# كأس — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A3%D8%B3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كءس

كءس
كَأَسَ - يَكْأَسُ - كَأْس
كَأَسَ -  يَكْأَسُ + كائن + شيئاً أو شراباً: يرتشفه: يشربه بشكل متقطع وبتلذذ
كَأْس: اسم فعل " كَأَسَ - يَكْأَسُ ": وهي كذلك بمعنى مفعول: الجرعة من الشراب التي تسكب في وعاء الشرب من أكواب أو أقداح
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشرب وضم السوائل للجسم " وهي:
سَلْسَبَلَ - يُسَلْسِبِلُ، سَقى - يَسْقي، شَرِبَ - يَشْرَبُ، مَأَدَ - يَمْأَدُ، كَأَسَ - يَكْأَسُ، جَرِعَ - يَجْرَعُ (جَرَعَ - يَجْرَعُ)
كأس
 	{ يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم(23)ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون(24) { الطور ﴿وكأسا دهاقا(34)﴾ النبأ
كأس كان مزاجها كافورا	﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا(5) عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا(6)﴾ الإنسان ﴿ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا(17) عينا فيها تسمى سلسبيلا(18) ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا(19)وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا(20)﴾ الإنسان
بكأس من معين	﴿في جنات النعيم(43)على سرر متقابلين(44)يطاف عليهم بكأس من معين (45)بيضاء لذة للشاربين(46) لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون(47)﴾ الصافات { ﴿يطوف عليهم ولدان مخلدون(17)بأكواب وأباريق وكأس من معين(18)لا يصدعون عنها ولا ينزفون(19)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [كأس] ك أ س: الكَأْسُ مؤنثة قال الله تعالى ﴿بكأس من معين بيضاء﴾ قال بن الأعرابي لا تسمى الكأس كأسا إلا وفيها الشراب والجمع كُئُوس
الراغب
كأس
- قال تعالى: }من كأس كان مزاجها كافورا﴿[الإنسان/5]،﴾كأسا كان مزاجها زنجبيلا﴿[الإنسان/17] والكأس: الإناء بما فيه من الشراب، وسمي كل واحد منهما بانفراده كأسا. يقال: شربت كأسا، وكأس طيبة يعني بها الشراب. قال تعالى:﴾وكأس من معين{ [الواقعة/18]. وكاست الناقة تكوس (انظر: تهذيب اللغة 10/312؛ والمجمل 3/774) : إذا مشت على ثلاثة قوائم، والكيس: جودة القريحة، وأكأس الرجل وأكيس: إذا ولد أولادا أكياسا، وسمي الغدر كيسان تصورا أنه ضرب من استعمال الكيس، أو لأن كيسان كان رجلا عرف بالغدر، ثم سمي كل غادر به (في اللسان: كيسان: اسم للغدر، وقال ابن الأعرابي: الغدر يكنى أبا كيسان، وقال كراع: هي طائية. قال: وكل هذا من الكيس. اللسان (كيس) )، كما أن الهالكي كان حدادا عرف بالحدادة ثم سمي كل حداد هالكيا (انظر: مادة (مسخ)، ومادة (هلك) ).
ملخص اللسان:
1.    والكأْس: الزُّجاجة ما دام فيها شراب قال ابن الأَعرابي: لا تسمَّى الكأْس كأْساً  إِلا وفيها الشَّراب،
2.     الكأْسُ الشراب  بعَيْنه
3.    والكأْس أَيضاً: الإِناء إِذا كان  فيه خَمْرٌ، فإِذا لم يكن فيها  خمر، فهي قدح،
