# قين — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D9%8A%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قين

: ( *!قانَ *!القَيْنُ الحدِيدَ *!يَقِينُه *!قَيْناً : عَمِلَهُ وسَوَّاهُ .
( و قانَ ( الشَّيءَ قَيْناً : ( لَمَّهُ .
( و قانَ ( الإِناءَ قَيْناً : ( أَصْلَحَهُ ؛ وأَنْشَدَ أَبو الغَمْرِ الكِلابيُّ لرَجُلٍ مِن أَهْلِ الحجازِ :
ولي كَبِدٌ مَجْرُوحَةٌ قَدْ بَدَتْ بهاصُدُوعُ الهَوَى لو أَنَّ قَيْناً *!يَقِينُها

ويقالُ : *!قِنْ إناءَك هذا عنْدَ *!القَيْنِ .
( (و)*!قانَ ( اللّهُ فُلاناً على كذا *!يَقِينُه *!قَيْناً : ( خَلَقَهُ .
( *!والقَيْنُ : العَبْدُ .
قالَ أَبو عبيدٍ : كلُّ عَبْدٍ عنْدَ العَرَبِ قَيْنٌ ، ( ج *!قِيانٌ ، بالكسْرِ .
( (و)*!القَيْنُ : ( الحَدَّادُ ، يَذْهَبُ به إلى معْنَى العَبْدِ لأنَّه في العَمَلِ والصّنْعةِ بمعْنَى العَبْد .
قالَ الأزْهرِيُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : كلُّ عامِلٍ بالحَديدِ قَيْنٌ عنْدَ العَرَبِ .
وفي حدِيثِ خَبَّابٍ ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنه : ( كنتُ *!قَيْناً في الجاهِلِيَّةِ ) .
وقالَ ابنُ السِّكّيت : قلْتُ لعُمارَةَ إنَّ بعضَ الرُّواةِ زَعَمَ أنَّ كلَّ عامِلٍ بالحَديدِ *!قَيْنٌ ، فقالَ : كذبَ إنَّما القَيْنُ يَعْملُ بالحَديدِ ويَعْملُ بالكِيرِ ، ولا يقالُ للصائِغِ قَيْنٌ ولا للنجَّارِ قَيْنٌ .
وقالَ السُّكَّريُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : كلُّ صانِع يُعالِجُ صَنْعةً بِنَفْسِه فهو قَيْنٌ إلاَّ الكاتِبُ ؛ ( ج *!أَقْيانٌ *!وقُيونٌ . ومنه حدِيثُ العبَّاس ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنه : ( إلاَّ الإِذْخِرَ فإنَّه *!لقُيُونِنا ) .
وبَنُو أَسَدٍ يقالُ لهم *!القُيُونُ ، لأنَّ أَوَّلَ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ الحَديدِ بالبادِيَةِ الهالِكُ بنُ أَسدِ بنِ خُزَيمةً .
( (و)*!قَيْنٌ : ( ة باليَمَنِ من قُرَى عَثَّرَ .
( وبناتُ قَيْنٍ : اسمُ مَوْضِعٍ فيه ( ماءٌ كانتْ به وَقْعةٌ في زَمَنِ عبْدِ الملِكِ بنِ مَرْوان ؛ قالَ عُوَيْفُ القوافي :
صَبَحْناهم غَداةَ بناتِ قَيْنٍ مُلَمْلَمَةً لها لَجَبٌ طَحُونا ( *!وبَلْقَيْنِ ، بفتْحٍ فسكونٍ : حَيٌّ من بَني أَسَدٍ ، كما قالوا بَالْحارث وبَلْهُجَيم ، و ( أَصْلُه بنُو *!القَيْنِ ، وبنُو الحارِثِ وبنُو الهُجَيْم ، وهو مِن

