُه البيعَ وأقلتُه**.

Ve **أبو زيد** dedi: denilir: **تَقَيَّلَ فلانٌ أَباه وتقيَّضه ، تقيُّلاً وتَقيُّضاً**: benzerlikte ona çekildiği zaman.

Ve denilir: **أَقال فلانٌ إِبِلَه يُقِيلها إقالة**: onlara günün yarısında su içirdiği zaman.

Ve denilir: **قال الله فلاناً عَثَرتَه**: ondan geçtiği ve cezasını terk ettiği zaman.

Hadiste: ( **أَقِيلوا ذوِي الهيئات عَثَراتهم** ).

**ثعلبٌ**’un **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: denilir: **أدْخِلْ بَعيرَك السُّوقَ واقتَلْ به غيرَه**; yani: onunla başkasını değiştir.

Ve şu beyti okudu:
واقتلْتُ بالجِدَّةِ لَوْناً أَطْحَلا
yani: değiştirdim.

**الأزهري** dedi: ve **المُقايلةُ** ve **المقايَضَةُ**: mübadeledir; denilir: **قايَضَهُ** ve **قايَله**: onu değiştirdiği zaman.

Ve **ابنُ الأعرابي** dedi: Araplar der: **قالوا بزيد**; yani: onu öldürdüler. Ve **قُلنا به**; yani: onu öldürdük.

Ve şu beyti okudu:
نحنُ ضَرَبناه على نِطابه
قُلنا به قُلْنا به قُلْنا بِهْ

Yani: onu öldürdük. **والنِّطَاب**: omuz askısının ipi; **والقَيلة**: fıtık.

Hadiste: “(İzz ile bürünen ve onunla söyleyen kimseyi tenzih ederim)” denilmiştir; **تعطَّف بالْعزّ**: yani izz ile büründü ve onunla her azîze galip geldi. Aslı, istediği şeyde sözü nüfuz eden **القَيْل** (kral)dan gelir. Allah daha iyi bilir.

**والقِيلَة**: fıtık.

Fıtığı olan kimseye **القِيليط** ve **الآدَر** denir.

**ليق**: Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falanca, eliyle malı **يَلِيقُ** eder; malı **يليق** etmez; bir beldeye **يَليق** etmez ve bir belde ona **يليق** etmez” denir.

Dedi ki: **والالتياق**: bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasıdır.

Leys dedi ki: “Mürekkep hokkasını **أَلقتُ** (onu) **إلاقةَ** (ile) yaptım; onu **لِقْتُها** **لَيْقاً** (ile) yaptım” denir; birincisi daha fasih Arapçadır.

“Bu iş sana **لا يَليقُ**” denir; yani sende temiz/uygun olmaz. Eğer manası “tutunmaz/yapışmaz” ise “sana **لا يَلْبَقُ**” denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Mürekkep hokkasını **أَلْقَتُ**; o da **مُلاقة** olur” denir. Sa‘leb bunu ondan rivayet etti.

Sa‘leb dedi ki: Ashabımızdan bazıları Ebû Zeyd’den nakletti: “Mürekkep hokkasını **لِقْتُ**; o da **مَليقة** olur; onu **لُقْتها**; o da **مَلوقة** olur” (denir).

Münzirî bunu Ahmed b. Yahyâ’dan, o da ondan rivayet etti.

Ebû’l-‘Iyâl kılıcı vasfederek dedi ki:
خِضَمّ لم يُلِقْ شيئاً
كأنَّ حُسامَه اللَّهَبُ

“**لم يُلِق** شيئاً”: kılıcının keskin yanı onu kesmedikçe hiçbir şeyi tutmadı (yani hiçbir şeyi alıkoymadı). “Beni **ما ألاقَني**” denir; yani beni hapsetmedi; yani hiçbir şeyi hapsetmez.

Dedi ki: **واللِّيق**: sürme ilacına konulan bir şeydir; ondan bir parça **لِيقة**dır.

Dedi ki: **واللِّيقة**: mürekkep hokkasının **ليقة**sidir; o, suyuyla birlikte siyahlığından onun ağzında toplanmış olandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: “Mürekkep hokkasını **لِقْتُ** ve onu **أَلَقْتُها**; ta ki **لاقَتْ**; o da **لائق**tir” (dedi).

“Senin ardından bir yerde **ما ألقت**” denir; yani yerleşip sabit kalmadı. “Falanca, cömertliğinden hiçbir şeyi **ما يُليق**” denir; yani tutmaz (esirgemez).

