# قين (ق-ي-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ي - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون و"وأيء" معهما
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن مستعملات قنو:
قنا فلان غنما يقنو ويَقْنَى قُنُوّاً وقُنواناً وقُنْياناً. واقْتَنَى يَقْتَنِي اقتناءً، أي: اتخذه لنفسه، لاللبيع.
وهذه قِنْيةٌ، واتخذها قِنْيةً: اتخذها للنسل لا للتجارة.
وغنم قِنْية، ومال قِنْية وقِنْيان ويقال: غنم قِنْيَةٌ ومال قِنْيَةٌ بغير إضافة، أي: اتخذه لنفسه.
ومنه: قَنِيتُ حيائي، أي: لزمته، أَقْنَى قَنىً، أي: استحياء. ويقال: ألا تَقْنَى، وأنت كهل. قال عنترة:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
والقِنْوُ: العذق بما عليه من الرطب. والجميع: القنِوْان ُوالأَقْناُء، قال يصف السيف:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
والمَقْنُوَةُ، خفيفة، من الظل، حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء.
والقناةُ: ألفها واو. وثلاث قَنَواتٍ والقُنِيُّ جمعها.
ورجل قَنّاءٌ ومُقَنٍّ، أي: صاحب قناً، قال:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
والقنا، مقصور،: مصدر الأَقْنَى من الأنوف، وهو ارتفاع في أعلى الأنف بين القصبة والمارن، من غير قبح. وفرس أقنى إذا كان نحو ذلك، والبازي، والصقر ونحوه، أَقْنَى لحجنة في منقاره، قال:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
والفعل: قَنِيَ يَقْنَى قَنىً.
والمُقاناةِ: إشراب لون بلون، يقال: قُونِيَ هذا بذاك،، أي: أشرب أحدهما بالآخر، قال:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
والقَناةُ: كظيمة تحفر تحت الأرض لمجرى ماء الأنباط، والجمع: قُنِيٌّ.
والقِنَى: الرضا قال جل وعز: "وأنه هو أغنى وأَقْنَى"، أي: أرضى وأقنع، أي: قنع به وسكن.
قون: قين: قَوْن وقُوَيْن: موضعان.
والقَيْنُ: الحداد، وجمعه قُيُونٌ.
والقَيْنُ والقَيْنَةُ: العبد والأمة. وجرى في العامة أن القَيْنَةَ: المغنية، وربما قالت العرب للرجل المتزين باللباس: قَيْنَةٌ، كان الغناء صناعة له أو لم يكن، وهي: هذلية.
والتَّقَيُّنُ: التزين بألوان الزينة. واقتانَتِ الروضة إذا ازدانت بألوان زهرتها.
والقَيْنانِ: وظيفا كل ذي أربع.
نقى: النَّقْوُ: كل عظم من قصب اليدين والرجلين والفخذين: نِقْوٌ، والجميع: أنقاءٌ.
ورجل أَنْقَى: دقيق عظم اليدين والرجلين. وامرأة نَقْواءُ: دقيقة القصب، ظاهرة العصب، نحيفة الجسم، قليلة اللحم في طول.
والنِّقْيُ: شحم العظام، وشحم العين من السمن، والجميع: أنقاءٌ.
وناقة مُنْقِيَةٌ، ونوق مَناقٍ في سمن، قال:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
ونَقِيَ يَنْقَى نَقاوةً، وأَنْقَيْتُهُ إِنقاءً، والنُّقاوةُ: أفضل ما انْتَقَيْتَ من الشيء، والانتقاء: تجوده وانتقيتُ العظم، إذا أخرجت نِقْيَةُ، أي: مخه، وانتقيت الشيء، إذا أخذت خياره.
والنَّقاءُ، ممدود: مصدر النَّقِيّ. والنَّقا، مقصور: من كثبان الرمل، والاثنان: نَقَوان والجميع: أنقاءٌ، ويقال لجماعة الشيء النَّقِيّ: نِقاءٌ.
نوق، نيق: النَاقةُ جمعها: نُوقٌ ونِياقٌ، والدد، أَيْنُقٌ وأيانِقُ، على قلب أَنْوُق، قال:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
والنّاقُ: شبه مشق بين ضرة الإبهام، وأصل ألية الخنصر، في مستقبل بطن الساعد بلزق الراحة، وكذلك كل موضع مثل ذلك في باطن المرفق، وفي أصل العصعص.
وبعير مُنَوَّق، أي: مذلل ذلول.
والنَّيقةُ: من التَّنَوُّق. تنوق فلان في مطعمه وملبسه وأموره إذا تجود وبالغ، وتَنَيَّق لغة.
والنِّيقُ: حرف من حروف الجبل.
يقن: اليَقَنُ: اليَقِينُ، وهو إزاحة الشك، وتحقيق الأمر. وقد أيقن يُوقِن إيقاناً فهو مُوقِنٌ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِنٌ، وتَيَقَّنْتُ بالأمر، واسْتَيْقَنْتُ به، كله واحد. قال الأعشى:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ
قنأ: قَنَأَ الشيء يَقْنأُ قُنُوءاً: اشتدت حمرته. أحمر قانِئٌ، وقَنَّأَه هو.
ولحية قانِئةٌ: شديدة الحمرة.
أنق: الأَنَقُ: الإعجاب بالشيء، تقول: أَنِقْتُ به، وأنا آنقُ به أَنَقاً، وأنا به أَنِقٌ: معجب.
وآنَقني الشيء يُؤْتِقني إيناقاً، وإنه لأنيقٌ مُؤْنِقٌ، إذا أعجبك حسنه.
وروضة أنيقٌ، ونبات أنيقٌ، قال:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ
أقن: الأَقْنةُ: شبه حفرة في ظهور القِفاف، وأعالي الجبال، ضيِّقة الرأس، قعرها قدر قامة أو قامتين خلقة، وربما كانت مهواة بين نيقين. قال الطرماح:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve onlarla birlikte “**وأيء**”
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن kullanılmıştır قنو:
**قنا** falan kimse koyunları **يقنو** ve **يَقْنَى**; **قُنُوّاً** ve **قُنواناً** ve **قُنْياناً** (olarak). Ve **اقْتَنَى** **يَقْتَنِي** **اقتناءً**; yani: onu kendisi için edindi, satış için değil.
Ve bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu **قِنْيةً** edindi: onu nesil için edindi, ticaret için değil.
Ve **قِنْية** ganimet; ve **قِنْية** mal ve **قِنْيان**; ve denilir: **غنم قِنْيَةٌ** ve **مال قِنْيَةٌ** izafetsiz; yani: onu kendisi için edindi.
Ve ondandır: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım (ona bağlı kaldım); **أَقْنَى** **قَنىً**; yani: haya. Ve denilir: **ألا تَقْنَى**; hâlbuki sen yaşlısın. Antara dedi ki:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل

Ve **القِنْوُ**: üzerinde taze hurma bulunan salkım. Ve hepsi: **القنِوْان** ve **الأَقْناُء**. Kılıcı vasfederken dedi ki:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله

Ve **المَقْنُوَةُ**, hafif (olan): gölgeden; kışın güneşin ona erişmediği yer.
Ve **القناةُ**: onun elif’i vavdır. Ve üç **قَنَواتٍ**; ve **القُنِيُّ** onun cem‘idir.
Ve bir adam **قَنّاءٌ** ve **مُقَنٍّ**; yani: **قناً** sahibi. Dedi ki:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي

Ve **القنا**, maksûr: burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; o, burun üstünde kamış ile burun ucu arasında, çirkinlik olmaksızın, burunun en üstünde bir yükselmedir. Ve at **أقنى** (olur) eğer böyle ise; ve doğan, ve şahin ve benzeri: gagasında bir kıvrıklık sebebiyle **أَقْنَى**. Dedi ki:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق

Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْنَى** **قَنىً**.
Ve **المُقاناةِ**: bir rengi bir renkle içirmek (karıştırmak). Denilir: **قُونِيَ** bu, şununla; yani: ikisinden birini ötekine içirdi (karıştırdı). Dedi ki:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل

Ve **القَناةُ**: Nabatîlerin su mecrası için yer altında kazılan, **كظيمة** gibi (bir kanal). Cem‘i: **قُنِيٌّ**.
Ve **القِنَى**: rıza. Yüce ve aziz olan dedi ki: “**وأنه هو أغنى وأَقْنَى**”; yani: razı etti ve kanaat ettirdi; yani: onunla kanaat etti ve sakinleşti.
قون: قين: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
Ve **القَيْنُ**: demirci; cem‘i **قُيُونٌ**’dur.
Ve **القَيْنُ** ve **القَيْنَةُ**: köle ve cariye. Ve avam arasında cereyan etti ki **القَيْنَةَ**: şarkıcıdır. Ve belki Araplar, elbiseyle süslenen erkeğe: **قَيْنَةٌ** derlerdi; şarkı onun için bir sanat olsa da olmasa da. Ve o: Huzeylîdir.
Ve **التَّقَيُّنُ**: ziynet renkleriyle süslenmek. Ve bahçe **اقتانَتِ** (olur) eğer çiçeğinin renkleriyle süslenirse.
Ve **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şeyin iki bileği (ön ayak bilekleri).

نقى: **النَّقْوُ**: ellerin ve ayakların ve uylukların kamış kemiklerinden her bir kemik: **نِقْوٌ**; ve hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir adam **أَنْقَى**: el ve ayak kemikleri ince. Ve bir kadın **نَقْواءُ**: kamışı ince, siniri belirgin, bedeni zayıf, boyca az etli.
Ve **النِّقْيُ**: kemiklerin yağı; ve gözün yağı (iç yağı)ndan; ve hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir dişi deve **مُنْقِيَةٌ**; ve semizlikte develer **مَناقٍ**. Dedi ki:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين

Ve **نَقِيَ** **يَنْقَى** **نَقاوةً**; ve ben onu **أَنْقَيْتُهُ** **إِنقاءً**. Ve **النُّقاوةُ**: şeyden seçtiğinin en iyisi. Ve **الانتقاء**: onu iyi seçmendir. Ve ben kemiği seçtim, eğer onun **نِقْيَةُ**’sini çıkardıysam; yani: iliğini. Ve ben şeyi seçtim, eğer onun hayırlısını aldıysam.
Ve **النَّقاءُ**, memdûd: **النَّقِيّ**’nin masdarıdır. Ve **النَّقا**, maksûr: kum tepelerindendir; ve ikisi: **نَقَوان**; ve hepsi: **أنقاءٌ**. Ve denilir, **النَّقِيّ** şeyin topluluğuna: **نِقاءٌ**.