لسان العرب
● - كأس: ابن السكيت: هي الكَأْس والفَأْس والرَّأْس مَهْموزات، وهو رابطُ  الجَأْش. والكأْس مؤنثة، قال اللَّه تعالى: بكأْسِ من مَعينٍ بَيْضاء؛  وأَنشد الأَصمعي لأُمية بن أَبي الصلت:  ما رَغْبَةُ النفسِ في الحياة، وإِن  تَحْيا قليلاً، فالموتُ لاحِقُها  يُوشك مَن فَرّ مِنْ مَنِيَّته،  في بعضِ غِرّاته يُوافِقُها  مَن لم يَمُتْ عَبْطَةً يمت هَرَمًا،  للموت كأْس، والمرءُ ذائقُها  قال ابن بري: عَبْطَة أَي شابّاً في طَراءته وانتصب على المصدر أَي  مَوْت عَبْطَة وموت هَرَم فحذف المضاف، قال: وإِن شئت نصبتهما على الحال أَي  ذا عَبْطَة وذا هَرَم فحذف المضاف أَيضاً وأَقام المضاف إِليه مُقامَه.  والكأْس: الزُّجاجة ما دام فيها شراب. وقال أَبو حاتم: الكأْسُ الشراب  بعَيْنه وهو قول الأَصمعي، وكذلك كان الأَصمعي ينكر رواية من روى بيت  أُمَيَّة للمَوْتِ كأْس، وكان يَرْويه: المَوْت كأْس، ويقطع أَلف الوصل لأَنها  في أَول النصف الثاني من البيت، وذلك جائز؛ وكان أَبو علي الفارسي يقول:  هذا الذي أَنكره الأَصمعي غير منكر، واستشهد على إِضافة الكأْس إِلى  الموت ببيت مُهَلْهِل، وهو:  ما أُرَجِّي بالعَيْش بعد نَدامى،  قد أَراهُمْ سُقُوا بكأْس حَلاقِ  وحَلاقِ: اسم للمنِيَّة وقد أَضاف الكأْس إِليهما؛ ومثلُ هذا البيت الذي  استشهد به أَبو عليّ. قول الجعدي:  فهاجَها، بعدما رِيعَتْ، أَخُو قَنَصٍ،  عارِي الأَشاجِعِ من نَبْهان أَو ثُعَلا  بأَكْلُبٍ كقِداحِ النَّبْعِ يُوسِدُها  طِمْلٌ، أَخُو قَفْرَة غَرْثان قد نَحَلا  فلم تَدَعْ واحداً منهنَّ ذا رَمَقٍ،  حتى سَقَتْه بكأْسِ الموت فانْجَدَلا  يصف صائداً أَرسل كلابه على بقرةِ وَحْشٍ؛ ومثله للخنساء:  ويُسْقِي حين تَشْتَجِرُ العَوالي  بكأْس الموت، ساعةَ مُصْطَلاها  وقال جرير في مثل ذلك:  أَلا رُبَّ جَبَّار، عليه مَهابَةٌ،  سَقَيْناه كأْس الموت حتى تَضَلَّعَا  ومثله لأَبي دُواد الإِيادِي:  تعْتادُه زفَرَاتٌ حين يذكُرُها،  سَقَيْنَه بكُؤُوس الموت أَفْوَاقَا  ابن سيده: الكأْس الخمر نفسها اسم لها. وفي التنزيل العزيز: يُطاف عليهم  بكأْس من مَعين بيضاءَ لذةٍ للشاربين؛ وأَنشد أَبو حنيفة للأَعشى:  وكأْسٍ كعَينِ الدِّيكِ باكَرْتُ نَحْوَها  بفِتْيانِ صِدْقٍ، والنَّواقِيسُ تُضْرَبُ  وأَنشد أَبو حنيفة أَيضاً لعلقمة:  كأْسٌ عزيزٌ من الأَعْناب عَتَّقَها،  لبعضِ أَربابها، حَانِيَّةٌ حُومُ  قال ابن سيده: كذا أَنشده أَبو حنيفة، كأْسٌ عزيزٌ، يعني أَنها خمر  تَعِزٌّ فَيُنْفَسُ بها إِلا على المُلُوك والأَرباب؛ وكأْسٌ عزيزٌ، على  الصفة، والمتعارَف: كأْسُ عزيزٍ، بالإِضافة؛ وكذلك أَنَشده سيبويه، أَي كأْسُ  مالِكٍ عَزيزٍ أَو مستحِقٍّ عزيزٍ. والكأْس أَيضاً: الإِناء إِذا كان  فيه خَمْرٌ، قال بعضهم: هي الزُّجاجة ما دام فيها خمر، فإِذا لم يكن فيها  خمر، فهي قدح، كل هذا مؤنث. قال ابن الأَعرابي: لا تسمَّى الكأْس كأْساً  إِلا وفيها الشَّراب، وقيل: هو اسم لها على الانفراد والاجتماع، وقد ورد  ذكر الكأْس في الحديث، واللفظة مهموزة وقد يترك الهمز تخفيفاً، والجمع من  كل ذلك أَكْؤُسٌ وكُؤُوسٌ وكِئاسٌ؛ قال الأَخطل:  خَضِلُ الكِئاسِ، إَِذا تَثَنَّى لم تكنْ  خُلْفاً مَواعِدُه كَبَرْقِ الخُلَّبِ  وحكى أَبو حنيفة: كِياس، بغير همز، فإِن صح ذلك، فهو على البَدَل، قلَبَ  الهمزة في كأْس أَلفاً في نية الواو فقال كاسٌ كنارٍ، ثم جمع كاساً على  كِياسٍ، والأَصل كِواس، فقلبت الواو ياء للكسرة التي قبلها؛ وتَقَعُ  الكأْس لكل إِناءٍ مع شرابه، ويستعار الكأْس في جميع ضُرُوب المكاره، كقولهم:  سقاه كأْساً من الذلِّ، وكأْساَ من الحُبِّ والفُرْقة والموت، قال  أُمَيَّة بن أَبي الصَّلْت، وقيل هو لبعض الحرورية:  مَن لم يَمُت عَبْطَةً يَمُت هَرَماً،  المَوْتُ كأْس، والمرءُ ذائقُه  (* روي هذا البيت في الصفحة ؟؟ : والمرء ذائقها: ويظهر أَنه أَرجع هنا  الضمير إلى الموت لا إلى الكأس.)  قطَع أَلف الوصل وهذا يفعل في الأَنْصاف كثيراً لأَنه موضع ابتداء؛  أَنشد سيبويه:  ولا يُبادِرُ في الشِّتاء وَلِيدُنا،  أَلْقِدْرَ يُنزِلها بغيرِ جِعَال  ابن بُزُرج: كاصَ فلان من الطعام والشراب إِذا أَكثر منه. وتقول: وجَدْت  فلاناً كأْصاً بِزِنَةٍ كَعْصاً أَي صبوراً باقياً على شُربه وأَكله.  قال الأَزهري: وأَحْسب الكأْس مأْخوذاً منه لأَن الصاد والسين يَتَعاقبان  في حروف كثيرة لقرب مَخْرَجَيْهما.
مقاييس اللغة:
(كوس) الكاف والواو والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على صَرْعٍ أو ما يقاربه. يقال: كاسَه يَكُوسُه، إذا صرعه. ومنه كاسَتِ الناقةُ تكوسُ، إذا عُقِرت فقامت على ثلاث. وإنَّما قيل لها ذلك لأنَّها قد قاربت أن تُصرَع. قال:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])
وربَّما قالوا للفَرَس القَصير الدَّوارجِ: كُوسِيٌّ. وعُشْبٌ مُتَكاوِسٌ، إذا كثُر وكثُف، وهو من قياس الباب لأنَّه يتصرَّعُ بعضُه على بعض. فأمَّا الكأس، فيقال هو الإناء بما فيه من خمر، وهو من غير الباب.
القاموس المحيط:
الكَأْسُ الإِناءُ يُشْرَبُ فيه، أو ما دامَ الشرابُ فيه، مُؤَنَّثَةٌ مَهْموزَةٌ، والشرابُ ج أكْؤُسٌ وكُؤُوسٌ وكاساتٌ وكِئاسٌ. وكَأْسُ بنتُ الكَلْحَبَةِ العُرَنِيِّ.
تاج العروس:
ك أَ س
الكَأَسُ : الإِناءُ يُشْرَبُ فيه أَو ما دامَ الشَّرَابُ فيه فإِذا لم يَكُنْ فيه فهو قَدَحٌ وقال ابنُ الأَعْرَابيِّ : لا تُسَمَّى الكَأْسُ كَأْساً إِلاّ وفيهَا الشَّرَابُ وقيل : هو اسمٌ لهُمَا على الإنْفرَاد والإجْمَاع وقد وَرَد ذِكْرُها في الحَديث . وهي مُؤنَّثَةٌ قال اللهُ تعالى : " بكَأْسٍ منْ مَعينٍ بيْضَاءَ " مَهْمُوزَةٌ قال ابنُ السِّكِّيت : هي الكَأْسُ والرَّأْسُ والفَأسُ مهموزاتٌ وقالَ غيرُه : وقد يُتْرَك الهَمْزُ تَخْفيفاً . وقالَ أَبو حَاتمٍ وابنُ عَبّادٍ : الكَأْسُ : الشَّرَابُ بعَيْنه وهو قَوْلُ الأَصْمَعيِّ ولذلك كانَ الأَصْمَعيُّ يُنْكِرُ رِوَايَةَ مَن رَوَى بيتَ أُمَيَّةَ بن أَبي الصَّلْت :