شَوَاذ التَّخْفيفِ .
قالَ ابنُ الجواني : العَرَبُ تَعْتَمِدُ ذلكَ فيمَا ظَهَر في واحِدِه النُّطْق باللامِ مِثْل الحارِثِ والخَزْرجِ والعجلان ، ولا يقُولونَ فيمَا لم تَظْهر لامُه ذلكَ لا يقُولونَ بَلْنجار في بَني النَّجَّار ، لأنَّ اللامَ لا تَظْهرُ في النُّطْقِ بالنَّجَّارِ ، فلا تَجوِّزه العَربيَّة ، ولم يُقَل في الأَنْسابِ . ( والنِّسْبَةُ *!قَيْنِيٌّ لا بَلْقَيْنِيٌّ ، منهم : أَبو عبْدِ الرَّحمانِ القَيْنِيُّ ذَكَرَه الطَّبرانيّ في الصَّحابَةِ ، وإسْحاقُ بنُ سلَمَةَ بن إسْحاق *!القَيْنِيُّ الأَدِيبُ الإِخْبارِيُّ له تارِيخُ مَدينَةِ ريَّةَ وأَعْمالِها ، ذَكَرَه ابنُ حَزْمٍ ، رحِمَه اللّهُ تعالى .
ويقالُ : القَيْنُ هذا الذي نُسِبُوا إليه اسْمُه النُّعمانُ بنُ جسرِ بنِ شيعِ اللّهِ بنِ أَسَدِ بنِ وبْرَةَ بنِ ثَعْلب بنِ حلوان بنِ عِمْران بنِ الحافي بنِ قُضاعَةَ .
وقالَ ابنُ الكَلْبي : النُّعْمانُ حَضَنَه عَبْدٌ يقالُ له القَيْنُ فغَلَبَ عليه .
ووَهَمَ ابنُ التّيْن فقالَ : بنُو القَيْنِ قَبيلَةٌ مِن تمِيم .
( *!وبُلْقِينَةُ ، ( بضمِّ الباءِ وكسْرِ القافِ وزِيادَةِ هاءٍ آخِرَهُ : ة بمِصْرَ مِن الغَرْبيَّةِ ، وقد تقدَّمَ ذِكْرُها للمصنِّفِ ، رحِمَه اللّهُ تعالى ، وذِكْرُه إيَّاها هنا وَهمٌ لأنَّ باءَها مِن أَصْلِ الكَلِمَةِ ، ولذا سَقَطَتْ من غالِبِ النسخِ ، وتقدَّمَ الاخْتِلافُ في كسْرِ القافِ وفتْحِها ، وأنَّ المَشْهور فَتْحُها .
( *!والتَّقَيُّنُ : التَّزَيُّنُ بأَلْوانِ الزِّينَةِ .
( *!والقَيْنَةُ : الأَمَةُ المُغَنِّيَةُ ، أَو أَعَمُّ ، وهو مِن *!التَّقَيُّنِ التَّزَيُّنِ ، لأنَّها كانتْ تُزَيّنُ .
وقالَ اللّيْثُ : عوامُ الناسِ يقُولُونَ *!القَيْنَةَ المُغَنِّيَةُ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : إنَّما قيلَ للمُغَنِّيةِ إذا كانَ الغِناءُ صناعةً لها ، وذلكَ من عَمَلِ