نوق، نيق: **النَاقةُ**; cem‘i: **نُوقٌ** ve **نِياقٌ**; ve (çoğul) **أَيْنُقٌ** ve **أيانِقُ**; **أَنْوُق**’un kalbi üzere. Dedi ki:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق

Ve **النّاقُ**: başparmak eklemi ile serçe parmağın etli kısmının aslı arasında, ön kolun karnının karşısında, avuca bitişik, yarık gibi bir çatlak. Ve dirseğin iç tarafında bunun gibi her yer; ve kuyruk sokumunun aslında da (böyledir).
Ve bir deve **مُنَوَّق**; yani: uysallaştırılmış, uysal.
Ve **النَّيقةُ**: **التَّنَوُّق**’tandır. Falan kimse yemeğinde ve giysisinde ve işlerinde **تنوق** etti; eğer iyi seçti ve aşırıya vardıysa. Ve **تَنَيَّق** bir lehçedir.
Ve **النِّيقُ**: dağın harflerinden (kenarlarından) bir harftir.

يقن: **اليَقَنُ**: **اليَقِينُ**; o, şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve muhakkak **أيقن** **يوقِن** **إيقاناً**; o hâlde o **مُوقِنٌ**’dur. Ve **يَقِنَ** **يَيْقَنُ** **يَقَناً**; o hâlde o **يَقِنٌ**’dir. Ve ben iş hakkında **تَيَقَّنْتُ**; ve onunla **اسْتَيْقَنْتُ**; hepsi birdir. A‘şâ dedi ki:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ

قنأ: **قَنَأَ** şey **يَقْنأُ** **قُنُوءاً**: onun kızıllığı şiddetlendi. **أحمر قانِئٌ**; ve onu o **قَنَّأَه**.
Ve **لحية قانِئةٌ**: şiddetli kızıllıkta.

أنق: **الأَنَقُ**: şeye hayranlık. Dersin ki: onunla **أَنِقْتُ**; ve ben onunla **آنقُ** **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنِقٌ**: hayran.
Ve şey beni **آنَقني** **يُؤْتِقني** **إيناقاً**; ve o elbette **أنيقٌ مُؤْنِقٌ**’dir; eğer onun güzelliği seni hayran bıraktıysa.
Ve bir bahçe **أنيقٌ**; ve bir bitki **أنيقٌ**. Dedi ki:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ

أقن: **الأَقْنةُ**: düz kayaların sırtlarında ve dağların üstlerinde, başı dar, dibi yaratılışça bir boy veya iki boy kadar olan, çukurumsu bir yer. Ve bazen iki **نيق** arasında bir uçurum olur. Tırmâh dedi ki:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَيْنُ: الحدَّاد، والجمع القيونُ. وقِنْتُ الشيء أَقينُهُ قَيْناً: لممتُه وأصلحته. وأنشد:
ولي كَبِدٌ مجروحةٌ قد بَدا بـهـاصُدوعُ الهوَى لو كان قَيْنٌ يَقينُها
والقَيْنانِ: موضع القيد من وَظيفَيْ يدَي البعير. واقْتانَ النبتُ اقْتِياناً، إذا حَسُنَ. واقتانَتِ الروضة: أخذت زُخرفُها. ومنه قيل للماشطة مُقَيَّنَةٌ. وقد قَيَّنت العروسَ تَقْييناً: زَيَّنَتْها. وإنَّما سمِّيت بذلك لأنَّها تزيِّن النساء، شبِّهت بالأَمَةِ، لأنَّها تُصلح البيت وتزيِّنه وتقينت هي أي تزينت. والقَيْنَةُ: الأَمَةُ مغنّيةً كانت أو غير مغنّيةٍ، والجمع القِيانُ. قال أبو عمرو: كلُّ عبدٍ هو عند العرب قَيْنٌ، والأَمَةُ قَيْنَةٌ. وبعض الناس يظنُّ القَيْنَةَ المغنِّية خاصَّةً، وليس هو كذلك.

##### Türkçe

**القَيْنُ**: demirci; çoğulu **القيونُ**. Ve “**قِنْتُ** şeyi **أَقينُهُ** **قَيْناً**”: onu topladım ve ıslah ettim. Ve inşad etti:
ولي كَبِدٌ مجروحةٌ قد بَدا بـهـاصُدوعُ الهوَى لو كان **قَيْنٌ** **يَقينُها**
Ve **القَيْنانِ**: devenin iki elinin **وَظيفَيْ**’inden bağ yerinin mevkii. Ve bitki “**اقْتانَ**” **اقْتِياناً**, güzel olduğu zaman. Ve “**اقتانَتِ الروضة**”: onun süsü alındı. Bundan dolayı tarayıcı kadına **مُقَيَّنَةٌ** denildi. Ve gelini **تَقْييناً** “**قَيَّنتُ**”: onu süsledi. Ancak o bununla adlandırıldı; çünkü kadınları süsler; cariyeye benzetildi; çünkü o evi ıslah eder ve süsler; ve o da “**تقينت**” yani süslendi. Ve **القَيْنَةُ**: şarkıcı olsun olmasın cariye; çoğulu **القِيانُ**. Ebû Amr dedi: Araplar nezdinde her köle **قَيْنٌ**’dir; cariye **قَيْنَةٌ**’dir. Bazı insanlar **القَيْنَةَ**’yi özellikle şarkıcı zanneder; hâlbuki öyle değildir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والنون
قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن .
قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور .
قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل .
حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا .
وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي .
وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب .
وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية .
وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه .
وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه .
وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني .
وأنشد :
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا
قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا .
وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع .
يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد :
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما
وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه .
وأنشد :
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ
قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت .
وقال في قول المتلمس :
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل
إنه بمعنى أرضَى .
وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ .
وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً .
قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء .
الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس .
وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز .
وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة :
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ
وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ :
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع
قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله :
مقاناة البياض بصفرة
أي : يوافق بياضها صفرتَها .
قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً .
وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني :
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام
أي : الرياض اللواتي في المقاني .
وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان .
وأنشد :
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا
قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى .
قال : وكلبٌ تقول قِنيان .
وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً .
وأنشد :
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي
قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف .
الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة .
وأنشد :
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ
والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين .
وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن .
وأنشد :
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ
أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد :
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال
أراد بالقنا القامات .
قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا .
وأنشد قول الأسود بن يعفر :
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ
نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب .
وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة
وقناً ثم قنى جمع الجمع .
كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع .
وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني .
وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله :
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ
قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها .
وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها .
وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد .
وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم .
وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر .
وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ .
وأنشد :
قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ
وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال .
وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه .
يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس :
ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل
أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد .
قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ .
أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً .
وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل .
نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ .
ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر .
وأنشد :
إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا
قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى .
وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود .
والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر .
وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول .
قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ .
وقال الراجز :
لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن
ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه .
والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره .
أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به .
قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة .
قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد .
أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء .
وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) .
قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة :
نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ
ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة :
شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا .
وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها :
بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ
ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً .
وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ .
وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ .
قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه .
وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون .
وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن .
وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير :
رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا
أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها .
وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية .
قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر .
وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد :
كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ .
أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ .
قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء .
وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني .
قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً .
والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله :
رد القيانُ جِمالِ الحيّ
العبيدُ والإماء .
ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن .
وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق .
وقال أوس بن حَجَر :
بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ
خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ
والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة :
يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة
شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم
أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة :
دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ
قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ
وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء .
وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان .
وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ .
نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي
قلت : وهذا مقلوب .
قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ .
الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق .
وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك .
وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف
الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال .
وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ .
والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد :
خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ
إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ
قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه .
قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم .
أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه .
وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه .
وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد :
لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ
وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم .
ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه .
وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني .
قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال :
طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا
لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ
قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه .
ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال :
وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى
تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ
يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها .
وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال .
قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه .
وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح :
في شَناظِي أُقَنٍ بينها
عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ
وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ .
وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن .
يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به .
وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى :
وما بالذي أبصرتْه العُيونُ
من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ
قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والياء وما يثلثهما)
(قيأ)  القاف والياء والهمزة كلمةٌ واحدة. قاءَ يَقيء قَيْئاً، واستَقَاء استفعل من القَيء. ويقولون للثَّوب المُشْبَع الصِّبغ: هو يَقِيء الصِّبْغ.
(قيح)  القاف والياء والحاء كلمة. قاح [الجُرحُ([1])] يَقِيح، وهو مِدّةٌ لا يخالطها دمٌ.
(قيد)  القاف والياء والدال كلمةٌ واحدة، وهي القَيْد، وهو معروفٌ، ثُمَّ يستعارُ في كل شيءٍ يَحْبِس. يقال: قيَّدْتُه أُقََيِّده تقييداً. ويقال: فرَسٌ قَيْدُ الأَوَابِدِ، أي فكأنَّ الوحشَ من سُرعةِ إدراكه لها مُقيَّدة. قال:
وقَدْ أَغْتدِي والطَّيْرُ في وُكْنَاتِها *** بمُنجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هيكلِ([2])والمُقيَّد: موضعُ القَيْدِ من الفَرَس.
(قيل)  القاف والياء واللام أصلُ كَلِمِهِ الواو، وإنّما كُتِب هاهنا للَّفْظ. فالقَيْل: الملكُ من مُلوكِ حِمْيرَ، وجَمْعُه أقيال. ومَن جَمَعه على الأقوال فواحدهم قَيِّل بتشديد الياء. والقيلُ والقَال، قال ابن السِّكِّيت: هما اسمانِ لا مصدران. واقْتَالَ على فُلانٍ([3])؛ إذا تَحَكَّم. ومعناه عندنا أنَّه يُشبَّه بالملك الذي هو قَيْلٌ. قال:
وماءُ سَماء كانَ غَيْرَ مَحَمَّةٍ *** وما اقتالَ في حُكْمٍ عليَّ طبيبُ([4])ومما شَذَّ عن هذا الأصل القَيْل: شُرْبُ نصفِ النَّهار. والقائلة: نومُ نِصف النهار. وقولهم: تقيَّلَ فلانٌ أباه: أشْبَهَه، إنما الأصل تَقَيَّضَ، واللام مُبدَلةٌ من ضاد، ومعناه أنَّهما كانا في الشَّبَه قَيْضَيْنِ.
(قين)  القاف والياء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إصلاحٍ وتزيين. من ذلك القَيْن: الحَدَّاد، لأنَّهُ يُصلِحُ الأشياء ويَلُمُّها؛ وجمعه قُيُون. وقِنْتُ الشَّيءَ أقِينُه قَيْناً: لمَمْتُه. قال:
ولي كبدٌ مقروحةٌ قد بَدا بِها *** صُدوعُ الهوى لو كان قينٌ يَقِينُها([5])
ويقولون: التَّقيين: التَّزيين. واقْتَانَتِ الرَّوضةُ: أخذَتْ زُخْرُفَها. ومنه يقال للمرأة مُقَيِّنة، وهي التي تُزيِّن النِّساء. ويقال: إنَّ القَيْنةَ: الأَمةُ، مغنِّيةً كانت أو غَيْرَها. وقال قومٌ: إنّما سمِّيت بذلك لأنَّها قد تُعَدُّ للغِناء. وهذا جيِّد. والقَيْنُ: العَبْد.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَيْنُ: عَظْم السَّاق، وهما قَيْنانِ. قال ذو الرُّمَّة:
* قَيْنَيْهِ وانحسَرَتْ عنه الأناعيم([6]) *
--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) البيت لامرئ القيس في معلقته.
([3]) في المجمل: "واقتال فلان على فلان".
([4]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة في الأصمعيات. وأنشده في اللسان (قول) والمخصص (3: 135).
([5]) وأنشده كذلك في المجمل. والبيت من أبيات لشاعر حجازي، اللسان (قين) وإصلاح المنطق 411 ومعجم ما استعجم 451.
([6]) صدره كما في الديوان 570 واللسان (قين) وإصلاح المنطق 441:
* دانى له القيد في ديمومة قذف *

