# كأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كأب

الكآبةُ: سُوءُ الحالِ، والانكِسارُ من الـحُزن. كَئِبَ يَكْـأَبُ كَـأْباً وكأْبةً وكآبة، كنَشْـأَةٍ ونشاءة، ورَأْفَةٍ ورَآفة، واكْتَـأَبَ اكتِئاباً: حَزِنَ واغْتَمَّ وانكسر، فهو كَئِبٌ وكَئِـيبٌ. \<ص:695>
 وفي الحديث: أَعوذُ بك من كآبةِ الـمُنْقَلَبِ. الكآبةُ: تَغَيُّر النَّفْس بالانكسار، مِن شِدَّةِ الهمِّ والـحُزْن، وهو كَئِـيبٌ ومُكْتَئِبٌ. المعنى: أَنه يرجع من سفره بأَمر يَحْزُنه، إِما أَصابه من سفره وإِما قَدِمَ عليه مثلُ أَن يعودَ غير مَقضِـيِّ الحاجة، أَو أَصابت مالَه آفةٌ، أَو يَقْدَمَ على أَهله فيجدَهم مَرْضَى، أَو فُقِدَ بعضهم. وامرأَةٌ كَئِـيبةٌ وكَـأْباءُ أَيضاً؛ قال جَنْدَلُ بنُ الـمُثَنَّى:
عَزَّ على عَمِّكِ أَنْ تَـأَوَّقي،
أَو أَن تَبِـيتي ليلةً لم تُغْبَقي،
أَو أَنْ تُرَيْ كَـأْباء لم تَبْرَنشِقي
الأَوْقُ: الثِّقَلُ؛ والغَبُوقُ: شُرْبُ العَشِـيِّ؛ والإِبْرِنْشاقُ: الفَرَح والسُّرور. ويقال: ما أَكْـأَبَكَ! والكَـأْباءُ: الـحُزْنُ الشديد، على فَعْلاء. وأَكْـأَبَ: دَخَل في الكَـآبة. وأَكْـأَبَ: وَقَعَ في هَلَكة؛ وقوله أَنشده ثعلب: يَسِـيرُ الدَّليلُ بها خِـيفةً، *  وما بِكآبَتِه مِنْ خَفاءْ فسره فقال: قد ضَلَّ الدليلُ بها؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الكآبةَ، ههنا، الـحُزْنُ، لأَن الخائفَ محزون.
ورَمادٌ مُكْتَئِبُ اللَّوْنِ: إِذا ضَرَبَ إِلى السَّواد، كما يكون وجه الكَئِـيبِ.

### Türkçe

**الكآبةُ**: hâlin kötülüğü, ve hüzünden dolayı kırılma. **كَئِبَ** **يَكْـأَبُ** **كَـأْباً** ve **كأْبةً** ve **كآبة**; **كنَشْـأَةٍ** ve **نشاءة**; ve **رَأْفَةٍ** ve **رَآفة** (gibi). Ve **اكْتَـأَبَ** **اكتِئاباً**: hüzünlendi ve kederlendi ve kırıldı; o hâlde o **كَئِبٌ** ve **كَئِـيبٌ**dur.

\<ص:695>
Ve hadiste: “**أَعوذُ بك من كآبةِ الـمُنْقَلَبِ**.” **الكآبةُ**: şiddetli gam ve hüzünden dolayı, kırılma ile nefsin değişmesidir; ve o **كَئِـيبٌ** ve **مُكْتَئِبٌ**dür. Mânâ: onun seferinden, kendisini hüzünlendiren bir işle dönmesidir; ya seferinden ona isabet eden (bir şey) ile, ya da üzerine gelmiş olan (bir şey) ile; meselâ ihtiyacı giderilmiş olmaksızın dönmesi, yahut malına bir âfet isabet etmesi, yahut ailesinin yanına gelip onları hasta bulması, yahut onların bazısının kaybolmuş olması. Ve bir kadın **كَئِـيبةٌ** ve **كَـأْباءُ** da (denir); **جَنْدَلُ بنُ الـمُثَنَّى** dedi:
عَزَّ على عَمِّكِ أَنْ تَـأَوَّقي،
أَو أَن تَبِـيتي ليلةً لم تُغْبَقي،
أَو أَنْ تُرَيْ كَـأْباء لم تَبْرَنشِقي

**الأَوْقُ**: ağırlıktır; ve **الغَبُوقُ**: akşam içkisidir; ve **الإِبْرِنْشاقُ**: sevinç ve sürurdur. Ve denir: “**ما أَكْـأَبَكَ!**” Ve **الكَـأْباءُ**: şiddetli hüzündür; **فَعْلاء** vezni üzerinedir. Ve **أَكْـأَبَ**: **الكَـآبة** içine girdi. Ve **أَكْـأَبَ**: bir helâke düştü; ve sözü—**ثعلب** onu inşâd etti:
يَسِـيرُ الدَّليلُ بها خِـيفةً، *  وما بِكآبَتِه مِنْ خَفاءْ

Onu açıkladı ve dedi ki: onunla birlikte kılavuz sapıtmıştır; **ابن سيده** dedi: ve bence **الكآبة** burada **الـحُزْنُ**dür; çünkü korkan, hüzünlüdür.

Ve rengi **مُكْتَئِبُ** olan kül: siyahlığa çaldığı zaman; tıpkı **الكَئِـيبِ**in yüzü gibi.