الإِماءِ دُونَ الحَرائرِ .
وقَيَّد ابنُ السِّكِّيت *!القَيْنَة بالبَيْضاء .
وقيلَ : القَيْنَةُ الجارِيَةُ تخدُمُ وحَسْبُ ، والجَمْعُ ، *!قِيانٌ *!وقَيّناتٌ ؛ ومنه قوْلُ زهيرٍ :
رَدَّ *!القِيانُ جِمالَ الحيِّ فاحْتَمَلَواإلى الظَّهِيرة أَمْرٌ بينهم لَبِكُأَرادَ بهِنَّ الإِماءَ وقيلَ العَبيدُ والإِماءُ .
وفي الحدِيثِ : نَهَى عن بَيْعِ *!القَيْنات .
( والقَيْنَةُ : ( الدُّبُرُ ، أَو أَدْنَى فِقَرِ الظَّهرِ منه .
ونَصّ المُحْكَم : أَو أَدْنى فَقْرةٍ من فِقَر الظهْرِ إليهَ .
( أَو هي القَطَنُ ، وهو ( ما بينَ الوَرِكَيْنِ .
( أَو هي ( هَزْمَةٌ هُنالِكَ .
( و القَيْنَةُ ( من الفَرَسِ : نُقْرَةٌ بينَ الغُرابِ والعَجُزِ فيها هَزْمَةٌ . ؛ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ ابنُ الأثيرِ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : بينَ الغُرابِ وعَجْبِ ذَنَبِه ؛ ومنه حدِيثُ ابنِ الزُّبَيْر : ( وإنَّ في جَسَدِه أَمْثالُ *!القُيونِ ) ، يُريدُ آثارَ الطَّعَناتِ وضَرَباتِ السُّيوفِ يَصِفُه بالشَّجاعَةِ .
( والقَيْنَةُ : ( الماشِطَةُ لأنَّها تُزَيِّنُ النِّساءَ ؛ فشُبِّهتْ بالأَمَةِ .
( *!والقَيْنانُ : مَوْضِعُ القَيْدِ من ذواتِ الأَرْبَعِ يكونُ في اليَدَيْنِ والرِّجْلَيْن ؛ ( أَو يَخُصُّ البَعيرَ والناقَةَ .
وفي الصِّحاحِ : والقَيْنانُ مَوْضِعُ القَيْدِ من وَظِيفي يَدِ البَعيرِ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :
دانى له القَيْدُ في دَيمومةٍ قُذُفٍ *!قَيْنَيْه وانْحَسَرتْ عنه الأَناعِيمُوقالَ اللَّيْثُ : *!القَيْنان الوَظِيفَان لكلِّ ذي أَرْبَعٍ ، *!والقَيْنُ مِن الإِنْسانِ كذلكَ .

( وبِلا لامٍ ، *!قَيْنانُ ( بنُ أَنُوشَ بنِ شِيثِ بنِ آدَمَ ، عليه السَّلام ، وهو الجَدُّ السابِعُ والأَرْبَعُون لسيِّدِنا رَسُولِ اللّهِ ، صلى الله عليه وسلم ومَعْناهُ المُسَوِّي ، كذا فَسَّرَه التّوَزِيُّ والسّهيليّ والنّوويّ .
وقالَ الشيَّخُ شمسُ الدِّيْن البرماوي ، رحِمَه اللّهُ تعالى : واسْمُه في التَّورَاة والإِنْجيل ماقيان ، وتَفْسِيرُه بالعَرَبيّ غنِيّ .
وقالَ محمدُ بنُ أَحمدَ التّوَزِيُّ : ويقالُ قَيْنَن بإِسْقاطِ الألِفِ .
( وقَينانٌ : ( ة بسَرَخْسَ خرِبَتْ ، منها : عليُّ بنُ سعيدٍ عن ابنِ المُبارَك .
( *!وقايِنُ : د قُرْبَ طيس بينَ نَيْسابُورَ وأَصْبَهان ، منه أَبو الحَسَنِ إسحاقُ بنُ أَحمدَ بنِ إبراهيمَ عن أَبي قُرَيْشٍ محمدِ بنِ جمَعَةَ بنِ خَلَف الحَافِظ ؛ وأَبو مَنْصورٍ محمدُ بنُ عليَ *!القايِنُي الدّبَّاغ عن أَبي بكْرٍ البَيْهقيّ وأَبي القاسِمِ القشيري ، وعنه أَبو بكْرٍ السَّمعانيُّ وأَبو طاهِرٍ السنجيُّ .
( (و)*!القايِنُ ( ابنٌ لآدَمَ ، عليه السلام ، انْقَرَضَ .
( *!والقانُ : شجرٌ للقِسِيِّ يَنْبُتُ في جِبالِ تهامَةَ اسْتَدَلَّ على أنَّها ياءٌ لوُجودِ قين ، وعَدَم قون ، ويُرْوَى بالهَمْزِ أَيْضاً كما تقدَّمَ ؛ قالَ ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّة :
يأْوِي إلى مُشْمَخِرَّاتٍ مُصَعَّدةٍ شُمَ بهنَّ فُروعُ *!القانِ والنَّشَمِ