Asma‘î dedi ki: “Basra beni **ما لاقتني**” denir; yani orada sabit kalmadım.

Dedi ki: Ümeyyî dedi ki: Kadın için, kocasının yanında itibar bulmazsa: “Kocasının yanında **ما لاقتْ** ve **ولا عاقَت**” denir; yani onun kalbine yapışmadı.

Bundan: “Mürekkep hokkasının **لاقَت**”i; yani yapıştı. “Ben onu **وألَقْتُها**; onu **أُليقها**” (denir).

Dedim ki: Araplar “Bu iş sana **لا يَليق**” der. Kim “sana **لا يَليقُ**” derse manası: sana yakışmaz; ta ki sana yapışıp yerleşsin (gibi).

Kim “sana **لا يَلْبَق**” derse manası: sana uygun değildir. Bundan: **تلبيق الثَّرِيد بالسَّمن**: tereyağıyla ıslatılıp yağlanınca.

Ubâde b. Sâmit’in hadîsinde: “Ben ancak bana **ما لُوِّق لي** olanı yerim” dediği (rivayet edilmiştir).

Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, Ferrâ ve Kisâî’nin sözüne göre **اللُّوقة**dan alınmıştır; o da (yemekteki) tereyağıdır.

İbnü’l-Kelbî dedi ki: O, yaş hurma ile (karışık) kaymaktır. İki lugatı vardır: **لُوقة** ve **ألُوقة**.

‘Uzre’den bir adam için okundu:
وإنِّي لمَن سالَمتُمُ لألُوقةٌ
وإني لِمَنْ عاديْتُمْ سَمُّ أَسْوَدِ

Bir başkası dedi ki:
حديثُكَ أشهى عندنا من أَلُوقةٍ
تعَجَّلَها ظَمْآنُ شَهْوَانُ للطُّعْمِ

Dedi ki: Ubâde’nin “(**لُوِّقَ لي**)” sözüyle muradı: yiyecekten bana yumuşatıldı; ta ki yumuşaklığında tereyağı gibi olsun.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوقة**: tereyağıyla (karışık) yaş hurmadır.

Leys dedi ki: **الألْوَقُ**: sözde ahmaktır; **اللَّوَق**u açık olandır.

Ebû Zeyd: O, **صَيْقٌ لَيْق** ve **صيِّق لَيِّق**tir.

“Falanca falancaya **التاقَ** etti”: onunla dostluk kurdu; sanki ona yapıştı.

**واللِّيقَةُ**: yapışkan çamurdur; duvara atılır da ona yapışır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّوْق**: yemekten veya başkasından her yumuşak şeydir. **واللُّوق**: **لُوقة**nın çoğuludur; o da yaş hurma ile (karışık) tereyağıdır.

**ولق**: Ferrâ dedi ki: Âişe’den rivayet edildiğine göre Allah عزّ وجلّ’in sözü: “(إذ تَلِقُونه بأَلْسنَتِكم)” (Nûr: 15) ayetini okudu.

Ferrâ dedi ki: Bu, yürüyüşte **الوَلْق**tur; yalan söylemede de **الوَلْق**tur; yürüyüşte ve yalan söylemede devam edince (aynı) bir mertebededir.

Ferrâ şu beyti okudu:
إنَّ الجَلِيدَ زَلِقٌ وزُمَّلِقْ
جاءَتْ به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ

Dedi ki: Yalandaki **الولْق** hakkında **الألْق** ve **الإلْق** denir. Ondan “**أَلَقْت** yaptım”; siz de onu “**تألِقُونه**” yaparsınız.

Bana bazıları okudu:
مَن ليَ بالمُزَرَّرِ التِلامِق
صاحبِ إدْهانٍ وإِلْقِ آلِقِ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: En hafif saplama **الولْق**tur.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Dediler ki: **الولْق**: bir şeyi bir şeyin ardı sıra hızlandırmandır; mesela koşunun ardı sıra koşu ve sözün ardı sıra söz.

Bundan şairin sözü:
أحينَ بلغْتُ الأربعينَ وأحْصِيَتْ
عَلَيَّ إذا لم يَعْفُ ربِّي ذُنُوبُها
يُصَبِّبنا حتى تَرِفَّ قلوبُنا
أُوالق مِخْلافُ العِداتِ كذوبُها

Dedi ki: **أُوالق**: sözün **أَلْق**ındandır; o da onun peş peşe getirilmesidir.

Leys, “(**إذْ تَلِقُونه**)” hakkında dedi ki: yani onu tedbir ediyorsunuz. “Falanca sözü **يَلقُ** eder”: yani onu tedbir eder.

