# قين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قين

القَيْنُ: الحَدَّادُ، وقيل: كل صانع قَيْنٌ، والجمع أَقْيانٌ وقُيُونٌ. وفي حديث العباس: إِلا الإِذْخِرَ فإِنه لقُيُونِنا؛ القُيُونُ: جمع قَيْنٍ وهو الحَدَّاد والصَّانِعُ. التهذيب: كلُّ عامل الحديد عند العرب قَيْنٌ. ويقال للحَدَّاد: ما كان قَيْناً ولقد قانَ. وفي حديث خَبَّابٍ: كنتُ قَيْناً في الجاهلية. وقانَ يَقِينُ قِيانَةً وقَيْناً: صار قَيْناً. وقانَ الحديدة قَيْناً: عَمِلَها وسَوَّاها. وقانَ الإِناءَ يَقِينُه قَيْناً: أَصلحه؛ وأَنشد الكلابيُّ أَبو الغَمْرِ لرجل من أَهل الحجاز: أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَغَيَّرَ بعدَنا
ظِبَاءٌ، بذي الحَصْحاصِ، نُجْلٌ عُيُونُها؟
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بها
صُدُوعُ الهَوَى، لو أَنَّ قَيْناً يَقِينُها
وكيف يَقِينُ القَيْنُ صَدْعاً فَتَشْتَفِي
به كَبِدٌ أَبْتُ الجُرُوحِ أَنِينُها؟
ويقال: قِنْ إِناءَك هذا عند القَيْنِ. وقِنْتُ الشيءَ أَقِينُه قَيْناً: لَمَمْتُه؛ وقول زهير:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ
على كل قَيْنِيٍّ قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
يعني رَحْلاً قَيَّنَه النَّجَّارُ وعَمِلَه، ويقال: نسبه إلى بني القَيْنِ. قال ابن السكيت: قلت لعُمارَةَ إِن بعض الرواة زعم أَن كل عامل بالحديد قَيْنٌ، فقال: كذب، إِنما القَيْنُ الذي يعمل بالحديد ويعمل بالكِير، ولا يقال للصائغ قَيْنٌ ولا للنجار قَيْنٌ، وبنو أَسد يقال لهم القُيون لأَن أَوَّل من عَمِلَ عَمَلَ الحديد بالبادية الهالكُ بنُ أَسد بن خُزَيمة. ومن أَمثالهم: إِذا سمعت بسُرى القَيْنِ فإِنه مُصْبِحٌ وهو سَعدُ القَين؛ قال أَبو عبيد: يضرب للرجل يعرف بالكذب حتى يُرَدُّ صِدْقُه؛ قال الأَصمعي: وأَصله أَن القَيْنَ بالبادية ينتقل في مياههم فيقيم بالموضع أَياماً فيَكْسُدُ عليه عمَله، فيقول لأَهل الماء إِني راحل عنكم الليلة، وإِن لم يُرِدْ ذلك، ولكنه يُشِيعُه ليَسْتعمِله من يريد استعماله، فكَثُر ذلك من قوله حتى صار لا يُصَدَّق؛ وقال أَوْسٌ:
بَكَرَتْ أُميَّةُ غُدْوةً برَهِينِ
خانَتْك، إِن القَينَ غَير أَمِينِ
قال الجوهري: هو مثَل في الكذب. يقال: دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْن. والتَّقَيُّنُ: التزَيُّن بأَلوان الزينة. وتقَيَّنَ الرجلُ واقْتانَ: تَزَيَّن. وقانَتِ المرأَةُ المرأَةَ تَقِينُها قَيْناً وقَيَّنَتْها: زَيَّنَتْها. وتقَيَّن النبتُ واقتانَ اقتِياناً: حَسُن، ومنه قيل للمرأَة مُقَيِّنةٌ أَي أَنها تُزَيِّن؛ قال الجوهري: سميت بذلك لأَنها تزيِّن النساء، شُبِّهتْ بالأَمة لأَنها تصلح البيت وتزينه. وتقَيَّنتْ هي: تزَيَّنتْ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان لها دِرْعٌ ما كانت امرأَةٌ تُقَيَّنُ بالمدينة إِلاَّ أَرسلت تستعيره؛ تُقَيَّن أَي تُزَيَّن لزفافها. والتَّقْيينُ: التزْيينُ. وفي الحديث: أَنا قَيَّنْتُ عَائشةَ. واقتانَت الروضةُ إِذا ازْدانتْ بأَلوان زهرتها وأَخذَتْ زُخرُفها؛ وأَنشد لكثير: فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ،
كما اقْتانَ بالنَّبْت العِهادُ المُحوَّف
والقَيْنةُ: الأَمة المُغنّية، تكون من التزَيُّن لأَنها كانت تَزَيَّنُ، وربما قالوا للمُتَزَيِّن باللباس من الرجال قَيْنة؛ قال: وهي كلمة هُذليّة، وقيل: القَيْنة الأَمة، مُغَنّية كانت أَو غير مغنية. قال الليث: عَوامُّ الناس يقولون القَيْنة المغنّية. قال أَبو منصور: إِنما قيل للمُغنّية قَيْنةٌ إِذا كان الغناءُ صناعة لها، وذلك من عمل الإِماء دون الحرائر. والقَيْنةُ: الجارية تخدُمُ حَسْبُ. والقَيْنُ: العبد، والجمع قِيانٌ؛ وقول زهير:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلوا
إِلى الظَّهِيرة أَمرٌ بينهم لَبِكُ
أَراد بالقِيان الإِماءَ أَنهنَّ ردَدْنَ الجِمالَ إِلى الحيِّ لشَدِّ أَقتابها عليها، وقيل: رَدَّ القِيانُ جمالَ الحيِّ العبيدُ والإِماءُ. وبنات قَيْنٍ: اسم موضع كانت به وقعة في زمان عبد الملك بن مروان؛ قال عُوَيْف القَوافي:
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ
مُلَمْلَمةً، لها لَجَبٌ، طَحونا
ويقال لبني القَيْن من بني أَسد: بَلْقَيْنِ، كما قالوا بَلْحرث وبَلْهُجَيم، وهو من شواذ التخفيف، وإِذا نسبت إِليهم قلت قَيْنيٌّ ولا تقل بَلْقَيْنِيٌّ. ابن الأَعرابي: القَيْنةُ الفَقْرة من اللحم، والقَيْنة الماشطة، والقَيْنة المغَنّية. قال الأَزهري: يقال للماشطة مُقَيِّنة لأَنها تزَين العرائس والنساء. قال أَبو بكر: قولهم فلانة قَيْنةٌ معناه في كلام العرب الصانعة. والقَيْنُ: الصانع. قال خَبَّابُ بن الأَرَتِّ: كنتُ قَيْناً في الجاهلية أَي صانعاً. والقَيْنةُ: هي الأَمة، صانعة كانت أَو غير صانعة. قال أَبو عمرو: كل عبد عند العرب قَيْنٌ، والأَمة قَيْنة، قال: وبعض الناس يظن القَيْنة المغنّية خاصة، قال: وليس هو كذلك. وفي الحديث: دخل أَبو بكر وعند عائشة، رضي الله عنهما، قَيْنَتان تُغَنّيان في أَيام مِنىً؛ القَينة: الأَمة غَنَّتْ أَو لم تُغَنِّ والماشطةُ، وكثيراً ما يطلق على المغنّية في الإِماء، وجمعها قَيْناتٌ. وفي الحديث: نهى عن بيع القَيْنات أَي الإِماء المغَنّيات، وتجمع على قِيانٍ أَيضاً. وفي حديث سلمان: لو بات رجلٌ يُعْطي البِيضَ القِيانَ، وفي رواية: يُعْطي القِيان البيضَ، وبات آخر يقرأُ القرآن لرأَيتُ أَن ذكر الله أَفضلُ؛ أَراد بالقِيان الإِماء أَو العبيد. والقَيْنة: الدُّبر، وقيل: هي أَدنى فَقْرة من فِقَر الظهر إِليه، وقيل: هي القَطَنُ، وهو ما بين الوركين، وقيل: هي الهَزْمة التي هُنالك. وفي حديث الزبير: وإِن في جسده أَمثال القُيون؛ جمع قَيْنة وهي الفَقارة من فَقار الظهر، والهَزْمة التي بين غُراب الفرس وعَجْب ذنَبه، يريد آثار الطَّعَنات وضربات السيوف، يصفه بالشجاعة. ابن سيده: والقَيْنة من الفرس نُقْرة بين الغُراب والعَجُز فيها هَزْمة. والقَيْنانِ: موضع القيد من الفرس ومن كل ذي أَربع يكون في اليدين والرجلين، وخَصَّ بعضهم به موضع القَيْد من قوائم البعير والناقة. وفي الصحاح: القَيْنان موضع القيد من وظيفي يَد البعير؛ قال ذو الرمة:
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْه، وانحسَرَتْ عنه الأَناعِيمُ
يريد جمع الأَنعام وهي الإِبل. الليث: القَيْنان الوَظيفان لكل ذي أَربع، والقَين من الإِنسان كذلك. وقانَني اللهُ على الشيءِ يَقِينُني: خَلَقني.
والقانُ: شجر من شجر الجبال، زاد الأَزهري ينبت في جبال تهامة، تُتخذ منه القِسِيُّ، استدل على أَنها ياء لوجود ق ي ن وعدم ق و ن؛ قال ساعدة بن جؤية:
يأْوى إِلى مُشْمَخِرّاتٍ مُصَعِّدةٍ
شُمٍّ، بهنَّ فُروعُ القانِ والنَّشَمِ
واحدته: قانةٌ؛ عن ابن الأَعرابي وأَبي حنيفة.

### Türkçe

**القَيْنُ**: demirci; ve denildi ki: her sanatkâr **قَيْنٌ**’dir; çoğulu **أَقْيانٌ**
ve **قُيُونٌ**’dur. Abbas’ın hadisinde: “Ancak **الإِذْخِرَ** (hariç); çünkü o bizim **قُيُونِنا**’mız içindir”; **القُيُونُ**:
**قَيْنٍ**’in çoğuludur; o da demirci ve sanatkârdır. **التهذيب**: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْنٌ**’dir. Ve demirciye denir: “Ne **قَيْناً** idi; andolsun **قانَ**.” Habbâb’ın hadisinde: “Câhiliye’de **قَيْناً** idim.” **قانَ** **يَقِينُ** **قِيانَةً** ve **قَيْناً**: **قَيْناً** oldu. **قانَ** demiri **قَيْناً**: onu yaptı ve düzeltti. **قانَ** kabı, **يَقِينُه** **قَيْناً**: onu onardı; el-Kulâbî Ebû’l-Ğamr, Hicaz ehlinden bir adam hakkında inşad etti:
أَلا لَيْتَ شِعْري هل تَغَيَّرَ بعدَنا
ظِبَاءٌ، بذي الحَصْحاصِ، نُجْلٌ عُيُونُها؟
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بها
صُدُوعُ الهَوَى، لو أَنَّ قَيْناً يَقِينُها
وكيف يَقِينُ القَيْنُ صَدْعاً فَتَشْتَفِي
به كَبِدٌ أَبْتُ الجُرُوحِ أَنِينُها؟
Ve denir: “Şu kabını **القَيْنِ**’in yanında **قِنْ**.” “**قِنْتُ** şeyi **أَقِينُه** **قَيْناً**: onu topladım”; Züheyr’in sözü:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ
على كل قَيْنِيٍّ قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
Yani: marangozun **قَيَّنَه** ettiği ve yaptığı bir semer; ve denir: onu Benî **القَيْنِ**’e nisbet etti. İbnü’s-Sikkît dedi: Umâre’ye dedim ki: rivayetçilerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْنٌ** olduğunu iddia etti; dedi ki: yalan söyledi; **القَيْنُ** ancak demirle çalışan ve körükle çalışan kimsedir; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a da **قَيْنٌ** denmez; Benî Esed’e **القُيون** denir; çünkü bâdiyede demir işini ilk yapan, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir. Atasözlerindendir: “**سُرى القَيْنِ**’i işitirsen, o sabahlayıcıdır”; bu, **سَعدُ القَين**’dir; Ebû Ubeyd dedi: doğrusu reddedilen, yalanla bilinen adam hakkında darb-ı mesel yapılır; el-Asmaî dedi: aslı şudur ki: bâdiyedeki **القَيْنَ**, sularında dolaşır; bir yerde günlerce kalır da işi onun üzerinde kesada uğrar; su ehline: “Bu gece sizden ayrılıyorum” der; bunu istemese bile; fakat onu yayar ki, onu çalıştırmak isteyen onu çalıştırsın; bu, onun sözünden çokça olunca artık doğrulanmaz oldu; Evs dedi:
بَكَرَتْ أُميَّةُ غُدْوةً برَهِينِ
