# ق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ق

باب خماسي حرف القاف
ق
أخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى أنه قال : الحُرّ : ابنُ عَربيَّيْن . والفَلَنْقَس : ابن عربيَّين لأمَتين .
وقال شمِر : ( الفَلَنْقس ) : الذي أبوه مولًى وأمُّه عربية .
وأنكر أبو الهيثم ما قاله شمِر وقال : الفلنقَس : الذي أبواه عربيان وجَدَّتاه من قبل أبيه وأمِّه أَمَتان .
قلت : وهذا قول أبي زيد قال : هو ابن عربيَّين لأَمتين .
وقال الليث : هو الذي أمُّه عربيةٌ وأبوه ليس بعربيّ .
( القطربوس ) : الشديد الضَّرب من العقارب . يقال : عقربٌ قطربوسٌ . قاله أبو زيد .
وأنشد :
فقرَّبوا لي قطربوساً ضاربا
عقربةً تناهز العقاربا
المازنيّ : القطربوس : الناقة السريعة .
قال : وناقة ( قَنطَرِيسٌ ) : وهي الشديدة الضخمة .
أبو عبيد عن الأصمعي : ( القَنْفَرِش ) : العجوز الكبيرة .
وقال شمِر : القنفَرِش : الضخمة من الكَمَر .
وقال رؤبة :
عن واسعٍ يذهبُ فيه القَنْفَرِشْ
وقال آخر في صفة العجوز :
فانية النَّابِ كَزومٌ قنفرِشْ
أبو عبيد عن الأمويّ : ( القَفَنْدَر ) : الرجُل الضخم الرِّجل .
وقال الليث : هو الضخم من الإبل ، ويقال : الضخم الرأس .
أبو عبيد عن الأمويّ يقال للعجين الذي يقطّع ويُعمَل بالزيت ( مُشَنَّق ) .
قال الفراء : واسم كلِّ قطعة منه ( فَرَزْدَقة ) ، وجمعها فَرَزْدق .
وقال شمر : سُمِّي الفرزدقَ لغلظ حروفِ وجهِه ، شُبِّه بالعجين الذي يسوَّى منه الرغيف .
ويقال للجَردَق العظيم الحُروف : فرزْدقٌ . وقال الأصمعيّ : الفرزدق : الفَتوت الذي يفَتُّ من الخبز الذي تشربُه النساء .
الليث : ( ادْرنفَقَ ) ، أي : اقتحمَ قدُماً . وادرنفَقَت الناقة : إذا تقدَّمت الإبل .
وقال الليث : ( الجَنْفَلِيق ) مِن النِّساء هي العظيمة وكذلك الشَّفْشَلِيق .
قلت : مِن الخماسيّ الملحق ما رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : ( اقرَنْفَطَ ) : إذا تَقبّضَ واجتمع . وأنشد :
يا حبّذا مُقْرَنفطُكْ
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : ( المُدْرَنْفَق ) : المسرِعُ في سَيْرِه .
وقال اللحياني : ادرنفقَت الناقة : إذا مَضَت في السَّيْر وأسْرعَتْ .
قال : و ( اسْلَنْقَى ) على قفاهُ ، وقد سَلْقَيْتُه على قفاه .
( الدّملقى ) : الفصيح اللسان .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعزّ : ( عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق ) ( الإنسان : 21 ) ، قال : هو الدِّيباج الصفيق الغليظ الحَسَن . قال : وهو اسمٌ أعجمي أصله بالفارسية : استَفْره . قال : ونُقِل من العَجَميَّة إلى العربية ، كما سُمِّي الديباج ، وهو منقول من الفارسية .
وقال غيره : هذه حروف عربية وقَع فيها وِفاقٌ بين ألفاظها في العجمية والعربية . وهذا عندي هو الصواب .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و : ( المَرْدَقُوش ) :
الزَّعفران .
قال ابن مُقْبل :
يَعْلُون بالمَرْدَقُوش الوَرْدَ ضاحيةً
سَعابيب ماءِ الضالَةِ اللَّجِنِ
وقال أبو الهيثم : المَرْدَقوش معرَّبٌ معناه : الليِّن الأُذن .
وقال أبو عبيدة : ( الدُّرْداقِس ) : عَظْمٌ يَصل بين الرّأس والعُنُق كأنه رُومِيٌّ .
وقال الأصمعي : ( الشِّمشليقُ ) من النِّساء : السَّرِيعةُ المشي الصّخّابة . وأنشد :
بضَرّةٍ تَشُلُّ في وسيقِها
نئَّاجَة العَدْوةِ شَمْشَلِيقَهَا
صَليبَة الصَّيحة صَهْصَلِيقِها
أبو تراب : مَرَّ مَرّاً ( دَرَنْفَقا ) و ( دَلَنْفَقا ) ، وهو مَرٌّ سَريع شبيهٌ بالهَمْلَجة . وأنشد قول عليّ بن شيبة الغَطَفاني :
فَراحَ يُعاطِينَ مَشْياً دَلَنْفَقا
وهنَّ بعَطفَيه لهنَّ خَبيبُ
وقال الأصمعي فيما رَوَى عنه أبو تراب أيضاً : ( القَنْدَفِيل ) : الضخم .
وقال المخروع السَّعديّ :
مائرة الضَّبْعين قَنْدَفيلُ
وقال ابن دريد : ( القَنْدَفير ) : العجوز .
قلتُ : وأصله عجميٌّ كندبير .
وفي ( النوادر ) : ( القُسْطِبينَة ) وَ ( القُسْطَبِيلَة ) : الكَمَرة .
آخر حرف القاف

### Türkçe

Beşli bab, **حرف القاف**
**ق**
Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki o şöyle demiş: **الحُرّ**: iki Arabın oğludur. Ve **الفَلَنْقَس**: iki Arabın, iki cariyeden (doğmuş) oğludur.
Şemir dedi: (**الفَلَنْقس**): babası mevlâ, annesi Arap olan kimsedir.
Ebû’l-Heysem, Şemir’in söylediğini inkâr etti ve dedi: **الفلنقَس**: babası da annesi de Arap olan, babası tarafından ve annesi tarafından iki ninesi cariye olan kimsedir.
Dedim: Bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; dedi: o, iki Arabın iki cariyeden (doğmuş) oğludur.
Leys dedi: o, annesi Arap olup babası Arap olmayan kimsedir.
(**القطربوس**): akreplerden şiddetli vuran. Denir ki: **عقربٌ قطربوسٌ**. Bunu Ebû Zeyd söyledi.
Şiir okudu:
فقرَّبوا لي قطربوساً ضاربا
عقربةً تناهز العقاربا
Mâzenî: **القطربوس**: hızlı deve.
Dedi: ve bir deve (**قَنطَرِيسٌ**): o, çok iri ve şiddetli (olan)dır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: (**القَنْفَرِش**): büyük yaşlı kadın.
Şemir dedi: **القنفَرِش**: **الكَمَر**’den iri olan.
Rü’be dedi:
عن واسعٍ يذهبُ فيه القَنْفَرِشْ
Bir başkası, yaşlı kadının vasfında dedi:
فانية النَّابِ كَزومٌ قنفرِشْ
Ebû Ubeyd, Emevî’den: (**القَفَنْدَر**): iri ayaklı iri adam.
Leys dedi: o, develerden iri olandır; ve denir ki: iri başlı.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: yağ ile kesilip yapılan hamura (**مُشَنَّق**) denir.
Ferrâ dedi: onun her bir parçasının adı (**فَرَزْدَقة**)dır; çoğulu **فَرَزْدق**.
Şemir dedi: yüzünün harflerinin kalınlığından dolayı **الفرزدق** diye adlandırıldı; ondan ekmek somunu düzlenen hamura benzetildi.
Ve büyük harfli **الجَردَق**’a: **فرزْدقٌ** denir. Asmaî dedi: **الفرزدق**: kadınların ıslattığı ekmekten ufalanan **الفَتوت**tur.
Leys: (**ادْرنفَقَ**), yani: önden atıldı. Ve deve **ادرنفَقَت**: develer ilerlediği zaman.
Leys dedi: (**الجَنْفَلِيق**) kadınlardan: büyük (olan)dır; aynı şekilde **الشَّفْشَلِيق**.
Dedim: ilhak edilmiş beşliden, Ebû’l-Abbâs’ın İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği: (**اقرَنْفَطَ**): büzülüp toplandığı zaman. Şiir okudu:
يا حبّذا مُقْرَنفطُكْ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: (**المُدْرَنْفَق**): yürüyüşünde hızlı olan.
Lihyânî dedi: deve **ادرنفقَت**: yürüyüşte gittiği ve hızlandığı zaman.
Dedi: ve (**اسْلَنْقَى**) ensesi üzerine (düştü); ve ben onu ensesi üzerine **سَلْقَيْتُ**.
(**الدّملقى**): dili fasih olan.
Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: (**عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق**) (**الإنسان : 21**), dedi: o, güzel, kalın, kaba ipektir. Dedi: o, yabancı bir isimdir; aslı Farsçada: **استَفْره**. Dedi: acemceden Arapçaya nakledildi; tıpkı **الديباج** diye adlandırıldığı gibi; o da Farsçadan nakledilmiştir.
Başkası dedi: bunlar Arapça harflerdir; acemce ile Arapçada lafızları arasında bir uygunluk vuku bulmuştur. Bana göre doğru olan budur.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: (**المَرْدَقُوش**): safran.
İbn Mukbil dedi:
يَعْلُون بالمَرْدَقُوش الوَرْدَ ضاحيةً
سَعابيب ماءِ الضالَةِ اللَّجِنِ
Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْدَقوش** muarrebdir; manası: yumuşak kulaklı.
Ebû Ubeyde dedi: (**الدُّرْداقِس**): baş ile boyun arasında birleşen bir kemiktir; sanki Rûmîdir.
Asmaî dedi: (**الشِّمشليقُ**) kadınlardan: hızlı yürüyen, gürültücü. Şiir okudu:
بضَرّةٍ تَشُلُّ في وسيقِها
نئَّاجَة العَدْوةِ شَمْشَلِيقَهَا
صَليبَة الصَّيحة صَهْصَلِيقِها
Ebû Turâb: (**دَرَنْفَقا**) ve (**دَلَنْفَقا**) bir geçişle geçti; o, **الهَمْلَجة**’ye benzer hızlı bir geçiştir. Gatafânî Ali b. Şeybe’nin sözünü şiir olarak okudu:
فَراحَ يُعاطِينَ مَشْياً دَلَنْفَقا
وهنَّ بعَطفَيه لهنَّ خَبيبُ
Asmaî, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiği şeyde de: (**القَنْدَفِيل**): iri.
Mahru‘ es-Sa‘dî dedi:
مائرة الضَّبْعين قَنْدَفيلُ
İbn Düreyd dedi: (**القَنْدَفير**): yaşlı kadın.
Dedim: aslı acemcedir: **كندبير**.
(**النوادر**)’de: (**القُسْطِبينَة**) ve (**القُسْطَبِيلَة**): **الكَمَرة**.
**حرف القاف**’ın sonu.