مَنْ لمْ يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هرَماً ... للْمَوْتِ كأْسٌ والمَرْءُ ذائقُهَا وكان يَرْويه الْمَوْتُ كأْسٌ ويَقْطَع أَلفَ الوَصْل لأَنَّهَا في أَول النِّصْف الثاني من البَيْت وذلك جائزٌ . وكان أَبُو عليّ الفارسيُّ يقول : هذا الّذي أَنْكَرَه الأَصْمَعيُّ غيرُ مُنْكَرٍ وإسْتشُهَد على إِضافَة الكَأْس إِلى الموْت ببَيْتِ مُهَلْهلٍ وهو :
ما أَرَجِّى بالعَيْش بَعْد نَدَامَي ... قَدْ أُرَاهُمْ سُقُوا بكَأْسِ حَلاَقِ
وحَلاَقِ : اسمٌ للمَنِيَّة وقد أَضافَ الكَأْسَ إِليها ومثْل هذا البَيْتِ الذي إسْتَشْهَد به أَبو عليّ قولُ الجَعْديّ يَصف صائداً أَرْسَلَ كلاَبَه على بَقَرَةِ وَحْشٍ :
فَلَمْ تَدَعْ وَاحداً منْهُنَّ ذا رَمَقٍ ... حَتَّى سَقَتْهُ بكأْسِ المَوْتِ فانْجَدَلاَ وفي المُحْكَم : الكَأْسُ : الخَمْرُ نَفْسُهَا اسمٌ لهَا ومنه قولُه تعالَى : " يُطَافُ عَلَيْهمْ بكَأْسٍ مِنْ مَعينٍ " وأَنْشَدَ أَبو حَنيفَةَ رَحمَه الله تَعَالى للأَعْشَى
وكَأْسٍ كعَيْنِ الدِّيك بَاكَرْتُ نَحْوَها ... بفِتْيَانِ صِدْقٍ والنَّوَاقِيسُ تُضْرَبُ وأَنْشَدَ أَيْضاً لعَلْقَمة :
كأْسٌ عَزيزٌ من الأَعْنَاب عَتّقَهَا ... لبَعْضِ أَرْبَابهَا حَانِيَّةٌ حُومُ قال : كذا أَنْشَدَه أَبُو حَنيفَةَ على الصِّفَة يعني أَنَّهَا خَمْرٌ تَعِزُّ فيُنْفَسُ بها إِلاّ علَى المُلُوكِ والأَرْبَابِ والمُتَعَارَفُ : كأْسُ عَزيزِ بالإِضافَة وكذلك أَنْشَدَه سيبَوَيه أَي كَأْسُ مالكٍ عَزِيز أَو مُسْتَحِقٍّ عَزيزٍ . ج أَكْؤُسٌ وكُؤُوسٌ وكاسَاتٌ ا لأَخيرُ من غير هَمْزٍ وكِئَاسٌ مهموزٌ قال الأَخْطَل :
خَضِلِ الكِئَاسِ إِذَا تَثَنَّىلم تَكُنْ ... خُلْفاً مَوَاعِدُه كبَرْقِ الخُلَّبِ وحَكَى أَبو حَنيفَةَ رحمه الله : كِيَاسٌ بغير هَمْزٍ فإِنْ صَحَّ ذلكَ فهُوَ على البَدَل قَلَب الهَمْزةَ في كأَسٍ أَلفاص في نيَّة الواو فقال : كاسٌ كنَارٍ ثمَ جَمَعَ كاساً على كِيَاسٍ والأَصْلُ : كِوَاسٌ فقُلبت الواوُ ياءً للْكَسْرة الّتي قَبْلَهَا . وكَأْسُ بِنْتُ الكَلْحَبَةِ واسمْهُ هُبَيْرَةُ بنُ عبدِ مَنَافٍ العُرَنيِّ منْ بَني عُرَينْ بن ثَعْلَبَةَ بن يَرْبُوع وفيهَا يَقُولُ :
وقُلْتُ لكَأْسٍ أَلْجِمِيهَا فإِنَّما ... نَزَلْنَا الكَثَيبَ منْ زَرُودَ لنفْزَعَا وممّا يُسْتَدْرَك عليه : سَقَاه الكَأْسَ الأَمَرَّ : هو المَوْتُ . ويُسْتَعَارُ الكَأْسُ في جَميع ضُرُوبِ المَكَارِهِ كقولهم : سَقَاه كأْساً من الذُّلِّ وكَأْساً من الحُبِّ والفُرْقَةِ والمَوْتِ . وقالَ ابنُ بُزُرْج : كاصَ فُلانٌ من الطَّعَام والشَّرَاب إِذا أَكْثَرَ منه وتَقُولُ : وَجَدْتُ فُلاناً كُؤُصاً بضمَّتينَ أَي صَبُوراً باقِياً على شُرْبَه وأَكْلِه قالَ الأَزْهَرِيُّ : وأَحْسَب الكَأْسَ مأْخُوذاً منه لأَنَّ الصادَ والسَّين يتَعاقَبانِ في حُرُوفٍ كَثِيرةٍ لقُرْبِ مَخْرَجَيْهِما