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**الياء** وما يثلثهما)
(**قيأ**)  **القاف** ve**الياء** ve**الهمزة** bir tek kelimedir. **قاءَ يَقيء قَيْئاً**; ve **استَقَاء** **القَيء**’den **استفعل**’dir. Ve derler ki, boyaya doyurulmuş elbise için: o, boyayı **يَقِيء** eder.
(**قيح**)  **القاف** ve**الياء** ve**الحاء** bir kelimedir. **قاح** [**الجُرحُ**] **يَقِيح**; ve o, kana karışmayan bir irindir.
(**قيد**)  **القاف** ve**الياء** ve**الدال** bir tek kelimedir; o da **القَيْد**’dir ve o bilinen (şey)dir; sonra, her hapseden şeyde ödünç alınır. Denir ki: onu **قيَّدْتُه أُقََيِّده تقييداً**. Ve denir ki: **فرَسٌ قَيْدُ الأَوَابِدِ**; yani sanki vahşi (hayvan), onu yakalamasının süratinden dolayı bağlanmış gibidir. Dedi ki:
وقَدْ أَغْتدِي والطَّيْرُ في وُكْنَاتِها *** بمُنجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هيكلِ([2])و**المُقيَّد**: atın **القَيْد** yeri (yani bağın yeri)dir.
(**قيل**)  **القاف** ve**الياء** ve**اللام**; kelimesinin aslı **الواو**’dur; ancak burada lafız için yazıldı. Şu hâlde **القَيْل**: **حِمْيرَ** krallarından olan meliktir; çoğulu **أقيال**’dir. Onu **الأقوال** üzere çoğul yapan kimseye gelince, onların teki, **الياء**’yı şeddeli olarak **قَيِّل**’dir. Ve **القيل** ve**القَال**; İbn es-Sikkît dedi ki: ikisi iki isimdir, iki mastar değildir. Ve **اقْتَالَ على فُلانٍ**; hükmettiği zaman (böyledir). Bizim yanımızda manası, **قَيْل** olan melike benzetilmesidir. Dedi ki:
وماءُ سَماء كانَ غَيْرَ مَحَمَّةٍ *** وما اقتالَ في حُكْمٍ عليَّ طبيبُ([4])Ve bu asıldan şâz olanlardan: **القَيْل**; gündüzün yarısını içmektir. Ve **القائلة**: gündüzün yarısının uykusudur. Ve onların sözü: **تقيَّلَ فلانٌ أباه**: ona benzedi; asıl ancak **تَقَيَّضَ**’dır; ve **اللام** **ضاد**’dan بدل edilmiştir; ve manası, ikisinin benzerlikte iki **قَيْض** olmalarıdır.
(**قين**)  **القاف** ve**الياء** ve**النون**; sahih bir asıldır; ıslah ve süslemeye delalet eder. Bundan: **القَيْن**; demircidir; çünkü o, şeyleri ıslah eder ve onları toplar; çoğulu **قُيُون**’dur. Ve **قِنْتُ الشَّيءَ أقِينُه قَيْناً**: onu topladım. Dedi ki:
ولي كبدٌ مقروحةٌ قد بَدا بِها *** صُدوعُ الهوى لو كان قينٌ يَقِينُها([5])
Ve derler ki: **التَّقيين**: süslemedir. Ve **اقْتَانَتِ الرَّوضةُ**: süsünü aldı. Ve ondan, kadına **مُقَيِّنة** denir; o, kadınları süsleyen (kadın)dır. Ve denir ki: **القَيْنةَ**: câriyedir; şarkıcı olsun veya olmasın. Ve bir kavim dedi ki: ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, şarkı için hazırlanabilir. Ve bu iyidir. Ve **القَيْنُ**: köledir.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القَيْنُ**; baldır kemiğidir; ikisi **قَيْنانِ**’dır. Zü’r-Rumme dedi ki:
* قَيْنَيْهِ وانحسَرَتْ عنه الأناعيم([6]) *
--------------ـــ
([1]) ikmâl, **المجمل**’dendir.
([2]) beyit, Muallakasında İmru’ul-Kays’ındır.
([3]) **المجمل**’de: "**واقتال فلان على فلان**".
([4]) beyit, el-Asma‘iyyât’ta bir kasideden, Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî’nindir. Onu **اللسان** (**قول**) ve **المخصص** (3: 135)’te rivayet etti.
([5]) onu yine **المجمل**’de rivayet etti. Beyit, Hicazlı bir şairin beyitlerindendir; **اللسان** (**قين**) ve **إصلاح المنطق** 411 ve **معجم ما استعجم** 451.
([6]) صدرُه, divanda 570 ve **اللسان** (**قين**) ve **إصلاح المنطق** 441’de olduğu üzere:
* دانى له القيد في ديمومة قذف *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ي ن
‏"‏ أكذب من القين ‏"‏ وله قي وقينة‏:‏ عبد وأمة وهو يهب القيان‏.‏
وافرقي بين ضرب القيون وضرب القيان‏.‏
وزيّن جاريته وقيّنها وتزيّنت المرأة وتقيّنت ويقا للماشطة‏:‏ المزيّنة والمقيّنة‏.