واحِدَتُه *!قانَةٌ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ وأَبي حنيفَةَ .
( (و)*!قانٌ : ( د باليَمَنِ في دِيارِ نهدِ بنِ زَيْدٍ والحارِثِ بنِ كَعْبٍ ، قالَهُ نَصْرِ .
( *!وقَيْنيَّةُ ، ظاهِرُه أنَّه بالفتْحِ وضَبَطَه الحافِظُ بالكسْرِ ، ( ة بدِمَشْقَ تُجاهَ بابِ الصَّغيرِ صارَتِ اليومَ بَساتِينَ .
وقالَ الحافِظُ : قَرْيةٌ بظاهِرِ بابِ الجابِيَةِ ، ومنها : أَبو عليَ محمدُ بنُ مَعْروفٍ الأَنْصارِيُّ الدِّمَشْقيُّ المحدِّثُ .
( *!واقْتَأَنَّ النَّبْتُ اقْتِئْناناً ، كاقْشَعَرَّ اقْشِعْراراً ، هكذا هو مَضْبوطٌ في النُّسخِ والصَّوابُ *!اقْتأنَ النّبْتُ *!اقْتِياناً : ( حَسُنَ .
((و)*!اقْتَانَتِ ( الرَّوْضةُ ) : ازْدَانَتْ بأَلْوانِ زهرتها ، و ( أَخَذَتْ زُخْرُفَها ؛ قالَ كثيِّرٌ :
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ كما *!اقْتانَ بالنَّبْتِ العِهادُ المُحوَّف ( *!والتَّقْيينُ : التَّزْيِينُ . ومنه الحدِيثُ : ( أَنا *!قَيَّنْتُ عائِشَةَ ، أَي زَيّنْتُها ) . وفي حدِيثِها أَيْضاً : كانَ لها دِرْعٌ ما كانتِ امْرأَةٌ بالمَدينَةِ *!تُقَيَّنُ إلاَّ أَرْسَلَت تَسْتَعيرُه ؛ تُقَيَّن أَي تُزَيَّنُ لزَفافِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!قانَ *!يَقِينُ *!قِيانَةً *!وقَيْناً : صارَ *!قَيْناً .
*!والقَيْنُ : الرَّحْلُ عَمِلَه النّجَّارُ ؛ ومنه قوْلُ زهيرٍ :
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ على كل *!قَيْنِيَ قَشِيبٍ ومُفْأَمِويقالُ : نَسَبَه إلى بَني *!القَيْنِ .
وفي أَمْثالِهم في الكَذِبِ : دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْنِ ؛ ذَكَرَه الجوْهرِيُّ هنا ؛

والمصنِّفُ في الرَّاءِ .
ومِن أَمْثالِهم : إذا سَمِعْتَ بسُرى القَيْنِ فإنَّه مُصْبِحٌ وهو سَعْدُ القَيْنِ .
قالَ أَبو عبيدٍ : يُضْرَبُ للرَّجُلِ يُعْرَفُ بالكذِبِ حتى يُرَدُّ صِدْقُه .
قالَ الأصْمعيُّ : وأَصْلُه أنَّ القَيْنَ بالبادِيَةِ يَنْتقِلُ في مياهِهم فيُقيمُ بالمَوْضِع أَيّاماً فيَكْسُدُ عليه عَمَله ، فيَقولُ لأهْلِ الماءِ : إنِّي راحِلٌ عنْكُم اللَّيْلة ، وإن لم يُرِدْ ذلكَ ولكن يُشِيعُه ليَسْتَعْمِلَه مَنْ يُريدُ اسْتِعْمالَه .
*!واقْتانَ الرَّجُلُ : تَزَيَّنَ .
*!وقانَتِ المرْأَةُ المرْأَةَ *!تَقِينُها *!قَيْناً : زَيَّنَتها .
*!وتَقَيَّنَ النَّبْتُ : حَسُنَ .
ويقالُ للمرْأَةِ *!مُقَيِّنةٌ لأنَّها تُزَيِّنُ ؛ ورُبَّما قالوا للمُتَزِيِّن باللّباسِ مِن الرِّجالِ *!قَيْنةً ، في لُغَةِ هُذَيْلٍ .
*!والقَيْنَةُ : الفَقْرَةُ من اللَّحْمِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وبنُو *!قِيانَةَ ، بالكسْرِ وبالفتْحِ : بَطْنٌ من غافِقٍ ، هكذا ذَكَرَه أَئمَّةُ النَّسَبِ ، والصَّوابُ فيه بالفاءِ بَدَل النُّونِ ، نبَّه عليه الحافِظُ .
*!والأُقيونُ ، بالضمِّ : بَطْنٌ مِن حِمْيَرَ ، وهم رَهْطُ حَنْظَلَة بن صَفْوان النبيِّ ، عليه السلام .
وأَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ مَحْفوظٍ البقَّال يُعْرَفُ بابنِ القِينَة ، بالكسْرِ ، رَوَى عن سعْدِ بنِ عبدِ اللّهِ الدجاجيّ .
وقانٌ : جَبَلٌ لمحارِبِ بنِ حفصَةَ .
وأَيْضاً : مَوْضِعٌ بثُغورِ أرْمِينِيَة ، عن نَصْر .
*!والقانُ : اسمُ عَلَمٍ لملِكِ التُّرْكِ ، قيلَ : هو مُخْتصر خاقان 2 ( فصل الكاف ) مع النون ) 2
كأَنْ *!كأَنْتُ ، كمَنَعْتُ : أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللّسانِ : ( اشْتَدَدْتُ .