### Türkçe

كءس
**كَأَسَ** - **يَكْأَسُ** - **كَأْس**

**كَأَسَ** - **يَكْأَسُ** + bir varlık + bir şeyi veya içeceği: onu yudumlar: onu kesik kesik ve zevk alarak içer.

**كَأْس**: “**كَأَسَ** - **يَكْأَسُ**” fiilinin isim-fiilidir; o, aynı zamanda mef‘ûl manasında da (kullanılır): kadehlerden veya bardaklardan içme kabına dökülen içecekten yudum (miktarı).

Ve lafız, “içme ve sıvıları bedene katma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَلْسَبَلَ** - **يُسَلْسِبِلُ**، **سَقى** - **يَسْقي**، **شَرِبَ** - **يَشْرَبُ**، **مَأَدَ** - **يَمْأَدُ**، **كَأَسَ** - **يَكْأَسُ**، **جَرِعَ** - **يَجْرَعُ** (**جَرَعَ** - **يَجْرَعُ**)

Kadeh
 	{ “Orada, içinde boş söz ve günaha sokma olmayan bir kadehi birbirlerinden alırlar(23) ve onların etrafında, sanki saklı inciymiş gibi, kendilerine ait delikanlılar dolaşır(24)” { **الطور** ﴿“ve dopdolu bir kadeh(34)”﴾ **النبأ**

Kadeh; karışımı kâfur olan
﴿“Şüphesiz iyiler, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler(5); (o) bir pınardır ki Allah’ın kulları onunla içerler; onu fışkırtarak fışkırtırlar(6)”﴾ **الإنسان** ﴿“ve orada, karışımı zencefil olan bir kadeh içirilirler(17); orada, adı selsebil diye adlandırılan bir pınar(18); ve onların etrafında, ebedî kılınmış çocuklar dolaşır; onları gördüğünde onları saçılmış inci sanırsın(19); ve gördüğünde, sonra gördüğünde, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün(20)”﴾ **الإنسان**

Kaynağından (olan) bir kadehle
﴿“Nimet cennetlerinde(43), karşılıklı (oturulan) sedirler üzerinde(44), onlara kaynağından bir kadehle dolaştırılır(45); bembeyaz, içenlere lezzet(46); onda ne bir zarar vardır ne de ondan sarhoş edilip akılları giderilir(47)”﴾ **الصافات** { ﴿“onların etrafında ebedî kılınmış çocuklar dolaşır(17), kadehlerle, ibriklerle ve kaynağından bir kadehle(18); ondan başları ağrımaz ve sarhoş edilip akılları giderilmez(19)”﴾ **الواقعة**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**كأس**] ك أ س: **الكَأْسُ** müennestir. Allah Teâlâ dedi: ﴿“kaynağından bir kadehle, bembeyaz”﴾. İbnü’l-A‘râbî dedi: içinde içecek olmadıkça kadehe kadeh denilmez; çoğulu **كُئُوس**’tur.

Râgıb
Kadeh
- Teâlâ dedi: ﴿“karışımı kâfur olan bir kadehten”﴾ [**الإنسان**/5], ﴿“karışımı zencefil olan bir kadeh”﴾ [**الإنسان**/17]. Ve **الكأس**: içecekten içinde olanla birlikte kap; ikisinden her birine, tek başına (bulunduğunda da) kadeh adı verildi. Denir: “Bir kadeh içtim”; “iyi bir kadeh” ile içecek kastedilir. Teâlâ dedi: ﴿“ve kaynağından bir kadeh”﴾ [**الواقعة**/18]. Ve “**وكاست الناقة تكوس** (bak: Tehzîbü’l-luğa 10/312; el-Mücmel 3/774)”: deve üç ayak üzerinde yürüdüğünde. Ve **الكيس**: tabiatın/zekânın iyiliği. Ve “**أكأس الرجل وأكيس**”: akıllı çocuklar doğurduğunda. Ve hıyanete **كيسان** adı verildi; **الكيس**’i kullanmanın bir türü olduğu tasavvur edilerek; yahut **كيسان** hıyanetle bilinen bir adam olduğundan; sonra her hain onunla adlandırıldı (Lisân’da: **كيسان**: hıyanetin adı; İbnü’l-A‘râbî dedi: hıyanet “Ebû Kîsân” diye künyelenir; Kurâ‘ dedi: o, Tâî lehçesidir. Dedi: bütün bunlar **الكيس**’tendir. Lisân (**كيس**) ), tıpkı **الهالكي**’nin demirci olması, demircilikle bilinmesi, sonra her demircinin **هالكي** diye adlandırılması gibi (bak: madde (**مسخ**), madde (**هلك**) ).

Lisân özeti:
1.    Ve **الكأْس**: içinde içecek bulunduğu müddetçe şişe; İbnü’l-A‘râbî dedi: içinde içecek olmadıkça **الكأْس**’a **كأْس** denilmez.
2.     **الكأْسُ**: içeceğin bizzat kendisi.
3.    Ve **الكأْس** ayrıca: içinde şarap bulunduğunda kap; içinde şarap bulunmadığında ise o, **قدح**tır.

