# كأس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A3%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كأس

كَأْسٌ
كَأْسٌ ذ , (ISk, S, A, Msb, K,) and كَاسٌ, with the ء suppressed, is allowable, (Msb,) and sometimes occurs, (TA,) A drinking-cup: (A, K:) or [a cup of wine; i. e.] a cup containing wine; (S, A, K;) or a cup full of wine: (Msb:) when not containing wine, it is not thus called; (IAar, S, Msb;) being in this case called قَدَحٌ: (TA:) or it has the first and the second of these significations: (TA:) or it signifies wine itself: (As, AHát, Ibn-'Abbád:) or has this signification also: (K:) and is of the fem. gender: (S, A, Msb, K:) pl. [of pauc.] أَكْؤُسٌ and [of mult.] كُؤُوسٌ and كِئَاسٌ, (S, Msb, K,) the last with ء, (TA, [but written without ء in the CK,]) and, accord. to AHn, كِيَاسٌ, without ء, which, if correct, is originally كِوَاسٌ, from كَاسٌ, with the ء changed into ا as representing و, (TA,) and كَاسَاتٌ, (K,) without ء. (TA.) It is used metaphorically in relation to every kind of disagreeable, hateful, or evil, things. Thus you say, سَقَاهُ كَأْسًا مِنَ الذُّلِّ (tropical:) [He gave him to drink a cup of abasement]: and مِنَ الفُرْقَةِ (tropical:) [of separation]: and مِنَ المَوْتِ (tropical:) [of death]: and مِنَ الحُبِّ (tropical:) [of love]. (TA.) You say also, سَقَاهُ الكَأْسَ الأَمَرَّ (tropical:) [He gave him to drink the most bitter cup]; meaning death: (A, TA:) and كُؤُوسَ المَنَايَا (tropical:) [The cups of death; lit., deaths]. (A.) Az. thinks that it may be derived from كَاصَ فُلَانٌ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ, meaning, “ Such a one ate and drank much ”; because ص and س are interchangeable in many words on account of the nearness of their places of utterance. (TA.)

### Türkçe

**كَأْسٌ** ذ , ve (ISk, S, A, Msb, K,) **كَاسٌ**, hemzenin düşürülmesiyle, câizdir, (Msb,) ve bazen vâki olur, (TA,) Bir içme kadehi: (A, K:) yahut [şarap kadehi; yani] şarap ihtiva eden bir kadeh; (S, A, K;) yahut şarapla dolu bir kadeh: (Msb:) şarap ihtiva etmediği zaman böyle adlandırılmaz; (IAar, S, Msb;) bu durumda **قَدَحٌ** diye adlandırılır: (TA:) yahut bunun birinci ve ikinci bu mânâları vardır: (TA:) yahut şarabın kendisini ifade eder: (As, AHát, Ibn-'Abbád:) yahut bu mânâya da sahiptir: (K:) ve müennes cinstendir: (S, A, Msb, K:) cem‘ [kıllet] **أَكْؤُسٌ** ve [kesret] **كُؤُوسٌ** ve **كِئَاسٌ**, (S, Msb, K,) sonuncusu hemze ile, (TA, [lâkin CK’de hemzesiz yazılmıştır,]) ve, AHn’e göre, hemzesiz **كِيَاسٌ**, ki, eğer sahih ise, aslında **كِوَاسٌ**dır, **كَاسٌ**dan, hemzenin **و**yu temsil eden **ا**ya çevrilmesiyle, (TA,) ve **كَاسَاتٌ**, (K,) hemzesiz. (TA.) Her türlü hoş olmayan, nefret edilen, yahut kötü şeyler hakkında mecazen kullanılır. Böylece sen dersin, **سَقَاهُ كَأْسًا مِنَ الذُّلِّ** (mecaz:) [Ona zillet kadehini içirdi]: ve **مِنَ الفُرْقَةِ** (mecaz:) [ayrılığın]: ve **مِنَ المَوْتِ** (mecaz:) [ölümün]: ve **مِنَ الحُبِّ** (mecaz:) [aşkın]. (TA.) Yine dersin, **سَقَاهُ الكَأْسَ الأَمَرَّ** (mecaz:) [Ona en acı kadehi içirdi]; ölüm mânâsında: (A, TA:) ve **كُؤُوسَ المَنَايَا** (mecaz:) [ölüm kadehleri; lafzen, ölümler]. (A.) Az. bunun **كَاصَ فُلَانٌ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ**dan türemiş olabileceğini düşünür; mânâsı, “Falanca çok yedi ve içti”; çünkü **ص** ve **س** birçok kelimede, mahreçlerinin yakınlığı sebebiyle, birbirinin yerine geçer. (TA.)