### Türkçe

: **قانَ** **القَيْنُ** **الحدِيدَ** **يَقِينُه** **قَيْناً**: onu işledi ve onu düzeltti.
( Ve **قانَ** ( şeyi **قَيْناً**: ( onu topladı.
( Ve **قانَ** ( kabı **قَيْناً**: ( onu onardı; ve Ebû’l-Ğamr el-Kilâbî, Hicaz ehlinden bir adam hakkında inşad etti:
Bende yaralı bir ciğer vardır; onda hevanın çatlakları belirmiştir; keşke bir **قَيْناً** onu **يَقِينُها**

Ve denilir: **قِنْ** şu kabını **القَيْنِ** yanında.
( (Ve) **قانَ** ( Allah falanı şu şeye karşı **يَقِينُه** **قَيْناً**: ( onu yarattı.
( **والقَيْنُ**: köle.
Ebû Ubeyd dedi: Araplar nezdinde her köle **قَيْنٌ**dur; (çoğulu **قِيانٌ**, kesre ile.
( (Ve) **القَيْنُ**: ( demirci; onu köle manasına götürür; çünkü o işte ve sanatta köle manasındadır.
Ezherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْنٌ**dur.
Habbâb hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Câhiliye’de **قَيْناً** idim).
İbnü’s-Sikkît dedi: Umâre’ye dedim ki: râvîlerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْنٌ** olduğunu zannetmiş; o da dedi ki: Yalan söyledi; **القَيْنُ** ancak demirle çalışır ve körükle çalışır; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a da **قَيْنٌ** denmez.
Sükkerî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Her sanatkâr, bir sanatı bizzat kendisi işliyorsa o **قَيْنٌ**dur; ancak kâtip müstesna; (çoğulu **أَقْيانٌ** ve **قُيونٌ**. Ondan Abbâs hadîsi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Ancak **الإِذْخِرَ**; çünkü o bizim **لقُيُونِنا** içindir).
Benû Esed’e **القُيُونُ** denilir; çünkü bâdiyede demir işini işleyen ilk kimse, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir.
( (Ve) **قَيْنٌ**: ( Yemen’de, Aşşar köylerinden bir köy.
( Ve **بناتُ قَيْنٍ**: içinde (su bulunan bir yerin adı; Abdülmelik b. Mervân zamanında orada bir vuku‘a olmuştu; Uveyf el-Kavâfî dedi ki:
**بناتِ قَيْنٍ** sabahı onlara sabahladık; gürültüsü öğütücü olan, toplanmış (bir topluluk) hâlinde.
( **وبَلْقَيْنِ**; fetha sonra sükûn ile: Benû Esed’den bir hayy; tıpkı **بَالْحارث** ve **بَلْهُجَيم** dedikleri gibi; ve (aslında Benû **القَيْنِ**, Benû’l-Hâris ve Benû’l-Huceym’dir; ve o,