##### Türkçe

ق ي ن
“**أكذب من القين**”: ondan daha yalancı yoktur; ve onun **قي**’si ve **قينة**’si vardır: köle ve cariye; ve o, **القيان**’ı bağışlar.
**القيون**’un vurması ile **القيان**’ın vurması arasını ayır.
Câriyesini süsledi ve onu **قيّنها**; kadın süslendi ve **تقيّنت**; ve **ويقا** (maşşâta için): süsleyen ve **المقيّنة**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَيْنُ: الحَدَّادُ، وقيل: كل صانع قَيْنٌ، والجمع أَقْيانٌ وقُيُونٌ. وفي حديث العباس: إِلا الإِذْخِرَ فإِنه لقُيُونِنا؛ القُيُونُ: جمع قَيْنٍ وهو الحَدَّاد والصَّانِعُ. التهذيب: كلُّ عامل الحديد عند العرب قَيْنٌ. ويقال للحَدَّاد: ما كان قَيْناً ولقد قانَ. وفي حديث خَبَّابٍ: كنتُ قَيْناً في الجاهلية. وقانَ يَقِينُ قِيانَةً وقَيْناً: صار قَيْناً. وقانَ الحديدة قَيْناً: عَمِلَها وسَوَّاها. وقانَ الإِناءَ يَقِينُه قَيْناً: أَصلحه؛ وأَنشد الكلابيُّ أَبو الغَمْرِ لرجل من أَهل الحجاز: أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَغَيَّرَ بعدَنا
ظِبَاءٌ، بذي الحَصْحاصِ، نُجْلٌ عُيُونُها؟
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بها
صُدُوعُ الهَوَى، لو أَنَّ قَيْناً يَقِينُها
وكيف يَقِينُ القَيْنُ صَدْعاً فَتَشْتَفِي
به كَبِدٌ أَبْتُ الجُرُوحِ أَنِينُها؟
ويقال: قِنْ إِناءَك هذا عند القَيْنِ. وقِنْتُ الشيءَ أَقِينُه قَيْناً: لَمَمْتُه؛ وقول زهير:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ
على كل قَيْنِيٍّ قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
يعني رَحْلاً قَيَّنَه النَّجَّارُ وعَمِلَه، ويقال: نسبه إلى بني القَيْنِ. قال ابن السكيت: قلت لعُمارَةَ إِن بعض الرواة زعم أَن كل عامل بالحديد قَيْنٌ، فقال: كذب، إِنما القَيْنُ الذي يعمل بالحديد ويعمل بالكِير، ولا يقال للصائغ قَيْنٌ ولا للنجار قَيْنٌ، وبنو أَسد يقال لهم القُيون لأَن أَوَّل من عَمِلَ عَمَلَ الحديد بالبادية الهالكُ بنُ أَسد بن خُزَيمة. ومن أَمثالهم: إِذا سمعت بسُرى القَيْنِ فإِنه مُصْبِحٌ وهو سَعدُ القَين؛ قال أَبو عبيد: يضرب للرجل يعرف بالكذب حتى يُرَدُّ صِدْقُه؛ قال الأَصمعي: وأَصله أَن القَيْنَ بالبادية ينتقل في مياههم فيقيم بالموضع أَياماً فيَكْسُدُ عليه عمَله، فيقول لأَهل الماء إِني راحل عنكم الليلة، وإِن لم يُرِدْ ذلك، ولكنه يُشِيعُه ليَسْتعمِله من يريد استعماله، فكَثُر ذلك من قوله حتى صار لا يُصَدَّق؛ وقال أَوْسٌ:
بَكَرَتْ أُميَّةُ غُدْوةً برَهِينِ
خانَتْك، إِن القَينَ غَير أَمِينِ
قال الجوهري: هو مثَل في الكذب. يقال: دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْن. والتَّقَيُّنُ: التزَيُّن بأَلوان الزينة. وتقَيَّنَ الرجلُ واقْتانَ: تَزَيَّن. وقانَتِ المرأَةُ المرأَةَ تَقِينُها قَيْناً وقَيَّنَتْها: زَيَّنَتْها. وتقَيَّن النبتُ واقتانَ اقتِياناً: حَسُن، ومنه قيل للمرأَة مُقَيِّنةٌ أَي أَنها تُزَيِّن؛ قال الجوهري: سميت بذلك لأَنها تزيِّن النساء، شُبِّهتْ بالأَمة لأَنها تصلح البيت وتزينه. وتقَيَّنتْ هي: تزَيَّنتْ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان لها دِرْعٌ ما كانت امرأَةٌ تُقَيَّنُ بالمدينة إِلاَّ أَرسلت تستعيره؛ تُقَيَّن أَي تُزَيَّن لزفافها. والتَّقْيينُ: التزْيينُ. وفي الحديث: أَنا قَيَّنْتُ عَائشةَ. واقتانَت الروضةُ إِذا ازْدانتْ بأَلوان زهرتها وأَخذَتْ زُخرُفها؛ وأَنشد لكثير: فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ،
كما اقْتانَ بالنَّبْت العِهادُ المُحوَّف
والقَيْنةُ: الأَمة المُغنّية، تكون من التزَيُّن لأَنها كانت تَزَيَّنُ، وربما قالوا للمُتَزَيِّن باللباس من الرجال قَيْنة؛ قال: وهي كلمة هُذليّة، وقيل: القَيْنة الأَمة، مُغَنّية كانت أَو غير مغنية. قال الليث: عَوامُّ الناس يقولون القَيْنة المغنّية. قال أَبو منصور: إِنما قيل للمُغنّية قَيْنةٌ إِذا كان الغناءُ صناعة لها، وذلك من عمل الإِماء دون الحرائر. والقَيْنةُ: الجارية تخدُمُ حَسْبُ. والقَيْنُ: العبد، والجمع قِيانٌ؛ وقول زهير:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلوا
إِلى الظَّهِيرة أَمرٌ بينهم لَبِكُ
أَراد بالقِيان الإِماءَ أَنهنَّ ردَدْنَ الجِمالَ إِلى الحيِّ لشَدِّ أَقتابها عليها، وقيل: رَدَّ القِيانُ جمالَ الحيِّ العبيدُ والإِماءُ. وبنات قَيْنٍ: اسم موضع كانت به وقعة في زمان عبد الملك بن مروان؛ قال عُوَيْف القَوافي:
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ
مُلَمْلَمةً، لها لَجَبٌ، طَحونا
ويقال لبني القَيْن من بني أَسد: بَلْقَيْنِ، كما قالوا بَلْحرث وبَلْهُجَيم، وهو من شواذ التخفيف، وإِذا نسبت إِليهم قلت قَيْنيٌّ ولا تقل بَلْقَيْنِيٌّ. ابن الأَعرابي: القَيْنةُ الفَقْرة من اللحم، والقَيْنة الماشطة، والقَيْنة المغَنّية. قال الأَزهري: يقال للماشطة مُقَيِّنة لأَنها تزَين العرائس والنساء. قال أَبو بكر: قولهم فلانة قَيْنةٌ معناه في كلام العرب الصانعة. والقَيْنُ: الصانع. قال خَبَّابُ بن الأَرَتِّ: كنتُ قَيْناً في الجاهلية أَي صانعاً. والقَيْنةُ: هي الأَمة، صانعة كانت أَو غير صانعة. قال أَبو عمرو: كل عبد عند العرب قَيْنٌ، والأَمة قَيْنة، قال: وبعض الناس يظن القَيْنة المغنّية خاصة، قال: وليس هو كذلك. وفي الحديث: دخل أَبو بكر وعند عائشة، رضي الله عنهما، قَيْنَتان تُغَنّيان في أَيام مِنىً؛ القَينة: الأَمة غَنَّتْ أَو لم تُغَنِّ والماشطةُ، وكثيراً ما يطلق على المغنّية في الإِماء، وجمعها قَيْناتٌ. وفي الحديث: نهى عن بيع القَيْنات أَي الإِماء المغَنّيات، وتجمع على قِيانٍ أَيضاً. وفي حديث سلمان: لو بات رجلٌ يُعْطي البِيضَ القِيانَ، وفي رواية: يُعْطي القِيان البيضَ، وبات آخر يقرأُ القرآن لرأَيتُ أَن ذكر الله أَفضلُ؛ أَراد بالقِيان الإِماء أَو العبيد. والقَيْنة: الدُّبر، وقيل: هي أَدنى فَقْرة من فِقَر الظهر إِليه، وقيل: هي القَطَنُ، وهو ما بين الوركين، وقيل: هي الهَزْمة التي هُنالك. وفي حديث الزبير: وإِن في جسده أَمثال القُيون؛ جمع قَيْنة وهي الفَقارة من فَقار الظهر، والهَزْمة التي بين غُراب الفرس وعَجْب ذنَبه، يريد آثار الطَّعَنات وضربات السيوف، يصفه بالشجاعة. ابن سيده: والقَيْنة من الفرس نُقْرة بين الغُراب والعَجُز فيها هَزْمة. والقَيْنانِ: موضع القيد من الفرس ومن كل ذي أَربع يكون في اليدين والرجلين، وخَصَّ بعضهم به موضع القَيْد من قوائم البعير والناقة. وفي الصحاح: القَيْنان موضع القيد من وظيفي يَد البعير؛ قال ذو الرمة:
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْه، وانحسَرَتْ عنه الأَناعِيمُ
يريد جمع الأَنعام وهي الإِبل. الليث: القَيْنان الوَظيفان لكل ذي أَربع، والقَين من الإِنسان كذلك. وقانَني اللهُ على الشيءِ يَقِينُني: خَلَقني.
والقانُ: شجر من شجر الجبال، زاد الأَزهري ينبت في جبال تهامة، تُتخذ منه القِسِيُّ، استدل على أَنها ياء لوجود ق ي ن وعدم ق و ن؛ قال ساعدة بن جؤية:
يأْوى إِلى مُشْمَخِرّاتٍ مُصَعِّدةٍ
شُمٍّ، بهنَّ فُروعُ القانِ والنَّشَمِ
واحدته: قانةٌ؛ عن ابن الأَعرابي وأَبي حنيفة.

