# كأد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A3%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كأد

كأد الرجل، كمنع: كئب، هكذا في النسخ، والذي في النوادر: كأد، وكأب، وكأن، ثلاثتها في معنى الشدة والصعوبة. عن ابن الأعرابي: الكأداء: الشدة، الكأداء: الظلم، وهذا ليس في نص ابن الأعرابي، والحزن هكذا في النسخ، والذي في نص ابن الأعرابي: والخوف، والحذار، ويقال: الهول، والليل المظلم. والكؤوداء: الصعداء. يأتي بيانه في شرح حديث أبي الدرداء قريبا. وتكأد الشيء: تكلفه. وتكأد الأمر: كابده، وصلي به، عن ابن الأعرابي. وتكأدني الأمر: شق علي، كتكاءدني تفاعل وتفعل بمعنى واحد، وفي حديث الدعاء ولا يتكاءدك عفو عن مذنب، أي لا يصعب عليك ولا يشق. قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه. ما تكأدني شيء ماتكأدني خطبة النكاح أي صعب علي وثقل قال سفيان بن عيينة: عمر رحمه الله يخطب في جرادة نهارا طويلا، فكيف يظن أنه يتعايا بخطبة النكاح? ولكنه كره الكذب. وعن أبي زيد: تكأدت الذهاب إلى فلان تكؤدا، إذا ما ذهبت إليه على مشقة، وأنشد ابن الأعرابي:
  ويوم عماس تـكـأدتـه                      طويل النهار قصير الغد وعقبة كؤود وكأداء شاقة المصعد صعبة المرتقى، قال رؤبة:
  ولم تكأد رجلتـي كـأداؤه
  هول ولا ليل دجت أدجـاؤه
  هيهات من جوز الفلاة ماؤه

  وفي حديث أبي الدرداء أن بين أيدينا عقبة كؤودا لا يجوزها إلا الرجل المخف، ويقال: هي الكؤداء، وهي الصعداء، والكؤود: المرتقى الصعب، وهو الصعود. واكوأد الشيخ: أرعد كبرا وضعفا، كاكوهد، واكمهد. والمكوئد: الشيخ المرتعش من الكبر، وكذلك الفرخ، وسيأتي.

### Türkçe

**كأد** adam, **منع** gibi: **كئب**; nüshalarda böyle; **النوادر**’de olan ise: **كأد** ve **كأب** ve **كأن**; üçünün de mânası şiddet ve zorluk mânasındadır. İbnü’l-A‘râbî’den: **الكأداء**: şiddet; **الكأداء**: zulüm; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin nassında yoktur; ve hüzün, nüshalarda böyle; İbnü’l-A‘râbî’nin nassında olan ise: ve korku, ve sakınma; ve denilir: dehşet, ve karanlık gece. Ve **الكؤوداء**: **الصعداء**. Beyanı, Ebû’d-Derdâ hadisinin şerhinde yakında gelecektir. Ve **تكأد** şey: onu külfete girdi. Ve **تكأد** iş: ona katlandı ve onunla yakıldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تكأدني** iş: bana ağır geldi; **كتكاءدني**; **تفاعل** ve **تفعل** bir mânada. Ve dua hadîsinde: “ولا يتكاءدك عفو عن مذنب” yani sana zor gelmesin ve sana ağır gelmesin. Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun) dedi: “ما تكأدني شيء ما تكأدني خطبة النكاح” yani bana zor geldi ve ağırlaştı. Süfyân b. ‘Uyeyne dedi: Ömer (Allah ona rahmet etsin) gündüz uzun bir süre çekirgede hutbe irad eder; öyleyse nikâh hutbesiyle yorulduğu nasıl zannedilir? Fakat yalanı kerih gördü. Ebû Zeyd’den: **تكأدت** falana gitmeyi **تكؤدا**; ona meşakkat üzere gittiğin zaman. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  ويوم عماس تـكـأدتـه                      طويل النهار قصير الغد

Ve **عقبة كؤود** ve **كأداء**: çıkışı meşakkatli, yükselişi zor; Ru’be dedi:
  ولم تكأد رجلتـي كـأداؤه
  هول ولا ليل دجت أدجـاؤه
  هيهات من جوز الفلاة ماؤه

  Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “أن بين أيدينا عقبة كؤودا لا يجوزها إلا الرجل المخف” yani önümüzde **عقبة كؤودا** vardır; onu ancak yükü hafif olan adam geçer. Ve denilir: o, **الكؤداء**’dır; o, **الصعداء**’dır. Ve **الكؤود**: zor yükseliş; o, **الصعود**’dur. Ve **اكوأد** ihtiyar: büyüklük ve zayıflıktan titredi; **كاكوهد** gibi ve **اكمهد**. Ve **المكوئد**: ihtiyarlıktan titreyen ihtiyar; ve aynı şekilde civciv; ve gelecektir.