hafifletmenin şâzlarındandır.
İbnü’l-Cevânî dedi: Araplar buna, tekilinde lâm ile telaffuzun ortaya çıktığı şeylerde dayanırlar; **الحارِثِ** ve **الخَزْرجِ** ve **العجلان** gibi; lâmı ortaya çıkmayan şeylerde bunu söylemezler; Benû’n-Neccâr hakkında **بَلْنجار** demezler; çünkü **النَّجَّارِ**ın telaffuzunda lâm ortaya çıkmaz; bu yüzden Arapça onu câiz görmez; ensâbda da söylenmemiştir. (Nisbe **قَيْنِيٌّ**dür, **بَلْقَيْنِيٌّ** değil; onlardan: sahâbede Taberânî’nin zikrettiği Ebû Abdirrahmân **القَيْنِيُّ**; ve İshâk b. Seleme b. İshâk **القَيْنِيُّ** el-edîb el-ihbârî; onun Reyye şehri ve amellerinin tarihi vardır; onu İbn Hazm, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zikretti.
Ve denilir: Kendisine nisbet ettikleri bu **القَيْنُ**un adı Nu‘mân b. Cisr b. Şey‘illâh b. Esed b. Vebre b. Sa‘leb b. Hulvân b. İmrân b. el-Hâfî b. Kudâ‘a’dır.
İbnü’l-Kelbî dedi: Nu‘mân’ı, kendisine **القَيْنُ** denilen bir köle himaye etti; böylece ona galip geldi.
İbnü’t-Teyn vehmetti de dedi ki: Benû **القَيْنِ**, Temîm’den bir kabiledir.
( **وبُلْقِينَةُ**: (bâ’nın zammı, kāfın kesri ve sonunda bir hâ’nın ziyadesi ile: Mısır’da Garbiyye’den bir köy; musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu daha önce zikretmişti; onu burada zikretmesi vehimdir; çünkü bâ’sı kelimenin aslındandır; bu yüzden nüshaların çoğundan düşmüştür; kāfın kesri ve fethası hususunda ihtilaf daha önce geçti; meşhur olan fethasıdır.
( **والتَّقَيُّنُ**: ziynetin renkleriyle süslenmek.
( **والقَيْنَةُ**: şarkıcı câriye; yahut daha umumî; ve o, **التَّقَيُّنِ** olan süslenmedendir; çünkü o süslenirdi.
Leys dedi: Avam, şarkıcıya **القَيْنَةَ** der.
Ezherî dedi: Şarkıcıya ancak, şarkı onun için bir sanat olduğunda denilmiştir; bu da,

hür kadınlar değil, câriyelerin işindendir.
İbnü’s-Sikkît **القَيْنَة**yı beyaz (olanla) kayıtladı.
Ve denildi: **القَيْنَةُ**, sadece hizmet eden câriyedir; çoğulu **قِيانٌ** ve **قَيّناتٌ**; ondan Züheyr’in sözü:
**القِيانُ** mahallenin develerini geri çevirdi de yüklendiler; öğleye doğru aralarında karışık bir iş (vardı).
Onlarla murad ettiği: câriyelerdi; ve denildi: köleler ve câriyeler.
Hadîste: **القَيْنات**ın satışını yasakladı.
( Ve **القَيْنَةُ**: ( dübür; yahut sırtın fıkralarından ona en yakın olanı.
**المُحْكَم**’ın nassı: yahut sırt fıkralarından ona en yakın bir fıkra.
( Yahut o, **القَطَنُ**dur; o da (iki kalça arasındaki şeydir.
( Yahut o, (orada bir çöküntüdür.
( Ve **القَيْنَةُ** (attandır: **الغُرابِ** ile **العَجُزِ** arasında, içinde bir çöküntü bulunan bir çukurdur; onu İbn Sîde nakletti.
İbnü’l-Esîr, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: **الغُرابِ** ile kuyruğunun **عَجْبِ**i arasında; ondan İbnü’z-Zübeyr hadîsi: (Onun bedeninde **القُيونِ** emsali vardır); muradı, mızrak darbelerinin ve kılıç vuruşlarının izleridir; onu yiğitlikle vasfeder.
( Ve **القَيْنَةُ**: ( saç tarayan (kadın); çünkü kadınları süsler; böylece câriyeye benzetildi.
( **والقَيْنانُ**: dört ayaklılarda bağın yeri; ellerde ve ayaklarda olur; (yahut deve ve dişi deveye mahsustur.
Sıhâh’ta: **القَيْنانُ**, devenin iki ön bacağının **وَظِيف**lerinden bağın yeridir; Zü’r-Rumme dedi:
Bir **دَيمومةٍ** içinde ona bağ yaklaştı; iki **قَيْنَيْه**’ine; ve ondan **الأَناعِيمُ** sıyrıldı.
Leys dedi: **القَيْنان** her dört ayaklının iki **وَظِيف**idir; **والقَيْنُ** insanda da böyledir.