##### Türkçe

**القَيْنُ**: demirci; ve denildi ki: her sanatkâr **قَيْنٌ**’dir; çoğulu **أَقْيانٌ**
ve **قُيُونٌ**’dur. Abbas’ın hadisinde: “Ancak **الإِذْخِرَ** (hariç); çünkü o bizim **قُيُونِنا**’mız içindir”; **القُيُونُ**:
**قَيْنٍ**’in çoğuludur; o da demirci ve sanatkârdır. **التهذيب**: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْنٌ**’dir. Ve demirciye denir: “Ne **قَيْناً** idi; andolsun **قانَ**.” Habbâb’ın hadisinde: “Câhiliye’de **قَيْناً** idim.” **قانَ** **يَقِينُ** **قِيانَةً** ve **قَيْناً**: **قَيْناً** oldu. **قانَ** demiri **قَيْناً**: onu yaptı ve düzeltti. **قانَ** kabı, **يَقِينُه** **قَيْناً**: onu onardı; el-Kulâbî Ebû’l-Ğamr, Hicaz ehlinden bir adam hakkında inşad etti:
أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَغَيَّرَ بعدَنا
ظِبَاءٌ، بذي الحَصْحاصِ، نُجْلٌ عُيُونُها؟
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بها
صُدُوعُ الهَوَى، لو أَنَّ قَيْناً يَقِينُها
وكيف يَقِينُ القَيْنُ صَدْعاً فَتَشْتَفِي
به كَبِدٌ أَبْتُ الجُرُوحِ أَنِينُها؟
Ve denir: “Şu kabını **القَيْنِ**’in yanında **قِنْ**.” “**قِنْتُ** şeyi **أَقِينُه** **قَيْناً**: onu topladım”; Züheyr’in sözü:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ
على كل قَيْنِيٍّ قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
Yani: marangozun **قَيَّنَه** ettiği ve yaptığı bir semer; ve denir: onu Benî **القَيْنِ**’e nisbet etti. İbnü’s-Sikkît dedi: Umâre’ye dedim ki: rivayetçilerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْنٌ** olduğunu iddia etti; dedi ki: yalan söyledi; **القَيْنُ** ancak demirle çalışan ve körükle çalışan kimsedir; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a da **قَيْنٌ** denmez; Benî Esed’e **القُيون** denir; çünkü bâdiyede demir işini ilk yapan, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir. Atasözlerindendir: “**سُرى القَيْنِ**’i işitirsen, o sabahlayıcıdır”; bu, **سَعدُ القَين**’dir; Ebû Ubeyd dedi: doğrusu reddedilen, yalanla bilinen adam hakkında darb-ı mesel yapılır; el-Asmaî dedi: aslı şudur ki: bâdiyedeki **القَيْنَ**, sularında dolaşır; bir yerde günlerce kalır da işi onun üzerinde kesada uğrar; su ehline: “Bu gece sizden ayrılıyorum” der; bunu istemese bile; fakat onu yayar ki, onu çalıştırmak isteyen onu çalıştırsın; bu, onun sözünden çokça olunca artık doğrulanmaz oldu; Evs dedi:
بَكَرَتْ أُميَّةُ غُدْوةً برَهِينِ
خانَتْك، إِن القَينَ غَير أَمِينِ
el-Cevherî dedi: o, yalan hakkında bir meseldir. Denir: “**دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْن**.” **التَّقَيُّنُ**: süslenmenin renkleriyle süslenme. Ve **تقَيَّنَ** adam ve **اقْتانَ**: süslendi. Kadın, kadını **قانَتِ**; onu **تَقِينُها** **قَيْناً** ve onu **قَيَّنَتْها**: onu süsledi. Bitki **تقَيَّن** etti ve **اقتانَ** **اقتِياناً**: güzelleşti; bundan dolayı kadına **مُقَيِّنةٌ** denildi; yani o süsler; el-Cevherî dedi: kadınları süslediği için böyle adlandırıldı; ev işini düzeltip onu süslediği için câriyeye benzetildi. Kendisi **تقَيَّنتْ**: süslendi. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun bir zırhı vardı; Medine’de bir kadın **تُقَيَّنُ** olmadı ki onu ödünç istemek üzere göndermesin; **تُقَيَّن**: düğünü için süslenir. **التَّقْيينُ**: süsleme. Hadiste: “Ben Âişe’yi **قَيَّنْتُ**.” Çayır **اقتانَت**: çiçeğinin renkleriyle bezendiği ve süsünü aldığı zaman; Kesîr’den inşad etti:
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ،
كما اقْتانَ بالنَّبْت العِهادُ المُحوَّف
**القَيْنةُ**: şarkıcı câriye; süslenmeden olur; çünkü o süslenirdi; bazen erkeklerden elbiseyle süslenene de **قَيْنة** derler; dedi ki: bu Hüzeylî bir kelimedir; ve denildi ki: **القَيْنة** câriyedir; şarkıcı olsun veya şarkıcı olmasın. Leys dedi: halkın avamı **القَيْنة**’yi şarkıcı der. Ebû Mansûr dedi: şarkıcıya ancak şarkı onun için bir sanat olduğu zaman **قَيْنةٌ** denildi; bu da hür kadınlardan değil, câriyelerin işindendir. **القَيْنةُ**: sırf hizmet eden câriye. **القَيْنُ**: köle; çoğulu **قِيانٌ**; Züheyr’in sözü:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلوا
إِلى الظَّهِيرة أَمرٌ بينهم لَبِكُ
**قِيان** ile câriyeleri kastetti; çünkü onlar, üzerlerine semer bağlamak için develeri mahalleye geri çevirdiler; ve denildi ki: **قِيان** mahalle develerini geri çevirdi: köleler ve câriyeler. **بنات قَيْنٍ**: Abdülmelik b. Mervân zamanında kendisinde bir vâkıa olan bir yerin adıdır; Uveyf el-Kavâfî dedi:
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ
مُلَمْلَمةً، لها لَجَبٌ، طَحونا
Benî **القَيْن**’den, Benî Esed’den olanlara: **بَلْقَيْنِ** denir; tıpkı **بَلْحرث** ve **بَلْهُجَيم** dedikleri gibi; bu, hafifletmenin şâzlarındandır; onlara nisbet ettiğinde **قَيْنيٌّ** dersin, **بَلْقَيْنِيٌّ** deme. İbnü’l-A‘râbî: **القَيْنةُ** etten bir omurdur; **القَيْنة** saç tarayan (gelin süsleyen) kadındır; **القَيْنة** şarkıcıdır. el-Ezherî dedi: saç tarayan kadına **مُقَيِّنة** denir; çünkü o gelinleri ve kadınları süsler. Ebû Bekr dedi: “Falan kadın **قَيْنةٌ**” sözlerinin manası, Arapların sözünde, sanatkârdır. **القَيْنُ**: sanatkâr. Habbâb b. el-Erett dedi: “Câhiliye’de **قَيْناً** idim”; yani sanatkâr. **القَيْنةُ**: o câriyedir; sanatkâr olsun veya olmasın. Ebû Amr dedi: Araplar nezdinde her köle **قَيْنٌ**’dir; câriye **قَيْنة**’dir; dedi ki: insanların bazısı **القَيْنة**’yi yalnız şarkıcı sanır; dedi ki: öyle değildir. Hadiste: Ebû Bekr girdi; Âişe’nin yanında, Allah ikisinden de razı olsun, Mina günlerinde şarkı söyleyen iki **قَيْنَتان** vardı; **القَينة**: şarkı söyledi veya söylemedi, câriye; ve saç tarayan kadın; çoğu kez câriyeler içinde şarkıcıya ıtlak olunur; çoğulu **قَيْناتٌ**. Hadiste: **القَيْنات**’ın satışı yasaklandı; yani şarkıcı câriyeler; **قِيانٍ** üzerine de toplanır. Selmân’ın hadisinde: “Bir adam geceleyin beyaz **القِيانَ**’a yumurta veriyor olsa, bir rivayette: beyaz yumurtayı **القِيان**’a veriyor olsa; bir başkası da geceleyin Kur’an okuyor olsa, Allah’ı zikretmenin daha faziletli olduğunu görürdüm”; **القِيان** ile câriyeleri veya köleleri kastetti. **القَيْنة**: dübür; ve denildi ki: sırta ait omurların en aşağısıdır; ve denildi ki: o **القَطَنُ**’dur; o da iki kalça arasındadır; ve denildi ki: oradaki çukurdur. Zübeyr’in hadisinde: “Onun bedeninde **القُيون** misalleri vardır”; **قَيْنة**’nin çoğuludur; o da sırt omurlarından bir omur ve atın **غُراب**’ı ile kuyruğunun kökü arasındaki çukurdur; mızrak darbelerinin ve kılıç vuruşlarının izlerini kasteder; onu cesaretle vasfeder. İbn Sîde: atın **القَيْنة**’si, **الغُراب** ile **العَجُز** arasında, içinde bir çukur olan bir oyuktur. **القَيْنانِ**: atın ve dört ayaklı her şeyin el ve ayaklarında bulunan bağ yeri; bazısı bunu, deve ve dişi devenin ayaklarındaki bağ yerine tahsis etti. **الصحاح**’ta: **القَيْنان** devenin elinin iki **وظيف**’indeki bağ yeridir; Zû’r-Rumme dedi:
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْه، وانحسَرَتْ عنه الأَناعِيمُ
**الأَناعِيم**’in cem‘ini kasteder; o da develerdir. Leys: **القَيْنان** her dört ayaklının iki **وَظيف**’idir; insanda da **القَين** böyledir. Allah beni bir şey üzerine **قانَني**; **يَقِينُني**: beni yarattı.

**والقانُ**: dağ ağaçlarından bir ağaç; el-Ezherî ekledi: Tihâme dağlarında biter; ondan yaylar yapılır; **ق ي ن**’in bulunup **ق و ن**’un bulunmamasıyla onun **ياء** olduğuna delil getirdi; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
يأْوى إِلى مُشْمَخِرّاتٍ مُصَعِّدةٍ
شُمٍّ، بهنَّ فُروعُ القانِ والنَّشَمِ
Onun teki: **قانةٌ**; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Hanîfe’den.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ي ن * * القَيْنُ * الحداد وجمع * قُيُونٌ * و * القَيْنُ * أيضا العبد و * القَيْنَةُ * الأمة مغنية كلنت أو غير مغنية والجمع * القِيَانُ * باب الكاف

##### Türkçe

* ق ي ن * * **القَيْنُ** * demirci; çoğulu * **قُيُونٌ** *; ve * **القَيْنُ** * ayrıca köle; ve * **القَيْنَةُ** * şarkıcı câriye, şarkıcı olsun veya şarkıcı olmasın; çoğulu * **القِيَانُ** *; **الكاف** babı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!قانَ *!القَيْنُ الحدِيدَ *!يَقِينُه *!قَيْناً : عَمِلَهُ وسَوَّاهُ .
( و قانَ ( الشَّيءَ قَيْناً : ( لَمَّهُ .
( و قانَ ( الإِناءَ قَيْناً : ( أَصْلَحَهُ ؛ وأَنْشَدَ أَبو الغَمْرِ الكِلابيُّ لرَجُلٍ مِن أَهْلِ الحجازِ :
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بهاصُدُوعُ الهَوَى لو أَنَّ قَيْناً *!يَقِينُها

ويقالُ : *!قِنْ إناءَك هذا عنْدَ *!القَيْنِ .
( (و)*!قانَ ( اللّهُ فُلاناً على كذا *!يَقِينُه *!قَيْناً : ( خَلَقَهُ .
( *!والقَيْنُ : العَبْدُ .
قالَ أَبو عبيدٍ : كلُّ عَبْدٍ عنْدَ العَرَبِ قَيْنٌ ، ( ج *!قِيانٌ ، بالكسْرِ .
( (و)*!القَيْنُ : ( الحَدَّادُ ، يَذْهَبُ به إلى معْنَى العَبْدِ لأنَّه في العَمَلِ والصّنْعةِ بمعْنَى العَبْد .
قالَ الأزْهرِيُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : كلُّ عامِلٍ بالحَديدِ قَيْنٌ عنْدَ العَرَبِ .
وفي حدِيثِ خَبَّابٍ ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنه : ( كنتُ *!قَيْناً في الجاهِلِيَّةِ ) .
وقالَ ابنُ السِّكّيت : قلْتُ لعُمارَةَ إنَّ بعضَ الرُّواةِ زَعَمَ أنَّ كلَّ عامِلٍ بالحَديدِ *!قَيْنٌ ، فقالَ : كذبَ إنَّما القَيْنُ يَعْملُ بالحَديدِ ويَعْملُ بالكِيرِ ، ولا يقالُ للصائِغِ قَيْنٌ ولا للنجَّارِ قَيْنٌ .
وقالَ السُّكَّريُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : كلُّ صانِع يُعالِجُ صَنْعةً بِنَفْسِه فهو قَيْنٌ إلاَّ الكاتِبُ ؛ ( ج *!أَقْيانٌ *!وقُيونٌ . ومنه حدِيثُ العبَّاس ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنه : ( إلاَّ الإِذْخِرَ فإنَّه *!لقُيُونِنا ) .
وبَنُو أَسَدٍ يقالُ لهم *!القُيُونُ ، لأنَّ أَوَّلَ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ الحَديدِ بالبادِيَةِ الهالِكُ بنُ أَسدِ بنِ خُزَيمةً .
( (و)*!قَيْنٌ : ( ة باليَمَنِ من قُرَى عَثَّرَ .
( وبناتُ قَيْنٍ : اسمُ مَوْضِعٍ فيه ( ماءٌ كانتْ به وَقْعةٌ في زَمَنِ عبْدِ الملِكِ بنِ مَرْوان ؛ قالَ عُوَيْفُ القوافي :
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ مُلَمْلَمَةً لها لَجَبٌ طَحُونا ( *!وبَلْقَيْنِ ، بفتْحٍ فسكونٍ : حَيٌّ من بَني أَسَدٍ ، كما قالوا بَالْحارث وبَلْهُجَيم ، و ( أَصْلُه بنُو *!القَيْنِ ، وبنُو الحارِثِ وبنُو الهُجَيْم ، وهو مِن

