# قين — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: قين

القاف والنون و"وأيء" معهما
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن مستعملات قنو:
قنا فلان غنما يقنو ويَقْنَى قُنُوّاً وقُنواناً وقُنْياناً. واقْتَنَى يَقْتَنِي اقتناءً، أي: اتخذه لنفسه، لاللبيع.
وهذه قِنْيةٌ، واتخذها قِنْيةً: اتخذها للنسل لا للتجارة.
وغنم قِنْية، ومال قِنْية وقِنْيان ويقال: غنم قِنْيَةٌ ومال قِنْيَةٌ بغير إضافة، أي: اتخذه لنفسه.
ومنه: قَنِيتُ حيائي، أي: لزمته، أَقْنَى قَنىً، أي: استحياء. ويقال: ألا تَقْنَى، وأنت كهل. قال عنترة:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
والقِنْوُ: العذق بما عليه من الرطب. والجميع: القنِوْان ُوالأَقْناُء، قال يصف السيف:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
والمَقْنُوَةُ، خفيفة، من الظل، حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء.
والقناةُ: ألفها واو. وثلاث قَنَواتٍ والقُنِيُّ جمعها.
ورجل قَنّاءٌ ومُقَنٍّ، أي: صاحب قناً، قال:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
والقنا، مقصور،: مصدر الأَقْنَى من الأنوف، وهو ارتفاع في أعلى الأنف بين القصبة والمارن، من غير قبح. وفرس أقنى إذا كان نحو ذلك، والبازي، والصقر ونحوه، أَقْنَى لحجنة في منقاره، قال:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
والفعل: قَنِيَ يَقْنَى قَنىً.
والمُقاناةِ: إشراب لون بلون، يقال: قُونِيَ هذا بذاك،، أي: أشرب أحدهما بالآخر، قال:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
والقَناةُ: كظيمة تحفر تحت الأرض لمجرى ماء الأنباط، والجمع: قُنِيٌّ.
والقِنَى: الرضا قال جل وعز: "وأنه هو أغنى وأَقْنَى"، أي: أرضى وأقنع، أي: قنع به وسكن.
قون: قين: قَوْن وقُوَيْن: موضعان.
والقَيْنُ: الحداد، وجمعه قُيُونٌ.
والقَيْنُ والقَيْنَةُ: العبد والأمة. وجرى في العامة أن القَيْنَةَ: المغنية، وربما قالت العرب للرجل المتزين باللباس: قَيْنَةٌ، كان الغناء صناعة له أو لم يكن، وهي: هذلية.
والتَّقَيُّنُ: التزين بألوان الزينة. واقتانَتِ الروضة إذا ازدانت بألوان زهرتها.
والقَيْنانِ: وظيفا كل ذي أربع.
نقى: النَّقْوُ: كل عظم من قصب اليدين والرجلين والفخذين: نِقْوٌ، والجميع: أنقاءٌ.
ورجل أَنْقَى: دقيق عظم اليدين والرجلين. وامرأة نَقْواءُ: دقيقة القصب، ظاهرة العصب، نحيفة الجسم، قليلة اللحم في طول.
والنِّقْيُ: شحم العظام، وشحم العين من السمن، والجميع: أنقاءٌ.
وناقة مُنْقِيَةٌ، ونوق مَناقٍ في سمن، قال:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
ونَقِيَ يَنْقَى نَقاوةً، وأَنْقَيْتُهُ إِنقاءً، والنُّقاوةُ: أفضل ما انْتَقَيْتَ من الشيء، والانتقاء: تجوده وانتقيتُ العظم، إذا أخرجت نِقْيَةُ، أي: مخه، وانتقيت الشيء، إذا أخذت خياره.
والنَّقاءُ، ممدود: مصدر النَّقِيّ. والنَّقا، مقصور: من كثبان الرمل، والاثنان: نَقَوان والجميع: أنقاءٌ، ويقال لجماعة الشيء النَّقِيّ: نِقاءٌ.
نوق، نيق: النَاقةُ جمعها: نُوقٌ ونِياقٌ، والدد، أَيْنُقٌ وأيانِقُ، على قلب أَنْوُق، قال:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
والنّاقُ: شبه مشق بين ضرة الإبهام، وأصل ألية الخنصر، في مستقبل بطن الساعد بلزق الراحة، وكذلك كل موضع مثل ذلك في باطن المرفق، وفي أصل العصعص.
وبعير مُنَوَّق، أي: مذلل ذلول.
والنَّيقةُ: من التَّنَوُّق. تنوق فلان في مطعمه وملبسه وأموره إذا تجود وبالغ، وتَنَيَّق لغة.
والنِّيقُ: حرف من حروف الجبل.
يقن: اليَقَنُ: اليَقِينُ، وهو إزاحة الشك، وتحقيق الأمر. وقد أيقن يُوقِن إيقاناً فهو مُوقِنٌ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِنٌ، وتَيَقَّنْتُ بالأمر، واسْتَيْقَنْتُ به، كله واحد. قال الأعشى:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ
قنأ: قَنَأَ الشيء يَقْنأُ قُنُوءاً: اشتدت حمرته. أحمر قانِئٌ، وقَنَّأَه هو.
ولحية قانِئةٌ: شديدة الحمرة.
أنق: الأَنَقُ: الإعجاب بالشيء، تقول: أَنِقْتُ به، وأنا آنقُ به أَنَقاً، وأنا به أَنِقٌ: معجب.
وآنَقني الشيء يُؤْتِقني إيناقاً، وإنه لأنيقٌ مُؤْنِقٌ، إذا أعجبك حسنه.
وروضة أنيقٌ، ونبات أنيقٌ، قال:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ
أقن: الأَقْنةُ: شبه حفرة في ظهور القِفاف، وأعالي الجبال، ضيِّقة الرأس، قعرها قدر قامة أو قامتين خلقة، وربما كانت مهواة بين نيقين. قال الطرماح:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve onlarla birlikte “**وأيء**”
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن kullanılmıştır قنو:
**قنا** falan kimse koyunları **يقنو** ve **يَقْنَى**; **قُنُوّاً** ve **قُنواناً** ve **قُنْياناً** (olarak). Ve **اقْتَنَى** **يَقْتَنِي** **اقتناءً**; yani: onu kendisi için edindi, satış için değil.
Ve bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu **قِنْيةً** edindi: onu nesil için edindi, ticaret için değil.
Ve **قِنْية** ganimet; ve **قِنْية** mal ve **قِنْيان**; ve denilir: **غنم قِنْيَةٌ** ve **مال قِنْيَةٌ** izafetsiz; yani: onu kendisi için edindi.
Ve ondandır: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım (ona bağlı kaldım); **أَقْنَى** **قَنىً**; yani: haya. Ve denilir: **ألا تَقْنَى**; hâlbuki sen yaşlısın. Antara dedi ki:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل

Ve **القِنْوُ**: üzerinde taze hurma bulunan salkım. Ve hepsi: **القنِوْان** ve **الأَقْناُء**. Kılıcı vasfederken dedi ki:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله

Ve **المَقْنُوَةُ**, hafif (olan): gölgeden; kışın güneşin ona erişmediği yer.
Ve **القناةُ**: onun elif’i vavdır. Ve üç **قَنَواتٍ**; ve **القُنِيُّ** onun cem‘idir.
Ve bir adam **قَنّاءٌ** ve **مُقَنٍّ**; yani: **قناً** sahibi. Dedi ki:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي

Ve **القنا**, maksûr: burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; o, burun üstünde kamış ile burun ucu arasında, çirkinlik olmaksızın, burunun en üstünde bir yükselmedir. Ve at **أقنى** (olur) eğer böyle ise; ve doğan, ve şahin ve benzeri: gagasında bir kıvrıklık sebebiyle **أَقْنَى**. Dedi ki:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق

Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْنَى** **قَنىً**.
Ve **المُقاناةِ**: bir rengi bir renkle içirmek (karıştırmak). Denilir: **قُونِيَ** bu, şununla; yani: ikisinden birini ötekine içirdi (karıştırdı). Dedi ki:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل

Ve **القَناةُ**: Nabatîlerin su mecrası için yer altında kazılan, **كظيمة** gibi (bir kanal). Cem‘i: **قُنِيٌّ**.
Ve **القِنَى**: rıza. Yüce ve aziz olan dedi ki: “**وأنه هو أغنى وأَقْنَى**”; yani: razı etti ve kanaat ettirdi; yani: onunla kanaat etti ve sakinleşti.
قون: قين: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
Ve **القَيْنُ**: demirci; cem‘i **قُيُونٌ**’dur.
Ve **القَيْنُ** ve **القَيْنَةُ**: köle ve cariye. Ve avam arasında cereyan etti ki **القَيْنَةَ**: şarkıcıdır. Ve belki Araplar, elbiseyle süslenen erkeğe: **قَيْنَةٌ** derlerdi; şarkı onun için bir sanat olsa da olmasa da. Ve o: Huzeylîdir.
Ve **التَّقَيُّنُ**: ziynet renkleriyle süslenmek. Ve bahçe **اقتانَتِ** (olur) eğer çiçeğinin renkleriyle süslenirse.
Ve **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şeyin iki bileği (ön ayak bilekleri).