( Lâm’sız olarak, *!**قَيْنانُ** ( **بنُ أَنُوشَ بنِ شِيثِ بنِ آدَمَ** , عليه السَّلام, ve o, efendimiz Allah’ın Resûlüne, صلى الله عليه وسلم, yedinci ve kırkıncı ced’dir; ve mânâsı “eşitleyen”dir; onu böylece **التّوَزِيُّ** ve **السّهيليّ** ve **النّوويّ** tefsir etmiştir.
Ve şeyh Şemsüddîn el-Bermâvî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Ve onun ismi Tevrat ve İncil’de **ماقيان**’dır; ve onun tefsiri Arapça olarak “zengin”dir.
Ve Muhammed b. Ahmed **التّوَزِيُّ** dedi: Ve **الألِفِ**’in düşürülmesiyle **قَيْنَن** denir.

( Ve **قَينانٌ** : ( **ة** Serahs’ta; harap oldu; ondan: Ali b. Saîd, İbnü’l-Mübârek’ten.

( *!**وقايِنُ** : d, Tîs yakınında, Nîsâbûr ile İsfahân arasında; ondan: Ebü’l-Hasen İshâk b. Ahmed b. İbrâhîm, Ebû Kurayş Muhammed b. Cuma‘a b. Halef el-Hâfız’dan; ve Ebû Mansûr Muhammed b. Ali *!**القايِنُي** ed-Debbâğ, Ebû Bekr el-Beyhakî ve Ebü’l-Kâsım el-Kuşeyrî’den; ve ondan Ebû Bekr es-Sem‘ânî ve Ebû Tâhir es-Sencî.

( (Ve) *!**القايِنُ** ( Âdem’in, عليه السلام, bir oğludur; soyu tükendi.

( *!**والقانُ** : yaylar için bir ağaçtır; Tihâme dağlarında biter; onun **ياءٌ** olduğuna, **قين**’in bulunması ve **قون**’un bulunmamasıyla delil getirdi; ve daha önce geçtiği üzere hemze ile de rivayet olunur; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
يأْوِي إلى مُشْمَخِرَّاتٍ مُصَعَّدةٍ شُمَ بهنَّ فُروعُ *!**القانِ** والنَّشَمِ

Onun bir tanesi *!**قانَةٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Hanîfe’den.

( (Ve) *!**قانٌ** : ( d, Yemen’de, Nehd b. Zeyd ve Hâris b. Ka‘b diyarlarında; onu Nasr söyledi.

( *!**وقَيْنيَّةُ** , zâhiri onun fetih ile olduğudur; hâfız onu kesr ile ضبط etti; ( **ة** Dımaşk’ta, Bâbü’s-Sağîr’in karşısında; bugün bahçeler oldu.
Ve hâfız dedi: Bâbü’l-Câbiye’nin dışında bir köydür; ondan: Ebû Ali Muhammed b. Ma‘rûf el-Ensârî ed-Dımaşkî el-muhaddis.