شَوَاذ التَّخْفيفِ .
قالَ ابنُ الجواني : العَرَبُ تَعْتَمِدُ ذلكَ فيمَا ظَهَر في واحِدِه النُّطْق باللامِ مِثْل الحارِثِ والخَزْرجِ والعجلان ، ولا يقُولونَ فيمَا لم تَظْهر لامُه ذلكَ لا يقُولونَ بَلْنجار في بَني النَّجَّار ، لأنَّ اللامَ لا تَظْهرُ في النُّطْقِ بالنَّجَّارِ ، فلا تَجوِّزه العَربيَّة ، ولم يُقَل في الأَنْسابِ . ( والنِّسْبَةُ *!قَيْنِيٌّ لا بَلْقَيْنِيٌّ ، منهم : أَبو عبْدِ الرَّحمانِ القَيْنِيُّ ذَكَرَه الطَّبرانيّ في الصَّحابَةِ ، وإسْحاقُ بنُ سلَمَةَ بن إسْحاق *!القَيْنِيُّ الأَدِيبُ الإِخْبارِيُّ له تارِيخُ مَدينَةِ ريَّةَ وأَعْمالِها ، ذَكَرَه ابنُ حَزْمٍ ، رحِمَه اللّهُ تعالى .
ويقالُ : القَيْنُ هذا الذي نُسِبُوا إليه اسْمُه النُّعمانُ بنُ جسرِ بنِ شيعِ اللّهِ بنِ أَسَدِ بنِ وبْرَةَ بنِ ثَعْلب بنِ حلوان بنِ عِمْران بنِ الحافي بنِ قُضاعَةَ .
وقالَ ابنُ الكَلْبي : النُّعْمانُ حَضَنَه عَبْدٌ يقالُ له القَيْنُ فغَلَبَ عليه .
ووَهَمَ ابنُ التّيْن فقالَ : بنُو القَيْنِ قَبيلَةٌ مِن تمِيم .
( *!وبُلْقِينَةُ ، ( بضمِّ الباءِ وكسْرِ القافِ وزِيادَةِ هاءٍ آخِرَهُ : ة بمِصْرَ مِن الغَرْبيَّةِ ، وقد تقدَّمَ ذِكْرُها للمصنِّفِ ، رحِمَه اللّهُ تعالى ، وذِكْرُه إيَّاها هنا وَهمٌ لأنَّ باءَها مِن أَصْلِ الكَلِمَةِ ، ولذا سَقَطَتْ من غالِبِ النسخِ ، وتقدَّمَ الاخْتِلافُ في كسْرِ القافِ وفتْحِها ، وأنَّ المَشْهور فَتْحُها .
( *!والتَّقَيُّنُ : التَّزَيُّنُ بأَلْوانِ الزِّينَةِ .
( *!والقَيْنَةُ : الأَمَةُ المُغَنِّيَةُ ، أَو أَعَمُّ ، وهو مِن *!التَّقَيُّنِ التَّزَيُّنِ ، لأنَّها كانتْ تُزَيّنُ .
وقالَ اللّيْثُ : عوامُ الناسِ يقُولُونَ *!القَيْنَةَ المُغَنِّيَةُ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : إنَّما قيلَ للمُغَنِّيةِ إذا كانَ الغِناءُ صناعةً لها ، وذلكَ من عَمَلِ

الإِماءِ دُونَ الحَرائرِ .
وقَيَّد ابنُ السِّكِّيت *!القَيْنَة بالبَيْضاء .
وقيلَ : القَيْنَةُ الجارِيَةُ تخدُمُ وحَسْبُ ، والجَمْعُ ، *!قِيانٌ *!وقَيّناتٌ ؛ ومنه قوْلُ زهيرٍ :
رَدَّ *!القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلَواإلى الظَّهِيرة أَمْرٌ بينهم لَبِكُأَرادَ بهِنَّ الإِماءَ وقيلَ العَبيدُ والإِماءُ .
وفي الحدِيثِ : نَهَى عن بَيْعِ *!القَيْنات .
( والقَيْنَةُ : ( الدُّبُرُ ، أَو أَدْنَى فِقَرِ الظَّهرِ منه .
ونَصّ المُحْكَم : أَو أَدْنى فَقْرةٍ من فِقَر الظهْرِ إليهَ .
( أَو هي القَطَنُ ، وهو ( ما بينَ الوَرِكَيْنِ .
( أَو هي ( هَزْمَةٌ هُنالِكَ .
( و القَيْنَةُ ( من الفَرَسِ : نُقْرَةٌ بينَ الغُرابِ والعَجُزِ فيها هَزْمَةٌ . ؛ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ ابنُ الأثيرِ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : بينَ الغُرابِ وعَجْبِ ذَنَبِه ؛ ومنه حدِيثُ ابنِ الزُّبَيْر : ( وإنَّ في جَسَدِه أَمْثالُ *!القُيونِ ) ، يُريدُ آثارَ الطَّعَناتِ وضَرَباتِ السُّيوفِ يَصِفُه بالشَّجاعَةِ .
( والقَيْنَةُ : ( الماشِطَةُ لأنَّها تُزَيِّنُ النِّساءَ ؛ فشُبِّهتْ بالأَمَةِ .
( *!والقَيْنانُ : مَوْضِعُ القَيْدِ من ذواتِ الأَرْبَعِ يكونُ في اليَدَيْنِ والرِّجْلَيْن ؛ ( أَو يَخُصُّ البَعيرَ والناقَةَ .
وفي الصِّحاحِ : والقَيْنانُ مَوْضِعُ القَيْدِ من وَظِيفي يَدِ البَعيرِ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ *!قَيْنَيْه وانْحَسَرتْ عنه الأَناعِيمُوقالَ اللَّيْثُ : *!القَيْنان الوَظِيفَان لكلِّ ذي أَرْبَعٍ ، *!والقَيْنُ مِن الإِنْسانِ كذلكَ .

( وبِلا لامٍ ، *!قَيْنانُ ( بنُ أَنُوشَ بنِ شِيثِ بنِ آدَمَ ، عليه السَّلام ، وهو الجَدُّ السابِعُ والأَرْبَعُون لسيِّدِنا رَسُولِ اللّهِ ، صلى الله عليه وسلم ومَعْناهُ المُسَوِّي ، كذا فَسَّرَه التّوَزِيُّ والسّهيليّ والنّوويّ .
وقالَ الشيَّخُ شمسُ الدِّيْن البرماوي ، رحِمَه اللّهُ تعالى : واسْمُه في التَّورَاة والإِنْجيل ماقيان ، وتَفْسِيرُه بالعَرَبيّ غنِيّ .
وقالَ محمدُ بنُ أَحمدَ التّوَزِيُّ : ويقالُ قَيْنَن بإِسْقاطِ الألِفِ .
( وقَينانٌ : ( ة بسَرَخْسَ خرِبَتْ ، منها : عليُّ بنُ سعيدٍ عن ابنِ المُبارَك .
( *!وقايِنُ : د قُرْبَ طيس بينَ نَيْسابُورَ وأَصْبَهان ، منه أَبو الحَسَنِ إسحاقُ بنُ أَحمدَ بنِ إبراهيمَ عن أَبي قُرَيْشٍ محمدِ بنِ جمَعَةَ بنِ خَلَف الحَافِظ ؛ وأَبو مَنْصورٍ محمدُ بنُ عليَ *!القايِنُي الدّبَّاغ عن أَبي بكْرٍ البَيْهقيّ وأَبي القاسِمِ القشيري ، وعنه أَبو بكْرٍ السَّمعانيُّ وأَبو طاهِرٍ السنجيُّ .
( (و)*!القايِنُ ( ابنٌ لآدَمَ ، عليه السلام ، انْقَرَضَ .
( *!والقانُ : شجرٌ للقِسِيِّ يَنْبُتُ في جِبالِ تهامَةَ اسْتَدَلَّ على أنَّها ياءٌ لوُجودِ قين ، وعَدَم قون ، ويُرْوَى بالهَمْزِ أَيْضاً كما تقدَّمَ ؛ قالَ ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة :
يأْوِي إلى مُشْمَخِرَّاتٍ مُصَعَّدةٍ شُمَ بهنَّ فُروعُ *!القانِ والنَّشَمِ

واحِدَتُه *!قانَةٌ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ وأَبي حنيفَةَ .
( (و)*!قانٌ : ( د باليَمَنِ في دِيارِ نهدِ بنِ زَيْدٍ والحارِثِ بنِ كَعْبٍ ، قالَهُ نَصْرِ .
( *!وقَيْنيَّةُ ، ظاهِرُه أنَّه بالفتْحِ وضَبَطَه الحافِظُ بالكسْرِ ، ( ة بدِمَشْقَ تُجاهَ بابِ الصَّغيرِ صارَتِ اليومَ بَساتِينَ .
وقالَ الحافِظُ : قَرْيةٌ بظاهِرِ بابِ الجابِيَةِ ، ومنها : أَبو عليَ محمدُ بنُ مَعْروفٍ الأَنْصارِيُّ الدِّمَشْقيُّ المحدِّثُ .
( *!واقْتَأَنَّ النَّبْتُ اقْتِئْناناً ، كاقْشَعَرَّ اقْشِعْراراً ، هكذا هو مَضْبوطٌ في النُّسخِ والصَّوابُ *!اقْتأنَ النّبْتُ *!اقْتِياناً : ( حَسُنَ .
((و)*!اقْتَانَتِ ( الرَّوْضةُ ) : ازْدَانَتْ بأَلْوانِ زهرتها ، و ( أَخَذَتْ زُخْرُفَها ؛ قالَ كثيِّرٌ :
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ كما *!اقْتانَ بالنَّبْتِ العِهادُ المُحوَّف ( *!والتَّقْيينُ : التَّزْيِينُ . ومنه الحدِيثُ : ( أَنا *!قَيَّنْتُ عائِشَةَ ، أَي زَيّنْتُها ) . وفي حدِيثِها أَيْضاً : كانَ لها دِرْعٌ ما كانتِ امْرأَةٌ بالمَدينَةِ *!تُقَيَّنُ إلاَّ أَرْسَلَت تَسْتَعيرُه ؛ تُقَيَّن أَي تُزَيَّنُ لزَفافِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!قانَ *!يَقِينُ *!قِيانَةً *!وقَيْناً : صارَ *!قَيْناً .
*!والقَيْنُ : الرَّحْلُ عَمِلَه النّجَّارُ ؛ ومنه قوْلُ زهيرٍ :
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ على كل *!قَيْنِيَ قَشِيبٍ ومُفْأَمِويقالُ : نَسَبَه إلى بَني *!القَيْنِ .
وفي أَمْثالِهم في الكَذِبِ : دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْنِ ؛ ذَكَرَه الجوْهرِيُّ هنا ؛