Lisânü’l-Arab
● - **كأس**: İbnü’s-Sikkît: o, **الكَأْس** ve **الفَأْس** ve **الرَّأْس** hemzelidir; ve o, **رابطُ الجَأْش**’tır. Ve **الكأْس** müennestir; Allah Teâlâ dedi: “**بكأْسِ من مَعينٍ بَيْضاء**”; el-Asma‘î, Ümeyye b. Ebî’s-Salt için inşad etti:
ما رَغْبَةُ النفسِ في الحياة، وإِن
تَحْيا قليلاً، فالموتُ لاحِقُها
يُوشك مَن فَرّ مِنْ مَنِيَّته،
في بعضِ غِرّاته يُوافِقُها
مَن لم يَمُتْ عَبْطَةً يمت هَرَمًا،
للموت كأْس، والمرءُ ذائقُها

İbn Berrî dedi: **عَبْطَة** yani gençken, tazeliğinde; masdar üzerine nasb olmuştur; yani “**مَوْت عَبْطَة** ve **موت هَرَم**”; muzâfı hazfetti. Dedi: istersen ikisini hâl üzerine nasb edersin; yani “**ذا عَبْطَة** ve **ذا هَرَم**”; muzâfı yine hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti. Ve **الكأْس**: içinde içecek bulunduğu müddetçe şişe. Ebû Hâtim dedi: **الكأْسُ** içeceğin bizzat kendisidir; bu, el-Asma‘î’nin sözüdür. Ve el-Asma‘î, Ümeyye’nin beytini “**للمَوْتِ كأْس**” diye rivayet edenin rivayetini böylece inkâr ederdi; onu “**المَوْت كأْس**” diye rivayet ederdi; ve vasl elifini keserdi; çünkü o, beytin ikinci yarısının başındadır; bu caizdir. Ebû Ali el-Fârisî derdi ki: el-Asma‘î’nin inkâr ettiği şey inkâr edilecek değildir; ve **الكأْس**’ın ölüme izafesine Mühelhil’in beytiyle istişhad etti; o da:
ما أُرَجِّي بالعَيْش بعد نَدامى،
قد أَراهُمْ سُقُوا بكأْس حَلاقِ

Ve **حَلاقِ**: ölümün adıdır; ve kadehi ona izafe etmiştir; ve bunun gibi, Ebû Ali’nin istişhad ettiği beytin benzeri, el-Ca‘dî’nin sözü:
فهاجَها، بعدما رِيعَتْ، أَخُو قَنَصٍ،
عارِي الأَشاجِعِ من نَبْهان أَو ثُعَلا
بأَكْلُبٍ كقِداحِ النَّبْعِ يُوسِدُها
طِمْلٌ، أَخُو قَفْرَة غَرْثان قد نَحَلا
فلم تَدَعْ واحداً منهنَّ ذا رَمَقٍ،
حتى سَقَتْه بكأْسِ الموت فانْجَدَلا

Bir avcıyı tasvir eder; vahşi bir ineğin üzerine köpeklerini salmıştır. Ve bunun benzeri, el-Hansâ’nın:
ويُسْقِي حين تَشْتَجِرُ العَوالي
بكأْس الموت، ساعةَ مُصْطَلاها

Ve Cerîr, bunun benzeri hakkında dedi:
أَلا رُبَّ جَبَّار، عليه مَهابَةٌ،
سَقَيْناه كأْس الموت حتى تَضَلَّعَا

Ve bunun benzeri, Ebû Duvâd el-İyâdî’nin:
تعْتادُه زفَرَاتٌ حين يذكُرُها،
سَقَيْنَه بكُؤُوس الموت أَفْوَاقَا

İbn Sîde: **الكأْس** şarabın kendisidir; onun için bir addır. Ve aziz tenzilde: “**يُطاف عليهم بكأْس من مَعين بيضاءَ لذةٍ للشاربين**”. Ebû Hanîfe, el-A‘şâ için inşad etti:
وكأْسٍ كعَينِ الدِّيكِ باكَرْتُ نَحْوَها
بفِتْيانِ صِدْقٍ، والنَّواقِيسُ تُضْرَبُ

Ebû Hanîfe ayrıca Alkame için de inşad etti:
كأْسٌ عزيزٌ من الأَعْناب عَتَّقَها،
لبعضِ أَربابها، حَانِيَّةٌ حُومُ

İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe onu böyle inşad etti: “**كأْسٌ عزيزٌ**”; yani o, şaraptır; kıymetli olur; krallar ve efendiler dışında onunla cimrilik edilir. Ve “**كأْسٌ عزيزٌ**” sıfat üzerinedir; bilinen ise izafetle “**كأْسُ عزيزٍ**”dir. Sîbeveyh de onu böyle inşad etti; yani “aziz bir mâlikin kadehi” yahut “aziz bir hak sahibinin (kadehi)”. Ve **الكأْس** ayrıca: içinde şarap bulunduğunda kap; bazıları dedi: içinde şarap bulunduğu müddetçe şişedir; içinde şarap bulunmadığında ise o, **قدح**tır; bütün bunlar müennestir. İbnü’l-A‘râbî dedi: içinde içecek olmadıkça **الكأْس**’a **كأْس** denilmez. Ve denildi ki: o, tek başına ve birlikte (bulunuşta) onun adıdır. Ve hadiste kadehin zikri gelmiştir. Lafız hemzelidir; hafifletme için hemze terk edilebilir. Ve bütün bunların çoğulu: **أَكْؤُسٌ** ve **كُؤُوسٌ** ve **كِئاسٌ**’tır. el-Ahtal dedi:
خَضِلُ الكِئاسِ، إَِذا تَثَنَّى لم تكنْ
خُلْفاً مَواعِدُه كَبَرْقِ الخُلَّبِ