Dedim ki: Bilmiyorum; “onu tedbir ediyorsunuz” mu, yoksa “onu çevirip dolaştırıyorsunuz” mu.

Dedi ki: **والوَليقةُ**: un, tereyağı ve sütten yapılır.

İbn Düreyd **الوَليقة** hakkında bunun benzerini söyledi. Onu **( كتَاب الليث )**’ten almış olmalı; ben **الوليقة**yı ikisinden başkası için bilmiyorum.

**ألق**: Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “**مَألوقٌ** ve **مُؤَوْلَق** adam” (denir); **مُعَوْلَق** vezni üzeredir; **الأوْلق**tan.

Ebû Ubeyde, Riyâşî’nin ondan rivayet ettiğine göre, şu beyti okudu:
كأنما بي منْ أَراني أوْلَقُ

Dedi ki: **والأولق**: deliliktir.

İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
شمَرْدَلٍ غير هُراءٍ مِئلقِ

Dedi ki: **المئلق**: **المألوق**tandır; o da ahmak veya bunaktır.

Ebû Zeyd: Adam **ألق** eder, **يُؤلق** olur, **أَلْقاً** (ile); o da **مألوق**tur: **الأولَق** onu yakalayınca.

Leys dedi ki: **الإلقة** ile **السّعلاة** ve **الذئبةُ** ve cesur kadın vasfedilir; kötülüklerinden dolayı.

Hadiste: “(Allah’ım, biz sana **الألسن الألْق**’tan sığınırız)” (vardır).

Ebû Ubeyd dedi ki: Zannetmem ki **الألق** ile **الأوْلق**tan başka bir şey murad etti; o da deliliktir.

Ve şu beyit okundu:
ألمَّ بها مِن طائف الجنّ أوْلقُ

Dedi ki: **الأْلْق** ile **الوَلْق**u murad etmiş olması da caizdir; o da yalandır.

Başkası dedi ki: **بَرْقٌ إلاقٌ**: içinde yağmur olmayan (şimşek); sanki yalancıdır.

C‘adî dedi ki; yalancıyı **إلاقاً** yaptı:
ولستُ بذي مَلَقٍ كاذبٍ
إلاقٍ كبَرْقٍ من الخُلَّب

“Şimşek **ائتلقَ** eder, **يأتلقُ** **إتلاقاً**”: parlayıp ışık saçınca.

Ebû Turâb dedi ki: Ebû Ubeyde dedi: “Onda **أُلاَق** ve **أُلاس** vardır”; **الأوْلَق** ve **الأَلْس**tendir; o da deliliktir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Kurda **سِلْق** ve **إلْق** denir. Dedi ki: **والألقُ**: yalandır.

**وقل**: Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الوَقْل**: bir ağaçtır; onun tekili **وَقْلة**dir.

Ben, Benî Kilâb bedevilerinden birden fazlasını “**الوَقل**: **المُقْل**’ün meyvesidir” derken işittim. İşittiğimin doğruluğuna C‘adî’nin sözü delalet etti:
وكأنّ عيرهُم تُحَثُّ غُديَّةً
دَوْمٌ تَنُوءُ بِناعمِ الأوْقالِ

**فالدَّوْم**: **المُقْل** ağacıdır; **وأوقاله**: onun meyvesidir.

Ferrâ dedi ki: Mufaddal bana şu beyti okudu:
لم يَمنَع الشِرّب منها غيرَ أنْ هَتَفَتْ
حَمامةٌ مِن سَحوق ذات أوقالِ

**والسَّحوق**: **الدَّوْم**dan uzun olan şeydir; **وأوقالُه**: onun meyveleridir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râبî’den: Dağda **وَقَل** eder, **يَقِلُ** **وُقولاً**; ve **تَوَقَّلَ** **تَوَقُلاً**: onda yükselip tırmanınca.

Lahyânî dedi ki: **وَعِلٌ وَقِلٌ ووَقُلٌ**; ve dağda **وَقَل** etti, **يَقِل**.

Ve **الليث** dedi: **الواقل**: dağların sertliği arasında yükselen (kimse). Ve **الوَقْل**: taşlar.

**يلق**: denilir ki: beyaz **يَلَق** ve **لَهَق** ve **يَقَق**; tek bir mânâ ile.

Ve **أبو سعيد** dedi: **المقلة** sonra onun tanesi ki toplanır, sonra öğütülür. Şu hâlde **الوقلة**: içindeki yenmeyen kuru (olan).