والمصنِّفُ في الرَّاءِ .
ومِن أَمْثالِهم : إذا سَمِعْتَ بسُرى القَيْنِ فإنَّه مُصْبِحٌ وهو سَعْدُ القَيْنِ .
قالَ أَبو عبيدٍ : يُضْرَبُ للرَّجُلِ يُعْرَفُ بالكذِبِ حتى يُرَدُّ صِدْقُه .
قالَ الأصْمعيُّ : وأَصْلُه أنَّ القَيْنَ بالبادِيَةِ يَنْتقِلُ في مياهِهم فيُقيمُ بالمَوْضِع أَيّاماً فيَكْسُدُ عليه عَمَله ، فيَقولُ لأهْلِ الماءِ : إنِّي راحِلٌ عنْكُم اللَّيْلة ، وإن لم يُرِدْ ذلكَ ولكن يُشِيعُه ليَسْتَعْمِلَه مَنْ يُريدُ اسْتِعْمالَه .
*!واقْتانَ الرَّجُلُ : تَزَيَّنَ .
*!وقانَتِ المرْأَةُ المرْأَةَ *!تَقِينُها *!قَيْناً : زَيَّنَتها .
*!وتَقَيَّنَ النَّبْتُ : حَسُنَ .
ويقالُ للمرْأَةِ *!مُقَيِّنةٌ لأنَّها تُزَيِّنُ ؛ ورُبَّما قالوا للمُتَزِيِّن باللّباسِ مِن الرِّجالِ *!قَيْنةً ، في لُغَةِ هُذَيْلٍ .
*!والقَيْنَةُ : الفَقْرَةُ من اللَّحْمِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وبنُو *!قِيانَةَ ، بالكسْرِ وبالفتْحِ : بَطْنٌ من غافِقٍ ، هكذا ذَكَرَه أَئمَّةُ النَّسَبِ ، والصَّوابُ فيه بالفاءِ بَدَل النُّونِ ، نبَّه عليه الحافِظُ .
*!والأُقيونُ ، بالضمِّ : بَطْنٌ مِن حِمْيَرَ ، وهم رَهْطُ حَنْظَلَة بن صَفْوان النبيِّ ، عليه السلام .
وأَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ مَحْفوظٍ البقَّال يُعْرَفُ بابنِ القِينَة ، بالكسْرِ ، رَوَى عن سعْدِ بنِ عبدِ اللّهِ الدجاجيّ .
وقانٌ : جَبَلٌ لمحارِبِ بنِ حفصَةَ .
وأَيْضاً : مَوْضِعٌ بثُغورِ أرْمِينِيَة ، عن نَصْر .
*!والقانُ : اسمُ عَلَمٍ لملِكِ التُّرْكِ ، قيلَ : هو مُخْتصر خاقان 2 ( فصل الكاف ) مع النون ) 2
كأَنْ *!كأَنْتُ ، كمَنَعْتُ : أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللّسانِ : ( اشْتَدَدْتُ .

##### Türkçe

: **قانَ** **القَيْنُ** **الحدِيدَ** **يَقِينُه** **قَيْناً**: onu işledi ve onu düzeltti.
( Ve **قانَ** ( şeyi **قَيْناً**: ( onu topladı.
( Ve **قانَ** ( kabı **قَيْناً**: ( onu onardı; ve Ebû’l-Ğamr el-Kilâbî, Hicaz ehlinden bir adam hakkında inşad etti:
Bende yaralı bir ciğer vardır; onda hevanın çatlakları belirmiştir; keşke bir **قَيْناً** onu **يَقِينُها**

Ve denilir: **قِنْ** şu kabını **القَيْنِ** yanında.
( (Ve) **قانَ** ( Allah falanı şu şeye karşı **يَقِينُه** **قَيْناً**: ( onu yarattı.
( **والقَيْنُ**: köle.
Ebû Ubeyd dedi: Araplar nezdinde her köle **قَيْنٌ**dur; (çoğulu **قِيانٌ**, kesre ile.
( (Ve) **القَيْنُ**: ( demirci; onu köle manasına götürür; çünkü o işte ve sanatta köle manasındadır.
Ezherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْنٌ**dur.
Habbâb hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Câhiliye’de **قَيْناً** idim).
İbnü’s-Sikkît dedi: Umâre’ye dedim ki: râvîlerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْنٌ** olduğunu zannetmiş; o da dedi ki: Yalan söyledi; **القَيْنُ** ancak demirle çalışır ve körükle çalışır; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a da **قَيْنٌ** denmez.
Sükkerî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Her sanatkâr, bir sanatı bizzat kendisi işliyorsa o **قَيْنٌ**dur; ancak kâtip müstesna; (çoğulu **أَقْيانٌ** ve **قُيونٌ**. Ondan Abbâs hadîsi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Ancak **الإِذْخِرَ**; çünkü o bizim **لقُيُونِنا** içindir).
Benû Esed’e **القُيُونُ** denilir; çünkü bâdiyede demir işini işleyen ilk kimse, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir.
( (Ve) **قَيْنٌ**: ( Yemen’de, Aşşar köylerinden bir köy.
( Ve **بناتُ قَيْنٍ**: içinde (su bulunan bir yerin adı; Abdülmelik b. Mervân zamanında orada bir vuku‘a olmuştu; Uveyf el-Kavâfî dedi ki:
**بناتِ قَيْنٍ** sabahı onlara sabahladık; gürültüsü öğütücü olan, toplanmış (bir topluluk) hâlinde.
( **وبَلْقَيْنِ**; fetha sonra sükûn ile: Benû Esed’den bir hayy; tıpkı **بَالْحارث** ve **بَلْهُجَيم** dedikleri gibi; ve (aslında Benû **القَيْنِ**, Benû’l-Hâris ve Benû’l-Huceym’dir; ve o,

hafifletmenin şâzlarındandır.
İbnü’l-Cevânî dedi: Araplar buna, tekilinde lâm ile telaffuzun ortaya çıktığı şeylerde dayanırlar; **الحارِثِ** ve **الخَزْرجِ** ve **العجلان** gibi; lâmı ortaya çıkmayan şeylerde bunu söylemezler; Benû’n-Neccâr hakkında **بَلْنجار** demezler; çünkü **النَّجَّارِ**ın telaffuzunda lâm ortaya çıkmaz; bu yüzden Arapça onu câiz görmez; ensâbda da söylenmemiştir. (Nisbe **قَيْنِيٌّ**dür, **بَلْقَيْنِيٌّ** değil; onlardan: sahâbede Taberânî’nin zikrettiği Ebû Abdirrahmân **القَيْنِيُّ**; ve İshâk b. Seleme b. İshâk **القَيْنِيُّ** el-edîb el-ihbârî; onun Reyye şehri ve amellerinin tarihi vardır; onu İbn Hazm, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zikretti.
Ve denilir: Kendisine nisbet ettikleri bu **القَيْنُ**un adı Nu‘mân b. Cisr b. Şey‘illâh b. Esed b. Vebre b. Sa‘leb b. Hulvân b. İmrân b. el-Hâfî b. Kudâ‘a’dır.
İbnü’l-Kelbî dedi: Nu‘mân’ı, kendisine **القَيْنُ** denilen bir köle himaye etti; böylece ona galip geldi.
İbnü’t-Teyn vehmetti de dedi ki: Benû **القَيْنِ**, Temîm’den bir kabiledir.
( **وبُلْقِينَةُ**: (bâ’nın zammı, kāfın kesri ve sonunda bir hâ’nın ziyadesi ile: Mısır’da Garbiyye’den bir köy; musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu daha önce zikretmişti; onu burada zikretmesi vehimdir; çünkü bâ’sı kelimenin aslındandır; bu yüzden nüshaların çoğundan düşmüştür; kāfın kesri ve fethası hususunda ihtilaf daha önce geçti; meşhur olan fethasıdır.
( **والتَّقَيُّنُ**: ziynetin renkleriyle süslenmek.
( **والقَيْنَةُ**: şarkıcı câriye; yahut daha umumî; ve o, **التَّقَيُّنِ** olan süslenmedendir; çünkü o süslenirdi.
Leys dedi: Avam, şarkıcıya **القَيْنَةَ** der.
Ezherî dedi: Şarkıcıya ancak, şarkı onun için bir sanat olduğunda denilmiştir; bu da,

hür kadınlar değil, câriyelerin işindendir.
İbnü’s-Sikkît **القَيْنَة**yı beyaz (olanla) kayıtladı.
Ve denildi: **القَيْنَةُ**, sadece hizmet eden câriyedir; çoğulu **قِيانٌ** ve **قَيّناتٌ**; ondan Züheyr’in sözü:
**القِيانُ** mahallenin develerini geri çevirdi de yüklendiler; öğleye doğru aralarında karışık bir iş (vardı).
Onlarla murad ettiği: câriyelerdi; ve denildi: köleler ve câriyeler.
Hadîste: **القَيْنات**ın satışını yasakladı.
( Ve **القَيْنَةُ**: ( dübür; yahut sırtın fıkralarından ona en yakın olanı.
**المُحْكَم**’ın nassı: yahut sırt fıkralarından ona en yakın bir fıkra.
( Yahut o, **القَطَنُ**dur; o da (iki kalça arasındaki şeydir.
( Yahut o, (orada bir çöküntüdür.
( Ve **القَيْنَةُ** (attandır: **الغُرابِ** ile **العَجُزِ** arasında, içinde bir çöküntü bulunan bir çukurdur; onu İbn Sîde nakletti.
İbnü’l-Esîr, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: **الغُرابِ** ile kuyruğunun **عَجْبِ**i arasında; ondan İbnü’z-Zübeyr hadîsi: (Onun bedeninde **القُيونِ** emsali vardır); muradı, mızrak darbelerinin ve kılıç vuruşlarının izleridir; onu yiğitlikle vasfeder.
( Ve **القَيْنَةُ**: ( saç tarayan (kadın); çünkü kadınları süsler; böylece câriyeye benzetildi.
( **والقَيْنانُ**: dört ayaklılarda bağın yeri; ellerde ve ayaklarda olur; (yahut deve ve dişi deveye mahsustur.
Sıhâh’ta: **القَيْنانُ**, devenin iki ön bacağının **وَظِيف**lerinden bağın yeridir; Zü’r-Rumme dedi:
Bir **دَيمومةٍ** içinde ona bağ yaklaştı; iki **قَيْنَيْه**’ine; ve ondan **الأَناعِيمُ** sıyrıldı.
Leys dedi: **القَيْنان** her dört ayaklının iki **وَظِيف**idir; **والقَيْنُ** insanda da böyledir.

( Lâm’sız olarak, *!**قَيْنانُ** ( **بنُ أَنُوشَ بنِ شِيثِ بنِ آدَمَ** , عليه السَّلام, ve o, efendimiz Allah’ın Resûlüne, صلى الله عليه وسلم, yedinci ve kırkıncı ced’dir; ve mânâsı “eşitleyen”dir; onu böylece **التّوَزِيُّ** ve **السّهيليّ** ve **النّوويّ** tefsir etmiştir.
Ve şeyh Şemsüddîn el-Bermâvî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Ve onun ismi Tevrat ve İncil’de **ماقيان**’dır; ve onun tefsiri Arapça olarak “zengin”dir.
Ve Muhammed b. Ahmed **التّوَزِيُّ** dedi: Ve **الألِفِ**’in düşürülmesiyle **قَيْنَن** denir.

( Ve **قَينانٌ** : ( **ة** Serahs’ta; harap oldu; ondan: Ali b. Saîd, İbnü’l-Mübârek’ten.

( *!**وقايِنُ** : d, Tîs yakınında, Nîsâbûr ile İsfahân arasında; ondan: Ebü’l-Hasen İshâk b. Ahmed b. İbrâhîm, Ebû Kurayş Muhammed b. Cuma‘a b. Halef el-Hâfız’dan; ve Ebû Mansûr Muhammed b. Ali *!**القايِنُي** ed-Debbâğ, Ebû Bekr el-Beyhakî ve Ebü’l-Kâsım el-Kuşeyrî’den; ve ondan Ebû Bekr es-Sem‘ânî ve Ebû Tâhir es-Sencî.

( (Ve) *!**القايِنُ** ( Âdem’in, عليه السلام, bir oğludur; soyu tükendi.

( *!**والقانُ** : yaylar için bir ağaçtır; Tihâme dağlarında biter; onun **ياءٌ** olduğuna, **قين**’in bulunması ve **قون**’un bulunmamasıyla delil getirdi; ve daha önce geçtiği üzere hemze ile de rivayet olunur; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
يأْوِي إلى مُشْمَخِرَّاتٍ مُصَعَّدةٍ شُمَ بهنَّ فُروعُ *!**القانِ** والنَّشَمِ

Onun bir tanesi *!**قانَةٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Hanîfe’den.

( (Ve) *!**قانٌ** : ( d, Yemen’de, Nehd b. Zeyd ve Hâris b. Ka‘b diyarlarında; onu Nasr söyledi.

( *!**وقَيْنيَّةُ** , zâhiri onun fetih ile olduğudur; hâfız onu kesr ile ضبط etti; ( **ة** Dımaşk’ta, Bâbü’s-Sağîr’in karşısında; bugün bahçeler oldu.
Ve hâfız dedi: Bâbü’l-Câbiye’nin dışında bir köydür; ondan: Ebû Ali Muhammed b. Ma‘rûf el-Ensârî ed-Dımaşkî el-muhaddis.

( *!**واقْتَأَنَّ النَّبْتُ** **اقْتِئْناناً** , **اقْشَعَرَّ** **اقْشِعْراراً** gibi; nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; ve doğru olan: *!**اقْتأنَ النّبْتُ** *!**اقْتِياناً** : ( güzelleşti.

((Ve) *!**اقْتَانَتِ** ( **الرَّوْضةُ** ) : çiçeğinin renkleriyle süslendi; ve ( süsünü aldı; Kesîr dedi:
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ كما *!**اقْتانَ** بالنَّبْتِ العِهادُ المُحوَّف

( *!**والتَّقْيينُ** : süsleme. Ve ondan hadis: ( Ben *!**قَيَّنْتُ** Âişe’yi, yani onu süsledim ). Ve onun hadisinde de: Onun bir zırhı vardı; Medine’de hiçbir kadın *!**تُقَيَّنُ** olmazdı ki onu ödünç istemek üzere göndermesin; **تُقَيَّن** yani düğünü için süslenir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
*!**قانَ** *!**يَقِينُ** *!**قِيانَةً** *!**وقَيْناً** : *!**قَيْناً** oldu.

*!**والقَيْنُ** : marangozun yaptığı semer; ve ondan Züheyr’in sözü:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ على كل *!**قَيْنِيَ** قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
Ve denir: Onu Benî *!**القَيْنِ**’e nisbet etti.

Ve onların yalan hakkında darb-ı mesellerinde: **دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْنِ**; onu Cevherî burada zikretti;

ve musannif ise **الرَّاءِ**’da.

Ve onların darb-ı mesellerindendir: Eğer **سُرى القَيْنِ** ile işitirsen, muhakkak o sabahlayıcıdır; ve o **سَعْدُ القَيْنِ**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Doğruluğu reddedilinceye kadar yalanla bilinen adam hakkında darb olunur.
Asma‘î dedi: Ve onun aslı şudur ki: **القَيْنَ** çölde onların sularında dolaşır; bir yerde günlerce kalır da işi onun üzerinde kesada uğrar; sonra su ehline der ki: “Ben bu gece sizden ayrılıcıyım”; ve bunu istemediği hâlde, onu yayar ki onu kullanmak isteyen onu kullansın.

*!**واقْتانَ الرَّجُلُ** : süslendi.
*!**وقانَتِ المرْأَةُ المرْأَةَ** *!**تَقِينُها** *!**قَيْناً** : onu süsledi.
*!**وتَقَيَّنَ النَّبْتُ** : güzelleşti.
Ve kadına *!**مُقَيِّنةٌ** denir; çünkü o süsler; ve bazen Hüzeyl lügatinde, erkeklerden elbiseyle süslenene *!**قَيْنةً** dediler.

*!**والقَيْنَةُ** : etten bir parça; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve Benû *!**قِيانَةَ** , kesr ile ve fetih ile: Gâfik’ten bir batındır; neseb imamları onu böyle zikretti; ve onda doğru olan, **النونِ** yerine **الفاءِ** iledir; hâfız buna dikkat çekti.

*!**والأُقيونُ** , damme ile: Himyer’den bir batındır; ve onlar, peygamber Hanzala b. Safvân’ın, عليه السلام, topluluğudur.
Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Mahfûz el-Bakkâl, kesr ile, İbnü’l-**القِينَة** diye bilinir; Sa‘d b. Abdillâh ed-Decâcî’den rivayet etti.

Ve **قانٌ** : Muhârib b. Hafsa’ya ait bir dağdır.
Ve ayrıca: Nasr’dan, Ermeniye sınırlarında bir mevki.

*!**والقانُ** : Türk melikinin özel ismidir; denildi ki: o, **خاقان**’ın muhtasarıdır 2 ( **فصل الكاف** ) مع **النون** ) 2

**كأَنْ** *!**كأَنْتُ** , **كمَنَعْتُ** gibi: Cevherî onu ihmal etti.
Ve Lisân’da: ( şiddetlendim.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَيْنٌ
قَيْنٌ ذ The part, of a camel, that is the place of the shackle, or hobble. (Ham, p. 558.) See a verse of Dhu-r-Rummeh, voce دَانَى.

##### Türkçe

**قَيْنٌ**
**قَيْنٌ** ذ: Devenin, bukağı yahut kösteğin yeri olan kısmı. (Ham, s. 558.) **دَانَى** maddesinde Zû’r-Rumme’nin bir beytine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَانَ
قَانَ ( y )  I ( n. ac. قَيْن 1 ),
a.  Beat, forged ( iron ).

b.  Arranged, put in order; mended.

c.  [ acc. &  'Ala ], Created, endowed with.

قَيَّنَ
قَيَّنَ II ,
a.  Adorned, embellished.

تَقَيَّنَ
تَقَيَّنَ V ,
a.  Was adorned &c.

اِقْتَيَنَ
اِقْتَيَنَ VIII ,
a.  Bloomed, blossomed.

قَيْن
قَيْن [ 1 ] , ( pl. قُيُوْن 27 ,  أَقْيَاْن 38 ),
a.  Smith, blacksmith; artisan.

b.  ( pl. قِيَاْن 23 ), Slave.

قَان
قَان [ 1A ]
a.  A certain tree.

قَيْنَة
قَيْنَة [ 1t ],
a.  Maid-servant; chambermaid; handmaid.

b.  Female singer ( slave ).

مُقَيِّنَة
مُقَيِّنَة
a.  see 1t (a) .

قَايِيْن
قَايِيْن H. ,
a.  Cain.

قَيْنَاب
قَيْنَاب
a.  see قَنَبَ قَاْيِن 21 ( b ).

قَيْهَل
قَيْهَل
a.  see under قَهَلَ

##### Türkçe

قَانَ
قَانَ ( y ) I ( n. ac. **قَيْن** 1 ),
a. Dövdü, (demiri) dövdü (işledi).

b. Düzenledi, tertip etti; onardı.

c. [ acc. & 'Ala ], yarattı, ile donattı.

قَيَّنَ
قَيَّنَ II ,
a. Süsledi, bezedi.

تَقَيَّنَ
تَقَيَّنَ V ,
a. Süslenmiş oldu vb.

اِقْتَيَنَ
اِقْتَيَنَ VIII ,
a. Çiçek açtı, tomurcuklandı.

قَيْن
قَيْن [ 1 ] , ( pl. **قُيُوْن** 27 , **أَقْيَاْن** 38 ),
a. Demirci, kara demirci; zanaatkâr.

b. ( pl. **قِيَاْن** 23 ), köle.

قَان
قَان [ 1A ]
a. Belli bir ağaç.

قَيْنَة
قَيْنَة [ 1t ],
a. Hizmetçi kız; oda hizmetçisi; cariye.

b. Kadın şarkıcı (köle).

مُقَيِّنَة
مُقَيِّنَة
a. 1t (a)’ya bak.

قَايِيْن
قَايِيْن H. ,
a. Kabil.

قَيْنَاب
قَيْنَاب
a. **قَنَبَ قَاْيِن** 21 ( b )’ye bak.

قَيْهَل
قَيْهَل
a. **قَهَلَ** altında bak.