خانَتْك، إِن القَينَ غَير أَمِينِ
el-Cevherî dedi: o, yalan hakkında bir meseldir. Denir: “**دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْن**.” **التَّقَيُّنُ**: süslenmenin renkleriyle süslenme. Ve **تقَيَّنَ** adam ve **اقْتانَ**: süslendi. Kadın, kadını **قانَتِ**; onu **تَقِينُها** **قَيْناً** ve onu **قَيَّنَتْها**: onu süsledi. Bitki **تقَيَّن** etti ve **اقتانَ** **اقتِياناً**: güzelleşti; bundan dolayı kadına **مُقَيِّنةٌ** denildi; yani o süsler; el-Cevherî dedi: kadınları süslediği için böyle adlandırıldı; ev işini düzeltip onu süslediği için câriyeye benzetildi. Kendisi **تقَيَّنتْ**: süslendi. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun bir zırhı vardı; Medine’de bir kadın **تُقَيَّنُ** olmadı ki onu ödünç istemek üzere göndermesin; **تُقَيَّن**: düğünü için süslenir. **التَّقْيينُ**: süsleme. Hadiste: “Ben Âişe’yi **قَيَّنْتُ**.” Çayır **اقتانَت**: çiçeğinin renkleriyle bezendiği ve süsünü aldığı zaman; Kesîr’den inşad etti:
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ،
كما اقْتانَ بالنَّبْت العِهادُ المُحوَّف
**القَيْنةُ**: şarkıcı câriye; süslenmeden olur; çünkü o süslenirdi; bazen erkeklerden elbiseyle süslenene de **قَيْنة** derler; dedi ki: bu Hüzeylî bir kelimedir; ve denildi ki: **القَيْنة** câriyedir; şarkıcı olsun veya şarkıcı olmasın. Leys dedi: halkın avamı **القَيْنة**’yi şarkıcı der. Ebû Mansûr dedi: şarkıcıya ancak şarkı onun için bir sanat olduğu zaman **قَيْنةٌ** denildi; bu da hür kadınlardan değil, câriyelerin işindendir. **القَيْنةُ**: sırf hizmet eden câriye. **القَيْنُ**: köle; çoğulu **قِيانٌ**; Züheyr’in sözü:
رَدَّ القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلوا
إِلى الظَّهِيرة أَمرٌ بينهم لَبِكُ
**قِيان** ile câriyeleri kastetti; çünkü onlar, üzerlerine semer bağlamak için develeri mahalleye geri çevirdiler; ve denildi ki: **قِيان** mahalle develerini geri çevirdi: köleler ve câriyeler. **بنات قَيْنٍ**: Abdülmelik b. Mervân zamanında kendisinde bir vâkıa olan bir yerin adıdır; Uveyf el-Kavâfî dedi:
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ
مُلَمْلَمةً، لها لَجَبٌ، طَحونا
Benî **القَيْن**’den, Benî Esed’den olanlara: **بَلْقَيْنِ** denir; tıpkı **بَلْحرث** ve **بَلْهُجَيم** dedikleri gibi; bu, hafifletmenin şâzlarındandır; onlara nisbet ettiğinde **قَيْنيٌّ** dersin, **بَلْقَيْنِيٌّ** deme. İbnü’l-A‘râbî: **القَيْنةُ** etten bir omurdur; **القَيْنة** saç tarayan (gelin süsleyen) kadındır; **القَيْنة** şarkıcıdır. el-Ezherî dedi: saç tarayan kadına **مُقَيِّنة** denir; çünkü o gelinleri ve kadınları süsler. Ebû Bekr dedi: “Falan kadın **قَيْنةٌ**” sözlerinin manası, Arapların sözünde, sanatkârdır. **القَيْنُ**: sanatkâr. Habbâb b. el-Erett dedi: “Câhiliye’de **قَيْناً** idim”; yani sanatkâr. **القَيْنةُ**: o câriyedir; sanatkâr olsun veya olmasın. Ebû Amr dedi: Araplar nezdinde her köle **قَيْنٌ**’dir; câriye **قَيْنة**’dir; dedi ki: insanların bazısı **القَيْنة**’yi yalnız şarkıcı sanır; dedi ki: öyle değildir. Hadiste: Ebû Bekr girdi; Âişe’nin yanında, Allah ikisinden de razı olsun, Mina günlerinde şarkı söyleyen iki **قَيْنَتان** vardı; **القَينة**: şarkı söyledi veya söylemedi, câriye; ve saç tarayan kadın; çoğu kez câriyeler içinde şarkıcıya ıtlak olunur; çoğulu **قَيْناتٌ**. Hadiste: **القَيْنات**’ın satışı yasaklandı; yani şarkıcı câriyeler; **قِيانٍ** üzerine de toplanır. Selmân’ın hadisinde: “Bir adam geceleyin beyaz **القِيانَ**’a yumurta veriyor olsa, bir rivayette: beyaz yumurtayı **القِيان**’a veriyor olsa; bir başkası da geceleyin Kur’an okuyor olsa, Allah’ı zikretmenin daha faziletli olduğunu görürdüm”; **القِيان** ile câriyeleri veya köleleri kastetti. **القَيْنة**: dübür; ve denildi ki: sırta ait omurların en aşağısıdır; ve denildi ki: o **القَطَنُ**’dur; o da iki kalça arasındadır; ve denildi ki: oradaki çukurdur. Zübeyr’in hadisinde: “Onun bedeninde **القُيون** misalleri vardır”; **قَيْنة**’nin çoğuludur; o da sırt omurlarından bir omur ve atın **غُراب**’ı ile kuyruğunun kökü arasındaki çukurdur; mızrak darbelerinin ve kılıç vuruşlarının izlerini kasteder; onu cesaretle vasfeder. İbn Sîde: atın **القَيْنة**’si, **الغُراب** ile **العَجُز** arasında, içinde bir çukur olan bir oyuktur. **القَيْنانِ**: atın ve dört ayaklı her şeyin el ve ayaklarında bulunan bağ yeri; bazısı bunu, deve ve dişi devenin ayaklarındaki bağ yerine tahsis etti. **الصحاح**’ta: **القَيْنان** devenin elinin iki **وظيف**’indeki bağ yeridir; Zû’r-Rumme dedi:
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْه، وانحسَرَتْ عنه الأَناعِيمُ
**الأَناعِيم**’in cem‘ini kasteder; o da develerdir. Leys: **القَيْنان** her dört ayaklının iki **وَظيف**’idir; insanda da **القَين** böyledir. Allah beni bir şey üzerine **قانَني**; **يَقِينُني**: beni yarattı.

**والقانُ**: dağ ağaçlarından bir ağaç; el-Ezherî ekledi: Tihâme dağlarında biter; ondan yaylar yapılır; **ق ي ن**’in bulunup **ق و ن**’un bulunmamasıyla onun **ياء** olduğuna delil getirdi; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
يأْوى إِلى مُشْمَخِرّاتٍ مُصَعِّدةٍ
شُمٍّ، بهنَّ فُروعُ القانِ والنَّشَمِ
Onun teki: **قانةٌ**; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Hanîfe’den.