Ebû Hanîfe nakletti: **كِياس** hemzesiz. Eğer bu sahihse, o, bedel üzerinedir: **كأْس**’taki hemzeyi, vav niyetiyle elife çevirdi; “**كاسٌ**” dedi, “**نارٍ** gibi”; sonra “**كاساً**”ı “**كِياسٍ**” üzerine cem etti; aslında **كِواس** idi; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya çevrildi. Ve **الكأْس** her kap için, içeceğiyle birlikte (kullanılır). Ve **الكأْس** bütün sıkıntı türlerinde istiâre edilir; onların “ona zillet kadehi içirdi” demeleri gibi; ve “sevgi, ayrılık ve ölümden bir kadeh”. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi; ve denildi ki o, bazı Harûrîlerdendir:
مَن لم يَمُت عَبْطَةً يَمُت هَرَماً،
المَوْتُ كأْس، والمرءُ ذائقُه

(* Bu beyit sayfa ??’de şöyle rivayet edildi: “**والمرء ذائقها**”: ve görünür ki burada zamiri kadehe değil ölüme döndürmüştür.)

Vasl elifini kesti; bu, yarımlarda çok yapılır; çünkü o, başlangıç yeridir. Sîbeveyh inşad etti:
ولا يُبادِرُ في الشِّتاء وَلِيدُنا،
أَلْقِدْرَ يُنزِلها بغيرِ جِعَال

İbn Buzurc: “Falanca, yemekten ve içmekten **كاصَ** etti” (derler); ondan çokça aldığında. Ve dersin: “Falancayı, **كأْصاً** (vezni **كَعْصاً**) buldum”; yani sabırlı, içmesi ve yemesi üzerinde kalıcı. el-Ezherî dedi: ve sanırım **الكأْس** ondan alınmıştır; çünkü **الصاد** ile **السين** birçok harfte, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birbirinin yerine geçer.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**كوس**) **الكاف** ve **الواو** ve **السين**; sağlam bir asıldır; devirmeye yahut ona yakın olana delalet eder. Denir: “Onu **كاسَه يَكُوسُه**”; onu devirdiğinde. Ve ondan: “Deve **كاسَتِ**; **تكوسُ**”; boğazlanıp da üç (ayak) üzerinde durduğunda. Ona bu ancak, devrilmeye yaklaşmış olduğundan dolayı denildi. Dedi ki:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])

Ve bazen kısa, hızlı giden ata: **كُوسِيٌّ** derler. Ve “**عُشْبٌ مُتَكاوِسٌ**”: çoğalıp sıklaştığında; bu, babın kıyasındandır; çünkü onun bir kısmı bir kısmı üzerine devrilir. **الكأس**’a gelince: içinde şarap bulunan kap olduğu söylenir; o, babdan değildir.

el-Kâmûsü’l-muhît:
**الكَأْسُ**: içinde içilen kap; yahut içecek içinde bulunduğu müddetçe (o). Müennestir, hemzelidir. Ve içecek: çoğulu **أكْؤُسٌ** ve **كُؤُوسٌ** ve **كاساتٌ** ve **كِئاسٌ**. Ve **كَأْسُ بنتُ الكَلْحَبَةِ العُرَنِيِّ**.

Tâcü’l-‘arûs:
ك أَ س
**الكَأَسُ**: içinde içilen kap; yahut içecek içinde bulunduğu müddetçe; içinde değilse o, **قَدَحٌ**tır. İbnü’l-A‘râbî dedi: içinde içecek olmadıkça **الكَأْسُ**’a **كَأْساً** denilmez. Ve denildi ki: o, ikisinin tek başına ve birlikte (bulunuşta) adıdır. Ve hadiste onun zikri vârid olmuştur. O müennestir. Allah Teâlâ dedi: “**بكَأْسٍ منْ مَعينٍ بيْضَاءَ**”. Hemzelidir. İbnü’s-Sikkît dedi: **الكَأْسُ** ve **الرَّأْسُ** ve **الفَأسُ** hemzelidir. Başkası dedi: hafifletme için hemze terk edilebilir. Ebû Hâtim ve İbn Abbâd dedi: **الكَأْسُ**: içeceğin bizzat kendisidir; bu, el-Asma‘î’nin sözüdür. Bu yüzden el-Asma‘î, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın beytini rivayet edenin rivayetini inkâr ederdi:
مَنْ لمْ يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هرَماً ... للْمَوْتِ كأْسٌ والمَرْءُ ذائقُهَا

Onu “**الْمَوْتُ كأْسٌ**” diye rivayet ederdi; ve vasl elifini keserdi; çünkü o, beytin ikinci yarısının başındadır; bu caizdir. Ebû Ali el-Fârisî derdi ki: el-Asma‘î’nin inkâr ettiği şey inkâr edilecek değildir. Ve **الكَأْس**’ın ölüme izafesine Mühelhil’in beytiyle istişhad edildi; o:
ما أَرَجِّى بالعَيْش بَعْد نَدَامَي ... قَدْ أُرَاهُمْ سُقُوا بكَأْسِ حَلاَقِ

Ve **حَلاَقِ**: ölümün adıdır; ve kadehi ona izafe etmiştir. Ve Ebû Ali’nin istişhad ettiği bu beytin benzeri, el-Ca‘dî’nin sözü; vahşi bir ineğin üzerine köpeklerini salan bir avcıyı tasvir eder:
فَلَمْ تَدَعْ وَاحداً منْهُنَّ ذا رَمَقٍ ... حَتَّى سَقَتْهُ بكأْسِ المَوْتِ فانْجَدَلاَ

Ve el-Muhkem’de: **الكَأْسُ**: şarabın kendisi; onun için bir addır. Ondan, Teâlâ’nın sözü: “**يُطَافُ عَلَيْهمْ بكَأْسٍ مِنْ مَعينٍ**”. Ebû Hanîfe -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- el-A‘şâ için inşad etti:
وكَأْسٍ كعَيْنِ الدِّيك بَاكَرْتُ نَحْوَها ... بفِتْيَانِ صِدْقٍ والنَّوَاقِيسُ تُضْرَبُ

Ve ayrıca Alkame için inşad etti:
كأْسٌ عَزيزٌ من الأَعْنَاب عَتّقَهَا ... لبَعْضِ أَرْبَابهَا حَانِيَّةٌ حُومُ

Dedi ki: Ebû Hanîfe onu sıfat üzere böyle inşad etti; yani o, şaraptır; kıymetli olur; krallar ve efendiler dışında onunla cimrilik edilir. Bilinen ise izafetle: **كأْسُ عَزيزِ**. Sîbeveyh de onu böyle inşad etti; yani “aziz bir mâlikin kadehi” yahut “aziz bir hak sahibinin (kadehi)”. Çoğulu: **أَكْؤُسٌ** ve **كُؤُوسٌ** ve **كاسَاتٌ**; sonuncusu hemzesizdir; ve **كِئَاسٌ** hemzelidir. el-Ahtal dedi:
خَضِلِ الكِئَاسِ إِذَا تَثَنَّىلم تَكُنْ ... خُلْفاً مَوَاعِدُه كبَرْقِ الخُلَّبِ

Ebû Hanîfe -Allah ona rahmet etsin- nakletti: **كِيَاسٌ** hemzesiz. Eğer bu sahihse, o, bedel üzerinedir: **كأَسٍ**’taki hemzeyi, vav niyetiyle elife çevirdi; “**كاسٌ**” dedi, “**نَارٍ** gibi”; sonra “**كاساً**”ı “**كِيَاسٍ**” üzerine cem etti; aslında: **كِوَاسٌ**; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya çevrildi. Ve **كَأْسُ بِنْتُ الكَلْحَبَةِ**; onun adı **هُبَيْرَةُ بنُ عبدِ مَنَافٍ العُرَنيِّ**; **بَني عُرَينْ بن ثَعْلَبَةَ بن يَرْبُوع**’dandır. Onun hakkında şöyle der:
وقُلْتُ لكَأْسٍ أَلْجِمِيهَا فإِنَّما ... نَزَلْنَا الكَثَيبَ منْ زَرُودَ لنفْزَعَا

Ve ona müstedrek olanlardandır: “Ona **الكَأْسَ الأَمَرَّ** içirdi”: o, ölümdür. Ve **الكَأْس** bütün sıkıntı türlerinde istiâre edilir; onların “ona zillet kadehi içirdi” demeleri gibi; ve “sevgi, ayrılık ve ölümden bir kadeh”. İbn Buzurc dedi: “Falanca, yemekten ve içmekten **كاصَ** etti”; ondan çokça aldığında. Ve dersin: “Falancayı **كُؤُصاً** (iki damme ile) buldum”; yani sabırlı, içmesi ve yemesi üzerinde kalıcı. el-Ezherî dedi: ve sanırım **الكَأْس** ondan alınmıştır; çünkü **الصاد** ile **السَّين** mahreçlerinin yakınlığından dolayı birçok harfte birbirinin yerine geçer.