نقى: **النَّقْوُ**: ellerin ve ayakların ve uylukların kamış kemiklerinden her bir kemik: **نِقْوٌ**; ve hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir adam **أَنْقَى**: el ve ayak kemikleri ince. Ve bir kadın **نَقْواءُ**: kamışı ince, siniri belirgin, bedeni zayıf, boyca az etli.
Ve **النِّقْيُ**: kemiklerin yağı; ve gözün yağı (iç yağı)ndan; ve hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir dişi deve **مُنْقِيَةٌ**; ve semizlikte develer **مَناقٍ**. Dedi ki:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين

Ve **نَقِيَ** **يَنْقَى** **نَقاوةً**; ve ben onu **أَنْقَيْتُهُ** **إِنقاءً**. Ve **النُّقاوةُ**: şeyden seçtiğinin en iyisi. Ve **الانتقاء**: onu iyi seçmendir. Ve ben kemiği seçtim, eğer onun **نِقْيَةُ**’sini çıkardıysam; yani: iliğini. Ve ben şeyi seçtim, eğer onun hayırlısını aldıysam.
Ve **النَّقاءُ**, memdûd: **النَّقِيّ**’nin masdarıdır. Ve **النَّقا**, maksûr: kum tepelerindendir; ve ikisi: **نَقَوان**; ve hepsi: **أنقاءٌ**. Ve denilir, **النَّقِيّ** şeyin topluluğuna: **نِقاءٌ**.

نوق، نيق: **النَاقةُ**; cem‘i: **نُوقٌ** ve **نِياقٌ**; ve (çoğul) **أَيْنُقٌ** ve **أيانِقُ**; **أَنْوُق**’un kalbi üzere. Dedi ki:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق

Ve **النّاقُ**: başparmak eklemi ile serçe parmağın etli kısmının aslı arasında, ön kolun karnının karşısında, avuca bitişik, yarık gibi bir çatlak. Ve dirseğin iç tarafında bunun gibi her yer; ve kuyruk sokumunun aslında da (böyledir).
Ve bir deve **مُنَوَّق**; yani: uysallaştırılmış, uysal.
Ve **النَّيقةُ**: **التَّنَوُّق**’tandır. Falan kimse yemeğinde ve giysisinde ve işlerinde **تنوق** etti; eğer iyi seçti ve aşırıya vardıysa. Ve **تَنَيَّق** bir lehçedir.
Ve **النِّيقُ**: dağın harflerinden (kenarlarından) bir harftir.

يقن: **اليَقَنُ**: **اليَقِينُ**; o, şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve muhakkak **أيقن** **يوقِن** **إيقاناً**; o hâlde o **مُوقِنٌ**’dur. Ve **يَقِنَ** **يَيْقَنُ** **يَقَناً**; o hâlde o **يَقِنٌ**’dir. Ve ben iş hakkında **تَيَقَّنْتُ**; ve onunla **اسْتَيْقَنْتُ**; hepsi birdir. A‘şâ dedi ki:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ

قنأ: **قَنَأَ** şey **يَقْنأُ** **قُنُوءاً**: onun kızıllığı şiddetlendi. **أحمر قانِئٌ**; ve onu o **قَنَّأَه**.
Ve **لحية قانِئةٌ**: şiddetli kızıllıkta.

أنق: **الأَنَقُ**: şeye hayranlık. Dersin ki: onunla **أَنِقْتُ**; ve ben onunla **آنقُ** **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنِقٌ**: hayran.
Ve şey beni **آنَقني** **يُؤْتِقني** **إيناقاً**; ve o elbette **أنيقٌ مُؤْنِقٌ**’dir; eğer onun güzelliği seni hayran bıraktıysa.
Ve bir bahçe **أنيقٌ**; ve bir bitki **أنيقٌ**. Dedi ki:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ

أقن: **الأَقْنةُ**: düz kayaların sırtlarında ve dağların üstlerinde, başı dar, dibi yaratılışça bir boy veya iki boy kadar olan, çukurumsu bir yer. Ve bazen iki **نيق** arasında bir uçurum olur. Tırmâh dedi ki:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام
