# ق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ق

التهذيب: القاف والكاف لَهَويَّتان. وقال أَبو عبد الرحمن: تأْليفهما معقوم في بناءِ العربية لقرب مخرجيهما إلاَّ أَن تجيءَ كلمة من كلام العجم معرَّبة، والقاف أَحد الحروف المجهورة، ومخرج الجيم والقاف والكاف بين عَكَدة اللسان وبين اللَّهاة في أَقصى الفم، والقاف والجيم كيف قلبتا لم يحسن تأْليفهما إلاَّ بفصل لازم، وقد جاءَت كلمات معرَّبات في العربية ليست منها، وسيأّْتي ذلك في مكانه. التهذيب: والعين والقاف لا تدخلان على بناءٍ إلاَّ حسَّنتاه لأَنهما أَطلق الحروف، أَما العين فأَنصع الحروف جَرْساً وأَلذها سماعاً، وأَما القاف فأَمتن الحروف وأَصحها جرساً، فإذا كانتا أَو إحداهما في بناءٍ حسُن لنَصاعتهما، فإن كان البناءُ اسماً لزمته السين والدال مع لزوم العين والقاف.

### Türkçe

**التهذيب**: **القاف** ve **الكاف** **لَهَويَّتان**dır. Ve **أَبو عبد الرحمن** dedi: İkisinin telifi, çıkış yerlerinin yakınlığından dolayı Arapçanın yapısında güçtür; ancak Acemlerin sözünden Arapçalaştırılmış bir kelime gelirse (başka). Ve **القاف** meçhur harflerden biridir; **الجيم**’in, **القاف**’ın ve **الكاف**’ın çıkış yeri, dilin düğümü ile küçük dil arasında, ağzın en sonunda (bulunur). Ve **القاف** ile **الجيم** nasıl çevrilirse çevrilsin, zorunlu bir ayırma olmaksızın ikisinin telifi güzel olmaz. Ve Arapçada ondan olmayan Arapçalaştırılmış kelimeler gelmiştir; bu, yerinde gelecektir.

**التهذيب**: Ve **العين** ile **القاف**, bir yapıya girmedikçe onu güzelleştirmezler; çünkü ikisi harflerin en serbest olanıdır. **العين**’e gelince: sesçe harflerin en parlak olanı ve işitmede en lezzetli olanıdır. **القاف**’a gelince: harflerin en sağlamı ve sesçe en sahih olanıdır. Şu hâlde ikisi yahut ikisinden biri bir yapıda olursa, ikisinin parlaklığından dolayı güzel olur. Eğer yapı bir isim olursa, **العين** ve **القاف**’ın lüzumu ile birlikte **السين** ve **الدال** ona gerekli olur.