( *!**واقْتَأَنَّ النَّبْتُ** **اقْتِئْناناً** , **اقْشَعَرَّ** **اقْشِعْراراً** gibi; nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; ve doğru olan: *!**اقْتأنَ النّبْتُ** *!**اقْتِياناً** : ( güzelleşti.

((Ve) *!**اقْتَانَتِ** ( **الرَّوْضةُ** ) : çiçeğinin renkleriyle süslendi; ve ( süsünü aldı; Kesîr dedi:
فهُنَّ مُناخاتٌ عليهنَّ زينةٌ كما *!**اقْتانَ** بالنَّبْتِ العِهادُ المُحوَّف

( *!**والتَّقْيينُ** : süsleme. Ve ondan hadis: ( Ben *!**قَيَّنْتُ** Âişe’yi, yani onu süsledim ). Ve onun hadisinde de: Onun bir zırhı vardı; Medine’de hiçbir kadın *!**تُقَيَّنُ** olmazdı ki onu ödünç istemek üzere göndermesin; **تُقَيَّن** yani düğünü için süslenir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
*!**قانَ** *!**يَقِينُ** *!**قِيانَةً** *!**وقَيْناً** : *!**قَيْناً** oldu.

*!**والقَيْنُ** : marangozun yaptığı semer; ve ondan Züheyr’in sözü:
خَرَجْنَ من السُّوبانِ ثم جَزَعْنَهُ على كل *!**قَيْنِيَ** قَشِيبٍ ومُفْأَمِ
Ve denir: Onu Benî *!**القَيْنِ**’e nisbet etti.

Ve onların yalan hakkında darb-ı mesellerinde: **دُهْ دُرَّين سَعْدُ القَيْنِ**; onu Cevherî burada zikretti;

ve musannif ise **الرَّاءِ**’da.

Ve onların darb-ı mesellerindendir: Eğer **سُرى القَيْنِ** ile işitirsen, muhakkak o sabahlayıcıdır; ve o **سَعْدُ القَيْنِ**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Doğruluğu reddedilinceye kadar yalanla bilinen adam hakkında darb olunur.
Asma‘î dedi: Ve onun aslı şudur ki: **القَيْنَ** çölde onların sularında dolaşır; bir yerde günlerce kalır da işi onun üzerinde kesada uğrar; sonra su ehline der ki: “Ben bu gece sizden ayrılıcıyım”; ve bunu istemediği hâlde, onu yayar ki onu kullanmak isteyen onu kullansın.

*!**واقْتانَ الرَّجُلُ** : süslendi.
*!**وقانَتِ المرْأَةُ المرْأَةَ** *!**تَقِينُها** *!**قَيْناً** : onu süsledi.
*!**وتَقَيَّنَ النَّبْتُ** : güzelleşti.
Ve kadına *!**مُقَيِّنةٌ** denir; çünkü o süsler; ve bazen Hüzeyl lügatinde, erkeklerden elbiseyle süslenene *!**قَيْنةً** dediler.

*!**والقَيْنَةُ** : etten bir parça; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve Benû *!**قِيانَةَ** , kesr ile ve fetih ile: Gâfik’ten bir batındır; neseb imamları onu böyle zikretti; ve onda doğru olan, **النونِ** yerine **الفاءِ** iledir; hâfız buna dikkat çekti.

*!**والأُقيونُ** , damme ile: Himyer’den bir batındır; ve onlar, peygamber Hanzala b. Safvân’ın, عليه السلام, topluluğudur.
Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Mahfûz el-Bakkâl, kesr ile, İbnü’l-**القِينَة** diye bilinir; Sa‘d b. Abdillâh ed-Decâcî’den rivayet etti.

Ve **قانٌ** : Muhârib b. Hafsa’ya ait bir dağdır.
Ve ayrıca: Nasr’dan, Ermeniye sınırlarında bir mevki.

*!**والقانُ** : Türk melikinin özel ismidir; denildi ki: o, **خاقان**’ın muhtasarıdır 2 ( **فصل الكاف** ) مع **النون** ) 2

**كأَنْ** *!**كأَنْتُ** , **كمَنَعْتُ** gibi: Cevherî onu ihmal etti.
Ve Lisân’da: ( şiddetlendim.
